Original subtitles

Sai...

... che il numero di possibili partite di scacchi...

è superiore al numero di atomi che c'è nell'universo?

E' uno seguito da centoventi zeri.

Si chiama numero di Shannon...

... perché lo calcolò il matematico Claude Elwood Shannon.

Centoventi zeri.

Così tanti zeri.

Più che nel numero di Googol.

Un Googol ha solo cento zeri.

Sebbene ci sia anche il Googolplex...

... che è dieci elevato alla googolesima potenza.

O un numero uno seguito...

... da un numero Googol di zeri.

Che numero grande.

Facciamo un sessantanove?

Dai, facciamolo.

Adoro fare il sessantanove.

Su...

Sessantanove.

Potrebbe anche essere il mio numero preferito.

Esprime tanto amore...

Sì, ne sono convinta.

Non c'è nessun altro numero che mi piace tanto.

E tu?

Qual è il tuo numero preferito?

Forse ancora non l'hai scoperto.

Se vuoi... posso aiutarti a trovarlo.

Ma... lo dovremo fare domani.

Ti dispiace aspettare solo un po'?

Ci dormirò su... e... forse...

Non so...

Magari durante la colazione...

O... appena dopo...

... ti potrei sorprendere.

Ti dirò un numero...

... che adorerai semplicemente.

Forse... il cinque...

O l'ottanta...

No, l'ottanta è un numero molto triste.

Che ne pensi... del milletré?

Neanche il tredici è così male.

Una dozzina del fornaio...

sono tredici pagnotte.

Pensa ancora che sarà viva domani.

Non sospetta neanche lontanamente la verità.

Come posso spiegarglielo?

E' come la storia di Pierino e il lupo.

Dovrei stare zitto e non dirle niente per ora...

... soprattutto quando la catastrofe è imminente.

L'ho spaventata tante volte...

... che adesso è impossibile che mi creda.

L'ho avvertita di molti pericoli. Ma questo è reale.

Diverso dagli altri perché è il peggiore di tutti.

Oggi la Terra sarà ingoiata da un buco nero.

Saremo tutti triturati...

... dal più potente tritacarne nell'universo.

E' sopra di noi.

La sua grande bocca nera occupa tutto il firmamento.

E l'umanità ancora pensa che...

è solo un'altra notte scura.

Un'altra.

Non sanno che non rivedranno più la luce del Sole.

Se provo a spiegarglielo...

... penserà che sono pazzo e si arrabbierà.

Preferisco ricordarla così, senza pensieri, felice...

... pensando a numeri che non mi entrano in testa.

Domani la sua memoria rimarrà l'unica cosa di lei.

Il tempo sta scadendo.

E' il momento di mettersi in salvo.

Oh, tesoro.

Hai paura della fine del mondo?

Sì.

Hai paura del buco nero...

... che ingoierà tutto?

Sì.

Perché hai abbandonato la tua gente?

Per non essere lì a vedere la gravità...

che le stacca la testa?

Per questo sei tornato, così la tua Regina può proteggerti?

Hai fatto bene. Hai fatto bene.

Stavo aspettando il tuo ritorno.

In linea retta.

Chi ti ha detto di camminare in linea retta...

... mia piccola opera?

Tu, mia Regina.

Vero.

Io ti ho detto di non andare mai storto.

Di andare sempre avanti.

Senza paura. Con coraggio.

Che stai facendo?

Questo è un oltraggio.

Dove cazzo ti credi di essere?

Lo dirò a tua moglie che morirà odiandoti.

Il mio seno, calice di molti prìncipi...

... insozzato dal muso di un plebeo.

Hai ingoiato? Hai ingoiato?

Il mio nettare è entrato nelle tue viscere.

Corrotto dalla tua bile!

Sai cos'è un gambetto?

No.

Non lo sai? Sì che lo sai. Dimmi, cos'è un gambetto?

Non lo sai?

O non vuoi dirmelo?

Se piangi così, non posso vederti il collo.

Stai rilassato, devi essere molto rilassato.

Devo vedere il punto esatto.

Via quelle mani.

Un gambetto è un'apertura in cui un pezzo è sacrificato...

... per ottenere un vantaggio.

Di solito si sacrifica un pedone.

Però tutti i pezzi posso essere sacrificati.

Per esempio una Torre.

Cosa?

Non ti piace?

Sono la Regina, e posso fare quello che voglio.

Pronto?

E' da un po' che non capisco quello che sta succedendo.

Non ho capito il gambetto.

Né capisco perché la mia Regina, che amo così tanto...

... mi tratti in questo modo.

Ma, soprattutto, non capisco una cosa.

Se sono sotto il mio letto...

... com'è possibile che una lancia così lunga mi penetri nel corpo?

Non può starci in verticale sotto il mio letto qualcosa di così lungo.

Il tuo letto non esiste più, tesoro.

Né casa tua, né la tua città...

... o qualsiasi cosa tu abbia lasciato dietro.

Il buco nero ha appena ingoiato tutto.

Circa un minuto fa.

Un peccato, perché la Torre si è sacrificata inutilmente.

Mi sto deprimendo.

Vado a fare merenda.

Lo so che non è l'ora della merenda, ma non m'importa.

Sono la Regina e posso fare quello che voglio.

Mi piacerebbe tanto fare merenda.

Però non posso ingoiare niente con questa lancia conficcata nel collo.

Aspetta, forse una ciambella!

Visto che ha un buco al centro...

... può scendere lungo la lancia...

No, no, la sto guardando sottosopra.

Ricapitoliamo la situazione.

La lancia è verticale e io sono orizzontale...

Prima non hai voluto il ratto che ti ho portato...

... e adesso hai fame, vero?

Ok, senza ratto non c'è la merenda.

Potresti, potresti abbassare il volume, per favore?

Sono depressa e mi fa male la testa.

Non mi hai sentito? Per favoooooore.

Sono super depressa e voglio condividere con te la mia tristezza.

Perché so che mi capirai.

Anche una sovrana come me...

... ha certi momenti in cui desidera condividere le sue angosce.

E' per questo che sono venuta da te.

Tu... sei... una buona ascoltatrice.

Ho ricevuto un'orribile notizia pochi minuti fa.

Il mondo è stato distrutto.

Purtroppo e per sempre.

"Cosa c'è di orribile?", starai pensando.

Sì. Lo è.

E ti dico perché.

Non guardarmi così, tengo alla linea.

Come ti stavo dicendo...

La fine del mondo ha sballato i miei piani.

Non è che non lo abbia previsto, ovviamente.

Era così chiaro che il mondo sarebbe finito uno di questi giorni.

Ma...

E' stato così improvviso...

E ovviamente mi ha preso alla sprovvista.

Ho appena sacrificato una Torre...

... per attirare l'Alfiere avversario in F5.

Ma visto che il mondo è stato distrutto...

... non verrà nessun Alfiere. Perché non c'è nessun Alfiere, né nessun altro.

Sarebbe stato divertente, perché...

... ti saresti potuta unire alla compagnia.

E io avrei ottenuto un gran vantaggio pur essendo all'inizio, ma...

... visto che il mondo è stato distrutto, nessuno verrà.

Perché non c'è nessun Alfiere che verrà, per cui rimarrai qui da sola per sempre.

Se il gioco è finito, come temo che sia...

... starai sempre da sola.

Quindi perché?

Starai pensando.

Per favore.

No, sul serio. Parla con totale libertà.

Mi piacerebbe sapere quello che pensi.

La solitudine può essere un inferno.

Sei fortunata, perché avrai sempre me, ma...

Io chi avrò?

Se non gioco, morirò di noia.

Non so perché mi sto lamentando, lamentando, lamentando.

Non è proprio da Regina.

Inoltre, è troppo presto per arrendersi.

L'Oracolo non ha confermato che il gioco è cambiato.

Il nostro Re è protetto.

Siamo ancora forti. Possiamo resistere.

Tutto il mondo è finito all'inferno?

E allora?

Sono la Regina e posso fare quello che voglio.

La mia immaginazione non conosce limiti.

Se voglio un altro Alfiere...

... avrò un altro Alfiere...

... anche se dovrò partorirlo da me.

Ehilà?

C'è nessuno qui?

Ehilà?

Il mondo è finito all'inferno?

O cosa?

Sono la Regina e posso fare quello che voglio.

La mia immaginazione non conosce limiti.

Se voglio un altro Alfiere...

... avrò un altro Alfiere...

... anche se dovrò partorirlo da me.

Dove sono tutti gli alberi?

Non ci sono mai stati alberi qui.

Ma sento il fruscio del vento tra i rami.

Devi imparare a distinguere tra quello che esiste...

... e quello che non esiste.

Sei un angelo?

Se lo vuoi, lo sarò.

Penso che la mente mi stia ingannando.

Sicuramente.

Non è raro durante la fase REM del sonno.

Ti da fastidio se fumo?

Allora sto sognando...

Chiaro.

Per niente.

E non esattamente.

Cos'è questo posto?

E' l'inferno?

Potrebbe esserlo.

Ci assomiglia molto.

Così...

Sono morta?

Sì.

Più o meno.

Non del tutto.

Anche se ti è mancato poco.

Quel calcio quasi ti ha spaccato la testa.

Quale calcio?

Quello che ti sei preso in faccia.

Per questo non sei così in forma...

... e puoi a stento parlare.

Perché mi hanno fatto questo?

Glielo chiederai dopo.

Ora goditi la pausa.

L'impatto ti ha mandato nel mondo dei sogni per un po'...

... ma ti riprenderai presto.

Ti fa male?

Mi dispiace.

Ti abituerai. Qui si viene per soffrire.

Non capisco quello che sta succedendo.

Cosa ci faccio qui?

Dovresti sapere perché sei qui.

Stavo cercando il mio amato.

Lo hai seguito qui?

I tuoi buoni sentimenti non ti saranno molto utili qui.

Tutti i ruoli sono stati assegnati.

E non ne è rimasto nessuno per l'amato.

Ruoli? Di che stai parlando?

Tutti ne abbiamo uno.

Permettimi.

Cosa vedi?

Detriti... rovine?

Cos'altro?

Non lo so. Non c'è niente che non sia a pezzi.

Esatto, niente. E' proprio quello che sembra.

Però l'apparenza inganna.

Ci sono cose, anche se non puoi vederle.

Fa' attenzione.

Cos'è successo? Perché stai gridando?

Fa male!

Il dolore, il dolore è qualcosa.

Non lo vedi, ma esiste. E' così.

Sei tu che mi hai fatto male.

No cara. Il tuo polso sta bene.

E hai imparato qualcosa.

Se fa male, vuol dire che è reale.

Ripeti con me.

Se fa male, vuol dire che è reale.

Esatto.

Senti un vero dolore?

Assicurati che tu sia sveglia.

Perché solo la verità può farti male.

Ascolta quel che ti dico.

Quando stai vivendo...

una dolce favola

Assicurati che la tua vita

sia semplicemente

sia semplicemente

una farsa!

Ma sono qui per sbaglio!

Niente è casuale da nessuna parte

Errori, disgrazie e biasimi

Sono le tre parole che sostengono la tua fede

e che stanno per riempirti il cervello

Non c'è niente da perdere

Confusione e destino

in questo modo il tuo treno andrà per sempre

Diventa consapevole e prudente

Diventa consapevole e prudente

Come ti ho detto: tutto è già stato pianificato

I pezzi degli scacchi sono stati ripartiti

La partita sotto il controllo della Regina Nera è iniziata

Lei che ha desiderato dipingerti quell'ematoma

Perché così tanta crudeltà, lussuria e bulimia?

Non c'è proprio nessun motivo.

Lava i tuoi panni sporchi, non lamentarti

Non infastidirci col tuo balbettare

Quindi non c'è scelta?

Non c'è possibilità

Ma io devo scegliere

Non in questo caso

Quindi... non c'è scelta

Da nessuna parte

Niente è casuale da nessuna parte

Errori, disgrazie e biasimi

Sono le tre parole che sostengono la tua fede

e che stanno per riempirti il...

Errori, disgrazie e biasimi

Tre facce di una stessa fede

Desiderio, confusione e destino

E' tempo di soffrire! Coraggio, all'inferno!

- Soffrire grandi dolori - Soffrire grandi dolori

- Sapere che sei sveglio - Sapere che sei sveglio

Quando stai vivendo una dolce favola

Assicurati che la tua vita sia una farsa

Diventa consapevole e prudente

- Diventa consapevole e prudente! - Diventa consapevole e prudente!

Io... devo... andare.

Non mi hai detto qual è il tuo ruolo qui.

E' ovvio, no?

Uno... due.

Due... uno.

Uno... due.

Sono autonomo, vado dove mi porta il vento.

Sono l'ospite speciale, quando il momento è giusto.

E dedico il mio tempo libero al mio hobby.

Tu hai un hobby?

La matematica ricreativa.

Beh... è un'altra forma d'arte.

Questo.

Non è bellissimo?

Su, sii sincera.

Non so cosa sia.

Cos'è, un centrotavola?

Ti prego, certo che no.

E' lungo venti metri.

Come fa a essere un centrotavola?

Come facevo a sapere quanto fosse lungo?

Potrebbe essere...

Una fermata degli autobus!

E' originale.

Potresti fare più attenzione, per favore?

Guarda i dettagli.

Assomiglia davvero a una fermata degli autobus?

Un carro da fiera.

Beh.

E' comprensibile che non riesca a capire cos'hai di fronte...

... visto che non ne hai mai visto uno prima.

Ho progettato qualcosa di completamente nuovo.

Il primo dispositivo transverberatore della Storia.

Hai mai sentito parlare della transverberazione?

Trans... ve... trans... ve... cosa?

Transverberazione.

Hai mai sognato di raggiungere un'estasi...

... venendo penetrata da una lancia infuocata?

Hai mai desiderato di sentire una tale cosa...

... un caldo ferro bruciante che ti penetra nelle viscere?

Provare un dolore così intenso che la dolcezza...

... di questa pena eccessiva è così straordinaria...

... che non desideri... liberarti di essa?

Forse.

Questo...

... è quello che è... il transverberatore.

Sempre che lo faccia un angelo, ovviamente.

E visto che non ne abbiamo sempre uno nelle vicinanze...

Ma... tu sei un angelo, no?

Sì, certo...

Però non sono sempre disponibile, viaggio molto.

E' per questo che ho creato il dispositivo transverberatore.

Una macchina piena di potenza angelica.

Infermabile.

Una volta attivata...

... non c'è forza nell'universo capace di fermarla.

Avanzerà inesorabilmente...

... finché non avrà penetrato il fortunato cuore...

... con la sua spada.

Dico "fortunato" perché l'ho disegnato proprio...

... per la Regina, su suo ordine.

Vorrei che fossi io ad aver...

La Regina! Mi sta aspettando!

Autonomo!

E adesso cosa?

Avvolgila come un regalo.

Ti sta accadendo qualcosa.

Non si russa in questo modo.

Sai che il numero di possibili partite di scacchi...

... è più grande del numero di atomi nell'universo?

Nel nostro universo, ovviamente.

Dicono ci siano tanti universi...

... quante possibili partite di scacchi.

E che quei buchi neri sono porte...

... che ti conducono a questi universi.

Non lo sapremo mai con sicurezza...

... perché un buco nero ti riduce in polvere...

... prima ancora che tu ti avvicini.

Non è divertente.

Un buco nero ti fa a pezzi.

Ti riduce ad atomo.

Ti strappa l'anima.

Non è divertente.

Non t'importa?

Credi che sopravvivrai ad esso?

Ti avverto...

... del...

... peggior pericolo...

... mai immaginabile...

... e tu... ti metti... a ridere.

Che sorpresa! Che sorpresa!

Che... che... che sopreeesa!

Questo?

Che bruto che sei.

Sai cosa penso della violenza gratuita?

Mi addolora.

In effetti, questa volta...

non mi disgusta del tutto, le da una nota di colore.

E' come un segno... una premonizione.

Sai cos'è un gambetto?

Come ti chiami?

E' sorda?

Meglio.

Così posso dire quello che voglio.

E ti chiamerò come mi pare.

Perché sono la Regina e posso fare quello che mi piace.

Ti chiamerò...

Alfiere.

Perché voglio che tu sia un Alfiere. Che ne pensi?

Non m'interessa.

Non m'importa quel che pensi.

Perché sono la Regina e non m'importa quel che pensi.

Ti proibisco di pensare.

Alfiere.

Oh mio Dio, questa sorpresa mi eccita proprio!

Sento come un calore interno.

Oh mio Dio, mi sento bruciare.

Un fuoco che mi consuma. Non so come fermarlo.

Opzioni.

Opzioni.

Opzioni.

Oh mio Dio, non dirmi che sei senza nemmeno un'idea.

La tua creatività mi sta travolgendo.

Comunque...

Non ho tempo per questo.

Ho tante cose da fare...

Del filo spinato.

Non m'importa se c'è molto sangue.

Basta che non tagli nessuna arteria importante.

Falla diventare un albero di natale.

L'Oracolo. L'Oracolo!

Cosa rivelerà questa volta?

Continua, continua. Acqua, acqua.

Salve, Oracolo! Ecco la Regina!

Sì, ancora, ancora.

Salve.

Cazzo! Asciuga, asciuga, asciuga!

Stabilizza l'immagine, stabilizza l'immagine. Asciuga.

Asciuga, asciuga.

L'Ora...

E' la Regina dell'Amore Catalano!

Grazie, Oracolo, per mostrarmi...

... la Regina dell'Amore Catalano.

Grazie, Regina dell'Amore Catalano...

... per manifestarti attraverso l'Oracolo.

Dimmi, Regina dell'Amore Catalano...

So che il mondo è giunto alla fine.

Però...

Cosa mi puoi dire del gioco?

E' finito?

O possiamo continuare dopotutto?

Devo interpretare l'arrivo della mia nuova ospite...

... come un segno?

Dovrei prendere delle precauzioni?

Ho il Re al sicuro.

Chi è che si deve muovere?

Cosa dovrei...?

Regina dell'Amore Catalano?

Regina dell'Amore Catalano?

Non riesco a capire, Regina.

Il tuo messaggio è davvero difficile da decifrare.

Potresti essere un po' più specifica?

Che stai facendo?

Cosa stai facendo?

Pensi solo a mangiare!

Come osi disobbedire agli ordini che ti ho dato prima?

Per di più in presenza dell'Oracolo!

Puttana!

Sono depressa, ho il morale a pezzi...

... e non mi aiuti proprio, non fai che mangiare, mangiare...

Ti perdono...

... perché non sai dirmi cosa esiste da cosa no.

Ci sono cose che si vedono...

... ma non esistono.

E altre che esistono ma non si vedono.

Cose che solo gli occhi degli spiriti possono vedere.

La Regina non mi crede...

... ma ho disegnato la sua macchina, il transverberatore.

Giuro che l'ho fatto.

Ma non posso mostrartelo perché...

Fa male, che sfortuna la mia!

Dove potrebbe essere andato il mio disegno?

E cosa posso fare, se non so neanche dove l'ho perso?

Che destino triste per un artista.

Per i posteri, schiaccerò una goccia di sangue...

... sulla terra per ogni capolavoro.

Quant'è ingiusto.

Nonostante tutto, sono felice perché soffro.

Ed esisto... perché soffro.

Ho investito tanto sforzo e amore in quel dispositivo...

Un'opera d'arte degna degli angeli.

E cosa ricevo in cambio?

Del filo spinato...

Mortificazione...

Il disprezzo della mia Regina, che amo così tanto.

Le mie parole... non sono abbastanza.

Le ho promesso... la transverberazione...

... e ha solo visto dei cavalli.

Ai suoi occhi... sono un imbroglione.

Che posso fare?

Niente.

Tutto è andato perduto.

Ma... sono felice perché... so di esistere.

E lo so... perché... questo fa male.

Fa molto male, fa male come se fosse l'inferno.

Anche le palle della mia anima fanno male.

Aspetta...

Tre... tre... uno...

Tre... tre... due...

Sì!

Queste linee guida...

Sì!

Sì!

Ma, un momento... è impossibile.

Tutto combacia, sembra un miracolo.

Come puoi conoscere il mio disegno non avendolo mai visto?

Chi sei? Non l'ho mai mostrato a nessuno.

Forse puoi vedere quello che nessun'altro vede?

Sei un angelo?

No! Per favore, per favore, continua!

Non fermarti adesso.

Non farò altre domande.

Starò zitto per sempre, se sarà necessario.

Ma per favore, continua. Continua, ti prego.

E' così.

E' così!

Guarda cos'hai fatto!

L'Oracolo se n'è andato senza darmi una risposta.

Ragazzaccia ingrata.

Non sai quanto ti invidio.

Tu non sarai mai grassa...

... non sentirai mai il peso della responsabilità.

Non dovresti pensare, solo ubbidire.

Il tuo destino è chiaro, non come il mio.

Sono persa, sola nella mia confusione.

Non ho nemmeno un Oracolo che mi guidi.

Cosa serve poter scegliere cosa si vuole...

... se nessuno sa quello che deve fare?

Non so cosa fare

Sei così magra, mia cara...

Non ricordo questo gioco

e la mia disperazione sta crescendo

Essere magre come una silfide

Lo scacco matto si avvicina

Tre tre uno

Tre tre due

L'ispirazione viene a me

Due tre tre

Due tre cinque

Questo è il miracolo della vita

Urrà!

Urrààà!

Ma il tempo sta scadendo

la vita si estinguerààà

Non so cosa fare

Non ricordo questa partita

Una pedina disposta a incoronare

Due alfieri e un re al sicuro

Cosa stiamo ricordando?

Due due tre

Uno quattro due

Mentre le muse mi benedicono

Tre due tre

Quattro uno due

La transverberazione si farà

Ora so cosa fare

Estasi straordinaria

Cosa stiamo ricordando?

Botvinnik e Smyslov

Spassky e Petrosian

Fisher, Karpov

Tarrasch e Lasker

E Capablanca

E infine Kasparov

Non so cosa fare

Sì, so cosa fare

Il dispositivo sta prendendo forma

Miliardi, tre, trilioni, due

Ci sono così tante...

Partite!

La mia Regina mi perdonerà

Tre uno tre

Tre uno due

Gli scacchi sono grandi quanto il cosmo

Devo stare attenta

Il tempo sta scadendo

Non c'è tempo da perdere

Sì, so cosa fare

No! Nessuno lo sa

Poche tracce, punti e linee

Una difesa siciliana

Un sacro artefatto

Magari un gambetto

- Il futuro è un buco nero - Il futuro è un buco nero

- Due uno tre - Due uno tre

- Due sei quattro - Due sei quattro

- Una completa distruzione - Una completa distruzione

- è quello - è quello

- che stiamo - che stiamo

- cercando - cercando

Quattro

Tre

Due

Uno

- Moriremo tutti - Moriremo tutti

Secondo il principio di Peter...

... in una gerarchia, ogni dipendente tende a salire...

... di grado fino al proprio livello di incompetenza.

Questo principio fu enunciato dallo psicologo canadese...

... Laurence Johnston Peter nel 1969.

Però il filosofo spagnolo José Ortega y Gasset...

... aveva già esposto questa idea prima della 1ª Guerra Mondiale.

Ortega y Gasset fu un paladino del Prospettivismo...

... teoria che postula che ogni verità è una verità...

... in prospettiva, e che ogni percezione è soggettiva.

Anche se il termine Prospettivismo era stato già coniato...

... dal filoso tedesco Gustav Teicmüller...

... alla fine del XIX secolo.

Il tuo regno è stato un brutto sogno.

Con il tempo crederai di non averlo mai vissuto.

Adesso tutto tornerà com'era prima.

Questo regime crudele è finito.

Oggi ne incomincia uno nuovo.

Io so tutto.

Non giocare con me.

Cosa?

Cosa ci fai qui?

Stai aspettando qualcuno?

Sembra un centrotavola.

Dov'è l'uscita?

Ma tu chi sei?

Sei di fretta?

No.

Per niente.

Beh... non stare lì... imbambolata.

Portami una sedia.

Abbiamo molto lavoro.

Ti lavi per bene?

Usi il sapone?

Perché, indovina, puzzi.

E' come la puzza di sudore...

Ma un sudore rancido.

Non è un sudore recente...

... questo sudore ti si deve essere attaccato ai vestiti per mesi.

Non penso che tu ti lavi.

Vieni, fammi sentire l'alito, fammi...

Lo sapevo, puzzi di scarico intasato.

Hai mangiato... salsicce piccanti?

Devi fare qualcosa al riguardo, non puoi andare in giro così.

Non è decente, non pensi?

Ne riparleremo.

Va'... va'! Chiama gli altri!

E soffiati il naso.

Memorizza bene questo disegno.

Voglio un lavoro ben fatto.

Non ti riposerai finché il lavoro non sarà completato.

Sono stata una regina giusta.

E ho realizzato grandi capolavori.

Ho perfezionato l'ingegneria sociale fino ai suoi limiti distopici.

Incluso un gesto di magnificenza mai visto prima...

... ho ceduto per un po' la mia corona alla mia acerrima nemica.

Un'arpia crudele e negligente.

E ho vissuto di persona le pene del volgo.

Però, a differenza degli altri sovrani come Salomone...

... che fu giusto e realizzò un tempio grandioso...

... io non verrò ricordata perché il mondo è finito...

... e non è rimasto nessuno che si ricorderà di me.

Tuttavia la malinconia non mi ha impedito...

... di compiere il mio dovere.

Per anni ho supervisionato da questo trono la costruzione...

... senza cedere neanche per un istante alle mie debolezze.

Troppi leader hanno dilapidato i propri Stati...

... e sacrificato i propri sottoposti all'altare della vanità per essere ricordati.

Questa volta sarà diverso.

Il dispositivo transverberatore...

... un capolavoro degno degli angeli...

... superiore a qualsiasi opera creata dall'uomo...

... sfortunatamente non destinata ad essere ricordata per l'eternità...

... ma memore di un singolo glorioso istante.

Soltanto il presente è eterno.

Ho vissuto per vedere il completamento di questo capolavoro...

... e la mia vita ha avuto un senso nel vederla.

Perché solo allora ho capito che la mia vita aveva uno scopo.

Un profondo sentimento...

... di compassione per i miei sudditi mi inondò...

... e sapevo che nessuna parola avrebbe spiegato...

... l'apoteosi della Transverberazione.

Così, senza altri preamboli...

Ordinai che fosse messa in funzione.

Piangi senza vergogna, siamo tutti sopraffatti dalle emozioni.

Non è la felicità che ti sta facendo piangere...

... ma l'afflizione.

Una tristezza profonda e sincera.

Dimmi, fra tanta gioia,

cosa ti provoca tanto avvilimento?

Ah, ti manca l'amato, non è così?

Se dipendesse da me farti sentire meglio, non dubitare neanche per un momento che non lo farei.

Cosa sapete di questo?

E' probabilmente un altro dei vostri scherzi?

Certo, dovevo sospettarlo.

Punito in faccia al muro.

Sono così felice, sono così felice!

Mi infastidite!

Siete più fastidiosi delle lotte di classe.

La pensi così?

So di che stai parlando.

E' una specie di morso...

... con attaccato un pene.

Da quel che ho visto è fatto di gomma.

E' rigido eppure mobile.

Però non so dove si possa comprare ora.

Non avevi detto che il mondo era stato distrutto?

Quindi non ci saranno negozi.

Ma... perché lo vuoi?

No.

Se me lo mettessi...

... e te continuassi con questo...

... potremmo...

Dimenticalo, non c'è modo di ottenerlo.

Cancella il concetto di pene.

Dovremo farlo senza peni.

Non pensarci più.

Però ti posso mettere una busta di plastica in testa...

... così ti puoi asfissiare un po'.

Ti sarai annoiato così tanto a guardare quel muro per anni...

Li ho supplicati di girarmi un poco...

... ma non mi hanno ascoltato.

Non c'è tortura peggiore.

Ma adesso sei con me e tutto sarà diverso.

E visto una foto e ho pensato che eri...

Ho pensato che non ti avrei rivisto.

L'ho pensato anch'io.

La fine del mondo...

Il buco nero...

Però sei viva... sei viva.

Mi dirai il mio numero preferito?

Il tuo numero preferito?

Sì, mi hai detto che mi avresti sorpreso...

Non era questa la sorpresa...

La sorpresa non era il numero.

Vuoi...

... che te la dica?

La sorpresa era...

La sorpresa era...

La sorpresa era che...

Che porto...

E se la Terra fosse divorata da un buco nero...

... e morissimo tutti, la sua anima non andrebbe in paradiso...

... ma nel Limbo degli infanti...

... dove brucerebbe per il peccato originale...

... in un tormento eterno.

Porto tuo figlio dentro di me.

L'ALFIERE

IL PEDONE

LA TORRE

L'ALFIERE / LA REGINA

IL CAVALLO

LA REGINA

LA REGINA DELLO AMORE CATALANO

Sottotitoli di davidedantonio1