Original subtitles

Hier muss es sein...

Hier ist die Spur der Ninjas mit den Kekkei Genkai verloren gegangen.

Was?

Sai!

Komm zurück, Naruto! Denk an die Mission!

Ich lasse Sai nicht im Stich!

Naruto!

Sai! Sai, komm zu dir!

Schattenkörperteilung (Kage Bunshin)!

Raikiri! (Blitzschneider)

Shannaroo!

Wird Sai wieder?

Was soll das, Sakura-chan?

Guck doch, du bist auch verletzt! Bevor du so was machst,

solltest du einen Plan haben!

So was von vertrottelt, ohne Plan einfach vorzupreschen, du Idiot!

Er ist dir so ähnlich, Obito.

Naruto Shippuden - The Movie: Die Erben des Willens des Feuers

Wir haben die Spuren der aus den Dörfern verschwundenen vier Shinobis

mit Kekkei Genkai verfolgt. Alle Spuren führen hierher.

Ihre Spur endet am Shumi-Berg des Konrin-Gebirges,

das an der Grenzlinie zwischen Iwagakure, Tsuchi no Kuni und Kusagakure verläuft.

Ich danke dir.

Was wollen Sie jetzt machen?

Den Rest erledigen wir, kümmere dich nicht darum.

Das nächste Mal, wenn es jemand auf die Shinobi mit Kekkei Genkai abgesehen hat,

ist es vermutlich...

Was ist?

Nichts.

Wie geht es den anderen?

Nun, ich habe ihre Einlieferung ins Krankenhaus angeordnet.

Ob sie ruhig im Bett liegen bleiben werden?

Ungeheure Kraft (Kongo Riki) / Tiefe Seele, kraftvoll und schlicht (Shinshin Goso)

Köstlich!

Friss nicht so viel, Choji.

Asuma-sensei wäre nicht so kleinlich gewesen...

Du bist heute nicht die Hauptperson, und überhaupt, wenn du so viel frisst, verfe...

Shikamaru!

Ja, du bist eingeladen, aber...

Danke für die Einladung!

Wieso seid ihr eigentlich alle hier?

Wir haben gehört, dass die Genesung von Naruto und Sai gefeiert wird.

Das hab ich auch gehört.

Hinata hat es uns erzählt. - Mir auch!

Naruto hat gesagt, ich soll es allen ausrichten.

Dieser Kerl! Ich wollte es eigentlich nur im kleinen Kreis machen.

Sollen die doch für sich selber zahlen.

Übrigens, wo bleiben denn die Hauptpersonen?

Da bin ich schon! Gut! Ihr habt schon mal angefangen!

Das ist nicht gut, Naruto. Wir sind noch nicht entlassen aus dem Krankenhaus.

Ach komm, ist doch egal.

Sag mal, wie kommst du dazu, alle einzuladen?

Wenn es schon mal eine Feier für uns gibt, dann auch für alle, was, Sai?

Ah, mein Tropf!

Leute! Das ist eine Einladung zur Feier unserer Genesung. Esst, so viel ihr wollt!

Shikamaru bezahlt für uns alle! - Warte, das habe ich nicht gesagt!

Vielen Dank für die Einladung, Shikamaru!

Okay! Wollen wir auch loslegen?

Was fällt euch ein?

So!

Fertig!

Sakura-chan, wir sind schwerverletzt.

Wovon redest du? Gehen Schwerverletzte vielleicht in eine Teppanyaki-Kneipe?

Das war eure Strafe!

Wenn euch was wehtut, legt ihr euch besser ins Bett.

Das ist toll bei Naruto, bei dem heilt alles so schnell.

Wieso ist sie bloß so sauer auf uns?

Na? Ihr seht schon viel besser aus.

Ah, Kakashi-sensei! Wollten Sie uns besuchen?

Na, so ungefähr. Ich dachte, ihr langweilt euch im Krankenhaus.

Hier!

Vielen Dank.

Frauenherzen verstehen, schnelle Tipps

Das Mädchen ärgert sich oder verhält sich extra grob,

um ihre Sorge um jemanden zu verbergen. Das ist ja eine echte Hilfe.

Und für mich?

Du liest doch eh keine Bücher. Stattdessen habe ich eine Bitte...

Was ist denn das?

Was ist das?

Hier sind zwei Glöckchen. Eure Aufgabe ist es, sie mir bis Mittag wegzunehmen.

Katon Gogakyu no Jutsu (Feuerfreisetzung: Mächtige Feuerkugel)

Sakura-chan und Sasuke haben sich dem Befehl von Kakashi-sensei widersetzt

und mir mittags was zu essen gegeben. Der Sensei hat sie dabei erwischt.

Wir waren uns sicher, dass wir durchfallen.

Ihr habt bestanden!

Kakashi-sensei hat uns aber bestehen lassen.

In der Shinobi-Welt wird derjenige, der die Regeln und Gesetze bricht,

als Abschaum betrachtet. Aber ich sage euch,

wer seine eigenen Kameraden nicht beschützt, ist schlimmer als Abschaum.

Die Lehre, die Kakashi-sensei uns damals gegeben hat, vergesse ich nie.

Du hast so was nicht gelernt?

Bei den Anbu (der Dunklen Abteilung) hat man uns beigebracht,

zur Erfüllung der Mission auch Kameraden aufzugeben.

Du hast ja eine finstere Jugendzeit verbracht. Aber wieso kriege ich das?

Wie du siehst, habe ich sie aus Versehen zerquetscht.

Ich dachte, du kannst es mir reparieren.

Was, ich?

Ja, ich bitte dich. So, ich muss was tun. Tu mir den Gefallen, ja?

Na! Augenblick mal!

Warten Sie, Kakashi-sensei!

Also, dann...

Wie repariert man denn so was?

Sie können das doch selber reparieren, Kakashi-sensei!

Sie sind Anbu aus Konoha.

Kein Sorge, es gibt keine Shinobis, die es mit uns aufnehmen können.

Ist das alles? Eure Eigenschaft ist doch Doton.

Die Zeit ist gekommen...

Tsunade-sama!

Was ist, Shizune? Hast du eine Mitteilung von den Anbu-Leuten bekommen,

die wir zum Shumi-Berg geschickt haben?

Nein, aber schauen Sie mal zum Himmel!

Ich bin ein Shinobi aus Konohagakure, mein Name ist Hiruko.

Was?

Das kann nicht stimmen, Hiruko kann kein Kind mehr sein.

Was ist denn das da?

Mit meinem Chimären-Jutsu...

Heißblütiges Dojo

...habe ich bereits von vier Shinobireichen alle Kekkei Genkai Ninjutsus einkassiert.

Wenn ich das fünfte Kekkei Genkai erhalte,

werde ich ein unbesiegbarer und unsterblicher, vollkommener Ninja.

Mit der Kraft werde ich den vierten Shinobi-Weltkrieg ausrufen

und dann über alles herrschen.

Ab sofort rufe ich den Notstand für unser Dorf aus!

Wie ihr wisst, befindet sich unser Dorf in einer beispiellosen Krisensituation

nach der einseitigen Kriegserklärung von dem Shinobi namens Hiruko.

Man weiß nicht, wann die anderen Dörfer uns angreifen,

deshalb seid stets auf der Hut!

Naruto, irgendwas ist los im Dorf.

Wo ist der Kazekage? Ist Gaara immer noch nicht da?

Die Gesandten haben das Dorf Sunagakure bereits verlassen

und haben jetzt die Schlucht bei uns in der Nähe durchquert.

Sie werden wohl in einer halben Stunde eintreffen.

Tsunade-sama...

Mit diesen Ereignissen kann Konoha nicht allein fertig werden,

wir brauchen unbedingt deine Hilfe.

Die fünf Reiche, die den Kontinent beherrschen,

haben jedes für sich Shinobidörfer

und sind so jederzeit vorbereitet auf Angriffe von anderen Ländern.

Die größte Macht dieses Kontinents, wir, das Reich des Feuers,

haben lange Zeit das Dorf Konohagakure in unserer Obhut gehabt.

Trotzdem jedoch erhebt sich nun der Verdacht auf einen Coup D'Etat.

Es gibt auch Nachrichten, dass alle Reiche in Alarmbereitschaft versetzt wurden

und alle Shinobi-Dörfer sich in Bewegung gesetzt haben,

auf die Grenze zu unserem Reich hin.

Das verletzt erheblich das Vertrauensverhältnis zwischen unserem Reich und Konoha.

Augenblick, bitte, in der Tat hat ein Shinobi namens Hiruko vor etwa zehn Jahren

ohne dem Dorf Bescheid zu sagen, das Chimären-Jutsu studiert.

Das sehe ich durchaus, aber dieser Mensch ist dem Dorf abtrünnig geworden.

Ausreden brauchen wir nicht.

Es muss schleunigst der wahre Täter ausfindig gemacht werden,

damit die Affäre beendet werden kann.

Wenn euch das nicht gelingt, bleibt uns nichts anderes übrig,

als das Dorf Konohagakure zu zerstören.

Beweist uns umgehend eure Unschuld.

Das ist der einzige Weg für euch von Konohagakure zu überleben.

Gaara!

Tsunade-sama.

Die Delegation von Sunagakure wurde von einer riesigen Felslawine heimgesucht!

Was sagst du?

Das hier lag dort.

Tsunade-sama.

Es kommt ein Sturm, der schlimmste Sturm, den man sich vorstellen kann.

Der vierte Ninja-Weltkrieg wird ausbrechen!

Allein mit meinem Chimären-Jutsu kann ich kein Kekkei Genkai fressen.

Ich brauche dazu noch spezielle Formeln der Technik.

Die Formeln, um mir die ersten vier Kekkei Genkai einzuverleiben, sind bereits da.

Aber um das fünfte Kekkei Genkai aufzunehmen,

müssen drei weitere Bedingungen von Himmel, Erde und Mensch erfüllt sein.

Himmel bedeutet, ich brauche eine ringförmige Sonnenfinsternis.

Und Erde deutet auf den Shumi-Berg. Und Mensch ist...

Wenn ich mir die Fähigkeit eines bestimmten Menschen einverleibe,

wird der Fünf-Elemente-Kreis gebildet und ich werde zum unsterblichen,

vollkommenen Ninja.

Der Shinobi, der dafür das geeignete Kekkei Genkai innehat...

Ich habe dich mir bis zum Schluss aufbewahrt.

Denn du bist mein altvertrauter Freund...

So sehen wir uns wieder, Kakashi Hatake.

Sie sind Hiruko?

Was ist los?

Das Zeichen ist da. - Was?

Hiruko, dieser Kerl hat wohl schon vor gut zehn Jahren

mein Sharingan als fünftes Kekkei Genkai erkoren.

Ohne meine Kenntnis wurde mir die Formel des Kugutsu-Puppenspielers verpasst.

Nein!

Warum nur? Ist etwa sein Ziel die Rache gegen das Dorf Konoha?

Wenn das so ist, trage ich auch die Verantwortung dafür!

Ich werde dich nicht Hiruko übergeben!

Doch, Sie müssen mich gehenlassen!

Das nützt doch nichts. Nach Informationen der Anbu

soll er ein Jutsu entwickelt haben, durch die Ninpo in Chakra verwandelt

und geraubt werden kann.

Das heißt, er kommt auch an den stärksten Shinobi heran.

Mit anderen Worten: Er wird ein unbesiegbarer Ninja!

Warum ruft er dann nur Shinobis mit Kekkei Genkai?

Wahrscheinlich müssen, um sich Kekkei Genkai einverleiben zu können,

bestimmte Bedingungen erfüllt sein. Aber warum jetzt zu diesem Zeitpunkt?

Ah, ich habe schon mal davon gehört,

dass dazu spezielle Lichtbedingungen notwendig sind.

In zwei Tagen... SHIPPU KALENDER – SONNENFINSTERNIS

...kommt eine ringförmige Sonnenfinsternis.

Das muss es sein! Uns bleibt keine Zeit mehr.

Tsunade-sama, es gibt da eine Jutsu-Formel,

die ich von Ihnen eingesetzt haben will.

Um Hiruko zu schlagen, ist das die einzige Möglichkeit!

Kakashi, du verlangst, dass ich in die Geschichtsbücher

als herzloser Hokage eingehe, die einen seiner eigenen Leute opfert,

um das Dorf zu retten?

Ja, das werden Sie müssen. Das ist der Wille des Feuers in Ihnen!

Asuma Sarutobi

Asuma, das Dorf wird von einer beispiellosen Krise heimgesucht.

Bei Shogi konnte ich kein einziges Mal gewinnen.

Übrigens, die Geschichte mit dem König...

Ich will dir sagen, von wem ich gesprochen habe.

Komm näher zu mir.

Asuma...

Ich verlasse mich auf dich, Shikamaru.

Diesmal bin ich dran.

Den König, den du mit deinem Leben bewahrt hast, werde ich sicher beschützen.

Obito, Rin, ich konnte euch nicht retten,

aber Konohagakure werde ich bestimmt beschützen.

Kakashi-sensei! Haben Sie ein Grab besucht?

Sozusagen. Und du? Asumas Grab?

Ja.

Ich muss Asumas Auftrag zu erfüllen.

Ich bin bereit, mein Leben zu geben, um das Dorf Konoha zu schützen.

Das ist alles, was ich tun kann.

Das ist also dein Wille des Feuers, du bist ein guter Shinobi geworden.

Was wollen Sie von mir?

Nun ja, könntest du Naruto etwas von mir ausrichten?

Ach, das können Sie ihm doch auch selber sagen.

Also, das ist nicht so einfach...

Ich will aber nicht in irgendeine lästige Sache verwickelt werden.

Na, immer auf Distanz, wie früher.

Ramen Ichiraku

Darfst du denn zu dieser Zeit überhaupt raus aus dem Krankenhaus?

Während ich im Krankenhaus rumlag, ist in der Welt Schlimmes passiert,

da kann ich mich nicht ewig ausruhen. Danke für das Essen, Alter!

Kakashi-sensei?

Wir haben Notstand.

Selbst Sie, Kakashi-san, dürfen wir nicht durchlassen!

Kakashi-sensei! Kakashi-sensei! Was haben Sie? Hören Sie nicht?

Warte, Naruto.

Lass mich, Shikamaru. Mit Kakashi-sensei stimmt irgendwas nicht!

Kagemane no jutsu (Schattenimitation)!

Was machst du?

Ich soll dir was ausrichten von Kakashi-sensei.

Er sagte, wenn er aus diesem Dorf verschwindet,

sollst du ihm nicht hinterherlaufen.

Was?

Verdammt...

Du, was weißt du?

Das kann ich dir nicht sagen.

Aber als ein Shinobi Konohas muss ich den Befehlen des Dorfes Folge leisten.

Du, ich werde ihn nicht gehen lassen!

Für das Dorf gibt er sein Leben, das ist Kakashi-senseis Wille des Feuers!

Sensei! Kakashi-sensei!

Kakashi Hatake hat das Dorf verlassen.

Ab heute hat er nichts mehr mit dem Dorf Konoha zu tun.

Was auch geschieht, ihr dürft auf keinen Fall etwas mit ihm zu tun haben.

Und natürlich ist es nicht erlaubt, ihm zu folgen.

Informiert alle Teams davon und richtet euch danach!

Aber, Tsunade-sama!

Wegtreten!

Shikamaru, bleib noch hier.

Ich muss etwas mit dir besprechen.

Ja.

Genau wie Kakashi-sensei vorhergesagt hatte, versuchte Naruto, ihm zu folgen.

Vorläufig habe ich ihn eingesperrt.

Dieser Idiot, so ein Tunichgut.

Was Kakashi-sensei anbetrifft,

so hat es bestimmt mit der riesigen Illusion letztens zu tun, oder?

Kakashi-sensei ist offensichtlich von jemandem gesteuert gewesen,

als er das Dorf verlassen hat. Aber er hat das sicher bewusst akzeptiert,

denn es gab keine andere Methode, um an den Gegner heranzukommen. Richtig?

Scharfe Schlussfolgerungen, wie üblich bei dir.

Tsunade-sama, Sie haben das zugelassen?

Ja. Ich habe ihm den Befehl erteilt, für das Dorf zu sterben.

Lasst mich raus! Ihr spinnt wohl! Macht auf!

Ich muss unbedingt hinter Kakashi-sensei her! Ich muss ihn zurückholen!

Verdammt nochmal!

Ist da keiner? Jemand soll herkommen!

Wieso denn? Wieso darf ich nicht? Warum versteht mich keiner?

Kakashi-sensei.

Sakura-chan!

Naruto, was haben sie mit dir gemacht?

Ich weiß nicht, ich wollte nur Kakashi-sensei zurückholen.

Er war irgendwie komisch.

Tsunade-sama sagte, er hat das Dorf verlassen

und hat nichts mehr mit dem Dorf zu tun. Wir sollen uns alle von ihm fernhalten.

Das kann doch nicht sein! Kakashi-sensei hat sich verhalten,

als ob er von jemandem gesteuert würde!

Ihn jetzt im Stich zu lassen, das ist doch nicht richtig von Oma Tsunade!

Vielleicht hat das mit der Illusion letztens zu tun.

Da fällt mir ein, er hat zu mir gesagt, ich soll ihm nicht folgen

und es wäre sein Wille des Feuers, das Dorf mit seinem Leben zu schützen.

Das heißt, er will sich opfern, um diese Krise aus der Welt zu schaffen?

Umso mehr Grund, ihn nicht so einfach alleine gehen zu lassen!

Aber Tsunade-sama hat...

Sakura-chan. - Ja?

Siehst du die Glöckchen da?

Kakashi-sensei hat die mir gegeben. Du kannst dich bestimmt noch daran erinnern,

damals hat uns Kakashi-sensei gelehrt, dass Regelbrecher Abschaum sind,

aber nicht zu seinen Freunden zu stehen ist noch schlimmer.

Ich will doch auch nur einen Freund beschützen!

So war ich schon immer, auch bei Sasuke!

Und diesmal ist es auch so! Ich will doch nur Kakashi-sensei zurückholen!

Naruto, ich habe nur eine Bitte, bring Sasuke zurück!

Ich hole Sasuke bestimmt zu dir zurück! Das verspreche ich dir bei meinem Leben!

Naruto, ich danke dir!

Naruto, kannst du denn Kakashi-sensei beschützen?

Kannst du es schaffen, Kakashi-sensei mit deinen Händen zu retten?

Ja, bestimmt. Ich werde ihn bestimmt beschützen!

Naruto...

Warum hast du allein versucht, ihm zu folgen?

Du hättest von Anfang an mich

als altes Mitglied des Kakashi-Teams ansprechen sollen!

Oh, oh, oh, Sakura-chan...

Shannaroo!

Musst du immer so übertreiben?

So war das also.

Tsunade-sama!

Naruto Uzumaki ist aus der Haft ausgebrochen!

Was?

Anscheinend hat Sakura ihm geholfen.

Einer wie der andere!

Hokage-sama! Kann ich den Fall vielleicht übernehmen?

Es ist zwar lästig, aber es sieht so aus, dass das meine Aufgabe ist.

In Ordnung. Ich überlasse dir das also mit Naruto und Sakura.

Sind alle vollständig?

Ab jetzt haben wir den Auftrag von Tsunade-sama,

Naruto beziehungsweise Sakura einzufangen und zurückzubringen.

Augenblick mal, was soll das heißen?

Ihr habt die Mitteilung von Tsunade-sama gehört.

Naruto und Sakura haben sich ihrem Befehl widersetzt

und die Verfolgung von Kakashi aufgenommen.

Warum hat Tsunade-sama verboten, Kakashi-sensei zu folgen?

Es ist doch verständlich, dass die beiden

als Mitglieder des Kakashi-Teams ihn wiederholen wollen!

Kümmert euch nicht um die näheren Umstände.

Mit dieser Erklärung kann ich unmöglich einverstanden sein!

Lee, lass sein.

Es ist der Befehl des Hokage, ich gehorche unserem Team-Chef Shikamaru.

Aber...

Ich füge mich auch, denn so ist das Gesetz in Konoha.

Jedenfalls haben wir nicht viel Zeit. Ich teile jetzt die Gruppen ein,

in denen wir uns in Bewegung setzen. Los geht es!

Die Leute von Sunagakure bewegen sich Richtung Front!

Flieg!

Endlich sehen wir uns wieder, Kakashi.

Hier, geht unseren Ehrengast zu empfangen.

Wenn es Störer geben sollte, löscht sie ruhig aus.

Jawohl!

Kakashi-sensei!

Kakashi-sensei!

Warten Sie doch!

Ihr!

Naruto! Sakura! Laut Gesetz müssen wir euch zum Dorf zurückbringen.

Kakashi-sensei hat von jemandem gesteuert das Dorf verlassen!

Ich bitte dich auch, lass Naruto gehen!

Das geht nicht. Ihr sollt euch von Kakashi fernhalten.

Das ist Tsunade-samas Befehl, des Hokage!

Ja, in der Tat ist derjenige Abschaum, der die Gesetze des Dorfes nicht einhält.

Aber, weißt du...

Bei unserer ersten Übung hat Kakashi-sensei mir etwas beigebracht:

Der seine eigenen Freunde nicht hochhält, ist noch schlimmerer Abschaum!

Ich will nicht zum schlimmsten Abschaum gehören!

Darf ich? Ist das wahr, dass Kakashi-sensei von jemandem gesteuert ist?

Ja. Es ist Kakashi-senseis eigene Entscheidung,

um ins Zentrum des Feindes vorzudringen.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich genauso gehandelt wie Naruto-kun!

Ich auch!

Wenn es möglich gewesen wäre, ich auch.

Aber es gibt nun mal nur diese Möglichkeit, um die Zukunft des Dorfes zu retten.

Zerstreut euch!

Jetzt, Naruto!

Diese Kerle! Neji, ich überlasse dir die Gruppe eins.

Ja, die übernehme ich!

Na, unter diesen Umständen können wir euch hier leider nicht durchlassen.

Kuchiyose (Geisterbeschwörung) Sotoja (doppelköpfige Schlange)!

Dakomo (Schlangen Stahlnetz)!

Was ist denn das?

Kümmer dich nicht um sie! Los geht es!

Kibaku Kunai (Explosives Kunai)!

Passt auf! Seine Chakra-Menge ist ungewöhnlich hoch!

Du scheinst ganz fähig zu sein.

Schon wieder ein Tor?

Kakashi-sensei muss hier durchgegangen sein.

Endlich, da seid ihr ja! Meine süßen Kinder erwarten euch schon ungeduldig.

Sie wollen es euch heimzahlen von damals.

Das passt mir ganz gut, ich hab euch auch was heimzuzahlen!

Du solltest besser deine Haustiere anketten!

Das sind nicht gewöhnliche Hunde. Wie sieht es aus, Hinata?

Ich sehe den gleichen Chakrafluss wie bei trainierten Shinobihunden.

Eins ist sicher, es sind keine gewöhnlichen Hunde,

denn sie sehen schon ungewöhnlich aus.

Ich wollte cool auftreten, vermassel mir doch nicht alles, Shino!

Naruto! Sakura! Ich weiß nicht, ob euer Vorhaben richtig oder falsch ist.

Aber ich kann euer Gefühl wirklich gut nachvollziehen.

Ich glaube schon, dass Naruto und Sakura-san nichts Falsches tun!

Kiba, Hinata!

Ich sagte, wir haben uns lange gedulden müssen, jetzt greift uns endlich an!

Abgesehen von meiner persönlichen Meinung,

sollten wir diese Angelegenheit übernehmen.

Wir sind nämlich Tier-Spezialisten, die sich mit Bestien auskennen.

Los geht es, Akamaru!

Jujin Henge (Tiermensch Verwandlung)!

Gatsuga (Durchbohrender Fangzahn)!

Reicht nicht!

Geht!

Kiba!

Hey! Warte, Naruto!

Danke dir, Kiba!

Den Rest mache ich!

Was ist denn? Verfolgt sie!

Unmöglich!

Bleibt nur die Besitzerin. - Ja!

Meine Diener, was habt ihr getan?

Zurück!

Chimären-Jutsu!

Sie kommt!

Nun, jetzt geht es richtig los!

Naruto, hör gut zu!

Dass der Feind die Abwehr nacheinander eingesetzt hat, zeigt,

wie wichtig Kakashi für sie ist.

Das heißt, dass Kakashi-senseis Vermutung richtig ist.

Und sollten wir ihn dann nicht einfach so machen lassen, wie er geplant hat?

Davon will ich nichts hören!

Du Sturkopf!

Ich würde ja auch Kakashi-sensei gern retten,

aber davor muss ich zuallererst zusehen, dass es keine Opfer in unserem Dorf gibt.

Das war erst einmal eine kleine Begrüßung.

Der nächste ist ein gezielter Angriff, wen nehme ich mir zuerst vor?

Naruto! Sakura! Steigt auf!

Sai!

Sie haben uns abgehängt.

Dieser Sai!

Feiger Trick, diese Verblendung.

Irgendwie kommt es mir vor, als wären es weniger geworden.

Was machen wir jetzt, Shikamaru?

Wenn wir behaupten würden, dass wir nicht sein Feind sind,

das würde er uns wohl nicht glauben.

Nun dann, noch mal...

Da bleibt uns nichts anderes übrig, als ihn zu schlagen.

Aber wir können hier nicht so viel Zeit verlieren!

Die Luftströmung ist instabil, besser, ihr steigt langsam ab.

In Ordnung!

Sai, danke, dass du gekommen bist!

Du hast uns sehr geholfen!

Ich bin auch Teil des Kakashi-Teams. Da darf ich mich doch auch beteiligen, oder?

Selbstverständlich! Nicht wahr, Naruto?

Genau! Alle, die Kakashis Lehren hochhalten, gehören mit zum Team!

Es war richtig, was in dem Buch stand.

Hi!

Herzen der Frauen?

Im Buch steht, wenn man in einer solchen Situation zu Hilfe eilt,

dann wird man dankbar angenommen.

Da hab ich mich wohl an der falschen Stelle gefreut.

Du hast das Buch fallenlassen.

Großartige Abwehr, aber nur mit Verteidigung könnt ihr mich nicht schlagen!

Dann bin ich Ihr Kampfpartner!

Jasenshi (Schlangenrotationsdorn)!

Kaiten (Rotierender Himmel)!

So geht es nicht weiter! Wir müssen mit Abwehr und Angriff gleichzeitig loslegen!

Rotierender Himmel und seine Wiederherstellungsfähigkeit

der Schlange sind gleichauf, ich muss die Drehgeschwindigkeit erhöhen,

damit Lee zum Angriff übergehen kann.

Lee, beleg mich mit Omote Renge (Frontlotus)!

Und Tenten, Begleitschutz, bitte!

In Ordnung!

Omote Renge? Ah, verstanden!

Das ist umsonst!

Du wirst uns nicht stören!

Sind Sie bereit? Omote Renge!

Hakkesho Kaiten (Acht Trigramme Handflächen: Rotierender Himmel)!

Weit verfehlt!

Was?

Da kriegst du das!

Mit deiner Körpergröße kannst du bestimmt nicht mithalten mit unserem Tempo!

Du Haushund von Konoha! Stirb!

So eine miese Falle!

Du hast dich zu sehr auf Kiba konzentriert und mich hast du vergessen.

Da konnte ich in Ruhe meine Arbeit machen.

Ha! Mit so einer Fallgrube, was redest du?

Habe ich so eine schwache Präsenz?

Was? Ach! Insekten!

Mushidama (Insektenkugel).

Endlich können wir mal wieder die Formation Inoshikacho machen!

Okay!

Cho Baika no Jutsu (Super Verdoppelungsjutsu)!

Shintenshin no Jutsu (Technik der Geist-Körper-Übertragung)!

Gut, der Kampf ist entschieden.

Ino, teile ihnen mit, unser Ziel ist, Naruto und Sakura zurückzuholen,

nicht mit ihnen zu kämpfen!

Und frag ihn auch, wohin Kakashi gegangen ist.

Verstanden, aber das kann ich euch nicht einfach so sagen.

Shikamaru!

Zurück, Choji!

Kuchiyose no Jutsu (Geisterbeschwörung)!

Ausgerechnet jetzt.

Was war das?

Chimären-Jutsu!

Was ist das denn?

Meine Botschaft ist wohl nicht angekommen.

Hey! Wie ich gerade gesagt habe, wir sind keine Feinde!

Da hast du ja schnell reagiert. Nicht schlecht, Gaara.

Kakashi ist also bereit, und das wäre jeder Shinobi,

der den Wille des Feuers besitzt, Konoha mit seinem Leben zu retten.

Und kann er Hiruko schlagen?

Ja. Kakashi kann es und noch ein anderer. Naruto wäre dazu fähig.

Naruto?

Als Shinobi ist er vielleicht noch längst nicht so weit, aber er ist der einzige,

der meinen Shinobi-Weg weiterführt, nämlich niemals aufzugeben.

Aber ob du an seine Fähigkeit glaubst oder nicht, ist dir überlassen.

Tsunade-sama! Bitte, gehen Sie hinein, Sie bieten hier eine Zielscheibe!

Einen Moment noch!

Halt! Wartet einen Augenblick!

Leute vom Dorf Sunagakure! Euer Kazekage ist in Sicherheit!

Zum Beweis habe ich das von ihm mitgebracht!

Das ist ja...

Unterbrechen! Das ist das Zeichen von Kazekage-sama für eine Feuerpause!

Ja!

Jiraiya! Wo ist Gaara jetzt?

Was er jetzt tun wird, das weiß auch ich nicht!

Was ist denn das für ein Sandsturm plötzlich?

Das tut in den Augen weh.

Gaara! Kommst du, um uns zu helfen?

Naruto, ich lasse dich hier nicht durch.

Was?

Kakashi will das nicht.

Gaara-kun!

Was sagst du da? Ich kann Kakashi-sensei nicht im Stich lassen!

Verstehst du nicht Kakashi-senseis Intention?

Halte mich nicht auf!

Naruto!

Wir auch!

Ihr geht vor!

Aber...

Ich werde auf keinen Fall Kakashi-sensei alleinlassen!

Warum störst du mich?

Einst hast du zu mir gesagt,

dass geliebte Menschen nicht verletzt werden und um Freunde zu beschützen,

dafür würdest du dein Leben geben!

Kakashi will doch auch mit seinem Leben seine Leute beschützen!

Nein, nein, nein, kommt nicht in Frage! Ich kann ihn das nicht tun lassen!

Ich will nicht, dass irgendjemand sich opfert!

Das ist doch blauäugiger Idealismus.

Um solche Ideale zu realisieren sind wir in diesem Fall viel zu schwach.

Ich bin der Kazekage des Dorfes Sunagakure,

auf meinen Schultern liegt das Leben aller Leute dort!

Ich kann deinen Idealen nicht folgen!

Warum verstehst du mich nicht? Ich kann doch nicht abwägen,

zwischen Kakashi-senseis Leben und dem Leben der Menschen im Dorf.

Ich will

Kakashi-sensei beschützen!

Warum kannst du das nicht verstehen?

So habe ich keinen Spielraum, meine Kikaichu (Zerstörerparasiten) einzusetzen.

Tenten, kannst du Ketten auslegen?

Ja.

Was willst du damit?

Zuerst seine Flügelbewegung lahmlegen. Verteilt euch!

Gut! Zieht die Ketten fest!

Seine Flügel sind wie die Explosionskarten, sie stören!

Shikamaru, verfolge du Naruto weiter!

Es wird hier eine Weile dauern, bis wir ihn geschlagen haben,

und wir können uns schon vorstellen, was du denkst!

Ich kann auch Narutos Gefühl nachvollziehen,

aber für einen Shinobi ist der Befehl des Hokage absolut.

Überlass uns das hier!

Geh, Shikamaru!

Kümmere dich bitte um Naruto-kun!

Wir halten den hier schon auf!

Shikamaru!

Beschütze das Dorf!

Leute!

Lästige Sache.

Ich verlasse mich auf euch!

Mist.

Gaara!

Naruto ist weg.

Was? Ich kann nicht glauben, dass du ihn hast gehen lassen.

Ich habe einiges von Jiraiya erfahren.

Theoretisch gibt es nur mit Kakashis Strategie die Chance, den Gegner zu schlagen.

Tja, genau so ist es!

Aber nachdem ich eine ganze Weile gegen ihn gekämpft habe,

fange ich an zu verstehen, was ihn bewegt.

Ich weiß nicht, warum, aber sein Durchhaltewille, nie etwas aufzugeben,

ist unerschütterlich. Ich verstehe irgendwo schon, warum Jiraiya auf ihn setzt.

Es gibt Momente, wo ich neidisch werde, dass er immer so handelt,

wie sein Herz ihm sagt. Aber jetzt ist nicht die Zeit, so etwas zu erlauben.

Ich muss den König, den Asuma mir anvertraut hat, ich muss die Kinder,

die die Zukunft des Dorfes sind, beschützen!

Ich halte Naruto auf, selbst wenn ich ihn töten muss.

Hier ist...

...das von damals.

Kakashi-sensei, wohin ist er verschwunden?

Sakura-chan! Was ist passiert?

Guck doch, da!

Kakashi-sensei! Warum haltet ihr ihn nicht auf?

Wir haben ihn gerufen, vergeblich..

Kakashi-san ist völlig dem Jutsu des Gegners verfallen.

Kakashi-sensei!

Kakashi-sensei, antworten Sie, bitte!

Sie erkennen mich doch! Warten Sie!

Was war denn das?

Eine Zeit-Jutsu-Formel.

Selbst wenn er gefoltert würde und sein Bewusstsein verlöre,

wird das Jutsu zu der festgelegten Zeit starten.

Das ist ja, als ob er eine Zeitbombe wäre!

Sogar in der Anbu wird das nur selten gemacht, es ist die letzte Methode.

Das heißt, Kakashi-sensei hat das freiwillig...

So ist es!

Shikamaru!

Du wusstest das von Anfang an?

Ja. Dieses Jutsu hat Hokage-sama ihm eingesetzt.

In dem Moment, wo unser Feind sich Kakashi-sensei einverleibt

und damit am ehesten wehrlos ist,

geht das Mangekyo Sharingan (Kaleidoskop Sharingan) los.

Das ist die einzige Methode, mit der der Gegner geschlagen werden kann,

denn die anderen Ninpos kann er bereits nutzen.

Heißt das, Oma Tsunade hat von vornherein in Kauf genommen,

dass Kakashi-sensei stirbt? Das kann doch nicht sein!

Hast du jetzt verstanden? Das ist Kakashi-senseis Wille des Feuers!

Das kann ich... das werde ich niemals akzeptieren!

Naruto! Kakashi-sensei kann im Moment deine Stimme nicht hören!

Ich werde ihn dazu zwingen!

Warte!

Kakashi-sensei!

So sehen wir uns wieder, Kakashi Hatake. Auf den Moment habe ich gewartet!

Die ringförmige Sonnenfinsternis zieht herauf.

Du warst das also! Du hast Kakashi-sensei... Was fällt dir ein?

Warum hasst du das Dorf Konoha so?"

Einst gab es in Konoha einen Mann namens Hiruko.

Dass der Mann vom heutigen Tag geträumt

und den Fluch des Puppenspielers auf Kakashi gelegt hat, ist lange her.

Hiruko war ein guter Freund von Jiraiya, Tsunade und Orochimaru,

den drei legendären Shinobis des Dorfes Konoha.

Aber Hiruko besaß keine überragenden Ninja-Talente, wie die anderen.

Um seine körperliche Schwäche zu kompensieren,

konzentrierte er sich auf Studien und bemühte sich,

die Gosei Gasshin no Jutsu Kimera (Körperfusionierung) zu entwickeln.

Es war damals vor dem dritten Ninja-Weltkrieg.

Die Schlacht um die Kannabi-Brücke war einer der heftigsten Kämpfe.

Mein Auge!

Kakashi! Bist du in Ordnung?

Wie hast du... Du konntest mich doch nicht sehen!

Ihr beide! Lauft zum Ausgang!

Von links, wo ich nichts sehe!

Geht es euch gut? Rin, Kakashi...

Obito!

Kakashi Hatake kehrte aus dieser Schlacht zurück. Ich war damals sehr überrascht,

weil Kakashi von Obito, der bei der Schlacht gestorben war,

die Kekkei-Genkai-Fähigkeit des Sharingan bekommen

und sich selbst eingesetzt hatte. In dem Moment dachte ich, das ist es!

Wenn ich mir die Kraft der Kekkei Genkai

durch das Chimären-Jutsu zu eigen machen könnte,

würde ich stark werden wie Jiraiya oder Tsunade oder Orochimaru.

Aber als der Hokage von meinen Forschungen erfuhr, versuchte er, mich zu eliminieren!

Du warst aber doch Shinobi von Konoha!

Hier ist also Hiruko.

Komm endlich hervor!

Nun, Kakashi, komm her.

Dein Kekkei Genkai ist das fünfte.

Damit werde ich endlich ein vollständiger, unsterblicher Ninja!

Nein, Kakashi-sensei!

Es gibt nur eine Methode, Kakashi-sensei aufzuhalten, nämlich den da zu schlagen!

Na! Warte doch! Bei ihm keine Ninpo anwenden!

Taj? Kage Bunshin no Jutsu (Mehrfachkörperteilung)!

Erstens Ranton (Sturmfreisetzung), Rai-un Kuha (Gewitterwolkenklinge)!

Rasengan (Spiralkugel)!

Zum Zweiten: Meiton Kyuketsuko (Finsternisfreisetzung:

Alles einsaugendes Loch)!

Meiton saugt Chakra aus!

Nummer 3: Gegen mich, der Koton (Stahlfreisetzung) erhalten hat,

ist ein Schwert wirkungslos.

Shannaroo!

Nummer 4: Jinton (Beschleunigungsfreisetzung)!

Mit simpler Power ist es unmöglich, mich zu fangen!

Er kann sich jetzt nicht nur ein Ninpo einverleiben,

er kann alle vier Kekkei Genkai beliebig anwenden!

Meiton (Finsternisfreisetzung) Judgement.

Da habt ihr die Chakras, die ich von euch bekommen habe!

Dafür bleibt ihr ruhig da stehen!

Nun, Kakashi, fusioniere mit mir,

und bilde zusammen mit mir den vollkommenen Körper!

Kakashi-sensei,

das dürfen Sie nicht! Wenn Sie durch dieses Tor gehen...

So ist es gut, es gibt keinen anderen Weg.

Du hast mir den Hinweis gegeben, wie ich einen vollkommenen Körper bilden kann.

In dem Licht des Mondes wirft die Sonne einen Schatten

und bildet eine Sonnenfinsternis.

In dem Moment bekommt das Licht der Sonne eine spezielle Kraft.

Wenn diese Strahlung auf dich trifft, wirst du ein Teil von mir werden

und mich in einen unsterblichen Ninja verwandeln, Kakashi!

Kakashi-sensei! Verdammt!

An mir kommst du nicht vorbei.

Sei nicht so stur, aus dem Weg!

Ich muss den König, die Kinder, die die Zukunft des Dorfes tragen, beschützen!

Ja, wir werden sie beschützen!

Die Lehre von Kakashi-sensei, den Feund unseres Dorfes, Kakashi-sensei...

Alle beschützen wir unser Dorf, unsere Freunde, unsere Kinder!

Warum dann?

Ich muss es bewahren, das Wichtigste, was an die Zukunft weitergegeben werden muss.

Das Wichtigste?

Ich muss das Dorf beschützen, an das die Kinder der Zukunft glauben können

und auf das sie stolz sein können!

Ein Shinobi muss das Gesetz des Dorfes bewahren!

Ein Shinobi von Konoha setzt selbst sein eigenes Leben ein,

um seine Kameraden zu schützen! Aber weißt du, ist es denn richtig,

dafür das Leben eines Freundes zu opfern? Ist das wirklich die Art unseres Dorfes?

Bist du damit wirklich einverstanden?

Wenn wir damit gerettet würden, könnten wir uns darüber freuen?

Das ist nur traurig!

Das ist nicht das Dorf Konoha, das ich so liebe!

Ich möchte es beschützen!

Das Dorf, das ich liebe, die Kinder der Zukunft,

das will ich beschützen!

Shikamaru. Der König, das sind die Kinder, die die Zukunft des Dorfes sind.

Beschütze für die Kinder immer das Dorf Konohagakure, das ich so geliebt habe,

und sichere damit ihre Zukunft.

Lässt du ihn gehen, Shikamaru?

Das, was er beschützen will, ist das gleiche, was Sie schützen wollten.

Ja.

Er will für die Zukunft der Kinder, die Sie den König genannt haben,

etwas Wichtiges hinterlassen.

Das ist seine Art des Willens des Feuers.

Asuma...

Naruto! Kagenui (Schattennähjutsu)!

Naruto, ich übertrage dir damit den Willen des Feuers!

Geh und setze den Ninja-Weg fort, an den du glaubst!

Shikamaru!

In Ordnung!

Ich habe dich verstanden!

Naruto.

Ich verlasse mich auf dich.

Ich werde es verhindern!

Davon hat also Jiraiya geredet.

Jetzt liegt dein Schicksal in seiner Hand, Konoha.

Wenn also die Sonne vom Mond verdeckt wird

und das unheilvolle Licht der ringförmigen Sonnenfinsternis auf die Erde strahlt,

sind alle Bedingungen bei Himmel, Mensch und Erde erfüllt.

Kakashi Hatake, dein Sharingan und ich werden sich vereinen!

Aufhören!

Rühre meine Freunde nicht an!

Ich gewinne die Kraft des Lichts der Sonnenfinsternis

und somit ist die Vereinigung perfekt!

Du Mistkerl!

Es ist zu spät, Kakashi ist bereits ein Teil von mir geworden!

Du spinnst ja!

Was ist, Kakashi? Was tust du denn da?

In meinem Körper... was tust du denn?

Mit Hilfe seines Mangekyo will Kakashi-sensei sich

und ihn in eine andere Dimension versetzen!

Aber dann wird Kakashi-sensei auch sterben!

Taju Kage Bunshin (Mehrfach Schattenkörperteilung)!

Rasengan!

Los geht es!

Was?

Rasengan!

Ich werde Sie nicht mehr loslassen!

Sensei! Sensei! Kommen Sie zu sich, Sensei!

Machen Sie die Augen auf! Ich bitte Sie, Kakashi-sensei!

Wachen Sie auf! Ich habe es Sakura-chan versprochen!

Dass ich Sie beschützen werde!

Wieso muss es immer so sein? Verdammt nochmal!

Mist!

Moin.

Sensei!

Was machst du denn hier, Naruto?

So was aber auch! Hab ich mir vielleicht Sorgen gemacht! Hier, sehen Sie!

Ich habe sie repariert, wie Sie mich gebeten hatten.

Ich bin der Lehre dieser Glöckchen gefolgt!

Ich werde Ihre Lehre nie vergessen!

Wenn man in der Shinobi-Welt ihre Regeln und Gesetze bricht,

wird man Abschaum genannt, aber wer einen Freund nicht respektiert,

ist noch schlimmerer Abschaum.

Naruto...

Ach je, dass ich noch am Leben bin, bedeutet,

dass die Operation wohl gescheitert ist.

Ich muss dir wohl danken, Naruto.

Wenn es so weitergegangen wäre,

wäre ich samt Kakashi weggezogen worden. Aber Kakashis Lehrling hat mich gerettet.

Die ringförmige Sonnenfinsternis ist noch nicht vorbei,

die Vorteile durch Erde und Himmel liegen noch bei mir. Kakashi.

Ich töte dich und verleibe mir damit auch den Vorteil Mensch ein!

Was ist denn das?

Weg hier, Naruto!

Naruto, er hat es also getan!

Warte, Freund Kakashi! Jetzt wirst du ein Teil von mir!

Was steht ihr denn alle da herum? Ich habe Kakashi-sensei beschützt!

Ich bin nicht der Einzige, der den Willen des Feuers trägt!

Ihr habt ihn doch auch, alle meine Freunde aus Konoha!

Wir müssen den also schlagen?

Das werden wir!

Das müssen wir wohl.

Ihr seid ein lästiges Pack! Mit Leuten wie euch

will ich mir nicht die Hände schmutzig machen!

Kuchiyose (Geisterbeschwörung)!

Was ist das?

Er wurde durch die Geisterbeschwörung gerufen!

Eigentlich wollte ich den nicht wiedersehen.

Lass mich mal machen!

Übrigens, nach dem Buch, das Kakashi-sensei mir gegeben hat,

soll eine Frau ungeahnte Kräfte bekommen, wenn es für den geliebten Mann ist.

Halt die Klappe!

Ich überlasse euch den!

Eigentlich sollte schon alles erledigt sein, wenn ich mein Leben gegeben hätte.

Auf so ein Gemecker höre ich gar nicht, ich hab mich nur an das gehalten,

was Sie mir beigebracht haben.

Los geht es, Naruto.

Ja!

Ob diese paar Sonnenstrahlen ausreichen? Kagenui! Jetzt!

Ninpo Chojo Giga (Superbestien Nachahmungszeichnung)!

Okasho (Kirschblütenschlag)!

Shannaroo!

Das reicht lange nicht!

Gib auf, Kakashi! Du wirst von mir einverleibt!

Ranton Ogi (Sturmfreisetzung: Geheimtechnik)!

Rankiryu (Teufelsdrachen)!

Das ist nicht bloß eine Blitzwolke...

Das ist eine Cumulonimbus, die unendlich wächst, wenn sie mit Chakra versorgt wird!

Ich lasse sie ihre ganze Energie auf die Erde ausschütten!

Er ist ein Monster mit den vier Kekkei Genkai, geboren aus dem Chimären-Jutsu.

Aber solange er sich die fünfte, nämlich Kakashi-sensei nicht einverleibt hat,

ist er noch kein vollständiger Körper.

Naruto! Da, wo er sich Kakashi-sensei einverleiben wollte, ist es noch leer!

Sein einziger und größter Schwachpunkt ist bei der Stelle in der Brust!

Kapiert!

So ein Mist!

Hey!

Ihr seid alle gekommen!

Gut! Leute, los geht es!

Cho Baika no Jutsu (Super Verdoppelungsjutsu)!

Nikudan Hari Sensha (Fleischbomben Nadel Panzer)!

Gatsuga (Reißzahn)!

Hakke Rokujuyonshu (Acht Trigramme 64 Handflächen)!

Konoha Senpu (Konoha Wirbelwind)!

Tenten!

Das ist für dich: Soshoryu (Aufsteigende Steuerungssdrachen)!

Naruto!

Alles klar!

Taju Kage Bunshin no Jutsu!

Gegen mich ist Ninjutsu sinnlos!

Odama Rasengan (Riesenkugel Rasengan)!

Ihr kriegt alles von mir zurück!

Raikiri (Blitzschneider)!

Darauf hatte ich es abgesehen!

Was?

Jetzt bekommst du Raikiri zurück!

Du! Wir sind noch nicht fertig!

Ha! Du Dummkopf!

Das hat doch nicht geklappt.

Du hattest noch ein Jutsu versteckt? Aber ich sagte doch,

Ninpo ist zwecklos gegen mich!

Was ist das? Ich kann sie nicht einsaugen!

Das kann nicht sein! So ein Jutsu! Das kann es nicht geben!

Jetzt kriegst du Futon Rasen Shuriken (Windfreisetzung Spiralkugel Wurfmesser)!

Geschafft! Wir haben es geschafft!

Ich hätte dich mir einverleiben und einen vollkommenen Körper bekommen sollen.

Wo war mein Fehler?

Um mit Ihren Schwächen fertig zu werden, haben Sie sich von allen abgekapselt

und ganz allein daran gearbeitet, sich selbst zu perfektionieren,

das war Ihr Fehler.

Das ist nur die Logik eines Menschen, der schon stark geboren wurde.

Ich hatte damals keine Freunde, es blieb mir nichts anderes übrig,

als diesen Weg zu wählen.

Das stimmt doch nicht, Hiruko.

Ich war da.

Ich war auch da!

Hiruko, wach endlich auf!

Sie hätten nicht die Einsamkeit wählen sollen,

sondern sich den Menschen zuwenden sollen. Dann hätten Ihnen die Freunde geholfen.

Freunde? Ja, richtig. Aber diesmal, Kakashi,

hättest du auch beinahe den gleichen Fehler gemacht, nicht wahr?

Ja, genauso wie Sie, Hiruko.

In Wahrheit haben vielleicht nicht Sie, sondern ich versagt.

Ich habe mich nicht an meine Freunde gewandt, weil ich geglaubt habe,

das Dorf nur retten zu können, wenn ich mich selbst opfere.

Dabei hätte ich fast das Wichtigste geopfert. Der eigentliche Versager bin ich.

Hätte ich mich doch nur an meine Freunde gewandt.

Du hast es geschafft, Naruto

Wasshoi! Wasshoi! (Lebe hoch!)

Du bist schon längst über mich hinausgewachsen, Naruto.

Gaara!

Rückzug! Das Problem ist gelöst.

Jawohl! Rückzug! Rückzug!

Jawohl!

Ich danke dir, Jiraiya.

Wofür?

Dank dir sind wir gerettet.

Nein.

Wir beide wurden gerettet. Sie haben sich alle so weit entwickelt,

wie wir es uns in unserer Jugendzeit nicht haben vorstellen können.

Ja, da sieht man, dass man alt geworden ist.

Kakashi-sensei.

Hier! Ich bin Ihrer Lehre konsequent gefolgt.

In der Tat gilt in der Shinobi-Welt jemand, der die Regeln und Gesetze bricht,

als Abschaum. Aber weißt du, derjenige, der seine Freunde nicht wichtig nimmt,

ist viel schlimmerer Abschaum.

Und wenn ich schon zum Abschaum gehören soll, dann breche ich lieber die Gesetze.

Obito!

Wenn man dann kein richtiger Shinobi mehr sein sollte,

dann kann mir das Shinobi-Dasein gestohlen bleiben!

Ich dachte immer, wie ähnlich du ihm bist.

Was denn? Was grinsen Sie mich plötzlich so an? Ist ja unheimlich!

Das ist unanständig.

Was?

Dass Kakashi-sensei so eine Neigung hatte...

Hier steht: Wenn man gemeinsamen abenteuerliche Erlebnisse teilt,

kann daraus Liebe erwachsen. Aber auch zwischen Männern?

Na, na, das ist doch nicht dein Ernst.

Was? So meinte ich das doch gar nicht.

Guy-sensei hat auch gemeint, dass das zur Jugendzeit dazugehört.

Wusste ich doch, dass da was zwischen euch ist.

Lassen Sie mich bloß in Ruhe!

Naruto! Das hast du missverstanden! Hey, warte doch!

Kommen Sie nicht näher!

Naruto! - Hauen Sie ab!

Es ist wolkig

Ich möchte Donuts essen

Warum haben die ein Loch in der Mitte?

Das sieht zwar niedlich aus

Aber keiner kann es mir erklären

Ich weiß nur eins

Wenn jemand weint, nimm ihn in den Arm

Damit ist alles gut

Wenn jemand lacht, leg ihm den Arm um die Schulter

Damit ist alles gut

Es ist schönes Wetter

Lass uns laufen, so weit wir können

Hier in der Nähe ist ein Dango-Shop

Lass uns da einen Tee zusammen trinken

Wo ist die Sonne untergegangen?

Hinter dem Herzen jenes Mädchens?

Wenn jemand hinfällt, richte ihn wieder auf

Damit ist alles gut

Wenn jemand aufstehen will, dann stütze ihn

Damit ist alles gut

Jetzt weißt du, wohin du gehen musst

Eigentlich wusstest du es von Anfang an

Es ist nur natürlich, wenn man sich mal verirrt

Wenn jemand weint, nimm ihn in den Arm

Damit ist alles gut

Wenn jemand lacht, leg ihm den Arm um die Schulter

Damit ist alles gut

Wenn jemand hinfällt, richte ihn wieder auf

Damit ist alles gut

Wenn jemand aufstehen will, dann stütze ihn

Damit ist alles gut, damit ist alles gut

Everybody needs somebody...

Titel: Dareka ga/ Interpreten: Puffy

Ich hoffe, dass dieser Film für immer einen Platz in Euren Herzen finden wird.

(Masashi Kishimoto)

Übersetzer: Michael Grimm