Original subtitles

Tolong!

Abang?

Nisa.

Nisa.

Tolong abang, Nisa.

Tolong abang.

Abang sakit, Nisa.

Tolong.

Abang!

Abang!

Abang! -Nisa.

Abang! - Nisa.

Abang!

Nisa.

Acap.

Acap!

Acap?

Acap!

Acap!

Acap!

Wan.

Wan.

Wan, tolong Wan.

Acap! -Tolong saya, Wan!

Acap! - Tolong saya, Wan!

Wan tolong Wan.

Wan!

Wan!

Sakit Wan. -Acap!

Wan!

Su nak pergi mana? Su tahu abang tak balik lagi, kan?

Su nak pergi mana? Su tahu abang tak balik lagi, kan?

Suria nak keluar sekejap, nak uruskan hal perkahwinan.

Su. Su tahu tak?

Su. Su tahu tak?

Semalam kakak mimpi abang kemalangan.

Biasanya kalau WhatsApp dia balas, telefon dia jawab.

Biasanya kalau WhatsApp dia balas, telefon dia jawab.

Ini sekali dengan Acap tak jawab. Tak sedap hatilah.

Kakak banyak sangat layan drama.

Kakak banyak sangat layan drama.

Jangan merepek boleh? Sudahlah.

Tak payah keluar, teman kakak buat laporan.

Apa benda kakak ini? Tak sampai 24 jam lagi.

Tiba-tiba nak buat laporan. Kakak ingat polis nak layan?

Tiba-tiba nak buat laporan. Kakak ingat polis nak layan?

Entah-entah abang pergi singgah rumah kawan dia?

Terus pergi kerja? Kita tak tahu, kan?

Terus pergi kerja? Kita tak tahu, kan?

Tak, biasanya dia akan balas WhatsApp kakak.

Awak tak dengar kakak cakap apa tadi?

Kalau apa-apa dia akan datang jumpa kakak dulu.

Kalau apa-apa dia akan datang jumpa kakak dulu.

Kakak tunggu sajalah dia balas. - Awak cakap apa tadi?

Tunggu! -Mana akal fikiran awak, ya?

Tunggu! - Mana akal fikiran awak, ya?

Kakak faham dalam fikiran awak cuma fikirkan perkahwinan.

Awak pentingkan diri sendiri!

Kakak jangan main tuduh-tuduh macam ini.

Perkara ini tak ada apa-apa pun, kakak bertenang saja.

Perkara ini tak ada apa-apa pun, kakak bertenang saja.

Sekarang kakak duduk rumah, jangan pandai-pandai buat laporan.

Malu sahaja nanti.

Malu sahaja nanti.

Acap!

Abang mana?

Abang mana?

Belum balik.

Belum? Dia pergi mana?

Kawan saya merungut belum dapat lagi kad jemputan.

Mereka fikir saya tak nak ajak mereka.

Mereka fikir saya tak nak ajak mereka.

Astaghfirullahalazim, Su.

Kalau kakak tahu abang dah balik...

tak mungkin kakak ajak Su pergi buat laporan.

tak mungkin kakak ajak Su pergi buat laporan.

Macam mana sekarang ni? Su nak jawab apa dengan kawan-kawan?

Selagi abang tak balik, selagi itu awak tak perlu nak kecoh sangat...

Selagi abang tak balik, selagi itu awak tak perlu nak kecoh sangat...

fasal kad jemputan awak.

Abang pergi mana?

Abang pergi mana?

Ya Allah, duduklah dulu!

Bismillah tidak, apa tidak.

Tak sempat, banyak lagi kad kahwin Su yang tak hantar.

Wan.

Acap?

Itu awak?

Tolong saya, Wan.

Tolong saya, Wan.

Wan.

Tolong saya, Wan.

Tolong saya.

Bantu saya, Wan.

Bantu saya, Wan.

Tolong saya, Wan.

Acap?

Acap?

Apa ini?

Bungalah. -Ya, bunga. Buat apa?

Bungalah. - Ya, bunga. Buat apa?

Sebab kita ada bunga baharu. -Bunga baharu?

Wan.

Wan.

Tolong saya, Wan.

Acap?

Wan.

Acap! -Wan.

Acap! - Wan.

Acap!

Tolong saya, Wan!

Jerit, saya dengar! Saya dengar!

Wan!

Wan!

Awak gerakkan apa-apa!

Biar saya nampak!

Acap!

Acap!

Acap!

Acap!

Mana awak?

Mana awak?

Acap!

Acap, ini saya.

Acap, ini saya.

Acap, bangun Acap. Acap!

Awak mengantuk?

Tak. Saya okey.

Apa yang okey? Bahaya kalau macam ini.

Jangan tipu saya, awak mengantuk.

Biar saya pandu.

Awak pandu lagi saya tak yakin.

Awak degillah. Ini masalah awak.

Aduh, main telefon pula.

Apa masalah awak, Wan?

Apa masalah awak, Wan?

Saya dah biasalah!

Biasa apa? Bahaya.

Biasa apa? Bahaya.

Kalau bawa perlahan pun bahaya, apatah lagi laju?

Apa itu, Wan?

Burung.

Ini semua salah awak.

Acap?

Baru sekarang awak nak fikir fasal orang lain?

Isteri awak di rumah, pernah awak nak fikir?

Anak dalam kandungan pernah awak fikir?

Apatah lagi kawan awak ini?

Apa awak cakap ni?

Perangai awak yang tak pernah dengar cakap orang.

Perangai awak yang tak pernah dengar cakap orang.

Tak pernah dengar nasihat orang.

Sekarang kita terperangkap di sini.

Sekarang kita terperangkap di sini.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Acap.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Acap. -Ini semua salah awak.

Acap. - Ini semua salah awak.

Ini semua...

Salah awak.

Salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Ini semua salah awak.

Kakak nak pergi mana?

Kakak nak pergi mana?

Kakak!

Pergi lapor polis. -Sabarlah!

Pergi lapor polis. - Sabarlah!

Habis, awak nak suruh kakak duduk sahaja di sini?

Kalau kakak buat report sekarang, tiba-tiba abang balik, macam mana?

Kalau dia balik, dia baliklah!

Kalau dia balik, dia baliklah!

Kakak tak boleh duduk sini tunggu, rasa macam...

Awak tak faham? Awak tak rasa? Awak adik dia, kan?

Awak tak faham? Awak tak rasa? Awak adik dia, kan?

Kenapa pentingkan diri sangat?

Baik, kakak bertenang. Biar saya telefon mak.

Mungkin abang ada di sana? Kalau tak ada, kita ke rumah Acap.

Mungkin abang ada di sana? Kalau tak ada, kita ke rumah Acap.

Kalau tak ada juga, baru kita pergi lapor polis. Kakak!

Mana Syazwan pergi?

Takkanlah kamu semua tak tahu?

Takkanlah kamu semua tak tahu?

Sudahlah mak. Abang Syazwan balik nanti, ya?

Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

Nisa, Suria! Ada nampak Acap?

Sudah berapa hari tak balik?

Mak cik, sebab itu kami ke sini. Mereka dah tiga hari tak balik.

Mak cik, sebab itu kami ke sini. Mereka dah tiga hari tak balik.

Tolong, tolong.

Tolong.

Berapa lama kakak nak duduk dekat luar?

Sejuk.

Sejuk.

Kalau kakak nak tunggu abang pun...

Kalau kakak nak tunggu abang pun...

dalam rumah pun boleh, kan?

Ayah.

Saya jumpa ini dalam hutan kita.

Nisa. Suria. Mereka belum balik?

Sebab itu kami ke sini, nak tanya awak.

Sebab itu kami ke sini, nak tanya awak.

Ke mana pula mereka pergi?

Nisa.

Minum air dulu.

Acap?

Acap?

Acap!

Sakit, Wan. Tolong saya, Wan.

Sakit, Wan. Tolong saya, Wan.

Sakit, Wan.

Acap. -Sakit, Wan.

Tukarlah kereta, Wan.

Banyak nak pakai duit.

Nisa nak bersalin nanti. Banyak saya perlu keluarkan duit.

Nisa nak bersalin nanti. Banyak saya perlu keluarkan duit.

Alah... Eh? Sekejap.

Nisa?

Nisa.

Nisa siapa?

Nisa, isteri saya!

Oh, awak ada isteri.

Saya bukan apa-apa, Wan.

Saya bukan apa-apa, Wan.

Ini pertama kali saya dengar awak bercerita fasal isteri awak.

Selalu benda-benda duniawi sahaja yang awak cerita, kan?

Selalu benda-benda duniawi sahaja yang awak cerita, kan?

Saya suka sebenarnya, Wan. Saya suka.

Tapi kalau cakap fasal kereta, memang betul.

Awak kena tukar. Bayangkan masa nak ke hospital...

semasa pergi hospital, kereta awak buat hal macam ini.

Takkan awak nak tunggu sejuk...

tuang air, baru nak pergi.

tuang air, baru nak pergi.

Kalau beranak dalam kereta nanti, macam mana?

Kalau saya ada keluargalah.

Kalau saya ada keluargalah.

Macam manalah saya agaknya, Wan Teringinlah.

Kahwinlah!

Kahwin, ya? Senang sahaja awak cakap.

Semua orang tahu perangai saya dulu macam mana?

Saya macam itu juga, walaupun dah mula berubah sedikit demi sedikit.

Saya macam itu juga, walaupun dah mula berubah sedikit demi sedikit.

Tapi saya lambat berubah, apabila lambat, jodoh pun lambat.

Tapi saya lambat berubah, apabila lambat, jodoh pun lambat.

Manusia boleh berubah, Acap.

Nak tak nak saja.

Nak tak nak saja.

Mak saya pun cakap perkara sama.

Mungkin hari ini, awak hal ini, mak saya cakap sama, mungkin...

inilah titik permulaan saya nak ubah hidup saya, Wan.

inilah titik permulaan saya nak ubah hidup saya, Wan.

Betul, Wan?

Ya.

Lupa nak tanya awak.

Anak awak, lelaki ke perempuan?

Anak awak, lelaki ke perempuan?

Lelaki. - Lelaki? Seronok!

Tak sabar betul nak tengok anak awak nanti, ya.

Tak sabar betul nak tengok anak awak nanti, ya.

Harap dia tak ikut muka awak.

Tolong saya, Wan.

Awak kena kuat, Acap.

Awak kena kuat, Acap.

Kita kena keluar dari sini.

Saya janji.

Saya janji.

Saya janji akan bawa awak keluar.

Awak dah janji.

Awak nak tunaikan hasrat mak awak.

Awak nak tunaikan hasrat mak awak.

Acap, Acap!

Sakit, Wan. - Ya, ya, saya tahu.

Kita keluar.

Kita keluar.

Awak dah janji awak nak tengok anak saya.

Saya lagilah, Acap.

Saya lagilah, Acap.

Saya nak jumpa Nisa.

Saya nak tengok anak saya.

Saya nak keluar, Wan.

Saya nak keluar, Wan.

Saya nak keluar, Wan. - Tahan, Acap. Tahan.

Saya akan bawa awak keluar.

Tolong saya.

Kenapa ayah?

"Kalau tak gugur."

"Kalau tak gugur."

"Gugurlah nangka."

"Gugurlah nangka."

"Jangan menimpa."

"Jangan menimpa."

"Hai si batanglah paut."

"Kalau nak tidur."

"Hai tidur lah mata."

"Hai tidur lah mata."

"Jangan diingat."

"Jangan diingat."

"Jauh orang yang jauh."

"Jauh orang yang jauh."

Acap.

Nak air?

Nak air?

Saya pergi ambil sekejap.

Abang bila nak balik?

Nisa tunggu abang, tahu?

Abang kenapa takut?

Abang tak rindu Nisa?

Abang tak rindu Nisa?

Tak rindu anak kita?

Nak tengok anak kita?

Nak tengok anak kita?

Anak kita rindu sangat dengan abang.

Kenapa dengan abang?

Abang tak sayangkan anak kita?

Tolong.

Ya Allah.

Ya Allah.

Cuba bawa bersabar, kakak.

Kita dah lapor polis, kita dah cari abang...

bukan kita tak buat apa-apa langsung.

Baru sekarang awak nak risau?

Nak pergi mana pula?

Kakak nak cari sampai jumpa.

Sekurang-kurangnya kita usaha. Polis cari, kita pun cari.

Sekurang-kurangnya kita usaha. Polis cari, kita pun cari.

Tunggulah, kakak. Buat apa kita lapor polis tadi...

kalau kakak nak buat kerja polis?

kalau kakak nak buat kerja polis?

Kakak? Kakak okey?

Kakak? Kakak okey?

Kakak okey?

Puan, kami nak maklumkan...

yang kami dah dapat kesan kereta suami puan...

yang kami dah dapat kesan kereta suami puan...

terbabas dalam gaung.

Tapi kami belum dapat kenal pasti lagi status suami puan.

Tapi kami belum dapat kenal pasti lagi status suami puan.

Puan boleh ke lokasi untuk bantu kami dengan siasatan?

Hidup lagi?

Abang.

Abang.

Abang.

Abang.

Abang.

Abang.

Itu ayah. Lambai ayah.

Selamat tinggal ayah! Cakap selamat tinggal?

Itu!