Original subtitles

Haribun

O sol se oculta ao oeste e o leste mergulha em escuridão.

Seguindo a linha das luminárias, podemos ver esta pobre criança.

Desaparecida

Busca-se

Ouça, mocinha, não siga aquilo.

Pois nunca mais verá a luz do dia.

Fronteira

Logo ali

Pequena Ohana!

Agora vou contar a vocês um boato estranho que vai assustar toda a sociedade.

Não darei detalhes, mas, assim como a Caixa de Pandora,

as cenas mostradas a seguir nos levarão

Bifurcação de Hidrovia

a um mundo mágico. Peço uma salva de palmas e que observem com atenção.

Trabalho, trabalho, dinheiro, dinheiro.

Sim, detetive Otsuji.

Olha, não somos uma escola e nem um orfanato.

Não me faça de besta. A propósito, senhor, onde está o velho Manabe?

Ainda não o encontrei.

Quando vai me pagar pelas informações? Já passou um mês!

Poxa, Saki, não posso fazer nada. Não recebi o pagamento.

Você é um detetive de verdade?

Sou um detetive de verdade, sim.

E não tem vergonha que os clientes te passem a perna?

"Não sinto vergonha" é o que queria dizer.

Por que não cobrou adiantado, hein?

Informações do cliente

Perfil da pessoa Ex-professor de universidade

Solicitação: Busca

Eu pago o quanto quiser.

O quanto eu quiser?

O Chiko... digo, esse papagaio é minha única família agora.

Quero muito que o procure.

Por favor, deixe isso comigo.

Desde então nunca mais apareceu. Sem indícios de incidentes.

— Né? — Né?

"Né", uma ova. Me paga logo!

Quanta insistência. Não posso fazer o impossível.

Vamos, aproximem-se! Aqui está o frango frito ilustríssimo da estação da cidade Ougi!

Clínica Ofugi

Distrito Ougi

Farmácia Ougido

Óticas Ougi

Distribuidora

Loja Ougiya

Atalho

Cabaré

Salão Ofugi

Bondade

Adulto

Tem um sabor delicioso, com cor e formato sem iguais!

Fábrica Têxtil Yamamoto

Construtora Amanaka

Adivinho

E já chegou, hein?! O período de festivais!

Teatro de Autômatos

Venham aos festivais!

Como serão as barracas deste ano?

Teatro de Autômatos

Não sei se foi por causa daquele incidente, mas as barracas de carne estão vazias!

Ah, o caso das substâncias impuras na comida. Espero que não aconteça de novo! Credo!

Que fome.

Teatro de Autômatos

Fábrica Têxtil Yamamoto

Construtora Amanaka

Espetáculo incrível Tanque humano A grande besta Acrobatas Ilusionistas Madoro Levitador dos ares A bala humana Outros espetáculos incomuns

E aí, Sotaro. Eu estava te procurando.

Senhor Zaka. Se veio cobrar o que bebi, espere mais.

Não, é pra ganhar dinheiro.

Mas que desânimo, hein?

A cidade em clima de festa está muito radiante para mim.

Os artistas andarilhos. Já estamos nessa época?

Desaparecimento em massa?

Salão

Ofugi

Sim.

Todos os passageiros do bonde se foram.

E teve outros casos parecidos.

Arredores de poços, refeitórios de fábricas, aulas de ábaco...

— Onde houver uma reunião de gente... — Aqui, seu ovo frito.

— Outro shochu. — Já vai.

Sei que está pagando por esse banquete, só que não tenho interesse em rumores.

Se fosse verdade, os jornais estariam agitados.

Exato, estão represando a informação.

Cá entre nós, acho que tem algo a ver com Kuragari.

— Com Kuragari? — Ei, moço. Vou colocar o shochu.

Com certeza tem algo grande por trás disso. A equipe de edição vai querer esse furo.

— Moço... — Ah, tá bom!

Quer que eu investigue em Kuragari?

Isso aí! A recompensa valerá a pena. Não quer entrar nessa?

Uma chance dessas só aparece a cada 20 anos.

Não pretendo ir para o outro mundo ainda.

Cerveja Hoppel

Aquele lugar é covil de ladrões e vagabundos.

Bem, ouça. Não é só um rumor.

Pelo que pude descobrir, todas essas pessoas estão desaparecidas.

Jovens, velhos, homens e mulheres. À primeira vista, não há ligação alguma.

Porém, no lugar onde foram vistos pela última vez, sempre há marcas de rodas.

Marcas de rodas? De quê?

Vai saber. No fim, o rastro some como fumaça.

Não dá em nada.

É aí que entra Kuragari...

Nem a polícia tem poder lá.

Já sei. Quando você achar os desaparecidos...

De qualquer forma, ainda parece balela.

Não. Já temos uma suspeita, na verdade. O culpado é...

Talvez esse sei lá o quê-"tou" seja o culpado?

Isso mesmo. Não quer embarcar nessa?

Uma chance dessas só aparece a cada 30 anos.

De qualquer forma, quero achar esses caras.

Vou te dar cinco. Mergulhe em Kuragari, por favor.

É moleza para você. Se tudo der certo, você encontra até o Manabe.

Manabe! Manabe! Manabe!

Por que você mesmo não vai?

Eu? Bom...

Você já foi até Kuragari?

Se eu fui, era moleque. Não me lembro.

Não, digo... é mais fácil uma criança ir num lugar tão escuro e estreito como aquele.

Sei.

Sempre dizem que Kuragari é perigoso.

Mas nunca ouço histórias de quem realmente foi lá.

Empresa de salvação

Um amigo fez um roubo e fugiu para lá. Só que não soube de mais nada.

— O que está escrevendo? — Um testamento.

— Testamento! Testamento! Testamento! — Testamento?

É. Vai ter que me pagar uma diária. Tô indo.

Quero que você fique com isso.

Testamento Miura Saki\h

Será que tem coisa gostosa em Kuragari?

Ei, ei. Que exagero.

É um sequestrador de Kuragari.

Só vamos saber se é exagero depois de desvendar.

— Bom, tô indo. — Sem exageros, viu?

Não seja sequestrada também!

Agência de detetive Otsuji

Recado ao senhor Otsuji Pegamos a pirralha Se quiser ela de volta, pague o resgate

Se quiser ela de volta, pague o resgate

Recado ao senhor Otsuji Pegamos a pirralha Se quiser ela de volta pague o resgate

Sim, acreditamos que Fukumentou é o culpado.

Testamento Miura Saki

Recado ao senhor Otsuji Pegamos a pirralha Se quiser ela de volta pague o resgate

Fuku

Fukumentou?

Uma gangue subterrânea que trava disputas por território.

Por que estão fazendo algo tão chamativo na superfície?

Aí que está. Normalmente, o povo de Kuragari age pelas sombras,

mas agora se ouve falar de seus atos malignos por aí.

— Será que cresceram demais? — Isso é ainda mais perigoso.

— Melhor não cutucar com vara curta. — Falando sério,

vai ficar nessa moleza até quando?

Testamento Miura Saki

Testamento Miura Saki\h

Se ficar nesse chove não molha, vai deixar seu pai triste.

Meu pai não tem nada a ver com isso.

10 acrobatas bêbados causam briga

Roubo em tenda de doces

Bueiros, túneis de transporte de carvão, linhas de metrô...

O mundo subterrâneo cavado sem planejamento.

Não há ninguém que saiba de tudo.

É uma escuridão sem fim.

Adivinho

Poxa, a vida é cheia de surpresas.

Beco Sakura

É um mundo obscuro e a sociedade que mora nesse inferno o chamam de Kuragari.

Não gosto disso. Como algo assim está sob nossos pés?

Loja de descontos

Cabaré

Óculos

Adulto

São como toupeiras ou cupins.

Sim, é um labirinto subterrâneo vasto e assustador, quase como um formigueiro.

Se vai mesmo investigar, é preciso ir até lá.

Próxima estação, Daibobashi, Daibobashi.

Parada próxima ao portão da fábrica de papel.

Sabe-se de tudo A cidade subterrânea

Ohhhh, meu irmão, compra um relógio, vai.

Que tal esse?

Ah, queria perguntar uma coisa.

Ah, uma pentelha esquisita apareceu mesmo.

É. Usava esse chapéu, certeza.

Acho que ela foi naquela direção.

É perigoso, melhor nem ir.

Eu falei para não ir, hein?

Um tempo depois de ir andando por ali...

Você chega aonde uma mera curiosidade jamais deve te levar.

É a Cidade Subterrânea...

Uma comunidade nas trevas para os marginalizados.

Sobras

Tem praticamente de tudo para viver no subsolo.

Sal

Mesmo assim, não quero saber.

Afinal de contas, aquele lugar é...

— Quem autorizou sua venda? — Sinto muito.

Até a criança chorosa se cala. É o território do Fukumentou.

Fuku

Mocinho...

Conhece as "Regras de Kuragari"?

Fukumen

Braço ou olho?

Fuku

Mas que saco. Eu tô ocupado! Não atrapalha!

Fechados para reabastecimento

Eles são muito perigosos. O que devo fazer?

É branco...

Restaurante \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPedaços de carne

Fechados para reabastecimento

Que isso?

— Que som é esse? — Sei lá.

Kurayukaba

Agora já era. É o trem blindado da polícia?

Aquilo é...

Já ouvi falar. É o demônio 463!

Demônio

Dizem que é uma unidade formada pelos piores oficiais do exército.

Não quero chegar perto.

Homens, podem ir!

Os bandidos subiram em um grilo e foram para o sul.

Sem baixas para o nosso lado.

Os passageiros do bonde estão bem, ao que parece.

Porém, já tinham disparado o aviso de emergência.

Os guardas chegarão em breve.

— Não é, comandante? — Vou deixar o resto com eles.

Uma criança?

Portanto, o 463 voltará à sua posição inicial.

Certo. Embarcar, pessoal!

Civil, vejo em sua cara os sintomas da tontura de Kura.

Bom, volte logo para a superfície.

Ei. Espere um pouco.

Recado ao senhor Otsuji Pegamos a pirralha Se quiser ela de volta, pague o resgate

Uma pentelha, digo... Uma amiga foi sequestrada por aqueles caras.

Queria que me ajudasse.

Desculpe, está fora da minha jurisdição.

Oi?

Enfim, vou ficar com isso aqui. Até.

Ei, eu sei. É o Fukumentou, certo? Dos casos de desaparecimento, né?

Por isso estão atrás deles?

Acertei! Eu sei de várias coisas.

Você...

...diz essas coisas, mas parece não saber nada.

Ei, eu sou apenas um cara legal.

Não seja atraído... por Kuragari.

Ao fechar os olhos, pode-se ver o outro lado

Ao fechar os olhos, pode-se ver o outro lado.

Nas belas recordações da infância, seu pai está diante de você.

Aqui, descasquei a mexerica pra você.

Obrigado, pai.

Senhor detetive, eu te imploro.

Claro. Antes de mais nada, acalme-se.

Muito obrigado.

Não por isso. Qualquer problema, pode me procurar.

Quando eu crescer, serei um detetive também.

É um trabalho difícil. Certo, querido?

Hã?

Ah, olhem para lá também.

Ó, a primavera.

Contudo, os dias de paz não duraram.

Fechado

Depois disso, o pai não retornou

— Pai, aonde você foi? — Aonde você foi??

Aonde você foi?

Fechado

Ei, pai!

Não seja atraído.

Não seja atraído

Não seja atraído

Não seja atraído.

Não seja atraído

Não seja atraído.

Não seja atraído por Kuragari.

Não seja atraído por Kuragari

Amiga, parece que aconteceu de novo.

O que houve?

Ataque ao bonde!

Um ataque ao bonde da gangue no subsolo! Parece que foi na Daibobashi!

Que coisa terrível.

E quando a polícia chegou, o local estava totalmente vazio, só com sinais de luta.

Não seja atraído por Kuragari.

Biblioteca Central de Ougi

Comunicações do Distrito de Ougi

Túneis para o bonde municipal

Não tem.

Enciclopédia da cor de uniformes

Uniforme de oficiais dos tesouros \h\h\h\himperiais

Não é assim.

Romance de Ficção Científica Viagem ao mundo subterrâneo Umeno

Romance de Ficção Científica Viagem ao mundo subterrâneo Umeno

Permaneça em silêncio na biblioteca

Seja gentil e ceda o assento para quem está aguardando

Agora é um trabalho perigoso?

Bom, tem hora que a gente precisa entrar na boca do lobo.

Vou pagar com isto.

Carvalho

Opa, uma bela peça da coleção de seu pai.

Para com isso. É um monte de porcaria.

Administro uma loja de penhores. Não elogio em vão. O Sohachi ia muito a Kuragari, então...

Não vim falar do passado.

Espetáculo da Médium Espiritual

Carvalho

De quando é isso?

Não sei. Eu só uso esse papel para embrulhar.

Espetáculo da Médium Espiritual Misterioso

Venham ver as maravilhas inexplicáveis pela ciência

Um espetáculo?

Ilusionistas Madoro, um espetáculo que fica entre o sonho e a ilusão.

Os ilusionistas Madoro vieram a um grande festival no distrito Ougi.

Prestidigitação, acrobacias, mecanismos fascinantes. Venham...

Não há o que ser feito sobre a pentelha informante.

Não é pentelha, é Saki.

Bom, não é só isso, né?

A propósito, existem testemunhas dos desaparecimentos?

Não sei. Talvez haja, só que não consigo chegar a ninguém.

E as fotos dos tais desaparecidos?

Isso passou por muita gente antes de chegar a mim.

Os informantes também têm seu código de honra.

E quanto às marcas, o que acha que é isso ao redor?

Pelas roupas, parecem ser dos oficiais do tesouro imperial.

Aqueles que lidam com os museus públicos.

Sim, mas essas marcas não são de ruínas ou patrimônio cultural, certo?

Não.

Não seja atraído por Kuragari? Que bobeira.

Os Fukumentou só pareciam uns delinquentes comuns.

Não tinha um negócio menor?

Esse é o modelo mais recente. Não peça por milagres.

Queria um detector de gás, só que vou abrir mão.

O sequestro da Saki foi bem esquisito.

Não havia marcas de rodas em lugar algum e ainda se deram ao trabalho de pedir resgate.

— A esse detetive pobretão. — Não fale assim.

Isso é bem diferente do caso do Manabe.

— Manabe? — Manabe! Manabe! Manabe!

Sim. É que eu reconheci uma das pessoas nas fotos.

Como é?

Um velho rico. Se quisessem dinheiro, também pediriam resgate, certo?

Sei que te meti nisso, porém, não acha que é hora de se afastar?

A polícia está bem inquieta também.

Nitrato de potássio? Mas que raios?!

Não posso simplesmente parar.

Deixo esse tagarela aos seus cuidados, por favor.

— Por favor! — Ei!

Agência de detetive Otsuji

O dinheiro para isso...

Paradas de Ougi Destino: Ukishimako

Aviso de trens cancelados

Os trens até Ukishimako estão cancelados\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h devido aos ataques recentes. Há um\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h trem temporário para o intervalo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h entre Asukadai e Akahagi.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Os trens até Ukishimako estão cancelados neste momento.

Temos um trem temporário entre Asukadai e Akahagi.

É, não se sabe quando vai voltar a operar.

Melhor não mexer na onça com vara curta. Não se mexe com as coisas de Kuragari.

Queria é que o governo desse um jeito.

Se bem que o mais seguro é deixar a poeira baixar.

Meu esposo trabalha na fábrica de papel da Daibobashi, sabe?

E falaram que o trem vai parar por um tempo, né?

Água de uso industrial Válvula de corte

Agora ele voltou a reclamar que é um saco caminhar, mesmo sendo só uma estação!

Ácidos Ougi

Fábrica de papel Ougi

É ótimo para acabar com o sedentarismo dele.

Estação de Bonde

Entrada proibida

Parada próxima da fábrica de papel Ougi

Entrada proibida Departamento de polícia

É um método de escavação industrial.

Só achei estranho que a gente precisou evacuar para que cavassem um túnel.

Começamos escavando pela superfície.

E logo construímos o interior e voltamos para tampar o buraco.

Por isso eu digo que, se olhar bem o mapa, dá para saber por onde os túneis passam.

Linha Ougi

Hã? Dinheiro para me mudar dali? Claro que recebi um monte.

Só que eu era tão jovem na época.

Acabei gastando tudo.

E aí, irmão!

As coisas ficaram feias e mudei de negócio.

Pronto, arrumei. E vai atrás dos Fukumentou de novo?

Hã? Ah, sim.

Melhor não. Eles estão agitados agora. Não desperdice sua vida.

Não se preocupe. Tenho um pequeno plano.

Bom, agora é hora de eu dar uma olhada no jardim deles.

Sal

Ué?

Aqui já é a jurisdição do Ministério das Vias. São trens de carga?

Fábrica

Espere aí.

— Não vou fazer nada. — Todos voltaram para o QG.

Ao QG? Ah, eu não os vi no caminho.

Eu vim do QG para avisar uma coisa.

Ué, já nos conhecemos?

Não, é a primeira vez que nos vemos aqui. Se puder me guiar...

Silêncio.

Um grupo de guardas...

As coisas estão assim desde aquele dia.

Acho que tá na hora de sair daqui.

Sinto muito. Vou relatar aos meus superiores.

A gente já se conhece, né?

E o que você vai fazer? Se calhar, quem sabe eu posso...

Eu vou para outra comunidade, num lugar mais profundo.

Mais profundo?

Aliás, o Demônio 463...

Ei, vocês aí, o que raios estão fazendo?

— Ah, apareceu um do Fukumentou! — Espera, é um engano.

Parados aí! Vou prendê-los!

— Parados aí, desgraça! — Quantos mais vão aparecer?

— Idiota! O do Fukumentou está para lá! — Voltar, a toda potência!

Mas que insistência!

Fuku

Um túnel lateral, vamos pular lá dentro!

Vamos nos separar. Eu vou para a direita.

Me enganou, desgraçado!

Ei, aqui embaixo.

Foi avisado para não nos aproximarmos dessa região, não foi?

Eu acabei de entrar para o grupo, por isso ainda não sei de muita coisa.

Tá certo que estamos crescendo, mas não tenho tempo pra decorar a cara dos novatos.

— Ei! — Oh, o chefe!

— Bom, já vamos. — Opa, pode ir. Logo a gente vai também.

Fuku

São vias para transportar carvão pela mina?

— Ei, você. — Sou Sohachi.

Ah, Sohachi, você é o último desse pedaço?

Sim, sim.

Não vi mais ninguém.

Muito bem, seus lixos, agora vamos para o QG.

— Aproveitem para descansar. — Sim.

Ei, você...

Estava descarregada.

Apesar da sua aparência, tem bons reflexos.

Bom, para esta noite, esse brinquedo já basta.

O que vai ter essa noite?

Você viu lá na comunidade? Parece que foram se meter no QG também.

Vamos lá ajudar.

Bom, os novatos podem só assistir.

S-Sim.

A conquista do mundo subterrâneo

Notícias da Capital

Relatos Diários

O metrô são os pés dos cidadãos da capital imperial.

A competição por sua construção fica cada dia mais acirrada.

E o que encontraram de estranho no local de construção...

Seria uma grande caverna natural?

Grande caverna natural?

Encontraram um lugar inexplorado pelo homem. Contudo,

o lugar estava cheio de lápides.

Sem permissão

Não conseguiram permissão.

Sem permissão

Apesar do descontentamento, o filme foi confiscado.

E os mistérios do espaço subterrâneo ficaram literalmente

enterrados na escuridão.

Onde estamos?

Chegamos na área da aldeia da água. Tá dormindo ainda?

— Da água? — É.

— Montanha! — Rio!

Hayatora da Sorte Divina com seus 16 companheiros!

Um figurão entrará pela porta da frente! E vai chover!

O quê? Eles já chegaram aqui?

Ei, acelera!

Bebidas

Vamos lá encontrar o figurão.

Demônio

O Demônio 463...

Curiosos, circulando!

Certo, liberem a fera.

Opa...

Senhores do Demônio 463,

sua visita nos poupa de mais trabalho.

Não nos esquecemos do que fizeram na última vez.

Desculpa pela ofensa.

Parece que não consigo me lembrar de você.

Na verdade, não consigo distingui-los uns dos outros, sabe?

Sinto muito.

Bom, nós...

Poderia deixar essas formalidades pra lá?

Podem parar.

Fuku

Q-Quem é?

Finalmente alguém civilizado que sabe conversar.

É você, a favorita da barraca de espetos: Takinogawa Tanne.

— Tanne... — É um prazer conhecê-la.

Como pode ver, sou uma novata na profissão,

senhora Otomi, da máscara de Otafuku.

Disseram que você brincou bastante com nossos jovens.

Ah, sim. O pessoal do outro assentamento.

Eles fizeram traquinagens no trem que estava passando por lá.

Bom, proteger trens é uma parte do meu trabalho, não a mais importante.

Hoje vim resolver algo que é meu trabalho principal.

Algo?

Como se atreve a falar assim depois de nos humilhar?

— Veja... — Serei bem direta.

Quero pedir que coopere com nossa investigação.

Esse tipo de piada virou moda na superfície?

Soube que seu filho está desaparecido.

Será que não tinha rastros no local?

Por exemplo, marcas de rodas estranhas...

Marcas de rodas...

Vocês sabem de alguma coisa?

Calma, não precisa ser tão afobada. Aí...

Eu posso fazer vista grossa por essa criança que sequestraram.

Então, poderia dizer a estes rapazes que se retirem

para que eu possa conversar com você sobre seu filho e as marcas?

Além de nos deixar ver a cena do crime.

E claro, vamos levar esta criança para casa.

Vou perguntar só mais uma vez. Você sabe quem raptou meu filho, é isso?

Eu que estou fazendo as perguntas. Não se confunda.

Em primeiro lugar, vocês nem podem lidar com essas pessoas.

Acha que pode atravessar Kuragari em paz ofendendo meu grupo?

Kuragari? Aqui?

Sei.

Parece que preciso te ensinar as regras daqui.

Não, obrigada.

Entenda que estamos apenas nas cercanias de Kuragari.

Nós chamamos aqui de Kuraberi, a fronteira de Kuragari.

— Kuraberi, é? — Isso.

Kuragari é muito mais profunda do que vocês compreendem.

E fantástica.

Ao que parece, nossa negociação acabou.

— Essa não. — Ai que problemão.

As armas não são muito construtivas.

O que está fazendo, novato?

Isso não é legal?

Ai, que dor.

Você é o moço do outro dia?

Otsuji Sotaro, detetive.

— E o que um detetive faz aqui? — Estou procurando uma pessoa, claro.

Que imprudente. Como chegou até aqui?

Quem sabe? Talvez uma raposa sombria tenha me ajudado.

— Como é? — Você é uma domadora de raposas kuda.

Acho que te subestimei.

De qualquer forma, nosso inimigo é o mesmo. E nos separamos de seus companheiros.

Levantem as mãos.

Tomeomi!

— Que forte. — Obrigada pela ajuda!

Não se preocupe. Isso faz parte da minha rotina.

— Esse é um detetive intrometido. — Ei.

Em todo caso, e o líder?

Vocês são ruins demais, uns amadores!

— Malditos sejam. Não enxergo nada. — Líder!

Tamaya, é você?

Líder, você está bem?!

— Sim, use as Hortênsias Japonesas! — Vou usá-las!

Estão mandando ver, hein?

Seus companheiros estão bem?

Nem nós estamos a salvo. Não se sabe de onde pode vir um tiro.

Na minha opinião, devemos dar a volta e nos encontrarmos com a equipe.

Por esse caminho, com pressa levaria três anos e, dormindo, oito anos.

Detetive, como é sua corrida?

Se for para fugir...

Pode-se atravessar

Ótimo.

Vai.

Pode-se atravessar

Levante-se e corra!

Pode-se atravessar

E a Tomeomi?

Agora, vamos fugir!

Que raios é aquilo?!

Resistência Firme

Que resistente!

Detetive!

Ah, que perigo.

— Foi por pouco. — Líder!

— E Tamaya! Vocês nos salvaram! — Toma!

Acho que vão precisar disso.

Eu queria resolver de um jeito mais construtivo.

Acontece que você a provocou.

Ah, é? Será?

Verdade. Motorista, leve esse detetive intrometido para um lugar seguro.

Nossa tropa assegurou um perímetro meio longe daqui.

Eu vou levá-lo até lá.

Fico feliz, mesmo assim, tudo bem largar aqueles três lá?

Não tem problema. Eu deixei bastante munição lá.

Eles sabem bem como lidar com esses bandidos.

Falando em armas, por garantia... Está vendo que tem um gatilho ali em cima?

A-Ah, sim.

Com ele, você pode atirar com o canhão. Use se for necessário.

Eu? Não, jamais.

Acertei!

— Agora, o que eu explodo? — Calma aí, sem exagerar.

Por pouco!

O inimigo vai dar uma investida!

Opa! O que acha que vai dar nessa luta?

Par para ganhar, ímpar para perder!

Então três ímpares.

Pessimista como sempre.

Pensa bem.

Demônio

Mesmo que haja riscos de fogo amigo nessa fumaça,

não adianta ficar esperando na parte de fora da cidade.

Se não abrirmos fogo, vão nos cercar e já era.

Oficial, vamos perder?!

Idiota, fica aí de olho!

Estamos em território inimigo. Apesar da desvantagem, vou apostar a favor.

Cinco pra nossa vitória, par!

Fechado. Vai.

Quatro e seis, um par!

É a Hortênsia! A desgraçada voltou!

A chefe do trem!

Sinal azul, significa avançar!

Avançar Parar

Certo, em cheio.

Agora a gente só abre fogo à vontade?

Olha lá...

Acabem com o Fukumentou!

Cansei dessa máscara.

— Ei, pessoal, vamos nos ocultar. — Tá.

Vamos!

90 graus, à direita!

Perseguir. Vamos persegui-la!

Álcool

Chefe de trem, estique o braço!

Fuku

Desgraçados. Eles sabem como fugir.

Vamos ficar presos por ora. Quanto tempo para arrumar isso?

O solo não está muito danificado. Uma hora deve resolver.

Que bom que temos bons homens.

Líder!

Ah, Tamaya!

— E o detetive? — B-Bom...

— Bem aqui. — Ela disse para levá-lo a um lugar seguro.

Parece que o intrometido ficou meio ferido.

Vamos, pessoal! Vamos com motivação!

Um, dois! Um, dois! Um, dois!

Sinto muito por isso. Meu subordinado não o protegeu.

Não se preocupe. Foi só um arranhão. Porém, isso tem um cheiro estranho.

É um remédio excelente para feridas. Logo você vai ficar bem.

— Bom, o que eu queria saber... — Vai voltar ao seu trabalho de detetive?

Bom, sim. Primeiro, que lugar é esse?

Kamegaike, um depósito de água subterrâneo.

Sim, também conhecido como aldeia da água ou algo assim!

E o que resta do covil de uma gangue em uma estação de água abandonada.

Quem diria que artistas como nós um dia viriam até aqui?

O Demônio... digo, a magnífica Unidade 463.

As obras mal começaram e a movimentação está aí.

Já se ouve o burburinho do povo que ressurge mesmo depois de ser pisado.

— Que tal um manju de trem? — Ora, ora...

Fábrica

Ouço o sussurrar de um novo conflito.

Seja como for, o que todos querem saber, senhora?

Sobre aquilo.

O que sobrou no interior do palácio que abandonaram?!

Todos os bens que foram roubados do povo...

Quanta fortuna eles acumularam?

Aqui está vazio, como se tivessem fugido de noite.

— E o segundo andar? — Íamos inspecionar agora.

É, segundo andar.

Como sabia sobre os domadores de kuda?

No passado, meu pai foi um pseudo-domador.

Um dia, ele comprou uma dessas raposas por aí.

Hein? Normalmente, você só as encontra em lugares profundos.

Como seu pai conseguiu?

Não sei. Ele abandonou a família e sumiu.

Colocaram muitas armadilhas.

Vamos tentar a sorte? Vamos, né?

Foi!

Sem dúvidas.

As marcas de rodas?

Saki...

Qual é? Demorou demais!

Eu só vim te entregar um objeto perdido.

Sua mão...

Bom, isso não é nada. Olha minha profissão. Minhas mãos já estavam sujas antes.

Isso combina muito mais com você, grande informante Osaki.

Aliás, você achou alguma pista do velho Manabe?

Não, nadinha.

No último paradeiro dos desaparecidos, há marcas estranhas de roda, é?

Se até o detetive sabe, o pessoal da inteligência não está fazendo nada.

— Logo pedirei relatórios. — Coitados deles.

E o que é isso?

Você já achou sua amiguinha, né? Deixe o resto conosco.

Essas marcas vão me levar a quem realmente estou procurando.

Faça o que quiser.

Se bem que, a teoria de que o Fukumentou estava por trás disso...

É impossível.

É um modus operandi muito diferente dos sequestros que os mascarados fizeram.

Quando cheguei aqui já estava assim.

Os caras estavam inquietos para achar logo o filho.

Então foi isso. Basicamente, eles também são vítimas.

Até o momento, quantas pessoas sumiram?

Não sei. Isso não é coisa de dez ou vinte anos.

É um número impossível de dizer.

Ainda assim, estou a ponto de desvendar.

Isso acontece a cada três anos, desde Ougi até Johoku.

Minha previsão estava certa. Parece que eles viajam pela área em um determinado ciclo.

Então é um ciclo de três anos?

— Nunca tinha ouvido falar. — Exatamente.

Só sequestraram um número notável recentemente.

Nesse caso, nem dá para esconder.

Dizem que podem quebrar barreiras e causar uma avalanche agora.

Seria tarde demais esperar por isso.

Muito bem, quem você acredita que seja o culpado?

Neste labirinto subterrâneo cujos túneis lembram um polvo,

que tal se ele tivesse vontade própria e prendesse as pessoas

e as arrastasse para o seu interior?

Que acha disso, detetive?

Não venha com esse papinho. Me dá um negócio ruim.

Ficou com medo, é?

Não dá para dizer que é só uma historinha.

Se ficamos sozinhos em uma caverna profunda, uma voz familiar nos chama para o abismo.

Essa é a sensação. É bem comum.

Nome alternativo: A fábrica misteriosa

Volte sempre! Vendas finalizadas por hoje!

Quando terminarmos de investigar, vamos levá-los à superfície.

Vamos assumir a responsabilidade.

— Responsabilidade, é? — O que foi?

Takinogawa Tanne, uma misteriosa domadora de kuda e chefe de trem.

E o que mais?

— Quem sabe? — "Quem sabe"?

Como vai se responsabilizar por isso?

E agora, ao ver essas marcas de perto, sinto algo estranho.

Como se já tivesse visto.

— Que foi? Não estava acostumado? — Meu pai, sim.

São muito úteis para a comunicação no subsolo, sabe?

Seu pai deveria ser bem excêntrico.

— Líder, é da equipe de logística... — E o que dizem?

— Nos reuniremos no perímetro alfa. — Que ótimo.

— A gente fez uma baita bagunça aqui. — Espetáculo?

Espetáculo

O quê?

Não seja atraído por Kuragari.

Lembro que naquela época também achava ofuscante a animação dos festivais.

Não, não era isso.

Entendo. Eu entrei. Eu queria ver o fim daquele túnel.

Do túnel?

O grupo de ilusionistas Madoro...

Eles continuam? É mesmo, como eu me esqueci?

É isso. É isso aqui.

Espetáculo incrível Tanque humano A grande besta Acrobatas Ilusionistas Madoro Levitador dos ares A bala humana Outros espetáculos incomuns

— Não dá pra ler direito. — Não estava tão desbotado assim.

— E então? — Esse grupo também estava aqui naquela vez.

Não consigo me concentrar.

— Seria hipnotismo? Se for... — É melhor se acalmar um pouco.

O grupo de ilusionistas Madoro...

Um espetáculo circense que vem, ninguém sabe de onde, a cada intervalo de tempo.

Seus truques bonitos de equilibrismo no monociclo deixam marcas escuras no chão.

— E eles estavam no fim do túnel? — Não, não é isso.

No final do túnel estava a superfície.

É, a cada certo período, eles vêm

e montam seu espetáculo nas margens do Rio Otonashi.

Atrás do local, tem um túnel abandonado,

onde os moleques sempre costumam brincar.

Sinto muito, nunca ouvi falar dessa rota.

Haverá um túnel tão chamativo no Distrito Ougi?

Tem razão. Estranhamente, eu também tinha esquecido.

E acho que não tem nos registros da cidade.

Se não me concentro, sinto que isso vai desaparecer de novo.

Artistas itinerantes que moldam a memória das pessoas com uma técnica misteriosa.

Nossa, isso parece tão comum. Não dá pra acreditar.

Sinto que estão atrás deles, não sei por que...

Não está na hora de dizer a verdade?

E eu acreditava que essa verdade estava bem enraizada aqui embaixo da terra.

Por acaso era um ponto cego que não viu, líder?

Parece algo bem retorcido. O que faremos?

Então devemos ir pelo ponto cego também, evitando o caminho principal.

Entendi. Por aquele tal túnel?

Não me diga que vai se tornar nosso mapa?

— Por quê? — Achei que tinha esquecido completamente.

No entanto, acabei lembrando de algo inevitável.

E estou curioso para saber como continua.

Logo o espetáculo vai começar. O que vamos fazer?

Os trilhos foram arrumados!

Uma aposta, é?

Bom, detetive, aonde vai nos levar?

Ora, é óbvio.

Vamos ao noroeste de Ougi, às ruínas das docas de Otonashi!

Demônio

Demônio

Tinha um túnel abandonado ali?

Sim, aquele lugar não deve ter mudado muito.

Centro de Ougi

Escola Técnica Ougi

Zona residencial

Rio Oshagoshi

Ponte Otonashi

Se sairmos nas margens do rio logo na saída da estação, já estaremos no local.

Ilusão

Com o Festival Gongen do templo, muitas barracas são montadas.

Salão Jinretsu

E a paisagem parece ter saído de uma página de livro didático.

Com música ao fundo, a passagem sob a ponte fica parecendo um grande portão.

Ilusão

Quando passa por ali, você já se encontra no submundo.

Ei, pega isso pra mim.

Tanne, eu fiquei sabendo. Você acabou com os Fukumentou.

Sim. Eu os amarrei e separei por dúzias. Já quero entregar.

Nossa, que alívio, né?

Acontece que o trem com pernas está só o pó.

Acontece que não tenho um pra substituir.

Ei, o que vocês são?

Vai saber? Melhor não se meter muito.

Aliás, vai apostar no quê?

— Hã? — Tô falando da operação.

Aposto dez que vai dar certo!

— Bom, deixo a garota com você. — Pode deixar.

Tanne, não carregue tudo sozinha.

— Você também, Tomeomi. — Nem precisa falar.

Obrigada pelos suprimentos. Meus cumprimentos à vó.

Não seja atraído por Kuragari.

Meu pai desapareceu logo depois daquilo.

Talvez ele tenha ido atrás deles.

Não tinha muito o que fazer, então?

Acertamos o alvo! Vamos investir!

A apresentação está cancelada! Cancelada!

Pulem!

Essa não! Líder, depressa, para trás do palco!

Vamos, caras, não fiquem pra trás!

Detetive? Rápido, proteja-se em...

— Uma ferida que só desaparece no sol. — Quê?

E a dor regressa ao anoitecer.

Ao fechar os olhos, pode-se ver o outro lado. O choro e o sofrimento.

Do outro lado da ponte.

Shinobu Tota... Tomeomi!

Bom, chegamos ao final da apresentação. Agora todos os atores estão aqui.

O que vocês vão testemunhar é o ato final da programação desta noite.

A ocidentalização trouxe a eletricidade e...

A projeção de imagens no ar!

Ilusão

Em Kuragari

Lembrando bem, aquela foi a noite da chegada do espetáculo itinerante.

Alguém me ajude! Socorro!

Eles perseguiam uma criança por um beco cheio de sombras e sem fim.

A ida foi tranquila, porém, na volta estava muito escuro.

Muito escuro, mesmo assim, era preciso seguir.

Sotaro.

Sotaro

Sotaro.

Sotaro

Sotaro.

Sotaro

Sotaro!

Sotaro

Ao seguir a voz que ecoava na escuridão, lá estava seu pai.

Venha, vamos para casa.

Venha, vamos para casa.

Ali é o lar aconchegante, onde o amor aquece como uma chama.

Sotaro, por que está aí parado?

Anda, vamos jantar. Venha, querido.

Vamos, Sotaro. Venha logo.

Dúvida e caos! O tempo começa a correr para trás.

A escuridão não tem fim. Só que ele se esquece e chega o amanhecer.

Você sai do festival e vai para casa, onde seus pais o aguardam.

Não vá!

Detetive, lembre-se!

Você deixou cair.

Assim deve bastar.

Ah, Mosuke!

O que foi?

A mãe não vai voltar tão cedo.

Ela disse que o senhor Zaka a segurou.

— Ela vai trabalhar a noite toda de novo? — Não tem jeito, ela é escritora...

É um romance policial muito popular.

Ela está mais ocupada que um detetive de verdade.

Essas palavras poderiam doer mais,

porém, agora tenho um grande trabalho. Ficarei bem ocupado.

Por que você é um detetive, pai?

Sotaro, você sabia que aquela rua era um rio?

— Ah, é mesmo? — Como tamparam, não dá para ver.

Só que a água continua correndo no subsolo.

A sociedade é igual.

Há coisas importantes que ficam enterradas e não vemos.

Você não se dá conta, porém, elas seguem correndo.

E o que tem no final do fluxo?

Então...

Sotaro, você me seguiu?!

Corra direto para saída! Corra!

Ouça, nunca...

...seja atraído por Kuragari.

Controle de Fronteira do Rio \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRio Oshagoshi \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistrito Banen Construtora Ougi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Fronteira

Pare e olhe

Proibido ultrapassar

Ilusão

Hã?

Que isso?

— Fim do espetáculo. — Deu pra perceber!

A vida das pessoas é curta, mas a ilusão da nostalgia as apanha.

— Está tudo bem? — Acho que sim.

Os que se perdem acabaram caindo no sonho eterno.

— Algumas nuvens sinuosas... — Detetive!

Celebram o fim do caminho!

Oh, Kurayukaba!

Hã? Que isso?

Vamos sair daqui, depressa!

Eles pegaram a gente.

Ah, nem tanto.

Os desaparecidos!

Muito bom! Agora talvez tenhamos pistas desse grupo!

— Boa! — Será a primeira proeza do 463!

O velho Manabe...

Sou Otsuji, o detetive. Lembra de mim?

Ah, sim, é o Ichiro.

A pipa foi embora.

Será que era uma nuvem?

Se bem que ficou faltando uma coisa.

Aquele dia, sinto que você me impediu.

Aquela vez?

Não, a gente acaba esquecendo das coisas que vemos nos sonhos. Já não lembro direito.

E assim aqueles caras vão sumindo.

E quem é a Takinogawa Tanne, que os persegue?

Quem sabe?

Nossa, tinha uma saída aqui.

Ei, vai tentar me enganar de novo?

Não, eu também não sei direito.

Não sei quem sou e pra onde vou.

Bom, acho que eu ando nisso para procurar também.

Beco Sakura

Já vai?

— Bom dia. — Já cumprimos a missão de resgate.

Agência de detetive Otsuji Detetive

Entendo.

— Detetive! — Pode me chamar de Sotaro!

Sotaro, nos vemos numa próxima vez, em algum lugar. Até!

Pague pela informação.

Agência de detetive Otsuji Detetive

Sim, seja bem-vindo à Agência de Detetive Otsuji.

Não seja atraído por Kuragari

- Equipe de localização PT-BR -

Tradução: Sayuri Tanamate

Edição: Altieres Rohr

Revisão: Hellia Nakatsu

Produção: Gustavo Hoffmann