Original subtitles

�Ting! �Ting!

Masacraron nuestra aldea por revelarnos contra un gobierno corrupto.

Ahora yo soy el �ltimo...

y debo esconderme.

Pero t�, hijo m�o...

ser�s el responsable...

de decidir tu propio destino.

Si eliges la espada, viviremos y pelearemos juntos.

Pero si eliges tu juguete favorito...

te enviar� al cielo a unirte...

a tu bella madre.

Ya no derrames m�s l�grimas, hijo m�o. De ahora en adelante...

s�lo derramaremos la sangre de nuestros enemigos.

�No! �No! �Llegu� demasiado tarde!

�Est�n muertos! Perd�nenme. Perd�nenme. Es culpa m�a.

Ying Lee, t� no eres culpable.

Me enter� de los planes del gobierno.

Quer�a venir aqu� a advertirles, pero llegu� demasiado tarde.

Hiciste lo que pudiste. Ahora, debes salvarte.

- �Y t�? - Yo estar� bien.

�En serio?

�Cobarde!

�Por qu� nos traicionaste?

El gobierno es demasiado poderoso como para enfrentarnos con �l.

As� que eleg� unirme a ellos.

- �Mi familia est� muerta! - Interfirieron con la dinast�a nueva.

�C�mo puedes hacer esto?

Porque ofrecen una recompensa por tu cabeza.

- �Por dinero? - �Se te ocurre un mejor motivo?

LA LEYENDA DEL DRAG�N ROJ O

�Por qu� el maestro nos hizo esos tatuajes?

Porque ahora tenemos cinco partes de un mapa en nuestras espaldas.

Ese mapa es la llave del tesoro Shaolin.

Y as�, el gobierno no puede hallarlo.

Fong tiene raz�n. Tendr�an que atraparnos a todos.

�Esperen! Yo no quiero el mapa en mi espalda.

No te preocupes. Nunca podr�n atraparnos a todos.

S�, pero �y si nos persiguen?

- Tiene raz�n, Chiu. - �Qu� haremos?

Les daremos una paliza. Somos guerreros Shaolin.

A�n me duele la espalda, pap�. Ayer, los monjes nos tatuaron-

No hables de los tatuajes. �Me oyes?

No digas ni una palabra. No quiero que sepan que vas al templo Shaolin.

�Por qu� no? �Qu� tiene de malo el templo Shaolin?

Escucha. Necesitamos ser discretos en p�blico porque uno nunca sabe.

Cualquiera de ellos podr�a ser un esp�a del gobierno. �Entiendes?

�Le tienes miedo al gobierno?

Pues, digamos que...

no quiero que confisquen mis riquezas.

Porque si supieran que cr�o a un peque�o rebelde...

es lo primero que har�an. Me lo quitar�an todo.

Mantengamos en secreto todo lo que pasa en el templo Shaolin.

- De acuerdo. - Vamos a comer helado.

Vamos.

Disculpe. �Cu�nto cuestan las peras?

- Dos centavos cada una. - D�me dos, por favor.

D�me una.

No. Mi pobre madre muerta. �Qu� voy a hacer?

Ting, tengo que entrar a hablar con tu t�o.

Qu�date aqu� afuera y no te muevas hasta que te llame.

Qu� triste. Su madre est� muerta.

- No puede pagar el funeral. - De tener dinero, la ayudar�a.

Esc�chame. Yo soy tan caritativo como cualquiera...

pero he o�do rumores...

sobre unas estafadoras, madre e hija, que viajan de pueblo en pueblo.

Hacen chanchullos para robarle dinero a la gente.

Es demasiado bonita para ser ladrona, �no?

Mientras m�s bonitas, m�s taimadas.

�Verdad, muchachos? Salgamos de aqu�.

Te llevar� al m�dico.

M�renlo. Lleva diez minutos sin moverse.

- Oye, haremos que te muevas. - �Hag�moslo!

Lamento venir a verte aqu�, Han, de esta manera.

No te preocupes. T� yyo somos hermanos.

Te he extra�ado todos estos a�os.

S� que te has estado escondiendo...

y si hay algo en lo que pueda ayudarte, av�same.

No quiero meterte en mis l�os.

Pero me preocupa mucho la seguridad de mi hijo.

�Podr�as cuidar a Ting, hermano?

Desde luego. �Qu� clase de t�o ser�a si no lo hiciera?

�Supiste que har�n una redada en el templo Shaolin?

- �Una redada? - El gobierno busca un mapa.

Muestra la ubicaci�n del tesoro de los rebeldes. Ellos-

Ellos har�n cualquier cosa para encontrarlo.

�C�mo se llama?

Me llamo Red Bean.

Srta. Red Bean.

Quiero ayudarla. Primero, perm�tame pagar el funeral de su madre.

Luego la har� mi esposa.

Por favor. �C�mo va a querer casarse con un cerdo como t�?

�Qu�? No es asunto tuyo. L�rgate.

�Qu� prefieres? �A un panz�n o a un hombre de verdad?

�Su�ltala!

�Oye, queso de soya!

No te enojes. Somos caballeros. Estoy seguro de que podemos arreglarlo.

Lo mejor ser� que dejes aqu� a Ting y partas r�pido. Hola, Ting.

Pens� que pod�a confiar en mi hermano.

�C�mo pudiste traicionarme?

Lo siento. Pero ofrecen una recompensa enorme por tu cabeza.

Deb� haberlo sospechado cuando mencionaste el tesoro.

�Qu�?

El mapa del tesoro Shaolin es un secreto muy protegido...

y s�lo lo conocen unos cuantos rebeldes...

y los que se convirtieron en esp�as del gobierno.

Tienes raz�n. Pero �c�mo me detendr�s sin tu lanza?

�Mi lanza!

�Aqu� est�, pap�!

Hola, t�o.

Kwun, mu�strale misericordia a tu hermano insensato.

Sobrino, dile a tu padre que sea misericordioso.

Recuerda, no hay nada m�s importante que la familia.

�l es mi guardaespaldas. �A�n quieres pelear, boc�n?

No se mueva, linda. No tardo, �de acuerdo?

Disculpe, se�or.

�Qu� desea?

Ens��eme a ser un maestro de kung fu como usted.

No puedo.

Puedo pagarle.

Olv�delo.

Tuve que rechazarlo.

Lo s�.

No podemos ense�arles a desconocidos nuestras habilidades m�sticas.

�Tienes hambre?

�D�nde est� la pera?

- Se aplast�. - Compraremos fideos.

�C�mo? No tenemos dinero. �Recuerdas?

D�jeme comprarle algo de beber y podremos conocernos. �Qu� le parece?

Eso me gustar�a.

Bien. Vamos.

�Quiere un guardaespaldas?

No, guardaespaldas no. Quiero un profesor, �s�?

No le ense�ar�. S�lo lo proteger�.

Si �se es el caso, no le pagar� mucho.

S�lo le dar� casa y comida. �Le parece?

- Trato hecho. - Bien. Entonces, s�ganos.

Vamos.

Te quitan el aliento, �no?

Adelante, pru�batelas.

Pru�bate �sta. �No es exquisita?

Y hay muchas m�s.

Todo para mi encantadora novia.

Me honra con su grandeza.

Ah, pero sabr�s lo que es mi verdadera grandeza en la noche de bodas.

No estamos solos.

Oh, s�.

Come algo, belleza.

Hablemos sobre tus deberes mientras trabajes para m�.

Primero, si veo algo que quiero...

lo tomar�s...

aunque sea la tierra de otro hombre, su mujer o todo su dinero.

Har�s lo queyo diga y me dar�s lo que pida. �Entendiste?

Solamente lo proteger�. No robar� ni molestar� a nadie.

Por favor. S� que eres muy listo.

No puedes andar por la vida con tal delicadeza.

Debes salir e ir por lo que quieres. As� fue como me volv� tan rico.

La propiedad de otro se volvi� m�a. La hija de otro se volvi� mi esposa.

�Ves? Es muy sencillo.

�Y c�mo se sentir�a si alguien le quitara a su esposa o sus cosas?

No estoy preocupado por eso porque te tengo a ti para protegerme.

T� simplemente obedece mis �rdenes.

Y sobre todo, recuerda mi regla de oro: "Haz todo para queyo me beneficie".

No me gusta esa regla.

Espera. Espera un momento.

De acuerdo.

T� s�lo ser�s mi guardaespaldas.

Y si quiero tomar algo, alguien m�s lo har�, �te parece?

Comamos algo.

Perd�n. Supongo que ten�a hambre.

Qu� buen apetito. Eso es bueno.

Les dar� algo de comer m�s tarde, �s�?

Vamos.

�Ni�o? Te guard� esto.

Atr�palo.

- Toma, pap�. - �Qui�n te lo dio?

- La Srta. Red Bean. - No conf�o en ella.

Entonces, yo tampoco confiar� en ella.

Ting, �lamentas vivir de esta forma?

Somos un equipo, pap�. No lamento nada.

Oye, mam�. Anda, lev�ntate.

Eres tan buena actriz que hasta yo creo que est�s muerta.

Hacerte la muerta no es f�cil.

Especialmente con el est�mago vac�o.

Aqu� tienes. Es tu platillo de pollo preferido.

- Espera. �Qu� me escondes? - Te las iba a ense�ar.

Har�s m�s que ense��rmelas. Ten�amos un acuerdo, todo ser�a 50-50.

Por favor. �Crees que estafar�a a mi propia madre?

Guard� el m�s valioso para ti.

Caray. Es hermoso. No s� qu� decir.

Dame lo bueno.

Bien, de acuerdo. No te pongas violenta.

Una para ti, una para m�. Una para m�, una para ti.

�Espera! No trates de enga�arme. Comencemos de nuevo.

- Como t� digas. �Espera! - Quiero lo m�o.

Chong usa un collar. Es inestimable.

- �Por qu� pelear por estas chucher�as? - Lo robaremos.

- S�, pero- - Pero �qu�?

Tendremos que eludir a su guardaespaldas.

Hola. �C�mo est�s? �Lavas la ropa?

�Quieres caramelo?

�Puedo ayudarte?

�Me ayuda a quitarle estas manchas al calz�n de mi pap�?

�C�mo est� hoy?

�Puedo hacer algo por usted, Srta. Red Bean?

Me gustar�a coserle un traje nuevo muy colorido, as� que no se mueva.

No necesito un traje nuevo. Pero gracias de todas maneras.

Oh, pero quiero que luzca bien...

en la recepci�n de mi boda. Es muy importante para m�.

Creo que hace el cuello demasiado apretado.

Midamos las mangas.

�Quiere que le mida la entrepierna?

Tenga cuidado con �sas.

S� lo que hago. D�jemelo a m�.

Temo que no tengo tiempo.

S�lo tomar� un momento.

- Lucir� maravilloso. - Lo dudo.

Lo arreglar�. Soy una gran costurera.

Srta. Red Bean, he o�do muchas an�cdotas de...

unajovencita en esta zona que es una estafadora.

Espero que no est� acus�ndome.

No es sabio tenerme como enemiga.

Deje de hacerse la muerta.

- �Por qu� hizo eso? - Somos amigos. Es un mordisco amoroso.

Si usted es lajovencita de la que hablan, no somos amigos.

�C�mo sabe? Podr�amos llevarnos muy bien.

Nojuegue.

Mientras yo sea un empleado en esta casa...

no permitir� que usted provoque ning�n problema.

Oh. De acuerdo. Si as� lo quiere-

Pero �qu� har�a si yo le robara algo al se�or de la casa?

- No me obligue a lastimarla. - Oh, eso me gusta.

Es sensual cuando habla severamente. Ser� divertido.

Nos vemos.

- �Qu� quer�a? - Nada.

Los hombres son raros al estar con mujeres.

Su cerebro se vuelve papilla y hacen cosas extra�as.

Cuidado cuando est�s con ella. Te causar� muchas dificultades.

Eres muy maduro...

para tu edad.

Es que me preocupo por ti, pap�.

Y cuando le apliqu� mi kung fu, no tuvo posibilidades.

�Y c�mo se llama eso?

Una postura de kung fu.

- �Crees que sabes kung fu? - �Claro que s�!

Lo aprend� de los Shaolin. �Te crees mejor queyo?

�Por qu� dejas tu pierna en el aire?

Mi pap� dice que no puedo bajarla hasta el mediod�a.

�Llamas a eso entrenamiento?

�No hagas eso!

No te pegu� fuerte.

Pero esta vez no me contendr�.

�No esjusto! Su�ltame.

Ya es mediod�a.

La pr�xima vez, no me contendr�.

�Me las pagar�s!

"Mis hermanos Shaolin, he sido humillado.

Ay�denme a vengarme".

Vuela directamente all�, mi camarada emplumada.

�No pares hasta el templo Shaolin!

�Quieres vivir? Dinos d�nde est�n los ni�os.

Anda. Mu�vete.

Registren a todos los ni�os. Andando.

- �Qu� hacemos? - Encuentren a los ni�os. �R�pido!

Ven conmigo.

�A los t�neles!

- �Vamos! - �Deprisa!

- �Ataquen! - Tras ellos.

Hac�a mucho tiempo que no te ve�a.

�En verdad eres t�, Ying Lee?

Pens� que Kwun te hab�a matado hac�a siete a�os.

Pens� que me hab�a matado con su lanza m�gica.

Pero sobreviv�. Me cur� la bruja Yihang.

Ella me volvi� invencible.

Cuandoyo era ni�o, t� fuiste mi maestro...

as� que ser� piadoso contigo, anciano.

Pero s�lo si me das el mapa.

Nunca me rendir� ante el mal.

Viejo est�pidoy testarudo.

Se�or, estos ni�os eran un se�uelo.

Se�or, un mensaje.

Los ni�os tienen un amigo. Ah� los buscaremos primero.

�Oye! Oye, Chiu.

�Oigan! No pueden entrar. �V�yanse!

Oye, son amigos m�os.

�Qu� ocurri�?

Tuvimos que escapar del templo.

�Eh? �Recibieron mi mensaje?

Los soldados atacaron el templo y lo quemaron.

Mataron al maestro y masacraron a nuestros amigos.

Buscan los mapas que tenemos tatuados en la espalda.

Bien, l�vense e iremos a buscar a mi pap�.

No, no. Yo no s� nada sobre ningunos ni�os.

Pap�.

Mis amigos est�n aqu�.

Pap�, estos ni�os viven aqu� cerca y han estado molest�ndome.

Oye, hemos sido amables. S�lo queremos el dinero que nos debes.

As� que, paga pronto...

o nos pondremos violentos.

�Peque�os matones! �Largo! �Anden!

V�monos.

- ��l es su hijo? - S�, se�or.

�No estudia en el templo Shaolin?

No, se�or, nunca lo enviar�a all�.

- Esos monjes y sacerdotes son raros. - Me da gusto o�r eso.

Esa mosca comienza a molestarme.

Gracias por lavar mi calz�n. Pero lo rasgaste.

Lo siento.

Descuida.

Con lo que rescat� de �l, hice uno m�s peque�o para ti.

Gracias, pap�.

�Eso significa que no traes calz�n?

No me importa. As� me siento m�s fresco.

�Peleaste con el joven amo Chiu?

�l comenz�.

Eso estuvo mal.

Pero �de qu� me sirve mi habilidad si no puedo usarla?

Debes recordar, hijo, que nos estamos escondiendo.

Si muestras tus habilidades, podr�an descubrirnos.

Me esforzar� por no pelear, padre.

11, 12, 13...

14, 15...

16, 17, 19-

Vamos.

Me hiciste perder la cuenta.

Bien, �qu� quieres?

�Qu� crees? Es hora de que pagues, tonto.

No pelear�.

Claro que s�, macho. �Anda!

�Retrocede!

D�jenme en paz.

Tu �nica salida es que pelees con todos.

�Y qu� ocurre si les gano?

Si nos ganas, te llamaremos hermano.

�Eh? Vamos.

�Ataquemos!

�Ven!

�T� lo pediste!

�Ay, mi hombro!

�Al�jate!

Tienes el hombro dislocado.

Puedo ayudarte a arreglarlo.

Qu�date quieto. Tranquil�zate.

�Me duele!

Ya est�s bien.

- �Anda! - �Maestro Ting?

No me digas maestro. Dime hermano.

Acepta nuestras humildes disculpas.

Y �nete a nosotros como hermano. Anden, muchachos, es de los nuestros.

S�, es un hermano.

Es un honor.

�No nos persigan! �No nos hagan da�o!

�D�me ese collar!

Vamos.

�Despierte!

Deje de fingir.

- Es incre�ble. - �Ay, rayos!

Tomemos esta cosa y salgamos de aqu�. Maldici�n.

�Qui�nes son?

�Dale!

Mantenlo ocupado. Yo sacar� a �ste de aqu�.

- �La tengo! - Ay�dame.

Qu� sue�o m�s loco. �Eh? �Qu� haces aqu�?

Alguien entr� e intent� robar su collar.

Este collar es inestimable. Atr�palos o lo intentar�n de nuevo.

No est�n lejos.

�Eh? �Qu� quiere?

Dos ladrones entraron en el dormitorio del amo para robar su collar.

�Dios! �Ladrones? �Cree que sigan aqu�?

De hecho, s�.

�Y por qu� no los busca? �Por qu� est� aqu�?

Los ladrones vest�an monos negros.

�Qu� tiene que ver conmigo? �Qu� insin�a?

�Qu� trae puesto?

Duermo desnuda. Se lo probar�.

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

De acuerdo. Pero le advierto:

si hay m�s problemas, tendr� que echarla.

No tiene que ser tan modesto.

Le dar� otra oportunidad. Uno, dos, tres.

Lo digo en serio. Si causa problemas, la echar�.

No puedo irme. Ma�ana es el d�a de mi boda.

Con todo el jaleo de anoche, olvid� tomar el collar.

Lo robaremos antes de que mi hija despose a este tonto.

Ah, buenas noches.

�Por qu� no salen y disfrutan la recepci�n?

Tenemos que quedarnos y cuidar a la novia.

�Cree que habr� problemas?

De hecho, ella es el problema.

�sta ser� una boda interesante.

Alguien est� en el techo.

Ting, qu� observador eres.

Pero no podemos distraernos. Debemos cuidar a Red Bean. �Entiendes?

S�.

�No! �Su�lteme! �No me lastime!

Cay� en la trampa, �eh? �Auxilio!

�Me violan! Lo lamento.

Ay, no, pap� est� en dificultades.

�Red Bean! �Qu� ocurre?

�Te encuentras bien, mi amor?

�Qu� te ocurre? �C�mo osas deshonrar a mi novia?

- No puedo mirarte a la cara. - Mi amor-

Escucha, quiero que te vayas inmediatamente.

De acuerdo. Me ir�.

�S�, largo!

Vaya guardia que resultaste ser.

V�monos, hijo.

- Es- - Deber�a ir tras �l.

No s�. Me dej� exhausto.

- Mi cielo- - Lleven al amo a la cama, por favor.

- Vamos. - Beb� demasiado.

�Por qu� no explicaste lo que sucedi�?

No me habr�an entendido.

- Es porque Red Bean te gusta. - Te equivocas.

Siempre me ense�aste a guardar la calma en toda circunstancia.

Pero cuando ella grit�, t� saltaste como liebre.

Ting, yo-

Descuida, padre. Creo que comprendo.

Se dirigen a la casa del amo. �Qu� opinas?

Quiero regresar a ayudar a mis hermanos nuevos.

Tienes raz�n.

�Qu� quieren?

Esta violencia me marea.

Hagan lo que sea necesario, pero terminen r�pido, si no les importa.

Buscamos un grupo de ni�os. Son cinco.

El resto no nos interesa.

Por lo tanto, todos los que tengan m�s de diez a�os, morir�n ahora.

�Regresa!

- Finjamos estar muertos. - Qu� buena idea.

�Por qu� no se largan?

Porque estamos muertos, igual que t�. No te muevas.

�Qui�n dice que s�lo t� puedes hacerte la muerta?

�Escuchen! Yo llegu� primero.

Ustedes son un par de imitadores p�simos.

�Crees que puedes enga�arme?

Ya puedes dejar de fingir.

�Idiotas! Ni siquiera pueden fingirse muertos.

No puedo creerlo.

Usted tambi�n, se�ora.

- T�- - �Por favor, no!

�Va a alg�n lado?

�Regrese!

�Maestro Kwun?

El gobierno a�n ofrece una recompensa por Ud.

�Ustedes planean cobrarla?

Es hora de que mueras.

�Tras ellos!

Esta cosa no sale.

Supongo que eso significa que la fiesta acab�.

Es hora de tomar lo que pueda y marcharme.

Estuvo cerca.

�A pelear!

�Vamos!

�Auxilio, muchachos!

�Vamos!

�Chiu, vete!

�Maestro Kwun!

- Hola, viejo amigo. - �Ying Lee?

S� que est�s sorprendido.

La bruja Yihang hizo mi cuerpo invencible.

Pero parece que tu alma a�n es corrupta.

�l mat� a su maestro en el templo Shaolin.

Buscan el tesoro Shaolin.

Lo tenemos tatuado en la espalda.

Captur� a cuatro de mis hermanos, peroyo soy la �ltima parte.

- Ll�veselo. - Vamos.

Vete.

Silencio.

S�lo un momento m�s.

Gracias por su hospitalidad.

Regresaremos cuando las cosas se tranquilicen.

Duerma bien.

�Me desvisti�!

Tuve que hacerlo para quitarle este dardo...

o se le habr�a infectado la herida.

- Me siento sucia. - Deje de quejarse.

�C�mo quiere que me sienta?

Me vio desnuda. Ni siquiera salimosjuntos.

No deber�a avergonzarse. Es hermosa.

Ya s�. Lo dice �nicamente para queyo me sienta mejor.

Pero puedo decirle que no dar� resultado.

S� que estoy sudorosa, sucia, necesito un ba�o.

Estoy en este lugar horrible, tengo una venda fea y una herida asquerosa.

- �No soy nada hermosa! - �C�llese!

Aprenda a aceptar un cumplido.

Tengo que ir a salvar a mi hijo.

�Por qu� no lo salv� antes?

Ting es muy fuerte.

Puede ayudar a los dem�s ni�os.

�Los dem�s ni�os?

Tenemos la �ltima parte del mapa del tesoro.

Ting puede proteger a los otros ni�os si el Imperio descubre a �ste.

Envi� un mensaje a los rebeldes. Nos ver�n en el pabell�n del Drag�n Rojo.

�Y el mapa?

Tendremos que rescatar a los ni�os de la fortaleza del enemigo.

Ser� peligroso.

Usted puede hacerlo.

Me siento muy segura con usted.

�Red Bean!

�C�mo osas abandonarme?

- No tuve opci�n. - �No me salgas con eso!

Kwun, ella es mi mam�.

�Dios m�o! �Qu� te ocurri�?

Me dieron con un dardo venenoso, pero Kwun me salv�.

Gracias, maestro Kwun.

Incluso lav�yvend� la herida.

�Quiere decir que le quit� la ropa?

Mam�, no pas� nada. C�lmate, �s�?

Mi intuici�n me dice que algo raro pasa entre ustedes dos.

Venga ac�. Usted yyo necesitamos hablar.

Entienda esto:

si va a cortejar a mi hija, debo asegurarme de que sea rico.

No tiene dinero.

�En serio?

Pero la respeto. �Eso no basta?

Hoy en d�a, no.

El dinero hace que el mundo gire.

Y si no lo cree, se enga�a. �De acuerdo?

S� que usted es una persona demasiado buena para pensar eso.

No s� a qu� se refiere.

Algunas cosas son m�s importantes que el dinero.

�C�mo qu�?

Como salvar a los ni�os.

�Esperan queyo ayude?

Claro que no. No lo har�.

Espere. Distr�igalos mientras yo entro.

Har� algo m�s que distraerlos. Deber�a verme en acci�n.

- S�lo distr�igalos. - �Qu�?

No cree que pueda hacerlo, �verdad?

En mis �pocas, fui maestra de kung fu.

No se mueva.

Le advierto, mis hombres est�n detr�s de usted.

No les creo a los hombres que usan maquillaje.

Entonces, mire.

�Cree que caer�a en esa vieja trampa? �Ve?

Quise decir all�.

Lo siento.

Digo, lamento mi comentario sobre su maquillaje.

�Auxilio!

Que alguien me desate.

�C�mo pueden quedarse sentados vi�ndome sufrir?

Usted es la que se dej� capturar.

�Qu� quiere que hagamos al respecto?

Qu�tense de en medio.

�Oigan, cuidado!

Hijo, ll�valos a un lugar seguro.

Ya era hora de que apareciera.

�Qu� les pas� a todos ellos?

Mi pap� los mat�.

Es incre�ble. Pelea maravillosamente.

Ojal� me adoptara. �Qu� opinas?

Yo los adoptar�.

Todos son unos ni�os muy buenos, �no es as�?

�Corran! �Suban por el muro!

- �Ay�denme! - �Est�n conmigo, hermanos?

�Vamos!

�Te encuentras bien?

Es hora de darte una lecci�n, rata.

Patada de drag�n, hermanos.

Ca�da de elefante, hermanos.

�A un lado!

�Kwun, v�monos!

�Dios m�o! �No puedo creer que me hayan abandonado!

�Y pap�?

�A�n no has aprendido que nunca, nunca podr�s vencerme?

De alguna forma me vengar� de lo que hiciste en Shaolin.

Es preciso.

No puedes hacer nada.

Quiz� moriremosjuntos.

�Pap�!

- Quiero que te vayas. - Somos compa�eros.

- No te dejar� morir aqu�. - �Vete!

�No lo har�!

�Oye, feo!

- �Pap�? - �Hijo!

�Qu� ocurri�?

�Est�s seguro de que es aqu�?

Disculpe, se�or. Buscamos el pabell�n del Drag�n Rojo.

No te molestes con este anciano.

No sabe nada que pueda ayudarnos. Vamos.

�Yo no s� nada?

S� todo lo que ocurre aqu�...

y no existe el pabell�n del Drag�n Rojo.

Peroyo estuve aqu� apenas hace diez a�os.

- Dicen que un maestro Shaolin vive aqu�. - No, aqu� no.

Se dice que est� escondido.

No hay ning�n maestro Shaolin...

y ning�n pabell�n del Drag�n Rojo.

Aqu� s�lo vivimos otro hombreyyo.

�l vive en esta calle.

�Qui�n es? No estoy seguro.

Pero es extra�o. No lo veo con frecuencia.

- �Qu� es este lugar? - Da miedo.

- �Alguien puede ayudarnos? - �Por qu� no se mueven?

�Caray! Lo vimos aqu�junto.

�C�mo hizo eso?

Est�n hechos de cera.

Parecen vivos.

Est�n hechos con precisi�n anat�mica.

�Ya termin�?

�Dios m�o! �Casi me mata del susto!

Lo merec�a por su atrevimiento.

Todos entraron sin autorizaci�n.

Entraron en mi casa sin invitaci�n.

Deber�ajuntarlos a todos y torturarlos a muerte.

Especialmente a usted.

Supimos que un maestro Shaolin vive aqu�.

�Un maestro en este pueblo? No sea rid�cula.

S�lo est� el anciano. Soy Biao, creador de figuras de cera.

Son hermosas. �Qu� hizo para que parecieran vivas?

Uso piel humana bajo la cera. �Te gustar�a convertirte en una?

�No! �Mam�!

Lamentamos molestarlo. Ya nos vamos.

Est� herido.

Tengo experiencia en artes y ciencias medicinales.

Perm�tame curarlo. S� que podr�a.

Gracias de todas formas, pero debemos irnos.

�A d�nde? Este lugar es un pueblo fantasma. Lo trillado de la muerte.

- Al pabell�n del Drag�n Rojo. - El pabell�n. Ah, ese lugar.

Sigan el sendero al oeste que sale del pueblo.

Los llevar� directo a �l.

- Gracias, se�or. - No, no me diga se�or.

Soy Biao, creador de figuras de cera.

�Est�s seguro de que no quieres convertirte en una de mis estatuas?

Muchachos, esp�renme.

No puede ser el pabell�n. No hay nadie.

Echar� un vistazo.

Qu�date aqu�.

Aqu� es.

Hace a�os, hab�a flores por todas partes.

Peroya no.

�C�mo nos hallar�n los rebeldes?

Enviamos un mensaje ayer.

Los rebeldes lo recibir�n yvendr�n aqu�.

- Estoy seguro. - �Se siente bien?

- Vigilen el �rea. - �S�, se�or!

Busquemos un lugar para escondernos por si el Imperio nos halla primero.

Viene un ej�rcito de espadachines.

Ll�vate a los ni�os.

- No te dejar�. - �No discutas!

Los rebeldes.

Maestro Kwun, qu� gusto me da verlo.

Maestro Chan, yo-

- �Qu� ocurri�? - Pele� con Ying Lee.

- Pens� que estaba muerto. - Ojal� as� fuera.

Pero la bruja Yihang lo cur�.

Ahora es invencible e incontenible, como un demonio.

Debemos tener cuidado. Persigue a los ni�os.

Es un monstruo verdaderamente horrible.

Monta un caballo de metal.

Y quiere matarnos.

No teman. Mis hombres yyo nos encargaremos.

Mi espada invencible puede cortar hasta el metal.

Me da mucho gusto que est� aqu�. Que el maestro Chan se encargue.

�Mam�!

Conocemos un lugar donde pueden descansary curarse.

- �Maestro Chan? - �Qu�?

Ahora s� de d�nde lo conozco.

Hace veinte a�os gan� el campeonato femenil de kung fu...

y usted fue uno de losjueces.

No me quitaba los ojos de encima. No s� si lo recuerda.

�Lo recuerda?

S�. Creo que recuerdo ese concurso.

Mam�.

Venga a verme m�s tarde. Que renazca la amistad, �s�?

�Est�s tan nervioso comoyo?

T� lo sabes, hermano.

Esto me est� matando.

Silencio.

Ataquen.

�Mi espada!

Los ni�os est�n a salvo con mi madre. No te preocupes.

Gracias.

Lo �nico queyo hac�a era robary estafar.

Pero porque te conoc�, decid� que me reformar�.

Ya no robar�.

�Cu�les son tus planes?

No s�.

�Tienes alguna idea?

Bien, ni�os, coman. Necesitan potasio si quieren enfrentarse al Imperio.

- Cu�ntanos un cuento, abuelita. - Bien.

No tienen que convencerme.

Cuando erajoven, era experta atrapando dardos. Era la mejor.

Un d�a, un monje malvado me lanz� 300 dardos.

Pero con mis manos de rayo atrap� 299 en el aire.

Luego, atrape uno con los dientes.

�Y qu� le pas� al �ltimo?

�Ese �ltimo?

Cay� entre los dedos de mi pie.

Ya basta de risas.

Podr�a ense�arles un par de cosas sobre el kung fu.

�Como lo oyen!

En mis �pocas, yo era una maestra.

- Una vez pele� contra 22 hombres. - �Un fantasma!

Qu�dense detr�s de m�.

Es el maestro Chan.

Vino a cenar con nosotros.

�Qu� divertido!

�Maestro!

�Es amigo suyo?

Por favor, se�or. Por favor, no nos haga da�o.

Estos ni�os son tiernos e inocentes.

Yyo soy una anciana. Tenga piedad.

Se cree muy malo.

Enc�rguense de ellos. Yo me llevar� a los ni�os. �Vamos!

�Sigan corriendo!

�A pelear...

desgraciados!

Caray, abuelita, en verdad dominas las artes marciales.

Qu� lindo eres.

Felicitaciones. La subestim�.

Gracias. Y ahora, tenga la amabilidad de dejar que me vaya con los ni�os.

Si me vence con sus dardos, entonces podr� irse.

Qu� tonto. Ya no tengo dardos.

�Qu� le pasa? �No le gusta c�mo saben mis flemas?

- �Abuelita! - Ven.

Eso fue fant�stico. �Podr�as ense��rmelo?

No debi� haberme subestimado.

�Eso fue grandioso!

En verdad, fue grandioso.

�C�mo hiciste eso? �Puedes ense�arme?

- Mam�, �te encuentras bien? - Claro que s�.

No seas rid�cula. Anden, ni�os, cu�ntenle lo grandiosa que estuve.

Estuvo fant�stica.

Ll�vate a los ni�os.

Voy a asegurarme de que este infeliz haya muerto.

- �Vendr�s? - Ir� detr�s de ustedes.

Anden, ni�os, v�monos.

Mam�, �qu� ocurre?

Supongo que no soy tan buena como cre�a.

No te mueras, abuelita. Por favor.

No pude atrapar todos los dardos.

Tenemos que conseguirte ayuda.

Ya no lloren. A�n no morir�.

Vamos. Necesito ayuda para levantarme.

�Maestro Biao, ay�denos!

Maestro Biao, necesitamos su ayuda.

Tengo fr�o.

Descuida, yo te calentar�.

Toma. �Sientes menos fr�o?

Mam�, h�blame.

Es gracioso c�mo resultan las cosas.

Yo sol�a...

fingir que estaba muerta y ahora-

No vas a morir, madre. No te dejar�.

�Est�s herido? �Est�s bien?

Anda, vamos.

Es preciso.

Madre, te quiero.

Bien, Ting, vamos a darle por abajoy por arriba. Anda.

- Ting, prep�rate. - Entendido.

Pap�.

�Qui�n eres?

En este pueblo, me conocen como Biao, fabricante de figuras de cera.

Sin embargo, secretamente soy un maestro Shaolin.

Vamos, Ting.

�Vas a alg�n lado?

Llevo muchos a�os escondido aqu�.

Pero cuando me enter� de tu maldad...

jur� ponerme mis vestiduras de nuevo para vengar a mis hermanos.

�Y me vengar� por Shaolin!

Morir�s igual que los monjes Shaolin.

�Eso crees?

Eres muy arrogantey malvado. Prep�rate para morir.

�Prueba la venganza de mis pu�os de drag�n!

�Todos se encuentran bien?

�Hermano!

Ahora yo te tengo.

�No se suelten, ni�os! No se rindan.

No puedo. Me resbalo.

�Deprisa! �S�bannos!

Sean fuertes, hermanos. Suj�tense con fuerza.

�Ting, me resbalo!

�Hermano!

Morir�s.

Te dije que nunca me vencer�as.

�Te ver� en el infierno!

�Basta!

�Mi amor! �Mi amor, despierta!

�Lev�ntate!

�Por favor!

�Pap�!

�Vamos,jalen!

�Te tenemos!

Los j�venes demostraron fortaleza y valent�a.

Y los felicito.

Li, Su...

Fong, Chiu...

yTak.

Los maestros Shaolin estar�an orgullosos de saber...

que les pasaron su legado aj�venes como ustedes.

Es un gran honor para m� llamarlos hermanos.

Le agradezco de nuevo su ayuda.

Ven, hijo.

Mi cielo, �tu padre vendr�?

No s� d�nde podr� estar.

�Por qu� no vienes conmigo? Te ense�ar� m�s artes marciales.

No, gracias.

Puedes unirte a nosotros.

Mi padre vendr�, estoy seguro.

�Hijo m�o!

�Padre!

�Usted es el padre de Tak?

Es un guerrero grandioso.

Qu� gracioso. Gracias por salvarlo.

�Mi hijo?

Es todo un hombre.

Ese amigo tuyo est� un poco loco, Tak.

Vamos.

Es cierto, padre. Soy un maestro Shaolin.

�Te encuentras bien?

- Qu� gusto verte sonre�r. - V�monos, mam�.