Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

'An order came with the freedom in 1947.'

'That made us feel slavery for long.'

'Lives which were safe in four walls got scattered in the darkness of night.'

'The arms yearned to hug their near and dear ones.'

'But they never came back.'

'But few people took great advantage of this independence.'

'But few people took great advantage of this independence.'

'They understood the exact meaning of independence.'

'Independence is not to pull someone's leg.'

'But it is to pull the horses.'

What happened..

If you so fond of sitting on horse, then you make sure your horse is tied.

He snatched the horse from under you.

Are you dumb? Why don't you speak?

Be careful, nephew.

Go away.

How dare you?

Hey, what's going on?

Who they are?

What are they saying?

They are saying that who are you and what is happening here?

Tell them that we are the owners of this place.

Yes.

And we want the things back that they are looting and taking away.

Otherwise, we will kill each one of them.

They are saying they are the owners of this land

they want back, what you are looting from here.

Otherwise, they will kill us all.

Don't kill anyone. Take whatever you want.

What is she saying so tensed?

She is saying to take away whatever you wish to.

There is no need to say anything to anyone.

Tell them that we want their clothes as well.

They want your clothes as well.

-Okay, but not the ones we are wearing. -What is she saying?

She said you can take whatever you wish except for ones they are wearing.

Nephew, I am feeling pity on her.

Leave it. I feel removing my clothes and give it to her.

If you were married to me, fool...

3-4 children would be roaming around you and 3-4 around me.

And 2-4 all over us.

There would be happiness all around.

Uncle, the number of children that you have counted

for that there is no need of clothes.

And instead of happiness you would be disgraced.

Tell them that they dare not inform the police.

-She looks beautiful when tensed. -Very good.

-Come on. -Okay.

Come on dear.

Come on. Come.

I wish you had put that foreigner lady in the horse cart as well.

-Mother... -Here comes my dear.

Here comes my dear.

Yes, here I am. Are you fine?

What did you loot today?

-We have looted things of foreigners. -My brother is here.

-Brother, what did you brought for me? -Come. Come.

-Stupid. -Take your share.

She is so interested in seeing what I have looted.

Have you looted something different today or the same like every time.

Today we have looted things of foreigners.

Foreigners? Are foreigners a thing to loot?

If you wanted to loot then you should have looted foreign women.

Have some shame, father. Look at your age.

When you get injured you do not bleed...

but you get soreness...

Brother...

-Give him. -These seem to be dresses.

I saw foreigners wearing them.

What use are they to us?

Father, this time we have looted clothes of foreigners.

-Yes. -Aren't they small?

Those are of foreign women.

Do you know about the circumstances?

People are leaving their homes and mansions.

This is the opportunity to capture them.

When we will go to city...

there people of one religion are killing the people of other religion.

If we wear the clothes of foreigners then people will salute us.

Yes.

When we move around in the mansions with the clothes of foreigners...

Then no one will think that we have captures it

but will consider us to be owners.

Yes, owners.

-We will become owners of mansions? -Yes.

Then I will get married as well.

Stupid.

I will have to go somewhere else if I get married.

Then I will not be owners of mansion.

I don't want to get married.

Don't say so, dear. Say something good.

We don't want to get you married seeing your innocent deeds.

Eat sweetmeat at this statement.

What is the reason behind distributing sweetmeat?

There is no reason. The boy's family has refused to marry Kamli.

That is the reason of happiness.

At least sweetmeat could be used.

Okay.

I know why my sister isn't getting married.

Seeing the condition of our house.

This is the reason of capturing the mansion.

More than my age my marriage proposals did not materialize.

My engagement has broken so many times.

Any other weak girl would have got shattered by now.

But I am very strong, brother. Very strong.

Neither am I going to shatter nor will let anyone of you get shattered.

Proposals are of strangers so why should I be bothered about them.

I don't mind if it breaks.

But I am very strong.

Enough.

I cannot see your strength.

Till I do not make you owner of mansion and get you married.

I am not going to eat sweetmeat

Yes.

I have thrown the sweetmeat.

Because of your innocent behavior I don't feel like getting you married.

We have reached.

Sir, we were told sophisticated people are going to come

but you all do not look like those.

-Uncle. -Yes.

I think this is red light area.

That is why I thought why do I feel like singing along with dance moves.

I would suggest that we should leave

before we become goons that take out money from pocket on seeing dance.

Come...

Let's go before you feel like dancing.

Brother, call us if anyone comes.

Okay? We too will do a little bit.

Sir Henry, do you like this mansion?

No, uncle.

There is junk shop outside the mansion.

Nephew, look at this mansion.

I have seen it.

He is talking about seeing it from inside.

What if there are people inside?

We will handle those people as well.

Sir, I will drink the remaining. Let's leave on time.

This is the last tea of my house.

I am not drinking it but making this sips reside in me.

There is a world that exists outside and it is destroyed.

Enough of it. Keep this away.

Madam, let me drink and enjoy hot tea.

These are not new bricks but someone has thrown stones at the house.

Oh God... have you enjoyed?

Are you satisfied now?

Where will we go now?

This house is magnificient.

Isn’t it?

Come on, pick up things.

Hurry up.

Princess, your princely state has been looted.

Keep this now.

I think they will eat food made by me.

-Tea cup... -Tea cup...

-Tea cup... -Tea cup...

These are three cups

but you have left the tea cup upstairs in which I was drinking tea.

Mother, there is tea kept here.

It is fresh.

-What? -I think someone is there in the house.

Listen...

-Yes. -There is tea kept here.

The girl tasted it and said there seems to be someone in the house.

On seeing the cup they will have a doubt

that why is there a hot tea in the house.

Oh, God...

Did I ask him to go out?

Is the tea hot?

No, it is cold but not more than 2-3 days old.

It can be consumed. Yes.

Thank God, he brought the tea cup.

Sir, I have come to keep the dog here.

Did I ask him to go again?

He will make sure that I die.

It seems a school to me. Let's go back.

This area of books is mine.

You are illiterate. What will you do of books?

By selling them as junk I will make my dowry.

My daughter has found work as well.

-Yes. -Come on, let's find our rooms.

We have found them already.

Now we just have to divide it among us. Come on.

Amazing. What do people find in books?

Nephew, what does the book say?

I think there is someone in the house.

The tea cup is no more there.

Has anyone entered the house?

Not possible. I locked the door.

Did ghosts drink it?

Let's not talk about ghosts.

I am feeling hungry as well as scared.

You should have told me earlier.

Karamdin, who has asked you to go?

Okay, I will not go.

Oh...

Who asked him to go? He does not listen completely.

-Monty. -Mariam.

Dear...

Who asked her to go?

Everyone keep awake.

Mother...

Everyone keep awake. I am feeling scared.

If we are to keep awake then what kind of watchman job are you doing?

Kamli, why are you rattling the bangles?

Kamli, why are you rattling your anklets?

There is someone else here except us.

Mother... did you tell the neighbors before coming.

I had heard that walls can hear.

But yesterday I could hear sounds from the ground as well.

Did you hear the sound of anklets as well?

Maybe Lahore is dancing and we could hear the sound till here.

How are you my brave children? Are you fine?

We are hungry.

-Come on children, let's go. -Let's go?

Their life is danger outside.

Have they come here for a holiday?

What if anything happens to them by being hungry?

What are you saying?

We have spent so much money on this. Let's stay here for 2-3 days.

No expenditure is valuable than the life of children.

The one who had to go has already gone.

Wherever he may go but pray that he gets food for children.

Mother, add another small prayer to it.

-That he brings the book as well. -Fool.

Shall I order 2 cups tea along with that?

We have to be alert.

We will have to be alert.

And without eating food we cannot remain alert.

Mother, get some food.

Nephew, strange sounds can be heard in my stomach.

Risking my life I have brought food.

-Did anyone see you? -I don't think so.

But let them see if they have.

The breads are not here. I am not going to make them again.

-Who has eaten the breads? -What?

They are not here.

Sometimes the tea goes missing and sometimes the breads.

Is there a hungry ghost in the house?

Ghost?

We saw this dog at night as well.

I think there are hungry people in the house.

I'll go and find out.

Follow me if I don't come back till evening.

Will you come?

-Yes. -Yes.

Where are they going?

Who is he?

"The lanes will become lonely, if there is life found."

You will die...

Go...

Get lost you idiot.

Go.

We have given our mansion to custodian department.

We will get another mansion in lies of this on the other side.

And someone from that side will get this mansion.

But before going we will go to custodian department

and transfer this mansion in your name.

We will go to our brother's place.

We are not ghosts.

Look, we are the owners of this mansion...

I mean we were.

Till the situation does not improve you can protect us.

If you wish we will handover this mansion to you.

-Okay... -No.

We will think about it and let you know.

-No. -Okay.

-Okay... -No.

-Okay... -No.

Have water.

-Okay. -Okay.

At least uncle and I have agreed on something.

-Yes. -It is very difficult that we agree on something.

Our thoughts start fighting with each other.

Okay, it is acceptable to us.

-Thank you. -Does anyone have any doubt?

Okay... so you will come here and speak.

-Now she will speak from there. -Oh no, I am dead.

Oh, God!

I was just checking whether he is a man or a ghost.

He is not a ghost.

I had heard that a man can pass through a ghost.

But he did not pass through.

This child of mine will become a scientist. Just wait and watch.

Yes.

Do you want to check anyone else?

Check here.

I still have a doubt that she is a ghost.

Misa, I am a mortal. I am a human being.

I am petrified of cursing Goblins.

I too am scared.

Yes. Yes.

I was dead if you did not speak the last sentence in Punjabi.

Yes.

We will protect you.

But dare not any ghost should be seen in this mansion henceforth.

We are scared of ghosts.

-Yes, we are. -Yes.

We are bad people.

What are you looking at secretly?

I am secretly looking at the books.

Come here and look at the books.

These books are very beautiful.

Yesterday we discussed that we have to protect them.

Didn't we?

I was secretly looking that no one attacks her.

What was the need to wear this?

Do you think I wore this for her?

I have worn it for other people so that they think I am one of them.

Madam, till when will we protect you?

Tell me.

Be strong. Do exercise and drink milk.

Look at our girl. She can drink lots of milk.

You must be using your beauty as your weapon.

You must be at least killing 2 people with these eyes.

And your laughter would be killing two people.

And two murders with your walk.

And two murders with your style.

Murderer.

Haven't you committed many murders?

Many mothers have lost sons because of you.

Did you lose something?

Help her. What has she lost?

Of course.

My book 'Divine Love'

-Divint...? -Divine Love.

-Divint...? -Try to find it.

We have the one who can judge sizes. Find it.

I do not about one but can tell you where 4-5 are kept.

-Where are they? -At the junk shop.

What? You sold my books?

For you it must be books but for me it was 3kg junk.

Oh God! These are for reading.

Haven't you heard that books are the best friends of human beings?

Humanase...

Human beings. They are the best friends of human beings.

So according to her I have sold 4-5 of her friends.

And brought bangles for myself.

Dare not go to school henceforth.

Henceforth do not sell any of her friend.

Not even a single friend.

Go away from here.

Henceforth talk to me directly if anyone troubles you.

Do not hesitate. Okay.

So you make me your that friend.

Read me in your free time.

Friend...my foot.

Listen to me. We protect the Nawab family.

In return they should also give us something.

They are giving us the mansion.

They may go or not.

You never know when the country would get prosperous.

And we come back to the same condition.

Tell them to give us one piece of jewellery

in return of us protecting them.

Till when will I wear fake jewellery?

All my life I have never experienced happiness.

You used to play cards with your father-in-law and still say

that you have not experienced any happiness.

What have you made God?

Why is that strand of hair on her face?

God, give me strength to do the strand aside.

I..

What?

Move a little ahead...

-Enough. -What is this?

We protect you so I am watching

that not even a stone hits and you should be sitting in floods of stones.

Come out of the flood of stones.

Write whatever you were writing.

Whom were you writing to?

Were you writing to your friend?

What are you doing?

There was no water in this pot.

If it broke then its pieces would have spread.

Give it to me. You would have broken it.

Come on.

Whom are you calling from foreign with these bold letters?

Were you inviting friends?

We have sold these friends otherwise we can tear them as well.

I was not calling anyone.

Then what were you doing?

I was drawing pictures.

Of some friend?

Of an enemy.

Ours. Then you will have to show us.

No.

Show me.

I...

I will shout.

Okay, you will shout.

Will you call friends by shouting?

No one is going to come. Only I will come.

Look, I have come.

No problem. Show me the boy of your family.

-Okay, I will see for myself. -Stay quiet. Look at them.

-What kind of monkey I this? -Yes, monkey...

-Is he my uncle? -Doesn't he look like him?

-Yes, he is my uncle. -Yes.

-And this is me. -Yes, this is you.

Madam, you could have made of anyone else.

This is not nice. You shouldn't have made the picture.

He is there to protect you.

He just told you how to save yourself from stones.

Madam, if friends can be bad

then just imagine how worst the enemies would be.

Who put the picture so high?

The entire city is in a mess and you are worried about this picture.

I cannot tolerate that as well but I can set this one right.

I do not like anything that is not in proper place.

Nothing means nothing.

-We will ask him. -Hey, come here.

-No problem, I will ask him. -Quiet.

What has happened?

The picture is not proper so have to set it right.

Some have crooked face so even that has to be set right.

Do as I have told you.

How much have you told?

I was just joking.

This is a very small work.

I will lift you.

What are you doing?

I am not going to hang you.

What nonsense.

You bow down and she will stand on you and set the picture right.

How can I bow down in front of you being son of a Jatt?

Today I will teach you a lesson.

My arm... my arm...

Look at the way you are screaming. Get in.

I will teach you a lesson today.

Being son of a Jatti how can I bend in front of you?

Mother, today I will teach you a lesson.

What nonsense?

Mother, why do you move around with father all the time?

I have seen people who are loving each other being caught in crowd.

Whenever you are caught father it is always when you are being thrashed.

Have some shame. You have taken nuptial rounds with him.

-I feel like thrashing him today. -Why?

He is asking me to return their jewellery.

Which jewellery?

She has decided to get one piece of jewellery in lieu of protection.

Enough. Do not be so greedy.

What are you going to do by wearing jewellery in this age?

From the time you have got freedom you are becoming greedy.

Look at the way he is talking.

I am doing it for you all.

At least because of the mansion you will get married.

Do you want to get married or die unmarried like your uncle?

-Mother, has uncle died? -Shut up.

Wait, I will tell you.

I would want my enemies to die.

What did you say, sister? Unmarried.

I think there was a slip of your tongue.

Let her take the jewellery, brother.

Otherwise our condition would be like uncle and mother.

I will get married and you look after my children.

I will get married to an educated girl.

Dare not marry an educated girl.

Look at those of Chaudhary's. She is of new use.

The entire day she is into her books.

Have some shame, mother. She is like your daughter-in-law.

You are very supportive towards her.

What is the matter?

Oh God...I have started talking good things among the family of fools.

Oh God...

Get in.

You go that side.

Close it.

Which dish are you cooking inside?

Open the door.

Can't you hear? Come out.

God, protect us.

Will you come out or not?

Will you come out or not?

Don't.

No, no.

Yes nephew...

Move.

Why have you closed the door?

We do not enjoy thrashing people when they are escaping.

You misunderstood us. We had come to take charity.

Shall I give you charity?

You...

You...

Get out otherwise I would...

Come on dear...get lost.

Dare not anyone come towards the mansion?

So nephew...

Uncle.

There is no competition between tigers and human beings.

Come on.

My dog!

Don’t worry he will come back. He must be here only.

Stay awake.

See.

Day and night they are protecting us.

Henceforth we will not make fun of them.

Stay awake.

I am scared.

Nothing will happen, dear.

Stay awake.

What will you do if I get asleep.

Stay awake.

Be brave. There is no need to be scared.

Stay awake.

Look there. Till he is there nothing can happen.

Hey, come here.

Do you want to go?

-The light has come. -Yes, it has.

Stay awake.

Stay awake.

Stay awake.

So you were awake.

What do you like more?

Looting people and capturing their mansions.

Or saving people and protecting them.

Both.

Looting the strangers and saving the near and dear ones.

Who are we?

In between.

What were we when you were capturing the mansion?

We did not know that you were inside.

If I knew you were inside and this is your mansion

I swear on God I would not let riots happen in this city.

Thankyou for everything.

I would not say anything till I do not understand anything.

Thankyou means I am greatful to you.

Thankyou means I am greatful to you.

To strangers or to your near and dear ones.

To whom you say thankyou? Guess it yourself.

For me it is enough that you thanked me.

Thank you.

If someon says thankyou, you should reply ‘your welcome.’

Shall i go.

Your welcome.

Good night. Good night.

No...

Thank you.

Thank you.

Thank you.

How dare you?

How could you extend hands towards Mariam in my presence?

Get lost.

There is a lot of difference between a human and a man.

"Her mother would be like a fairy."

"My lover is beautiful like moonlit night."

"Jatti told me that she was born in village."

"I can smell the fragrance of land from her words."

"She removes entangles from here hair"

"Oh God bless next generation with her intelligence."

"Oh God bless next generation with her intelligence."

"Oh God give her intelligence..."

Don't worry. Allah will bless.

Allah will bless you with good health.

Take this medicine and it will cure your headache immediately.

Thank you sir.

Whether the work is good or bad you always surround us.

We will not surround you.

I will teach you a lesson.

Brother, don't worry, we will not surround you.

It’s great that everybody is having fun together.

If madam does not have a shame but you have at least.

At least you get up.

No worries sister, we are a family.

Don't worry sister.

Times will come when there will be no difference between a woman and a man.

But there is a difference between yours and stranger's.

Do you make pots and sell them?

Do sell the oil lamps used in Diwali? Or not.

Who is this?

My book Divine Love

-Yes. -that got lost was their story.

Okay, it was theirs.

Yes. This Anna and he is Phillip.

Okay.

-She is daughter of landlord. -Okay.

Who is a landlord?

Okay.

Landlord means the daughter of the owner of a land.

Okay. Okay.

Anna was very well educated.

-She was modern and open minded girl. -Okay.

She never differentiated between rich and poor.

I feel this is your story.

Is this you?

-Shall I say something? -Yes.

It is about you as well.

There was a thief who comes to Anna's house.

He does stealing and secretly looks at her.

I am sorry but I have surely seen you secretly once or twice...

As I was protecting you.

This is true.

What happens next?

Then Anna feels that Phillip does stealing out of helplessness.

No one is born as a thief or a goon from his mother's womb.

No, he is not.

No, he is not.

-That is true. -But it is greed.

Then they become friends.

And slowly, slowly Phillip brings charm in Anna's boring life.

And he includes her in stealing with him.

-Does she agree? -Yes.

Who is there?

What has happened, nephew?

I was going to put diamond necklace around the flowers.

And I banged my hand against coal.

Nephew, don't you see any difference between Rose flower and Marigold.

If you believe me then get married.

Then you will make your uncle look after your children.

I am already no good.

Uncle, what will I do of dark complexioned children?

-Go to sleep. -No, first you sleep.

You have already spoiled my dream. Go to sleep.

No, first you sleep.

Okay, I will go to sleep.

God, let rain fall.

Please complete my beautiful dream.

Come, Mariam come.

"Her outfit is so sweet with flowers."

"Even bees hum around her."

"She smells like fresh mint leaves"

"And she has increased rates of Pashmina."

"The glow on the face of Jatti is just like dawn."

"She looks just like my mother."

"She looks just like my mother."

"She looks just like..."

Uncle, why are you sleeping on the side?

I am guarding you, nephew.

Are you guarding father today?

-I am guarding you. -Me?

If you see some strange dream then I will be of no use.

Have some shame, uncle.

"She chooses color from the light to put on her body."

"She is so pure and soft that I am scared to touch."

"I cry when she gets annoyed."

"It seems as if seasons are in her control."

"I feel like becoming a flower of Jatti's path."

"I swear I can do anything for her."

"I swear I can do anything for her."

"I swear I can..."

Stay awake.

Stay awake.

Stay awake.

I think no one is going to sleep after hearing your loving voice.

Madam, this is exactly what happened din your book.

Just as on Philip's insistence Anna starts stealing.

In the same way you have started doing duty of guard with me.

Stay awake.

Mariam.

Yes, mother.

They are nice people. They protect us as well.

But some people's basic nature is to loot.

You can put banks on the sea shore.

But it is the nature of seas to wash away the mud of those banks.

Okay, mother.

Condition is improving. I think we should leave.

Yes. We should also be going so that condition remains good.

But before going we will go to the custodian department

and transfer the mansion in their name.

They are very nice people.

Shall we have a memorable photograph before we leave?

Yes.

Dear, here are the keys of the mansion.

The mansion is now in your hands.

Keep yourself safe in this.

This is not just a mansion for us but a part of our family.

In fact we are a part of its family.

Just check they do not wither away missing us.

Keep watering them.

What if any person withers away by missing you?

It won't bloom with water.

Tell them to care of two flowers.

Uncle, we will wither away by missing you once you leave.

Do you know how much I love you?

I will surely wither away without you.

Listen to me. Do we need the mansion?

Uncle, take these keys.

This mansion is now yours.

No dear. We had promised you.

The mansion is yours.

Your promise is a promise and our promise has no value.

Are we dumb?

We have captured the mansion by doing...

Your promise is valid.

Uncle you and we both will stay in this mansion.

And they will also remain in this mansion.

-Take this. -Dear.

Nephew, listen to me.

No, uncle....no.

These keys and mansion is now yours.

No, dear...

So you did not come to know. There was no sound heard.

Did the blast happen or not?

What do you mean?

Come in.

Who are they?

Sister, who are they?

So many?

This is Maan family.

Village Badike, district Shekhepura, Pakistan.

Shekhepura is empty now.

Because the district is with you.

Even you seem to be a small township.

Have you come to tell me this?

Listen to me.

This mansion has been allotted to us from custodian department.

We know what problems we have faced.

Get out of here.

Dear, I think we are late.

Now what?

We will have a fight.

Come on then.

No...fight in the court.

Court is definitely going to get involved.

Listen brother.

If we do what we are known for

then 11-12 villages even we can finish from this district.

Yes. If we do what we are known for

then we will reduce this township into a small town.

Father, why do I feel that these inhabitants are of different community?

We are not different but are distant relatives.

They are my relatives. He is my uncle.

They are going that side and are transferring the mansion in our name.

But the problem is that sometime back we had a fight.

So out of anger uncle gave it to the cust...

Custodian.

Yes, he gave it to them.

After few days uncle's heart changed

and told me that mansion is yours.

I said long live uncle, long live...

We are one blood and one soul.

Brother give me...so that I can check whether their blood is one or not.

You are son of a human being, we all are wearing same clothes.

Yes, pathani.

Whether it is son of human being or son of God.

I don't feel your language is correct.

-Bismillah... -Bismillah...

Bismillah...

You are creating more doubt in my mind. Let me tell you.

You have come from far, brother and you are tired.

Are you doubting them?

Look at their honesty...they are so innocent.

Not honesty but faces.

Nephew, what you are talking is what the police does.

Once even the police thrashed me with a stick.

And my butt still pains.

I meant to say that each one of us knows

that what the difference between sitting down and picture is.

Isn't it father? Isn't it uncle?

I forgot to introduce them to brother.

He is my uncle, aunt and children.

-He is my father -Uncle.

and mother and they also...

I am his father-in-law and she is his wife. Isn't it?

-Wife? -Wife?

Father, you got me married and did not even tell me.

I thinks the palanquin has just come home.

You must have noticed that a woman may get old

but will still say to her father that why did you get me married.

Why did you get me married?

I hope you believe now. We should be given some time.

So that we can discuss how can we fight the case in court about this mansion.

You will not be given any time. Pick up your luggage and get out from here.

-I know it is difficult to leave houses. -Yes.

This is not houses but are a support and shelter.

Yes.

Our mother was not ready to come. Only we know how we brought her here.

She said that my palanquin came into this house

and now my dead body will go from this house.

She was the queen of a palace

and has spent sleepless nights on lonely roads with her family

because of bad situations.

And only I know what we went through when in front of the Muslim family

that came to stay in our house my father was insulted.

Everyone goes through it, brother.

You just cry against the pillars for some time and leave from here.

I give you two days' time.

Only two days.

I forgot to introduce her to you.

-She is daughter of my uncle. -Yes.

So that means she is your sister.

No, no...she is my wife.

In our religion it happens.

She is sisterly like wife.

Why did you come down when you know so many strangers are standing here?

Where is your burkha?

Rascal, why didn't you tell me when you brought my co-wife?

If you wanted to get married to me then why did you marry her?

Dear co-wife.

When you wanted to marry an educated girl

then why did you marry an uneducated girl two years ago?

Mother-in-law, dear...

Why did you marry this uneducated girl two years ago?

My mother-in-law dear.

Is she educated? She just does thumb impression.

She puts a thumb impression instead of name.

God forbid if thumb gets cut off in riots

then she will put the thumb impression of left hand.

Brother has got married twice and I not even once.

Were there no boys available for me?

Choose from among them.

Look at him.

So shall we become relatives?

What are your intentions now?

Go away. You have lost two days grace period as well.

Brother, you had given us two days' time. There is something called promise.

Okay fine I give you two days' time.

Not more than two days.

In these two days no one will meet each other.

What kind of luck do we have?

The problem of mansion is such that these are grapes and these are stems.

Make their bunch by yourself. Tell me?

Dear, what was the need to talk about marriage?

Ask him.

What was the need to talk about marriage with me?

I don't know him and he said she is my wife.

Dear, I am talking about my daughter Mariam.

Really?

Actually I have solved two problems by saying this.

Yes. Along with the mansion I saved Mariam as well.

Do quickly whatever you wish to.

Before he calls the police and gets us thrashed.

We should rather take help of...

What is it called?

-The law. -Yes. The law.

Then we will get this mansion released.

Uncle, tell me one thing.

Is it necessary to put Jaan after every word?

No, not at all.

Enough.

You are not responsible for solving their problems.

The color of your face looks so faded.

Shall I get buttermilk for you?

Mariam dear, you should learn something.

Till we are here we should remain alert

and I will keep a watch on them.

I will leave now and you take care.

-Son... -Nephew...

Mariam...

Father, should I let him go alone with her?

Don't dream but go and check the lentil.

I don't think these people belong to one community.

I think he has stolen someone's books.

Maybe he reads them.

Maybe I will get a good book to read.

He does not seem to be that intelligent.

Mother, because of excessive walking my legs are paining.

Where are you going?

I have doubt on those people so I will go and check.

I have doubt on you.

What was the need to give them 2 days of grace time?

Why should I tell you what was the need?

Dear, take me to the mansion.

Mother, I will go and get water for you.

Yes.

Mother, we will go back to the mansion soon. It is just a matter of 10-15 days.

All our cattle is there. We will go.

You are saying lies, dear.

Your father is in the mansion. I want to go back to mansion.

I think you are a liar, mother.

When you were in the mansion

you said that father is there and I want to go there.

And now you are saying father is in the mansion

and want to go there. This is amazing.

You will not understand matters of heart.

I know somewhat matters of heart.

She is married.

You too aren't unmarried. Aren't you married?

My heart says that she is not married.

I am going there.

He is coming.

Pee-k-boom.

Even you? I thought only I was trapped.

Were you finding me, right?

But there was slight confusion.

I was finding on this side and you were standing here.

Really? Come again.

-Okay, I will come again. -Okay.

Come. I am standing here.

Come.

Bismillah, Bismillah...

What is it uncle? He went away because of you.

-Because of me? -Yes.

Come, I am standing here.

Keep it here and also bring the left ones. Okay?

He seems to like literature.

He reads Shakespeare. Even John Keats.

Oh, my God...

Oh, My God...

Divine Love.

Henceforth, I am not angry with them for entering the mansion.

Those people sold the books as soon as they entered the mansion.

And he has brought with him.

I should be angry with them.

This is English book.

And by turning the pages quickly it will not turn into Punjabi.

I was looking at the pictures.

For the first time I have seen a picture looking at a picture.

If you weren't married

then I would be filling colors in the picture.

An English book in the hands of an illiterate person?

And that too held right.

Firstly, she was reading with concentration.

And secondly she is a liar.

Thirdly I feel, she isn't married.

What happened?

There is always a reason behind what Allah does.

That is true.

There is a reason behind the arrival of Karnail Singh and family.

-What is that? -Their and mine liking is the same.

He has my favorite book Divine Love.

I read it secretly.

After Philip goes to jail, Anna starts doing robberies.

-Okay. -One day she goes to David's house.

David likes her a lot and wants to marry her.

Then?

Meanwhile, Philips comes back and says that she is my wife.

She says lies just like us.

In the meantime, David...

Mr. Karnail came and my story remained incomplete.

Okay.

I want to know whether Anna goes with Philip or with David.

From where did David come?

She should go with Philip.

What do you think with whom would she will go?

Some maters should be left to destiny.

Why?

You read the book and tell me with whom she goes. Otherwise I will die.

I mean Philip will wish to die.

Yes.

Read the book whenever you get an opportunity.

Oh, God!

Till now I had heard that destiny is written on the forehead.

For the first time the destiny is written in the book.

I hope not with one to whom the book belongs to...

We cannot help you in any way. You go and ask them.

Why did you give the mansion to the custodian department?

-But sir... -You may go now.

We have to listen to problems of other people as well.

You just want to listen but not solve them.

What?

Let's go to the senior officer.

-Let's go. -I don't think he is junior.

Peek-k-Boom!

Why don't you stand on one side?

When I look on one side you are on the other and otherwise also.

You spoiled everything.

I will have to go back again.

No, you will not go anywhere.

You will not come back.

I know that you were finding me.

Do you know I had a sleepless night?

Yes. Do you know even I could not sleep at night?

I came here straight after I got up.

Now will I always remain in this mansion?

But I have a condition.

Along with me my parents', brother and uncle will also stay.

And your sister-in-laws?

I don't have any sister-in-law.

-Really? -Yes.

-Swear on me. Sure? -Yes.

Oh, my God. Your brother divorced me a little

but you broke all ties with me.

Allah, who will keep us in this mansion now?

-What happened? -We have been divorced.

Who will keep us in mansion now?

She is saying

-that we aren't her sister-in-laws. -Even you have been divorced?

Yes.

Who will let us stay?

No, no, no. You need not worry.

There is lots of place for you over here.

Great Mirza, great.

You came back when you went this side.

And when you went the other side you need not be back.

Keep quiet.

Do not interfere when a bachelor and two divorces are talking. Understood.

Who is divorcing whom?

How many times have I told you, dears?

When your husband come back home

you both should run and get a glass of water.

I will surely divorce you if you do not change your behavior.

Again?

Again?

Don't act smart.

You have already divorced us in his eyes.

Brother, it is not right to reveal the secrets of our family.

That we have been divorced.

A mature person never reveals the secrets of his home.

Such stupid women have come in my life.

They neither have looks nor sense.

Look at her beauty.

God has blessed me with such a beautiful wife.

I feel hungry on seeing her.

A person may eat 11-12 chapattis on seeing her.

God has blessed you with eternal beauty. Wow!

You...

Even you...

Actually what has happened is that our marriage was going on so well?

We husband and wife were very happy.

But an important thing in marriage is a child.

We could not have a child.

Aunt asked me to marry her.

So I married her. For a child.

I cannot see any child.

I feel there is something lacking in you.

No, no, there is nothing lacking in me.

Actually, she is very forgetful.

Once she went to toilet in the fields and left the child there.

A person may forget a mug while going for toilet in fields

and you left your child there?

Our child was fat like a mug.

Then you must be picking up the child like this... like a mug.

-She can do it. She is illiterate. -Excuse me.

By speaking few words in Urdu you are trying to dominate me.

Not Urdu...

but your divorcee wife has learnt four words of English from somewhere.

No one in your family speaks Urdu.

Bismillah, Bismillah...

I gave money to a person, brother and he denied it later.

-Leave it... forget it... -Yes, I have done it.

By speaking such language

you will not prove yourself to be Muslims.

I am a Muslim.

He is a Muslim.

If you have any doubt then you can check.

-Check...? -Yes.

How to check?

Will you land us in trouble?

For God's sake...

I request you that for God's sake...

I request you that for Allah's sake that you...

-You... -Bismillah...

Bismillah...

I gave money to a person, brother and he denied it later.

-Leave it... forget it... -Yes, I have done it.

The spoke the same line while going.

And on returning they are speaking the same lines.

The line is the same but the person to whom money was given is different.

The man was a cheater as the first one so the line is also the same.

Bismilla, Bismilla...

-Brother... -Enough of it.

To how many people have you given money?

Have you given money to the entire city?

Get inside.

-Bismillah... -Get inside.

Come on...

Brother...

Brother, I need two more days as grace period.

-Uncle and I are trying... -Listen to me carefully.

Stay like human beings if you want to stay here.

Understand one more thing very carefully.

There is lots of place for divorcees here.

They are welcome here.

And you listen to me.

I may look on any side but you should not be seen here.

It is family of dumb people.

Thank God...

What nonsense is this? Is this a way to talk?

What? A husband talks to his wife in this way.

He would have a doubt if I talked politely.

Thank your stars that I did not hit your ankles.

I am not going to play if you are going to talk to me in this way.

Am I playing with you?

God is playing with me.

What condition have you made of mine?

-Yes? -Dear...

-What? -Do you want water or milk?

You better have control over your desires.

No. You must be tired.

Get lost.

He is scared... he is scared...

Where did he go?

Is he scared?

Where did he go?

Has he hidden somewhere?

Where did he go?

Has he gone to get mother?

He must be telling her that we should leave from here.

It is good that your family leaves from here.

Don't... don't make that sound, uncle.

He is scared of bangles and will not be scared of your sound.

I am scaring you...

You got scared, right?

I just imitated sound of anklets

and if I would have imitated conch bells you would have died.

No, I was dusting the dirt from the bangles.

They had dust on it. I do not get a chance during day.

Let me check whether your feet turned out.

To be honest we do not believe in ghosts.

We have never acted like ghosts. There is no ghost in our family.

Nephew, shall I act and make sound like a ghost?

Ghost...

Nephew, how come he is here and that side as well?

How is this possible?

Uncle, I am at every place.

We have become ghosts. Tell me whom do we have to scare?

Why don't all of those who have become ghosts come out once for all?

Why are you getting scared of me again and again?

I have started feeling as if I am a ghost.

Call all those who are inside.

No one else is there.

We are not a family of ghosts.

Yes, yes...

They both have taken white veils. And why not you.

I am not a widow. I am unmarried.

-Yes... -Yes.

I mean I am an unmarried witch but otherwise I am married.

-Yes... yes. -He is alive.

I had thrashed. She was about to take white veil.

First she was unmarried...

Because a person is first unmarried and then gets married.

-Yes. -And then becomes a ghost.

Yes.

Slowly, slowly your secrets are getting revealed.

One day I will catch you red handed...

A husband and a wife are caught red handed.

One day, I will catch from your neck.

Were you finding this?

Your lies has been caught but I want to hear the truth from you.

If I tell the truth I will get the book?

-Yes. -We're not married.

I just caught the lies that you are uneducated.

For a book I can tell you everything about my parents as well.

Do you know my father becomes squint if he looks at one place for long?

Forget about your father but tell me about those people.

It is a gang that captures mansions.

They had come in our mansion with such intentions.

They are nice people. They stayed back to protect us.

To protect us that poor fellow had to do acting of being my husband.

Poor fellow?

You seem to be very innocent.

You seem to be like Anna of this book.

You are welcome.

Thank you.

Thank you.

I really liked knowing that you love to read books.

I have noticed that books connect us.

If the world understands this

then instead of weapons they would have books in their hands.

And only love would prevail in this world.

If by throwing weapons one gets love

then henceforth I have thrown away the weapons.

My love.

What is love according to you?

According to me love is

when a person knows so many words yet he becomes dumb.

And he cannot say that I Love You.

But I feel that love can make a dumb man speak.

Without speaking she understands that

the person sitting opposite to you loves you.

Do you know there is no one as rich and poor in love?

The one who gets love becomes the richest person of the world.

And the one who loses love come below poverty line immediately.

David Archer.

Yes.

Enough. Not any more will it fall.

A great writer has said a beautiful thing about.

When a woman gets modern then that house cannot be prosperous.

You are sitting here with a stranger

and laughing by talking about other strangers.

Where is your veil?

Don't you feel ashamed?

Your husband is waiting to have bath and can't you heat some water for him.

Or will your father heat the water.

What are you trying to say by these gestures?

I am your husband.

You talk to strangers with gestures...

Do it with him and not with me.

I have taken nuptial rounds with you.

I have married you by saying that i accept it four times.

He has come to know that we aren't married.

Who told him?

Brother, can we get two more grace days to stay in this mansion?

Now the mansion is theirs. They can stay for as long as they wish.

Please let them stay as well.

Of course they can stay.

But tell him that he will heat the water.

Okay. If you say I will do it for you as well.

You continue to talk about love.

-David... -Archer.

Here is my queen.

And next is a Jack.

-Jack... Abdullah... -Abdullah...

Bismillah, Bismillah, Bismillah.

-Bismillah, Bismillah, Bismillah. -Bismillah, Bismillah, Bismillah.

What a great scene it is where all are very expert in Urdu.

Brother, even you have become one like us.

But now you all will get faded.

We have never got faded but have become dark.

Dark means brown.

Yes, brown.

A poem is stuck in my head for long.

Where is it stuck?

Head, head...

Yes, in my head.

I want you to explain its meaning to me.

-Yes, yes... -Yes, yes...

-Tell us. -The supporters of the murderer say

that they have never seen head on the neck of the one murdered.

I do not know about Maqtool but there are two Maqbool in our village.

-And they have their heads too. -Yes.

But lies does not have a head.

No, no...lies does not have feet.

But you have them.

Tell me the truth. You haven't been divorced, right?

No.

Divorce will happen only when you are married.

Tell me how many more mansions have you captured?

Brother, we are already worried. Don't trouble us more.

Already one person has denied after taking money from us.

Leave it. Forget about him.

Your condition is just going to be like...

We left the house after being disgraced.

Listen to me.

Quiet.

-After he left I remember a poem. -What?

Since morning I have had 2 apples and 1 banana.

And after a leap I crossed over Jhelum.

Jhelum...

Brother, we have not been caught from Urdu but from marriage.

-Okay. -Throw the card...

What is the matter? I think you have lost something.

How do you know?

When rather than searching

something eyes get restless then surely something very precious is lost.

My book of Anna and Philip is missing.

What is the matter?

Is the matter of true love over?

No.

I wanted to know that Anna goes with Philip or David.

Ask your heart.

I think Anna will go with Philip.

I know you are still annoyed with me.

But fake marriage had to break sooner or later.

No one breaks with so much cruelty the real one

as you have broken the fake one.

I am already very sad.

Did you take my book?

I saw a book with children.

They were making airplanes.

From the time they

have come one or the precious belonging of someone is missing.

What is the need to have so many children?

It seems to be a train of children.

One child after another.

Wait, I will hit you with a slipper.

The entire day you do this.

-Come, try and catch me. -Hey, go and play outside.

What's going on here.

-Is she of your age? -Make him understand.

This is a house and not a crow house.

It is not a crow house but a sparrow house, dear.

Do you think they are sparrows?

Sparrows are innocent.

They do as they are told and sit where they are told to sit.

You....where is my book?

-Which book? -Divine Love.

Which one?

Divine love.

Your children have misplaced my book.

Who had asked you to give birth to so many children?

Did you give them birth to misplace other's books?

You have made a train of children.

Just as compartment behind compartment in the same way one child after another.

Swear and tell me

-whether you remember their names. -God knows what happens in the story next.

-Do you have any idea who is whose child? -If every home has so many children

then what will happen of the country.

If population increases then so will poverty.

If you do not eat well...

then as riots are happening now, more of it will happen in the country.

Dear, these are blessings of God.

Uncle, you very well know whose blessings it is.

I too write well.

Welcome to all gathered here.

You all know very well that why have we gathered here.

There is an allegation on this girl.

You should stand up and listen to the allegation, girl.

She has raised a question on the birth of our children.

And because of that

our daughter-in-laws had to feel ashamed.

Will you like to apologize for this mistake, girl?

I will apologize.

But why should I apologize for their mistakes.

Either she apologizes to us or else her family should leave from here.

Yes.

I think you will have to leave from here, girl.

Before leaving would you like to say something in your favor?

No.

Mariam, there is no need to keep your point of view in front of them.

Mariam, a person's real self can be seen only when problems befall.

Only at that time one comes to know who stands for you and who keeps sitting.

Uncle, you need not worry. We are there with you.

By God's grace we have many places to stay.

You all come with us. Isn't it uncle?

Of course.

Listen....

-Come on let's go. -No one will go anywhere.

Father,

if because of this reason you are going to throw this family out from here

then I will also go with them.

We do not have so much place.

You will come. You have to go wherever she goes.

-Let her go alone. -Listen to me.

You live not go alone.

Father, if we do not pay attention to what she said.

Then in future there would be so much population increase

that our children will not get work.

Today Britishers that have left us.

But in future we will have to go and work in their country.

Father, if I was in your place I would have given a reward to the girl.

If not a reward then at least for this bright face...

Bright mind.

It is bright mind...

There is bright face as well, idiot.

With this bright mind look at this bright face.

I have seen.

We can at least applaud for this bright face.

I know applause is not possible

because of the situation going on in the country.

But I know that you all have applauded from within.

I know what is going on in your heart.

You know everything.

You know what is going on in my mind and from where I speak.

Who are you under the veil?

Do not interfere.

Sit quietly.

Father, we should do away with all the differences and hug each other.

Yes...come I will hug you.

I feel proud of you.

Slight hatred should also be present.

I know it is there inside.

Exactly.

If everyone starts hugging each other, then population will not be controlled.

Quiet.

Everyone listen to me carefully.

This family will not go anywhere. They will stay here.

As they stayed earlier.

Mariam, he has stopped us from going and not to smile.

"Your hair have caught the cool breeze that is blowing."

"Your lover has agreed to what you said."

"Even many fireflies come together."

"They cannot match the light of your face."

"It is your decision who would reach to you, dear."

"It is your decision who would reach to you, dear."

"Who would reach to you, dear..."

"Jewellery on forehead and liner in eyes. And earrings in the ears."

"They are so lucky that they kiss your cheeks every day."

"They are so lucky that they kiss your cheeks every day."

"He would be very lucky..."

"He would be very lucky..."

"The one who gets your love."

"It is your decision who would reach to you, dear."

"Who would reach to you, dear..."

"Sages have left everything and earned a name for them."

"Heaven is like jail but no one wants to be out from there."

"Heaven is like jail but no one wants to be out from there."

"It makes me go blind..."

"It makes me go blind when I look at your face once."

"It is your decision who would reach to you, dear."

"Who would reach to you, dear..."

Hey...

What has happened?

Nothing. I just saw a dream.

Was I a part of the dream?

Yes. How do you know that?

I also felt that I went somewhere.

I would have gone alone but were two when we came back. Isn't it?

Thank God, I was not a part of it.

You better take care of your dreams.

People's habits become bad and your dreams.

Are your habits becoming bad in dreams?

Go to sleep.

-Take it. -Take tea.

The atmosphere is so good.

-This is what we are. -Yes.

Earlier this atmosphere was outside the mansion.

But some bad people have sown the seeds of hatred in people.

Yes.

Let's all get together and arrange marriages between families.

Yes...

How do new relations develop among us?

There is hatred prevalent outside the mansion

and let us develop love inside the mansion.

What is your opinion, Mariam?

Absolutely right. I support what you said.

Marriages should definitely take place between two communities.

That is good.

What are you thinking?

-Throw the card, Sardarji. -But why?

There is still hatred between the two communities.

The hatred...

There is still hatred between them.

Why do you want to initiate love among them?

For at least more 10-20 years,

there should be no marriage taking place between both the communities.

10-20 years.

They are so desirous of getting married.

Can it really happen?

Can marriage take place between two communities?

With Magga

No, he is against this.

I am talking about Karnail.

-Mariam, dear. -Yes.

We were thinking that it would be difficult

to take a young daughter along with us. As the situation outside is not good.

We have no idea what is going to happen in future.

The family is of our status and the boy is also educated like you.

I have felt that Karnail likes you.

I am going to finalize this proposal.

I have not come here to ask you but to tell you.

You should also understand

that so many people will be benefitted from this alliance.

And yes. It is not easy for every person to cross the line of their religion.

Do you really feel marriage should not take place between two communities?

No.

Sister, you are from the girl's side.

And we respect your feelings.

Sister, we want that we have connection with this mansion somehow.

We may live anywhere but we want that we should be able to come here often.

We have no problem at all.

You can come anytime. It is your mansion.

But it is necessary that children give their consent.

The day he gave two days grace period to stay in the mansion

I understood that he is in love.

Only people in love can understand this.

Give the auspicious coin to finalize it.

-Congratulations. -Yes.

Listen to me, dear.

Henceforth, you will not meet Mariam.

Why?

You will meet Purneet Kaur.

I have thought of naming her as Purneet Kaur.

No mother, Mariam Kaur is fine.

Oh, God! You are sitting here.

And I thought you must be residing in the girl's heart.

No. But there is someone else in her heart.

We have seen parents' bidding farewell to their daughters

and brothers to their sisters.

For the first time we will see a husband biding farewell to his wife.

The girl has got engaged. And that too with her consent.

I was thinking of going and congratulating her.

This means she wanted to get married. --Otherwise she would have said no.

"Your swag is worth million."

"The scene is so beautiful."

"Your swag is worth million."

"The scene is so beautiful."

"Everyone is surprised when she dances."

"Everyone applauds..."

"Everyone applauds..."

"Everyone applauds..."

"And stars in the sky dance too."

"Everyone applauds..."

"And stars in the sky dance too."

"Everyone applauds..."

"There is nothing else that a young girl needs."

"The anklets in feet make a sound..."

"They make sound."

"There is nothing else that a young girl needs."

"The anklets in feet make a sound..."

"Everyone is dancing in fun."

"Everyone is dancing in fun."

"And the earrings dance in the ears."

"Everyone applauds..."

"Everyone applauds..."

"Everyone applauds..."

"And stars in the sky dance too."

"Everyone applauds..."

"And stars in the sky dance too."

"Stars..."

"Everyone applauds..."

"If someone asks what did you achieve in love?"

"Just tell them that flowers did not bloom."

"There may be many questions about me."

"You tell them you did not find answers for long."

"Though everything has slipped out of my hands."

"But you show as if you had no complaints."

"I had gone out for twelve years to bring happiness."

"I brought back tears and sadness."

"I did not find anyone on that path."

"On which I walked alone for you."

"If someone asks what did you achieve in love?"

"Just tell them that flowers did not bloom."

"There may be many questions about me."

"You tell them you did not find answers for long."

"No, don't even talk about me."

"Don't even talk about me."

"If you do it even then do not worry about me."

"Worry about me..."

"You may find many lovers like me."

"I have never heard that you can fall in love again."

"Because of me do not open your mouth."

"Stay back if someone talks about me."

"I had gone out for twelve years to bring happiness."

"I brought back tears and sadness."

"I did not find anyone on that path."

"On which I walked alone for you."

"If someone asks what did you achieve in love?"

"Just tell them that flowers did not bloom."

"There may be many questions about me."

"You tell them you did not find answers for long."

Look at this one as well.

It looks fine.

Brother, where is the junk seller?

He must be inside eating food.

Even this one is nice.

Look at this one.

This one is nice.

You had one English book with you...

-Anna and Philip. -Yes, yes...

I have read that. Do you want to take it back?

No, what have I to do?

What happens in the end?

In the end whatever happens in these stories.

Anna and Philip do not unite.

At the end of the story Anna gets banished.

How are you?

Greetings. Sit down.

-How are you? -I am good.

-How is the family? -All are fine.

Thank God.

Whom are you looking for?

I was looking at the mansion. We used to stay here at one time.

What is the matter? Do you want to capture it again?

I have understood one thing.

You cannot snatch away what belongs to someone else.

And whatever is in your destiny

will always be yours.

You are really glowing after marriage.

That is there.

She does not let anyone else touch.

She helps me in tying the turban.

She does not let me look into the mirror.

She asks me to look into her eyes and tie the turban.

I would say she is just like the pride of the turban.

Keep her just as the pride of the turban.

I am very happy to hear that.

I will take your leave now.

Would you like to eat or drinks something?

No, I will leave now.

Listen...

What will you eat?

He got whatever he wanted. Thank you.

You are welcome.

This means you are welcome.

In our language also it is said in this way.

Okay, I will leave.

Listen.

Brother, hunting is done and love is won.

I have never made anyone's helplessness my love.

Helplessness?

'Dear, think it over once more.'

'Are we making a mistake by getting Mariam married to Karnail?'

A mother does not feel that much pain while giving birth to a child.

'But feels more pain when she sees her child in pain.'

'Leaving Mariam here after marriage'

'is easier to me than taking her along with me.'

Yes..

'It was very difficult to leave the mansion.'

'And leaving my daughter behind...'

'I don't know whether her consent is there or not.'

'We will be left alone.'

'Times are such that everyone has to leave behind their valuable thing.'

What are you thinking?

Look at that.

Even Sun would be setting in my village.

People must have brought cattle back home.

Do you know my mother would cook in tandoor at this time?

Isn't this injustice with the mansion of the city?

Do you still remember the village?

It was my helplessness to come here.

I can never forget village.

Everyone has reasons.

Is there any helplessness from your end as well?

Is 13 a greater number or 1?

13.

Then should I be concerned of happiness of 13 people or 1?

And then I fulfilled my duty.

I went and dropped Mariam and his family to that side of Punjab.

The Punjab from where we had come.

Do you really feel marriage should not take place between two communities?

No.

'Anna get banished in the end of the story.'

Brother, will you go to Rattoke?

In the morning.

-What? -Please take me now. It is urgent.

In the morning.

God knows what kind of problem is this?

The people who never left the house alone for a day.

Whenever they had to go to attend a marriage

they used to leave old people behind.

And today the same people left behind their children

and made the house lonely.

There was Nawab family on our side.

They were royal people.

They mixed well with people. They were very nice people.

Because of the circumstances they too had to leave their mansion.

God knows what condition would they be in?

I am going to meet them.

Dear... you?

Uncle, you?

Dear.

It is not necessary that you prosper

when you are uprooted from one place to another.

How did your condition change?

We came to meet my brother. --He has taken everything from me.

-You get a side. -Get a side. Keep the bucket away.

-Fill the water here. -Fill it here.

-Here Don't I want to fill water? -You get a side.

You filled water yesterday.

The water is finished. Didn't your water finish?

You get a side.

Adjust with one bucket of water. Fill it.

What do you think of yourself?

-I will teach you a lesson. -Don't you feel ashamed?

-I will not spare you. -Don't trouble me.

-Every time you come here to fight. -What do you think of yourself?

Don't you come here to fight?

I will never drink tea from your house.

-Go away. What do you think of yourself? -You go away.

-Have you seen your face? -Just as the leg of the bed was loose.

Have you seen yourself? It is just like a thirsty camel.

You take too much bath.

Mariam, dear....

Greetings.

Get lost.

You get lost. Go away.

Father, today again he had a fight with Hamid.

Greetings.

Together we will thrash him. Don't worry, we will...

We will break his ankle and make soup...

-We will do as you say. -Let me see how you touch me.

I would thrash your face so hard. Just wait and watch.

Go away from here. Let me see how you thrash my face.

Go and do your work.

Neither did we have our land nor our house.

We have put in a request, dear. It is taking time.

But have hope that we soon will get justice.

And we will belong to this side again.

-We will get a house with dignity. -Your daughter is no less than a thief.

-It maybe your daughter. -Your daughter is a thief.

Don't talk nonsense.

-Come on girl, let's go inside. -We need not talk to them.

-Let her speak. -It is their everyday work.

Don't think yourself to be Nawab.

Will you drink tea?

You go and get milk. I will make tea.

Okay.

Rascals, nothing will remain with you. Idiots.

Go and get milk from Choudhary's house.

Mr. Choudhary is a very nice person.

and a big open courtyard.

They have a palatial house with 4 rooms.

They are helping us to get a government connection of water.

There is a lot of problem of water.

Our Mariam has got engaged in Choudhary's family.

Greetings aunt.

Greetings.

He is Mr. Choudhary. Mariam has got engaged in his family.

We rule here. Who is he?

He has come from across the border. He is our guest.

Hello. Welcome.

Do let me know if you want anything.

If anyone wants anything here then they tell us.

-Okay. -Aunt, is he your guest or that of Mariam as well.

Mariam, Mr. Choudhary is here. Come.

Today we both wish to eat fish.

Greetings.

Greetings. Greetings.

Where is Mr. Choudhary's house?

-Where are you going? -Leave me.

Leave me. I want to go back to my parents' house. Leave me.

Mr. Choudhary will tell where you should stay.

-Get inside. -Leave me.

Where is this girl from, brother?

They are taking undue advantage of these girls.

They are from our colony.

Are you back from Mr. Choudhary's house?

I had gone to junk seller's shop.

His daughter is educated.

She has read that book.

She said that at the end of the story/

Anna gets banished.

When there is land for her

then her dignity is at stake.

She comes back at the end of the story.

She starts to stay like queen again.

She is pampered. After eating food she would keep plate under the bed.

And asks mother to come and take it.

And Philip?

A thief will after all remain a thief.

He starts to do big robberies.

Does he forget Anna?

No.

True love can never be forgotten.

They were born once in many ages.

Their love was true.

Do they meet in the end?

Yes.

Mariam, I am feeling very sad seeing your condition.

What to do with such an independence

because of which we lost our independence.

Those who wanted partition did not know how to make division.

So many families finished.

And so many Mariam's and Sukhi's finished.

Before independence those people who returned home in the evening...

And after getting independence they had to leave their homes in darkness.

Father, where will we meet in the mansion in our dreams today?

What is the day today, dear?

Friday.

Then let us celebrate around pool side in the mansion.

"The cry begins from the window."

"And ends after jumping in the courtyard."

"What we were afraid of."

"That is what happened with our destiny."

"The cry begins from the window."

"And ends after jumping in the courtyard."

"The cry begins from the window."

Mariam, shall I say something?

Love is never true or fake.

But it is the person who is truthful or fake.

A fake person cheats the other one in love.

And a truthful person cheats himself in love.

Mariam, your love is true

and you are truthful as well.

Don't cheat yourself.

Till today I have looted precious things of others.

Now it is tile to loot your precious thing.

-This is the house. -Yes.

Bismillah, Bismillah, Bismillah.

-Yes. -He is Chaoudhary

and can do anything.

-They are the ones. -Yes.

Who are you?

-Bismillah, Bismillah, Bismillah. -Bismillah, Bismillah, Bismillah.

That is fine but who are you?

-We... -We are traders.

We have come across from Ravi.

And have to go beyond Beas.

The matter is going to get prolonged the way you speak.

`Of course, he is already old.

As if you are young.

We got saved, sister.

-Mother. -Yes.

He is Mr. Choudhary with whom Mariam has got engaged.

The boy is handsome.

Shall we do whatever we have come here for.

Dear, what are you doing?

Some things need to be done before time.

Habits don't change. We are very worried about our things.

It is better to take our things. Later someone may let us take it or not.

Aunt, you go inside.

Go and sit inside.

For some time.

What is he going to do?

Many, many congratulations to you, brother.

-You are looking very handsome. -Thanks.

It is you with whom Mariam is going to sing...

"I was out for 12 years and brought back a rough cloth."

"My father's son-in-law is very handsome."

-Son-in-law is not only handsome but rich as well. -Really.

Because of Mariam he is getting a government water connection installed.

"Sometimes like this and sometimes like that I will walk with pride."

I want to talk to you.

-Promise me one thing. -Promise?

Promise?

-I hope you won't be angry with me. -No.

Mariam is a very sweet girl.

She will make your house prosperous.

You already have three moons.

Greetings.

But I noticed one thing.

You got angry when someone tried to tease her.

-Yes. -Then I thought you should be knowing something.

People have a habit of talking about moon.

They might talk about beautiful Mariam...

talk about Mariam as well.

-She has come from the other side. God knows what she has done. -Okay.

They may talk about me as well.

May be he has come to bid farewell to his girlfriend.

It is possible.

Brother, let me tell you one thing.

There is nothing of this sort between us.

Knowingly or unknowingly she has hugged me once or twice.

Did she hug you?

You are saying it so easily. Is this a small matter?

Do you understand what it means to hug someone?

No brother, I do not understand the meaning.

-It is a very big thing. -Okay.

Brother, when I came yesterday I swear on you I did not feel the love.

What to do of the love that you cannot feel.

What should I do of the love interest in which you are not interested?

-Take out the swords... -Swords...

Why?

Oh God!

-Will you kill me? -Yes.

It is difficult though but just imagine you killed me.

You have to promise me that if you kill me then you will have to marry Mariam.

It shouldn't happen that you kill me and do not even accept her.

And poor thing she moves around crying.

People remember that someone sacrifice to get his lover settled in life.

Our love out of hugs should become immortal, brother.

Why do you say lies?

I did not hug him.

We were in love.

Now the problem arises.

When did we love each other. We have hugged each other.

-Brother, do you get angry that we were in love? -Yes.

-Do you get angry to know that we hugged each other? -Yes.

It is a bigger thing to hug than to fall in love.

By hugging him you have lost the government water connection.

But at least you should have thought of government water connection.

I have just hugged him.

But you have two wives.

You never know what all you would have done...

What.

It is their family matter. They may do anything.

Whether he gets angry, scolds them or fight with them.

Brother, by exaggerating the matter you have...

Keep my things as well.

Brother, he has asked to keep her things as well. What should we do?

Brother, congratulations for your divorce.

Didn't I tell you that your daughter would run away with a thief?

So she is going at last.

Not alone. We all will leave with this thief.

Time has come to escape. I hope she does not start reading the book now.

Don't give them tea if they ask for it.

Where are the other trunks?

I will have to marry her.

Hey.

Did you hug her?

I know what you want to hear, brother.

Yes, I hugged her.

You...

Get out.

Just help me.

Something precious must be in it of the girls.

It was not just not your dignity but dignity of the entire colony.

Go and get them, Mr. Choudhary.

Since long we are trying to convince him the same.

What is the dignity of a man without a woman?

Come, come...

That side.

-Come, come... -That side.

Have you hugged her or not? It’s none of your business.

Leave him. He has just got married.

You can thrash me instead. Leave him, brother.

Next month.

When you knew I was leaving why did you follow me?

Brother, people don't spare. They say that he has insulted you.

Am I sitting on some throne?

I have understood one thing. Never to listen to people.

-Will you do it again? -No, never.

Get sweetmeat on my wedding.

Okay brother.

You have come as if you were in trouble.

Let me also thrash along with brother-in-law.

I thought that brother hasn't come for last 2-3 days so let me go and check.

So I came on time.

The heart knew that you needed me.

Live a long life, brother.

This heart knows a...

Whose heart you knew about? Hers?

"The cry begins from the window."

"And ends after jumping in the courtyard."

"The cry begins from the window."

"Those who were annoyed..."

"Got back home."

"There may be division on the pouter side."

"But from within they were connected."

"Tell me one thing, God."

"Where had you hidden our heaven?"

"A cry comes out from the courtyard."

"And it jumps into the open area."

"A cry comes out from the courtyard."

"A cry comes out from the courtyard."

Divine Love.

Where did you find it?

Have you got written that last two pages?

The junk seller's daughter said that at the end Anna and Philip do not meet.

It is not necessary that whatever is written happens.

Many a times you have to write something yourself.

Read and let me know how many children Anna and Philip has in the end.

Do they have an effect on population or not?

Anna.

"Your figure is slim and the dress suits you."

Sister, unnecessarily people have done partition of the countries.

If they wanted to do something it would have been better

if they helped each other.

Here is the lentil.

This is amazing.

It would have been better if joy and sorrows were shared.

-Throw the card. -What does Waris Shah say?

Waris Shah says that pain decreases if you share it.

-Love increases when you share it. -Okay.

If something is to be shared then it should be love.

What a great thing Waris Shah has said?

Will you share love?

You are getting angry as if I have asked you to share rice pudding.

Don't do. We will fall. Brother, no...

"By jumping over the lanes of Lahore city,"

"I was going to pluck flowers."

"By jumping over the lanes of Lahore city,"

"I was going to pluck flowers."

"I stopped on seeing him..."

"I became close to him."

"Is this any magic or acting, my dear?"

"Your Laachi has found Laung, my dear."

"Today Laachi has found Laung, my dear."

"Your Laachi has found Laung, my dear."

"You are seen in the mirror when I do up my hair."

"I cannot live without you as we are one."

"I cannot live without you as we are one."

"I feel like wearing dress of breeze."

"And put up buttons of flowers."

"I have developed this strange hobby, my dear."

"Your Laachi has found Laung, my dear."

"Today Laachi has found Laung, my dear."

"Your Laachi has found Laung, my dear."

"Now I am connected with you and no one else."

"No one ever looked into my heart."

"You won me over dear. I forgot all that I read and studied."

"You are very handsome my dear."

"I cannot sleep and my eyes are wide opened, dear."

"Your Laachi has found Laung, my dear."

"Today Laachi has found Laung, my dear."

"Your Laachi has found Laung, my dear."