Original subtitles

CONVENCION ANUAL DE ALCALDES SAN FRANCISCO, CA.

"LAS LLAVES DE LA CIUDAD"

BIENVENIDOS ALCALDES

COCHES USADOS SAM HONEST DA LA BIENVENIDA A LOS ALCALDES DE EEUU

Damas y caballeros,

...en nombre de la c�mara de comercio...

...quiero decir que nos sentimos muy honrados...

...de que los alcaldes de los Estados Unidos...

...hayan escogido San Francisco para su convenci�n.

Queremos que recuerden este d�a...

...y en los hoteles de San Francisco...

...encontrar�n excelente alojamiento.

Soy Billy Butler alcalde de Long Home, Texas. El orgullo de la Uni�n.

S�, alcalde.

Hermosas flores alcalde. �Qu� quiere que hagamos con ellas?

Son la flor estatal de Texas. Quiero un ramo en la habitaci�n de cada alcalde.

S�, Sr. alcalde. El alcalde de Gallet Porn Luisiana est� entregando golosinas.

Oh eso est� muy bien.

Disculpe. Oh, perm�tame...

Gracias, muchas gracias.

Alcalde Standish, de Wnonah, Maine. El estado del pino.

�D�nde est� el alcalde?

Soy la alcaldesa Clarissa Standish.

S�, claro. Tenemos una habitaci�n para el alcalde Standish.

- �Cu�nto es? - Una preciosa habitaci�n.

- S�, �pero cu�nto es? - 15 d�lares al d�a.

Estoy segura que es muy bonita, pero viajo con dinero de la ciudad.

En ese caso puedo darle una suite por 45, con vista a Alcatraz.

Si gasto m�s de 7 d�lares por d�a, yo deber�a estar en Alcatraz.

- S�, se�ora. 7 d�lares. - Gracias.

- Su identificaci�n. - Se lo agradezco.

Es el jefe de bomberos de Puget City, no puede resistir las sirenas.

Muchas gracias.

- Puede venir conmigo, por favor. - S�, se�ora.

Invitaci�n para un c�ctel, cortes�a de la compa��a constructora Sur.

Muchas gracias.

�Un calendario de los eventos de la convenci�n?

Cortes�a de la compa��a de equipos para penitenciar�as Jackson.

Gracias.

�Calendario de eventos?

Esto es lo �ltimo en camiones para la basura.

Gracias.

Gracias.

Disculpe, soy la alcaldesa Standish de Wenonah Maine, el estado del pino.

Cigarros, cortes�a de coches de bomberos Desaf�o.

- Bueno... - Oh, lo siento.

No se preocupe. Tengo un t�o que fuma.

Estoy buscando un coche de bomberos.

No porque mi t�o fume, claro...

...sino porque el nuestro ya est� obsoleto.

�Qu� tipo de conexiones tienen los suyos?

�Para la bomba hidr�ulica?

�Cu�l es la diferencia entre un coche Stevens y un Desaf�o?

Nosotros regalamos cigarros.

No, creo que no me entiende.

�Por qu� no le pregunta a un viejo cabeza ahumada?

Jefe de bomberos Duggan de Puget City, alcalde.

- Encantada. - Alcalde...

Standish.

D�game, �cu�l es su problema"?

Mi ciudad me ha encomendado la compra de un coche-bomba.

Pero antes necesito informaci�n.

Eso depende del tama�o de su ciudad.

- �Es grande Wenonah? - Su poblaci�n son 30.010 habitantes.

Los veranos son cada vez m�s secos y estamos rodeados de bosques y...

...eso causa muchos incendios.

Ya, pues no necesita el Desaf�o, es muy grande.

Podremos discutirlo en la reuni�n de esta tarde.

�Qu� reuni�n?

Usted est� en la comisi�n del alcalde Fisk sobre prevenci�n de incendios.

�Quiere que yo lo arregle?

Claro que s� �Podr�a?

Soy su consejero especial.

Se lo aconsejar�. Habitaci�n 1800 a las 4.30.

Gracias, no faltar�.

Nos vemos.

- P�ngalas por ah�, por favor. - S�. Se�ora.

Bonitas vistas.

Ya veo a lo que se refiere.

Bien.

Botella de zumo de Cazaba, regalo del alcalde de Cazaba, California.

Y herradura de mula de Missouri, regalo de...

...no recuerdo qui�n.

Est� bien, no se preocupe. Deme eso, por favor.

Gracias.

Ma�z de Iowa, regalo del alcalde Toffey de Glenn City.

Agrad�zcaselo de mi parte y d�gale que cuando regrese a Maine...

...retribuir� su regalo con un pino.

S�, se�ora.

Regalo del alcalde Hammon de Gatorville, Florida. �D�nde lo pongo?

D�jelo por ah�. Gracias.

Obsequio del hotel Matmoon.

Muchas gracias. D�jelo ah�, por favor.

Sin embargo, no voy a aburrirlos con un largo discurso de bienvenida...

- Su llave, se�ora. - Gracias.

...a�n no.

Un momento.

Tengo pocas palabras que a�adir...

...despu�s de hacerles un tour televisivo por la ciudad.

Primero visitaremos la gran bah�a del Golden Gate...

...la puerta hacia el Oriente.

Adelante, conexi�n.

Muy buenas tardes amigos, aqu� el reportero Bill Murphy...

...d�ndoles la bienvenida a los famosos muelles de San Francisco...

...y record�ndoles que si buscan un coche usado...

...el "honesto Sam" est� de su lado.

Ha habido mucho revuelo, por aqu�, esta tarde.

El alcalde Steve Fisk de Puget City...

...que sol�a trabajar en estos muelles como estibador...

...ha venido a recordar y contactar viejos amigos.

Algunos de ellos apostaron que la pol�tica lo habr�a ablandado...

...y nosotros llegamos justo para ver como gana la apuesta.

Alcalde...

...�qu� es ese peligroso objeto que tiene en su mano?

Este gancho es el brazo derecho del estibador.

Lo usa para todo excepto para hacer el amor.

�Quiere decirle algo a nuestra audiencia?

Se�ores, el alcalde Steve Fisk.

En realidad, no s� mucho de discursos.

Y aunque lo supiera...

...me quedar�a sin aliento al pararme aqu� y admirar ese magn�fico cuerpo.

Hacer discursos no es lo m�o.

Hace unos a�os yo era un estibador...

...y todos los discursos en Puget City eran dados por Bob Skenshue y su maquinaria.

Y Skenshue es el corrupto...

...due�o de la compa��a carguera.

- Estamos en el aire. - �Qu�?

- Skenshue es corrupto y �l lo sabe. - Bien dicho, Steve.

Y cuando el ayuntamiento de la ciudad...

...que todav�a es controlado por ese corrupto de Skenshue,

...se opuso a un nuevo sistema sanitario en el distrito pobre...

...yo mismo arroj� a un mont�n de ellos a la fuente del municipio.

Fue una buena pol�tica pero consegu� que las cosas se hicieran.

Y para eso estamos aqu� los alcaldes en esta Convenci�n.

Para que se hagan las cosas.

Estamos aqu� para trabajar.

Somos los servidores del pueblo. No estamos aqu� para divertirnos.

Se nos paga para trabajar.

�Bien dicho, Steve!

Es una gran ciudad.

�Mira el Cerro del tel�grafo!

Un lugar perfecto para el romance.

Y esa bah�a.

Los chicos de all� abajo, me recuerdan a m�.

Esos de manos duras tienen el mejor coraz�n del mundo.

Despu�s de la gente de Puget City.

�Sabes que hac�amos para impresionar a las chicas?

Romper en dos, las gu�as telef�nicas.

Ahora cambia esa cara y recuerda que eres un alcalde.

Tienes una importante reuni�n esta noche.

- No, ha sido cancelada. - �Qu�?

Diga.

Seguro.

Que suba.

�Qu� quieres decir con cancelada?

La �nica reuni�n que tengo es con esa rubia despampanante...

...que regalaba cigarros.

�Qui�n?

Miss Inconsciencia.

Lo sab�a, sab�a que la ver�as.

Steve, t� deber�as ser visto con alguien importante.

Miss Inconsciencia es importante.

Gan� el t�tulo en un club nocturno y se ha mantenido invicta 5 a�os.

�Pero qu� dir� la gente? Eso no es digno.

�La dignidad hizo que me eligieran?

Vamos... la gente espera eso de m�. Soy el alcalde de los estibadores.

De no ser yo mismo, no confiar�an en m�... ni yo.

Ya... pues si piensas comportarte as�, tendr� que acompa�arte.

Es lo que pens� Vendr� con una amiga Una bailarina del "Pato azul."

- �Una de abanicos? - No.

Soy un hombre casado y tampoco ser� visto con una bailarina de burbujas

No burbujas.

- Bueno la clase de bailarina que sea. - Es una bailarina �tomo.

��tomo?

T� ir�s con Miss Inconsciencia y yo con la bailarina �tomo.

- Ve a prepararte. Est�n en camino. - Pero...

Escucha Steve...

...la gente sabe que t� juegas al p�quer todos los s�bados por la noche...

...pero les da igual porque saben que es un juego de p�quer honesto.

Pero no pases los l�mites.

La gente de Skenshue est� esperando que cometas el m�s m�nimo error.

Tienes que usar el cerebro si piensas llegar a ser gobernador.

Bueno �por qu� no?

Lo destronaste en Puget City, puedes ganarle como gobernador.

A�n maneja la ciudad

Steve, t� puedes vencerlo.

Una cosa es lanzar un tipo al agua y otra ser elegido gobernador.

Es tu deber postularte.

Piensa lo que podr�as hacer como gobernador.

Siempre y cuando uses tu cerebro, por supuesto.

Si tuviese algo de cerebro te habr�a nombrado jefe de bomberos.

Ir� a lavarme la cara.

Es incre�ble como creci� esta ciudad.

La gu�a telef�nica es m�s grande que antes.

Ma�z de Iowa, regalo del alcalde Toffey.

Botella de zumo de Cazaba regalo del Alcalde de Cazaba, California.

�Adelante!

Hola.

�C�mo est�, alcalde?

Saldremos en cuanto estemos listos.

No se preocupe, estoy acostumbrada a este tipo de reuniones.

No pido consideraciones especiales por ser mujer.

- �Ah no? - Por supuesto que no.

Qu�dese en mangas de camisa si le resulta m�s c�modo.

Va a ser muy interesante ir directamente al grano...

...en un esp�ritu de amigable cooperaci�n deber�a decir.

Y usando sus propias palabras, "se nos paga para trabajar".

�Quiere tomar algo?

No, gracias, no necesito estimulantes para trabajar.

No puedo acostumbrarme a c�mo ha cambiado esta ciudad.

Bueno, el progreso requiere de r�pidos avances.

Duggan vendr� enseguida.

Oh, s�, claro... el jefe Duggan ��l nos va a aconsejar, verdad?

Qu� suerte porque yo necesito ser aconsejada.

Sabe alcalde Fisk, yo tengo un problema propio de pueblos peque�os.

Incendios espont�neos en el bosque.

Oye, cielo, soy un alcalde... soy un gobernante responsable.

Ahora no voy a negar que eres un tomate muy dulce...

...que probablemente eres una bailarina �tomo estupenda...

Sheila es la bailarina �tomo.

Ella es la alcaldesa Standish de Wenonah, Maine.

- Alcaldesa Standish. - Alcalde Fisk.

Por favor, un minuto S�lo un minuto.

Yo entend� que aqu� hab�a una reuni�n.

- Se pospuso - No fui notificada.

Ni yo que usted estaba en la Comisi�n.

- Es muy lamentable. - Olvid� dec�rtelo Steve.

Eso lo convierte en empate. Usted no lo sab�a, yo tampoco.

En todo caso, nadie trabaja el primer d�a de convenci�n...

...est�n cansados, o quieren comprar, o conocer la ciudad.

Aplac� la reuni�n para ma�ana, es todo.

�Eso es todo?

Seg�n el procedimiento parlamentario, no puede aplazarse una sesi�n hasta...

...que sea abierta.

Sabe...

...no muchos alcaldes son tan hermosos...

...ni tienen una figura para ser confundidos con una bailarina.

Considerar�a eso como un halago viniendo de cualquiera,

salvo de alguien con el gusto de un hombre de puerto.

�Se abre la sesi�n!

Propongo que la reuni�n sea aplazada hasta ma�ana.

Aceptada la moci�n. �Se pospone!

Alcalde, vuelvo a recordarle que bajo la ley parlamentaria...

- ...una moci�n debe ser secundada. - �Secundada?

Y para que sea secundada...

...debe reunirse el qu�rum.

Se har�a de noche antes de que se reuniera un qu�rum...

...tienen entradas para los espect�culos.

No vinimos a jugar, vinimos a trabajar.

Usted lo dijo por televisi�n.

S�lo estaba haciendo un discurso.

Dijo que no sab�a nada acerca de los discursos.

Esa es la forma de hacerlo.

Entiendo.

Evidentemente malinterpret� el tipo de trabajo al que se refer�a.

De cualquier modo, ahora puedo pedir que la asamblea general...

...sea transferida a una comisi�n activa.

Justo lo que Skenshue espera.

Se convocar� reuni�n esta noche a las 20h.

Gracias.

Y deber�a ser en otro lugar que no sea su habitaci�n.

- Usted me comprende. - Se har� en un lugar p�blico.

Bien. �En d�nde?

No he encontrado dicho lugar p�blico,

pero cuando encuentre dicho lugar p�blico...

...ser� debidamente notificada de dicha direcci�n...

...bajo dicho procedimiento parlamentario.

Dicha hora ser� las 20h en punto.

- Bien dicho, alcalde. - Usted lo ha dicho.

Jefe Duggan.

Ma�z de Iowa, regalo del alcalde Toffey.

Ya no necesitar�s eso cari�o.

Sheila est� aqu�.

"Alcaldesa Clarissa Standish. Hotel Mark Mont, SF.

Dicha reuni�n, a las 20h en punto. Calle Grant, 155.

Alcalde Fisk."

El pato azul...

Comer� un poco m�s de eso.

Camarero, traiga una vela.

- Este sitio es una trampa mortal. - �Quiero ver lo que como!

Si mi mujer sabe que fui a cenar con una bailarina, me cuelga.

Lo importante es que la tengas en tu coraz�n.

�La est�s recordando, no?

Oh s�.

Y creo estar viendo su cara frente a m�.

�Qu� horror!

Alcaldesa.

�Atenci�n, damas y caballeros!

Les presento la alcaldesa Clarissa Standish, de Wenonah, Maine.

El estado del pino.

Muy bien, ahora todos saben qui�n es usted...

...sin errores embarazosos.

Alcalde, dije que nada de consideraciones especiales por ser mujer.

Pero como representante de la gente de Wenonah, Maine, exijo que me respete.

Y la gente de Wenonah resiste ser tra�da a un lugar as�, lleno de matones...

...habiendo trabajo que hacer.

�Puedo presentarle a las gentes decentes de Wenonah, Maine...

...al resto de la Comisi�n?

- Alcalde Cabbot y Sra. Hardford, Kentucky. - Mucho gusto.

Alcalde Anderson y esposa, de Corn Morn, Missouri.

Encantada.

El alcalde Butler y se�ora...

De Long Horn, Texas, el orgullo de la uni�n.

No sonr�as, es una republicana.

El alcalde y yo nos conocimos hoy, entrando al hotel.

Oh, pero yo deb� seguirla a usted.

Lo que hace Maine, la Naci�n lo hace.

Creo que ya conoce al resto. A Miss Inconsciencia...

...y por supuesto a Sheila, la gran y �nica bailarina �tomo.

En realidad no bailo con �tomos. S�lo con unos globitos que simulan ser �tomos.

Alcaldesa. Alcaldesa... �Alcaldesa Standish!

�S�?

�Es usted pariente del juez Silas Standish?

- S�, es mi t�o. - Gran americano.

- Debe estar muy orgullosa de �l. - Gracias, lo estoy.

Estudi� leyes con mi t�o cuando dej� Harvard.

�Harvard?

�Harvard acepta mujeres?

S�lo como estudiantes de posgrado. Saqu� mi t�tulo en Wenonah.

�Wenonah? Ese nombre es familiar. �Est� en un poema?

Mi esposa escribe poes�a.

- �Qu� interesante! - �Longfellow, verdad?

Acerca de la madre de Hiawatha.

Por supuesto, la madre de Hiawatha.

Ella est� en un prado, entre las Lilas...

...y el poderoso viento Oeste sopl� a sus espaldas...

�l...

�l la envolvi� con sus palabras de dulzura,

...con sus caricias de ternura.

Resultado, Hiawatha.

Eso me recuerda algo.

La C�mara de Comercio est� preparando un baile de disfraces para ma�ana.

Yo ir� como Hiawatha.

�Ustedes ir�n, verdad?

A la alcaldesa no cree en fiestas durante una convenci�n,

...ella cree que...

Me encantan las fiestas de disfraces, gracias.

En otras palabras, buenas noches, damas y caballeros...

...y bienvenidos al Pato Azul.

En breves momentos empezar� nuestro espect�culo.

Pero antes, la gran orquesta del Pato Azul.

Es mi turno. Tengo que ir a prepararme. Disc�lpenme.

Espero que te guste.

Quisi�ramos quedarnos, pero tenemos entradas para el teatro.

Lo siento, pero temo que las damas tendr�n que ir al teatro sin ustedes.

La alcaldesa Standish insiste en que llame a la comisi�n a sesi�n enseguida.

Quiere que empecemos a trabajar ahora mismo.

Bueno, si todos tienen entradas para el teatro, esto...

Bueno, despu�s de todo nadie trabaja el primer d�a de una convenci�n.

Eso es lo que yo dije y usted dijo...

Bueno, al sugerir que nos reuni�ramos esta noche no pens� que...

...los honorables caballeros traer�an a sus honorables esposas.

�Vaya!

No... no quiero decir que sus esposas sean honorables.

Bueno me refiero a que, cuando uno viene con su esposa,

...no est� tan libre como cuando... viene solo sin su mujer.

Bueno, para reunirnos, claro.

Como yo no estoy casada, suelo olvidar que algunos hombres s� lo est�n.

Quiero decir que yo estoy casada con mi trabajo.

Sucede que esta noche, quer�a presentar a estos caballeros unas mociones...

...antes que los se�ores...

...hicieran algunas importantes proposiciones.

�Qu� tal si bailamos?

- Ser� un placer. - Gracias.

Pidan champ�n.

�De qu� lado de la fila nos ponemos?

Lo siento.

- Lo siento. - Buenas noches.

- Buenas noches alcaldesa. - A�n pienso ir como Hiawatha.

Buenas noches, alcalde.

Buenas noches, hijo. Y cuando diga sus plegarias esta noche, mire hacia Texas.

Con permiso.

�Puedo hacerles una foto a usted y la joven?

La revelamos y la mandarnos por correo.

�No!

En caso de un incendio, camine. No corra a la salida m�s cercana.

Regreso al hotel, disc�lpeme. Buenas noches.

Gracias damas y caballeros. Gracias.

�Se est�n divirtiendo?

Ah s�.

M�s fuerte.

M�s fuerte.

Lo siento.

Y ahora nos enorgullece presentar a la mayor atracci�n del Pato Azul.

Esa sensacional bailarina de San Francisco que devolvi� sus plumas a la avestruz.

...y puso las burbujas de vuelta a la ba�era.

Aqu� est� para ustedes en persona...

...aqu� mismo y nada menos...

...que a Sheila, nuestra bailarina �tomo.

Es buena.

Yo...

No importa, no quiero que se pierda nada.

No, da igual. Puedo verla cuando quiera.

S�. Estoy segura.

Siento haberlo golpeado.

- Eso ya me lo dijo antes. - S�, pero de veras lo siento.

Es m�s, me siento avergonzada porque quisiera hacerlo otra vez.

Hay algo en usted que hace que salga lo peor de m�.

Tal vez porque soy hombre de puerto y usted hombre de Harvard.

Pero no soy una esnob.

S�lo trato de proteger mi t�tulo de alcalde honorable.

�Cu�n honorable puede llegar a ser?

Bueno... no creo que sea una esnob. �Y usted?

Conf�o en mi primera impresi�n.

A�n creo que usted habr�a sido una bailarina �tomo estupenda.

Est� muy grande.

Y que lo diga.

Espero que no est� roto.

En cualquier momento, los globos se pueden romper.

�Puede moverlo as�?

Nadie puede moverlo as�...

Ah, el... Yo cre�a que...

No, yo estaba hablando de...

�Oh, Dios! �Divid� el �tomo!

Es una reacci�n en cadena.

- �Oh, mi sombrero! - �Qu� hay del sombrero de mi esposa?

No, gracias. Mejor uso mi chaqueta.

�35 d�lares! No puede ser.

�Qu� te pasa? �Est�s loco?

Eso lo ser�s t�.

C�mo en los viejos tiempos.

�Alcalde Fisk!

�Alcalde Fisk!

�Alcalde Fisk!

�Toquen algo! Tienen que detener esto.

Por favor.

�Eh, mira!

�R�pido, ven!

No podemos, esto es un alboroto, tenemos que detenerlo.

Si no corres por el callej�n ahora,

...no podr�s presentarte en la pr�ximas elecciones.

�C�mo?

Esto no se ver�a bien en los peri�dicos de Wenonah.

�Eh, ustedes!

- Yo lo llevar�, gracias. - Por aqu�.

�Por ah�?

Vamos querido, ella es abogada, puede defenderse sola.

Iremos a mi casa.

Yo no puedo hacer eso.

Ven.

- �Ah� abajo? - S�, sin miedo, bajar� con tu peso.

Buenas noches. �No me digan que la fiesta termin� tan pronto?

Mira lo que encontr�.

Camina como una dama, pero parece un pato.

�Nueces chinas!

�Nueces chinas! �Ricas nueces chinas!

�Nueces chinas!

�Ricas nueces chinas!

�Nueces chinas!

�Ricas nueces chinas!

�T� otra vez, eh? Ten, anda.

Ve al lado y cambia este billete.

�El banco nacional de China, eh?

�Qu� cantidad de dinero!

Deber�a estar vendiendo nueces chinas.

Uno...

...dos...

...tres...

...cuatro.

�Podr�as financiarme la compra de un coche?

Gracias.

�Y mis 90 centavos de cambio?

Gracias.

�Qu� pasa?

Oh, una moneda de m�s.

Yo ten�a que acostarme muy temprano cuando era ni�o.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Nueces chinas! �Ricas nueces chinas!

�Nueces chinas!

Debo hacer una llamada a un jefe de bomberos.

Eso est� prohibido, usted sabe que el reglamento no permite...

Alcalde Fisk, Puget City.

�Y el prisionero?

- En la celda. - S�quelo de all�.

Tr�igalo para aqu� y guarde silencio.

S�, se�or.

V�yase, vuelva en otro momento. Estoy ocupado, no puedo ser molestado.

Est� en la celda de mujeres.

El Pato Azul.

S�quela de la celda de mujeres y tr�igala. Y guarde silencio.

Oh, c�mo extra�o los viejos y pac�ficos d�as de las batallas verbales.

�Qui�n hubiera pensado que estos alcaldes provocaran algo como esto?

�Cielos!

Yo ya no estoy para esto. Quiero pagar la fianza.

- Un momento, denos la primicia. - Espera.

Es nuevo y hambriento, lo siento.

Calma, no tengo nada para vosotros, es s�lo una falsa alarma.

Vamos, Hogan, est�s hablando con las sobras de lo que sol�a ser.

Ya os lo dije, no tengo nada para vosotros. Es solo rutina.

Menos enga�arnos con tanta rutina.

Cuando yo digo que es solo rutina, es s�lo rutina. �Y ahora largo!

Oye t�. Ven aqu�. �Qu� quieres?

�Qui�n? �Yo?

- S�. T�. - Bueno, yo, yo...

- �Eh, espera! - �Qu�?

�Yo no te vi hoy en el sal�n de convenciones?

- �Qui�n, yo? - S�...

Oh, no, no... Yo estaba...

�Exacto! Estaba hablando con uno de los alcaldes.

Eh, un momento. Yo har� las preguntas.

T�, ven aqu�. �Qu� quieres?

Bueno, yo vine... yo estaba...

�D�nde puedo conseguir esas nueces chinas?

Hay un chico que las vende en el pasillo.

Gracias.

Ven, Francis.

- �Ricas nueces chinas! - �Ni�o!

Dos cervezas, eso es todo lo que beb�.

Dos d�as, es todo lo que tendr�s. Dos cortos d�as.

Dos cervezas.

Esc�ndete.

Vamos Francis, no quiero perderme esto.

Por favor.

Por aqu�.

Mira, Harvard, siento todo esto...

...las cosas se nos fueron de las manos. Lo siento mucho.

No te culpo por estar enfadada,

...pero hemos de trabajar juntos estos 2 d�as...

...y ser�a m�s f�cil para ambos si olvid�semos este asunto.

Por aqu� se�or.

Alcaldes, creo que esto les pertenece.

- Bienvenidos a San Francisco. - Gracias, encantado de estar aqu�.

Tiene una hermosa c�rcel. Una de las mejores que he visitado.

Habr�n sido muchas.

Como alcalde. �Cu�nto es la fianza?

No, alcalde, olv�delo...

...tenemos �rdenes de brindar todas las atenciones a los alcaldes visitantes.

Eso es lo que llamo la verdadera hospitalidad de San Francisco.

Har� lo mismo por su alcalde cuando vaya a Puget City.

No tendr� que hacer eso.

�l no come chop suey. �Puedo hacer algo m�s por ustedes?

Hay un par de personas m�s de mi grupo en la celda.

- �M�s alcaldes? - No, un par de chicas.

Una est� usando mi chaqueta.

Todo eso ser� arreglado, alcalde.

No quiero que piense que lo estoy echando de la c�rcel...

pero hay un mont�n de reporteros fuera

...y yo no sabr�a qu� decir.

- Todo esto es muy embarazoso para m�. - �Embarazoso para usted?

Yo guardar� silencio Su nombre no figurar�.

- Gracias. - Est� anotada como Jane Doe.

Oh, muy amable.

Una vieja loca que arrestamos en el callej�n.

No hay moros en la costa.

- Adi�s sargento. - Adi�s, alcalde.

�Lo ves? Todas tus preocupaciones fueron por nada.

- �Todo termin� bien. - �Bien?

�Que un alcalde sea arrestado en una redada?

T� est�s acostumbrado a esta clase de cosas pero yo no.

Y tampoco la gente de Wenonah, Maine.

Esto no significa nada para ti. T� eres un estibador de puerto.

- Llamar� aun taxi. - Gracias lo llamar� yo misma.

Bien, cielo. Cuesta lo mismo por uno que por dos.

No me llames cielo.

No soy una de tus bailarinas �tomo.

Mis disculpas a la honorable alcaldesa de Wenonah...

...y vaya con Dios a la costa rodeada de pe�ascos de Maine.

- Menuda... - �Ricas nueces chinas!

Seguro, peque�o Wong Lo. Te llevar� a tu casa.

Si no eres tan orgulloso para viajar con un hombre de puerto.

Vale.

Mire hacia aqu�, alcaldesa.

ALCALDESA STANDISH ARRESTADA

- Buenos d�as Liza. - Buenos d�as, juez.

Liza...

...la leche est� agria.

No usamos tanta con Clarissa en San Francisco.

�El caf� est� muy caliente?

Liza...

...�has hablado con alguien acerca de esto?

�Con qui�n? Todo el mundo camina al otro lado de la calle esta ma�ana.

Eso es todo, Liza.

Diga.

�Diga?

Hola. �Clari?

�C�mo est�s querida?

Me alegra escuchar tu voz.

Es lo mejor que me ha pasado desde que estoy aqu�.

�Por qu� llamas?

Quer�a saber c�mo est�s.

Hay un art�culo en el peri�dico acerca de ti y del alcalde...

...Fisk.

Alcalde Fisk.

S�, lo s�, pero... Clari�

�Espera, espera! �Y si empiezas por el principio?

�Qu� ciase de baile estaba haciendo?

�Escandaloso!

Dime, �qu� pas� despu�s?

�Hizo eso?

- �Hizo eso? - S�, lo hizo, y...

...�c�mo lo tom� la gente?

Sabes corno son en esta ciudad, Clari.

Todav�a est�n cuchicheando sobre el incidente de Hiawatha.

S�. Lo s�.

Ese... poderoso viento del Oeste.

T�o Silas, no me quedo aqu� ni un minuto m�s, me vuelvo enseguida.

No... no hagas eso. Eso empeorar� las cosas.

Despu�s de todo, si eres inocente...

...si no has hecho nada malo. Si...

Si... si... �por qu� sigues diciendo si?

No crees que podr�a ir a un sitio as� con un hombre como ese, �verdad?

No, no me lo imagino.

Siempre tuve...

...la esperanza, pero...

...no pens� que lo har�as.

T�o Silas, esto puede arruinar mi oportunidad de ser reelegida.

Bueno, perder tu puesto puede ser una ventaja.

El servicio p�blico es una gran cosa, Clari,

...pero no puede abrigarte en una noche de invierno.

�Qu� otra cosa mala tiene ese hombre adem�s de ser grande, fuerte...

...y nacer en el lado equivocado del Mississippi?

Clarissa...

...si t� fueras la abogada defensora...

...�c�mo abogar�as en su favor?

No, no...

...la corte reh�sa aceptar ese alegato.

Te dar� otro d�a para preparar tu caso.

Adi�s, Clari.

�Qu� pas�, juez?

Liza, la historia se ha vuelto a repetir.

Clarissa se encontr� con el poderoso viento del Oeste.

No se preocupe, Juez...

...no va a haber chismes.

S� algo de cada persona de este lugar.

TOME SU DESAYUNO EN EL "ARRIBA, OH CIELO"

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

"Alcalde de Maine involucrada en alboroto en barrio chino."

No, no, gracias

El restaurante.

- Buenos d�as, alcaldesa. - Buenos d�as.

Buenos d�as, alcaldesa.

- �Standish? - S�, Standish.

- �Uno? - S�, por favor.

Docenas de rosas carmes�, el color de Harvard.

- �Qu� amables! - Con los saludos del alcalde Fisk.

Un pato azul, se�ora. De parte del alcalde Fisk.

Nuestro famoso ma�anero, Srta. Standish.

Buenos d�as. Gentileza del alcalde Fisk.

Dos docenas parec�an algo ostentoso, pero el alcalde Fisk insisti�,

Dos docenas, dijo... y dos docenas traje.

Quiero dos docenas de huevos y una taza de caf�.

- �Dijo 2? - S�, desayuno lo mismo cada d�a.

Quiere decir...

S�, quiero decir justo lo que dije. Por favor, deprisa, estoy hambrienta.

Muy bien.

Mensaje para el se�or Taggart.

Se�or Leslie Taggart.

Mensaje para el se�or Taggart.

Se�or Leslie Taggart.

Mensaje para el se�or Taggart

Steve �escuchas a qui�n llaman?

S�, a Les Taggart. Desayuna algo.

A�n me retumban las nueces chinas.

Skenshue debi� enterarse de lo de anoche.

Envi� a su mat�n.

Te dije que no te metieras en problemas.

Les y yo somos viejos amigos. Vamos de pesca juntos.

A eso me refiero. �l nunca te perdonar� que hayas tirado sus chicos a la fuente.

- Los peces tampoco. - Mensaje para el se�or Taggart.

Se�or Leslie Taggart, por favor.

Gracias.

Hola. Steve �C�mo est� el elegido de la gente?

A�n sigo eligiendo mi compa��a.

�Qu� haces aqu�?

El consejo me pidi� que volara hasta aqu�.

S�lo caf�.

Aprobaron una resoluci�n que necesita tu firma.

Sabes, tienes a los muchachos intimidados.

Me pidieron que te lo explicara.

Suponen que un ex-estibador puede entenderse con otro.

�No sientes que algo se quema?

Oh, jefe.

�Hola! Disculpe que no le hab�a visto.

El placer ha sido m�o.

No lo reconoc� sin su hacha.

- Oye, jefe, tengo un trabajo para ti. - Claro, Steve, dime.

Llama la c�mara de comercio,

...y averigua lo del baile de disfraces de esta noche.

Est� bien.

Luego ve a una tienda de disfraces y elige algo para m�.

Lo har� inmediatamente.

Y le dir� al camarero que de hoy en adelante vigile mejor sus cubiertos.

Buenos d�as, alcaldesa.

Buenos d�as.

La aprobaron estando yo aqu�. Hay algo raro en la resoluci�n.

Antes de que explotes...

...l�ela.

El ayuntamiento aprob� el dinero que quer�as para tu plan de viviendas.

Todo est� ah�.

Cada centavo que pediste.

Skenshue debe haber tomado mucha cerveza.

Votaron siguiendo instrucciones de Skenshue.

No es dif�cil llevarse bien con nosotros.

Ya deber�as saberlo.

Queremos cooperar contigo.

Esto es lo que yo ped� realmente.

Lo que necesito es tu firma.

Tendr� que leerlo cuidadosamente.

Seguro.

Alguien como t� debe saber lo que firma.

Tienes una obligaci�n con la gente.

�Qu� sucede?

El contrato para el proyecto municipal de vivienda...

...ser� otorgado a la compa��a de construcciones Puget City.

Que pertenece a Skenshue.

�Cu�l es el problema? �Licit� al m�s bajo precio?

S�, bajo el cintur�n.

Si hace unos pocos d�lares los devolver� con impuestos.

�Pagar� todas las casas que se quemen debido a mala instalaci�n el�ctrica?

No.

�Va a revivir a toda la gente que morir� cuando esos edificios se derrumben?

S�, har� que voten en la pr�xima elecci�n.

Steve...

...eso es muy feo de decir sobre cualquiera.

El Sr. Skenshue ha dedicado su vida a los ciudadanos de nuestra comunidad.

Y nadie ha hecho...

Deb� haber tra�do mi viol�n, podr�amos hacer un dueto.

Esta es otra mala jugada de Skenshue.

Si lo es, t� le ayudaste.

�Quieres dinero para tus viviendas?

El dinero para tus viviendas.

Aqu� est� el contrato de construcci�n.

Significa que el contrato no me dar� lo uno sin lo otro.

En tu campa�a prometiste viviendas.

Si no se las das, ser� tu fin.

Si lo haces y no aceptas el precio m�s bajo, pensar�n mal.

Sobre todo los peri�dicos que siempre buscan descubrir jugadas.

Steve est� en tus manos.

Est� bien, ya he gastado demasiado mi cerebro en este asunto.

Aqu� est� mi firma.

Dile al viejo Skenshue que puede hacer un sello con ella.

Ahora est�s siendo inteligente, Steve.

La cuenta.

Vetado. Steve Fisk, Alcalde

�Lo has vetado!

Diferencia de opini�n.

En eso se basa uno para apostar.

Yo estoy apostando por m�.

No apuestes todo. Hay carreras ama�adas.

Las carreras tal vez, pero yo no.

La gente puede echarme si no le gusta lo que hago...

...pero nunca me echar�n porque no hice nada.

No gobernar�s con los pu�os.

�No?

�C�mo eres de alto?

Lo suficiente.

Puede ser que algo apretado, pero s� cabes en esa fuente.

�Se levanta la sesi�n!

Ya lo ver� en la fiesta.

�Qu� clase de fiesta va a ser?

Debe venir vestido como lo estaba la primera vez...

...que fue besado por un miembro del sexo opuesto.

Me pregunto que consigui� Duggan.

Una fiesta como esa podr�a romper un matrimonio.

Mi esposa es muy celosa.

No he podido cenar, me dar� una ducha y...

�Fuego! �Las mujeres y los ni�os primero!

�Salten a las redes! �Espera!

�Qu� pesadilla!

Fue incre�ble.

So�� que toda la ciudad estaba incendi�ndose...

...y que yo trataba de apagarlo con mi pie.

Tu pie s� intervino.

Buen trabajo jefe.

Le pondremos una sirena a tu perro y nos desharemos de los bomberos.

�Steve!

�Qu� clase de disfraz me escogiste?

Deber�a haberte tra�do una camisa de fuerza.

Eres demasiado mayor para jugar con cerillas.

Los incendios son el mayor riesgo en el pa�s.

No dar cerillas a los ni�os...

...no fumar en la cama.

Apagar bien las cerillas, cigarrillos y cigarros.

Los pir�manos son criminales.

Y algunas personas son pir�manas sin saberlo.

S�, jefe.

Es como los accidentes.

Las estad�sticas muestran que algunos tienen m�s accidentes que otros.

Lo mismo pasa con los pir�manos.

Y como jefe de bomberos es mi obligaci�n atraparlos.

As� es.

Dej� tu disfraz en el ba�o.

Toma.

�C�mo supiste que edad ten�a cuando di mi primer beso?

Supuse que comenzaste en cuanto pudiste.

�Santo Cielo!

Ahora entiendo porque regalan estas cosas.

Huelen a trapo quemado.

�Qu� est�s haciendo?

Pens� en llevar tu ropa a la lavander�a...

...mientras t� ibas a la fiesta esta noche.

Hay una abierta en ese garito de Market, Steve,

...abre toda la noche.

S�, gracias. Haz que cosan estos.

- S�. - �Sheila trajo mi abrigo?

La llamar�. �Todav�a est� en el Pato Azul?

Despu�s de lo de anoche, me pregunto si el Pato Azul todav�a est� ah�.

Sobre eso hablaba el telegrama de Taggart esta ma�ana.

De alguna forma se enteraron en el Norte que t� estuviste en ese l�o.

Te avis�...

Nos preocuparemos de eso en su momento.

Esc�chame, tienes que comportarte.

Tienes que actuar siempre como un responsable.

Ya basta, jefe.

He tenido bastantes recomendaciones por una noche.

Pero...

Ya tendremos tiempo de preocupamos cuando volvamos a casa.

Pero...

Prometo que esta noche me portar� como un buen ni�o.

�Duggan!

�Duggan!

Te llamar� ma�ana.

Pero que ni�o tan elegante.

Disculpe se�ora.

Lo siento, cielo, pero necesito esto.

Nunca vi un ni�o tan peludo.

�D�nde hay una parada de taxis?

Calle abajo.

- Est�n en la tintorer�a. - Es muy com�n.

Y si el detective del hotel pregunta no he visto a nadie.

Gracias.

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

- �Harvard! - Buenas noches.

Veo que conseguiste un disfraz.

- �Lo consigui� Duggan? - No, yo sola.

- Con rizos y todo. - S�, con rizos y todo.

- Vaya... deja que te vea. - Por favor, no sigas.

Entonces s� te han besado.

No culpo al tipo. Est�s guapa. Yo tambi�n te habr�a besado.

S� y habr�a hecho que se te quitaran esos rizos.

Por favor, los vas a estropear.

Peque�a, �este hombre te est� molestando?

No, no la estoy molestando.

�V�yase!

Un momento. Yo estaba primero, es mi taxi.

�Taxi!

Yo lo necesitaba m�s que t�.

He de encontrar mi ropa en una tintorer�a de la calle Market.

Podemos compartir el taxi hasta...

Oh, no... no podr�a ir a ning�n lado contigo, sobre todo cuando...

�Qu� est� tratando de hacer con esta ni�a?

- �Qu� ni�a? - �Qu� intenta hacer este tipo?

El se�or quer�a llevarme con �l en un taxi.

Y tambi�n me pellizc�.

- Yo no te pellizqu�. - Ahora yo le pellizcar�.

Ella no es una ni�a �D�nde ha estado usted toda su vida?

Mire esa figura mire esas piernas, mire...

Esa ni�a es la alcaldesa de Wenonah, Maine...

...y yo tambi�n soy alcalde.

Y aqu� tengo mis credenciales para probarlo.

- Soy el alcalde de... - �La ciudad de los muchachos?

Bueno, creo que olvid� mis credenciales.

En todo caso, ella es la alcaldesa Standish y yo el alcalde Fisk.

- �Alcalde Fisk? �Por qu� no lo dijo antes? - Es lo que trato de hacer.

De todos modos no hay problema.

- Todav�a... - As� es, no hay problema.

�Ni resentimientos?

Por supuesto que no.

�Y estaban buscando un taxi?

S�, as� es.

Quiz� pueda ayudarles. Por aqu� por favor.

Gracias.

Gracias.

�Nueces chinas! �Ricas nueces chinas!

�Nueces chinas! �Ricas nueces chinas!

�Nueces chinas! �Ricas nueces chinas!

Hoy...

...no tengo dinero.

�Qu� tal si me das una bolsa a cr�dito?

No f�o.

Espera un momento.

�Qu� pasa? Hablas muy buen ingl�s cuando tengo dinero...

...y ahora solo tengo esto.

�Qu�? �No es buena?

�Nueces chinas! �Ricas nueces chinas!

Oh, no. Otra vez.

- �D�nde est�? �En la celda? - En el sal�n.

�Hay alguien con �l?

Muy bien. Tr�igalo aqu�.

Lo s�, lo s�.

- Buenas noches, alcaldes. - �Qu� tal?

- Alcaldesa Standish. - Encantado de volver a verla.

- Lo siento. - Fue nuestra culpa.

Su oficial tuvo raz�n, actu�bamos de manera sospechosa.

"Me pellizc� el se�or."

Gracias por los pantalones se los devolver�.

- Olv�delo. - �Lo detuvieron sin pantalones?

Yo no estaba con �l sargento.

No, no... Era una fiesta de disfraces.

Y los dos est�bamos...

...y salimos por la puerta de atr�s del hotel y nadie nos vio y...

Yo no tengo ning�n problema Todo est� perfectamente bien.

Bueno, no voy a detener m�s a los se�ores alcaldes...

...porque supongo que habr�n de ir alg�n lugar al otro lado de la ciudad.

Perm�tame, voy a ver.

�Periodistas!

Los distraer� mientras se van por detr�s. Un momento.

Herving, ven aqu�.

Tengo algo para ti.

Hubo un asesinato en medio de la calle Market.

D�gamelo a m�. Desde anoche �l es mi fot�grafo.

�Qu� hago llevando esto?

�Ascendido, eh?

Se ve que no pierdes el tiempo.

Apuesto a que nada se te escapa.

Algunos nacemos con olfato para las noticias.

Siempre se puede reconocer a un buen periodista por su aroma.

�Estamos bien?

Bueno, no s� t�...

...pero yo estoy bien.

�Est�n bien?

�No!

Y olv�dese del hotel, ll�venos al cerro del tel�grafo.

Siempre quise ver el paisaje desde aqu�.

Ah� est� el Golden Gate y el puente del Golden Gate.

Y all� est� la bah�a y la isla de Alcatraz.

Y ah� a la derecha est� el puente de la bah�a.

No se puede ver nada y es una vista maravillosa.

- �Ah s�? - S�.

Bueno, quiz�s que probemos del otro lado.

Vale.

Cuidado... mejor ser� que te me acerques.

S�.

M�s cerca.

As� est� mucho mejor.

No puedo ver mis manos frente a mi cara.

Yo tampoco.

Bueno, las tuyas no est�n frente a tu cara.

Bueno... es que no quiero que te pierdas.

No.

Podr�as golpearte con un telescopio.

�Oh! �Qu� sucede?

Es un telescopio.

�Qu� es eso?

El faro de Alcatraz.

�Tambi�n nos busca a nosotros?

Es la �nica c�rcel en la que no hemos estado.

Debe haber un asiento por aqu�.

�Stanley, por favor!

�Estos marineros...!

�Aghhh! Nena �qu� te pasa?

- �Cuida tus manos! - �Si ni siquiera te he tocado!

Yo estaba buscando el asiento.

Amigo, todo tuyo. Venga, encanto, v�monos.

Sent�monos y esperemos a que despeje.

Pero si no vamos a esa fiesta, pensar�n que no tenemos valor de enfrentarnos.

Con esta niebla, la mitad de la gente no va a ir.

- Ya... supongo que no. - No.

Y ahora...

...�qui�n fue?

�Qui�n qu�?

�Qui�n te bes�?

Oh, fue en una obra escolar.

Era la bella durmiente.

�Qu� buen reparto!

El beso era parte de la obra.

El pr�ncipe era un chico vecino.

Ralph Wadordenroff.

- �Dordenroff? - S�... no, Wadordenroff.

Qu� nombre tan raro.

Ahora es el jefe de mi campa�a.

�A�n anda tras de ti?

Es un gran amigo y vive cerca de casa...

Hace un delicioso postre.

Te gustar� mucho.

- Ni siquiera me gusta tu amigo. - No.

Tampoco a T�o Silas.

�A qui�n?

El t�o Silas es... el juez Standish.

Vivo con �l desde que tengo uso de raz�n.

�l me ense�� la importancia del deber hacia los dem�s en lugar de m�...

...me ense�� el deber de hacer el bien...

...y de ser buena.

Bien. Bien.

- Tengo un gran sentido de responsabilidad. - No me cabe duda.

S�.

�Qu� me dices de los otros?

�Eh? �Ah!

En la escuela yo no ten�a tiempo para fiestas...

...y esas cosas.

Yo...

...sol�a quedarme en casa estudiando para los ex�menes.

Y la mayor�a de las veces los ex�menes eran...

Suspendidos.

As� es.

�Qu� me dices de los otros?

�Dices, luego?

Al terminar los estudios me rondaban, pero yo ten�a misiones...

...y pensaba que la misi�n y los chicos no se mezclaban...

...pero descubr� que s�, y que todos lo hac�an.

Todos los chicos fueron convincentes. Y luego, la segunda vez...

...la segunda vez...

...ellos ten�an metas pol�ticas reflejadas en los ojos...

...porque yo era fiscal de distrito y si llamaban era...

...para solucionarles...

...un problema.

- �Amistades pol�ticas? - S�.

�Te molesta que haya ido a Harvard?

�Te molesta que yo no?

No, no. Yo te admiro, Steve Admiro tu manera de hacer las cosas.

S�. Har�amos un buen equipo, cerebro y m�sculos.

No quise decir eso. T� tienes cerebro, pero...

...los m�sculos te sientan tan bien.

�Por qu� no me besas?

�Hum?

�Para eso me trajiste aqu� no?

Bueno, yo...

...s�.

Por favor...

...b�same, enam�rame.

S� que no ser� en serio, pero da igual...

...solo quiero o�r lo que le dices a las otras chicas.

D�melo.

Espera, espera. No est�s hablando con los integrantes de la comisi�n.

Y adem�s las otras chicas eran diferentes.

Yo te respeto.

No quiero que me respetes.

Ralph me respeta, t�o Silas me respeta, todo el mundo me respeta.

Por favor, s�lo por esta noche.

Se irrespetuoso, mi�nteme. Dime que me amas.

No, no. Yo no empiezo nada que no pueda terminar.

Si digo que te amo, ir� en serio.

T� no quieres casarte con un tipo como yo.

�S� quiero! Si t� quieres.

Lo deseo m�s que...

Si pensara por un minuto...

�Qu�?

Nada. Ya lo pens�.

- Oh, Steve... - �Crees que funcionar�?

Somos diferentes, diferentes en todo.

Social, econ�mica, pol�ticamente...

Vamos a llevarnos muy bien.

Gracias por dejarme usar tu bufanda.

Suena mi tel�fono.

No escucho nada.

Ser� el t�o Silas.

- Dijo que llamar�a. - �El t�o Silas?

A ver si encuentro mi llave.

No importa, tengo llave maestra.

S�, por supuesto. Es �l.

Tienes un poco de carm�n.

Tienes barra de labios aqu�.

Hola.

Hola, t�o Silas.

S�.

Por supuesto que soy feliz.

Soy muy feliz.

Nunca he sido m�s feliz en toda mi vida.

As� mucho mejor. �C�mo?

S�, s�.

Est� aqu� conmigo en la habitaci�n.

Bueno aqu� no es tan tarde como ah�, t�o Silas.

No.

S�, ha cambiado mi opini�n de �l.

Es mi privilegio como mujer, �no crees?

Pensamos ir a Puget City al acabar la Convenci�n ma�ana noche.

Y nos casaremos a la ma�ana siguiente.

�Vas a casarte?

�Casarse?

Bien... debes haber trabajado mucho en esa defensa.

Juez, �pero con qui�n diablos se va a casar?

S�.

Steve, por favor.

Por favor, ese es mi mejor camis�n, ten cuidado.

�Su mejor...?

Clari, �me dijiste que ibais a casaros?

�Casarse?

Mi peque�a Clarissa.

�Qu�?

No te queda bien

Tonto.

No, t�o Silas. No hablaba contigo. Estaba hablando con Steve.

A prop�sito, �cu�l es su profesi�n?

�Qu� hac�a antes de ser alcalde?

�Profesi�n?

Diles que trabajaba en los muelles...

...ingeniero de muelles...

...y que nos casaremos pasado ma�ana.

- D�jame hablar con �l. Pres�ntanos. - �Qu� dijiste?

S�. (Te quiero)

Est� bien t�o Silas, se lo dir�, gracias. Buenas noches. Te quiero mucho.

�Por qu� no nos presentaste? �l va a ser mi t�o pol�tico, �no?

S�, dijo que te saludara.

�Por qu� no me dejaste hablar con �l?

�Ten�as miedo que dijera algo malo?

No... Es s�lo que estaba muy emocionada.

No debes decir cosas como esas, Steve.

La gente pensar� que tienes complejo de inferioridad.

Y t� eres un hombre muy importante.

Un hombre hecho a s� mismo. Un gran y maravilloso hombre.

Claro, claro...

Como la mentira del ingeniero que le dijiste a tu t�o.

S�lo fue para el peri�dico, hasta que te conozcan.

Yo no era ingeniero, ni capataz de muelle, ni empresario naviero...

S�lo era un estibador.

Y si te averg�enzas, o tienes que disculparte con tu gente...

Cari�o, no me disculpo por ti.

Es s�lo que Wenonah es una ciudad muy convencional...

- ...y no quisiera causarles un shock. - �Un shock?

No me malinterpretes, lo que quise decir es...

...ellos hablan otro lenguaje y yo pens�...

Ah, muy bien... Si vamos a hablar el lenguaje de los dem�s...

...yo te presentar� como mi querida, mi amante...

...la cosita rica que me enganch� y consigui� calmarme.

- No necesitas ser... - �Para qu� quieres casarte conmigo?

�Para reformarme? �Hacerme un caballero?

Si esos est�pidos no me aceptan...

A pesar de tu alta opini�n de ti mismo, podr�as mejorar ciertas cosas.

�C�mo pudiste proponerme matrimonio y tratar...?

�Que yo te ped� en matrimonio?

Todo lo que dije fue �t� no quieres casarte con un tipo como yo"...

...y t� dijiste: "Vaya que si quiero".

- Y yo mantuve la boca cerrada. - Pero...

T� dijiste que me amabas,

...dijiste que quer�as casarte conmigo.

Y en cuanto lo dije, me colocaste el grillete alrededor del tobillo.

Me averg�enzo de ti, Steve.

Eres ordinario, superficial...

Pues haber esperado a despu�s de la boda y hab�rselo dicho al juez.

Me habr�as sacado mucho dinero.

- �Steve! - Olv�dalo.

Taggart vol� hoy a Puget City.

Va a presentar otra vez la aprobaci�n de fondos para anular tu veto.

- Van a hacer su jugada con tu proyecto. - No tienen el valor.

Lo tendr�n si t� no est�s presente. Habr� sesi�n esta ma�ana.

- Entonces tengo que ir. - S�.

El aeropuerto estar� cerrado con esta neblina.

S�, pero no el aeropuerto de Oakland.

Sale un coche para all� en 10 minutos.

Puedes coger el vuelo de media noche.

Toma el billete.

Mira, te prepar� una maleta.

Siempre tan eficiente, jefe. �D�nde est� mi traje?

�Y mi ropa?

�Tu ropa!

Bueno, estaban muy ocupados con la Convenci�n y...

T� tranquilo, te la traer� ma�ana.

No har�n buen trabajo si los apuramos, y si no est� planchada, te ver�s mal.

�Llamaste a Sheila por lo de mi chaqueta?

S�, bueno... llegar� en cualquier momento.

Vine en cuanto recib� la llamada.

Incluso cancel� mi �ltimo show.

Cielo, estoy encantado de verte. Vamos, entra.

�Seguro que no se equivoc� de habitaci�n?

- Toma, querido. - Gracias.

No contesta.

�C�mo que no contesta? Pues deber�a, la acabo de dejar.

- �A qui�n? - �C�mo?

Bueno, cre� que quer�as verme m�s y yo...

�Hay m�s que ver?

Siento reventarte tus globos. C�mprate m�s y env�a la cuenta. Adi�s.

Coger� el tren por la ma�ana.

Despu�s de haber venido hasta su habitaci�n...

Ning�n caballero tratar�a a una dama as�.

Veo que t� s� eres un caballero.

�Voy contigo al aeropuerto!

Hola.

No. No me interesa comprar ning�n recuerdo de San Francisco.

Gracias. No lo olvidar�.

Su telegrama, alcaldesa Standish.

Oh, gracias.

Por casualidad, �no sabe si el alcalde Fisk ya baj� a desayunar?

Se fue del hotel anoche. Cogi� un avi�n a Puget City.

- Gracias. - Gracias, se�ora.

"Para Clarissa Standish, Mark Mont Hotel, San Francisco..."

Vuelo a Puget City.

No me perder�a tu boda por nada.

El sue�o de mi vida...

...es casarte yo mismo.

Con cari�o. T�o Silas.

Buenos d�as, alcalde.

�Has visto c�mo camina?

- �Con esos pu�os apretados? - S�.

Bueno, no te quedes ah� parado, vamos a trabajar.

�Bien!

Aquellos a favor de aprobar la apropiaci�n en contra del veto del alcalde...

�Est� seguro de que todav�a est� en San Francisco?

Aj�.

Todos aquellos a favor de otorgar este contrato...

...a la compa��a de construcci�n Puget City, digan s�, por favor.

- �S�! - Gan� el s�.

Yo no escuch� ese voto.

�Les importar�a volver a votar?

Y esta vez, voten levantando la mano.

Adelante, llame a votaci�n.

Que todos aquellos a favor de revertir el veto del alcalde digan...

...levanten su mano derecha.

�En contra?

No hay mayor�a.

�C�mo vota el residente?

No. Moci�n rechazada. Permanece el veto.

Se levanta la sesi�n...

- �Qu� esperas? �Una escolta? - Tengo algo que decirte.

Gracias.

Le dar� la noticia a Skenshue por ti.

No tengo prisa en darle mi informe.

No es muy bueno, por el momento.

�Por qu� no hacen las cosas bien? Como los ciudadanos.

S�.

Cada vez es m�s dif�cil comprar un voto honesto.

Llegaste justo a tiempo. �C�mo te enteraste?

Un hombrecillo se sienta en mi hombro y me susurra al o�do.

Si te dice que vamos a olvidarnos del contrato...

...est� loco.

Estoy listo para la pr�xima vez.

Bien.

Entonces tendr� que encontrar yo mismo un hombrecito.

O mujercita.

- Bienvenido, alcalde Fisk. - Hola, Gertrud.

P�ngame con San Francisco, la Alcaldesa Clarissa Standish...

- ...hotel Matmoon. Enseguida. - S�, se�or.

�Adelante!

La alcaldesa Standish dej� el hotel.

- �A�n est�n en l�nea? - S�, se�or.

Gracias. Habla el alcalde Fisk. Con la recepci�n.

Un momento, por favor.

�Y qu� me dices de la vez que mi hermana se qued� en casa...

...mientras yo estaba en el hospital?

Eso es lo que quiero saber.

Recepci�n.

S�, alcalde. Ella se fue del hotel esta ma�ana temprano.

No, alcalde. Ella de hecho... no dijo adonde se dirig�a.

Haga una reserva en el pr�ximo vuelo a Wenonah.

S�, se�or. �Ad�nde?

Wenonah, Maine.

Lugar de nacimiento de Hiawatha, hogar del az�car de arce y el bacalao.

Poblaci�n 30.010, y cuando me vaya ser� 30.009.

- Disculpe. - Disc�lpeme usted.

Atenci�n, por favor. Llamada para el alcalde Fisk.

Alcalde Fisk, por favor dir�jase al tel�fono. Es urgente.

Alcalde, por fin lo localizo. El juez Standish est�...

No, el juez Standish, de Wenonah, Maine.

Operadora, pase la llamada.

Hola. �Juez?

Hola, alcalde.

Hola, t�o Silas. Olvide lo de alcalde, ll�meme Steve.

- �Me oye bien? - Como si estuvieras a mi lado.

Estoy de camino para conocerle. Eres muy amable.

Con buen viento, llegar� esta ma�ana.

�Esta ma�ana?

Pues mejor me voy a un hotel.

No, qu�dese donde est�. Yo ir� al hotel. No quiero molestarle.

�Cu�l es el mejor hotel?

�No lo sabes?

Ser� mejor que hable con Clari.

�Clari? �C�mo que lleg� tan pronto?

- �Lleg� d�nde? - �Con usted!

No s� nada de Clari desde anoche. El avi�n acaba de aterrizar.

Oh, acaba de llegar.

- �Llegar ad�nde? - A Wenonah, con usted.

�Clari est� en Wenonah?

�Usted no?

No, no... Yo estoy aqu�.

�D�nde es aqu�?

Hace 10 minutos te lo hubiera dicho, pero que me maten si ahora lo s�.

�No est� Clari contigo en Puget City?

�Usted est� en Puget City?

S�.

- En el aeropuerto. - �Qu�? �Aeropuerto?

�Eh, t�o Silas!

Disculpa, Steve. Alguien est� molest�ndome.

�No puede entender que la cabina est� ocupada?

- Yo soy Steve. - �C�mo est�s Steve?

Ser� mejor que se vaya.

- Este tipo no deja de molestar. - T�o Silas...

�Qu� tal, t�o Silas? Y ahora, disc�lpeme.

- Yo soy Steve. - �T� eres?

�S�!

Disc�lpame, Steve.

- �Steve! - S�.

Seguramente hubo mucho viento, Steve.

- Me vol� de la cola a la cabina. - Es un gusto conocerte.

Poderoso viento del Oeste.

Bien, �d�nde est� Clari?

- Traje un vestido de novia. - Pudo ahorrarse el dinero.

No me cost� un centavo. Es el de su madre y est� de moda.

Vuelo 92 a Nueva Inglaterra embarque por la puerta 9.

Anda, estamos a tiempo de coger el pr�ximo vuelo a Wenonah.

Steve expl�camelo paso a paso.

Clari me dijo que va a casarse,

...yo vengo aqu�, traigo un vestido de novia...

...y ahora t� me preguntas donde est� ella...

...y ahora t� quieres ir a Wenonah. No entiendo.

No s� qu� le pasa a su sobrina, t�o Silas.

Tuvimos una peque�a disputa y quiere hacerlo un caso federal.

�ltimo aviso vuelo 92...

- Vamos perderemos el avi�n. - Espera un minuto.

�T� quieres casarte con ella?

Estoy listo para cumplir mi condena en cuanto termine el juicio.

�Y Clari?

Ella me lo propuso. No dejar� que escape. La demandar� por romper su promesa.

Steve, Clari no va a ir a Wenonah. Viene aqu� para hablar conmigo.

- �En avi�n o tren? - Eso no importa, la encontraremos.

Ahora vamos a tomar las cosas con calma.

H�galo a su manera pero yo ir� a recibir el vuelo de San Francisco de las 5...

...y si no viene en ese, ir� al tren de las 5:15.

�Oh, cielos, Steve!

Esto es lo m�s grande que jam�s hayas hecho por m�.

A pesar de haber saboteado tus pantalones.

S�, s�, s�...

�Es toda la gente que ven�a en el avi�n?

Seguro.

Vamos, tienes que llevarme a la estaci�n Uni�n en 7 minutos.

�Por qu�?

Porque si no me llevas en 7 minutos, te convertir�s en ex-jefe Duggan.

�Enciende la sirena!

Lo hicimos en 6 minutos y medio.

Ahora dime de qui�n se trata.

Si no le doy las llaves de a ciudad a ella pronto...

...s�lo quedar� un alambre para usar de ganz�a.

�Ella? �A qui�n esperas?

Vamos.

- Pero dime... - S�ganos.

�Por qu�? �Ad�nde vamos?

�A qui�n vas a recibir al tren?

�Vaya... hola! Bienvenida a nuestra bella ciudad.

Hola, peque�o Steve.

�Son para m�?

- No exactamente, pero... - Me lo imaginaba.

Nos vemos, peque�o Steve.

Hay algo podrido y sucio en Puget City.

�Pero a qui�n se supone que vamos a recibir?

S�lo conocemos de Maine a la alcaldesa Standish y ella regres�.

- �Regres�? - �No lo hizo?

Pronto lo sabremos.

Aqu� es.

Hola, Steve.

T�o Silas, el jefe de bomberos Duggan, �l es el juez Standish.

- Mucho gusto, jefe. - Encantado.

�Est� aqu�!

S�, s�... vino con algunos de los otros alcaldes.

Steve...

...quiz�s sea mejor que hable con ella antes.

Est� bien, pero d�gale que no puede jugar con mis sentimientos...

...o mis hombres vendr�n aqu� con sus escopetas.

No quiero verlo, t�o Silas.

- No quiero saber nada de ese hombre. - Te escuchar�.

Bueno, d�jalo. Esto no es nuevo para �l. �l sabe lo que es.

Es un cabeza hueca.

Soy un cabeza hueca.

- Un mentiroso y un grosero. - Y mentiroso.

Clari, por favor.

Debes recordar que eres una funcionaria p�blica.

S�, lo soy.

Cualesquiera que sean tus sentimientos, no desaires a esta ciudad

�l te trajo la llave de la ciudad.

Se las tirar� a la cabeza.

Bueno podr�s hacerlo cuando lo veas.

�l te ama Clari. Me lo dijo.

Me cont� todo acerca de la discusi�n.

Dijo que todo fue su culpa.

�Y te cont� lo que sucedi� en su habitaci�n despu�s de la discusi�n?

- �Hotel? - S�.

- No. - No.

�Qu� sucedi�?

Preg�ntaselo.

�Oyes algo?

No quieres decirme lo que sucedi�.

�No, eh?

Bueno...

...siempre est� Ralph.

Ralph siempre ha querido amarte y obedecerte.

Pero no le hables de Steve.

Ralph es muy celoso.

Es capaz de dejar de hacer dulces y correr tras Steve con la cuchara.

- Ralph es muy dulce. - Clari...

...he estado tornando decisiones dif�ciles mucho tiempo...

...pero esta no est� en mis manos.

Est� en tu coraz�n.

Aseg�rate de escucharlo.

Steve...

...�qu� pas� en tu habitaci�n despu�s de la discusi�n?

- Nada. Sal� de la ciudad. - �Qu�?

Empezar� por el principio. Duggan me estaba esperando con un telegrama...

- ...ella trajo mi chaqueta... - �Ella?

S�, Sheila trajo mi...

�Sheila!

Oye, Harvard...

...�puedo entrar? Puedo explicarlo todo.

Vamos, Harvard. No seas injusta.

Hasta un criminal tiene derecho a defenderse.

�Harvard! No seas obstinada. D�jame explicarte.

Entrar� ah� aunque tenga que derribar esta puerta.

Ahora me est�s conociendo, alcalde Fisk.

Prefiero ser solterona el resto de mi vida, que la esposa de un...

...que la esposa de un hombre que pegar�a a su mujer...

...s� que lo har�as. Eres de ese tipo.

Dile a mi secretaria que tenga lista una licencia de matrimonio.

�Hola?

�Hola?

Clari...

Fuerza bruta, eso es todo lo que entiendes.

- �Clari! - Echa la puerta abajo ahora...

Bien, pues si ahora tienes tanto m�sculo...

- ...veamos si entras ahora. - �Clari!

Estoy tratando de decirte que se fue.

Hola, con la oficina del alcalde Fisk.

Habla el jefe Duggan, p�ngame con... pero...

Pero �l tiene que venir.

Est�n tramando algo.

Vamos. Al hotel.

Lo arruinar�n. Le har�n perder su cargo.

�C�mo...?

Oye, Clari, d�jame entrar.

�De mudanza?

Perd�n por entrar as�.

En concordancia con tus otras acciones.

- Pero ten�a que explicarte. - La violencia f�sica nada soluciona.

Est� bien.

S�lo quer�a disculparme por alzarte la voz y actuar como un canalla.

Ciertamente lo hiciste.

Si hubieras escuchado antes de sacar conclusiones...

...te habr�a explicado que Sheila fue a mi habitaci�n...

...para devolverme mi chaqueta. As� pod�a coger el avi�n.

Pero no escuchaste.

Te escucho ahora, Steve.

�Harvard!

Clari, �est�s bien?

�Clari!

- �T�o! - �Vaya!

�La secretaria de Taggart!

El consejo ha... Hay reuni�n en el ayuntamiento.

Hay algo m�s importante aqu�.

Es una emergencia, Tagqart est� all�. Se quieren salir con la suya.

C�lmate.

Skenshue usar� sus mejores armas. Va en serio, te arruinar�n.

Puede costarte el puesto.

Lleg� el duelo. Vamos.

�Est� en camino!

Adi�s.

Voy a telegrafiar anunciando mi renuncia Un alcalde en la familia es suficiente.

Mejor, espera. Si esta reuni�n es lo que creo s�lo t� ser�s alcalde.

Se�ores, les presento a la alcaldesa Standish de Wenonah, Maine.

- Encantada. - Y al juez federal Silas Standish.

Es un placer.

- �Qu� sucede aqu�? - Buenas tardes, alcalde.

No recuerdo que nos hayan presentado, Srta. Standish.

Pero creo que t� s� conoces a Sheila.

- �Qui�n convoc� esta reuni�n? - T�.

M�s bien yo lo hice en tu nombre.

El Sr. Skenshue no estaba contento con la forma en que salieron las cosas.

Y a la luz de cierta informaci�n en la ciudad amiga de San Francisco...

Cre�ste que yo podr�a reconsiderar, �es eso?

S�.

�Lo tienes contigo, eh, nena?

�Y cu�l es la naturaleza de esa informaci�n?

- Como si yo no lo supiera. - D�jame ver.

Provocar disturbios...

...arrestado en un callej�n...

...sospecha de molestar una ni�a...

...hacerse pasar por un ni�o...

...acusado de ebriedad, y algunas fotos.

�No pensar� usar eso verdad?

Para serle sincero, s�.

Steve es un oponente muy duro...

...y tenemos algunos problemas de negocios.

Steve s�lo dice no.

Y �l cree que esa informaci�n podr�a inducirme a decir que s�.

�Y si el alcalde Fisk se niega?

Las elecciones se acercan...

...y la suya tambi�n.

Estas cosas podr�an ser... muy perjudiciales.

Entiendo.

�Por qu� quieres ser part�cipe de algo como esto?

Steve result� no ser el tipo de amigo que yo esperaba

Bueno, una chica tiene que protegerse.

Le llev� la chaqueta en mitad de la noche y �que consegu�?

Una patada.

Steve... �estabas diciendo la verdad?

Claro que s�. Y ahora ya no desconfiar�s m�s de m�.

No s� si podr� evitarlo.

Y si me vuelves a ver con una chica bonita sabr�s que solo es por trabajo.

Por supuesto.

Y si llegaras a casa por sorpresa y vieras a un hombre salir por la ventana...

...sabr�as que solo es el electricista.

- No, porque trabajar� en casa. - Pues me encantar�a porque...

Oh, s�.

Siento interrumpir esta dulce estampita, pero el consejo est� esperando.

Queremos que firmes esa resoluci�n, o tu renuncia.

Si no conseguimos nada, los peri�dicos pedir�n una investigaci�n.

No me preocupa toda esa basura.

Ya lo han tratado antes, gracias a ti y Skenshue.

Pero no dejar� que involucren a nadie m�s.

Nunca he pegado a una mujer, pero quiero esa informaci�n.

Y si no la consigo, har� que te arresten por ebriedad.

Tenernos una bonita c�rcel aqu� en Puget City...

- ...algo peque�a pero limpia. - El alcalde Fisk es algo impetuoso.

D�melo.

No creo que quiera arrestarme a m�.

�Tranquilos!

�Steve!

Apuesto a que el alcalde sale con los pies por delante.

- Le acepto la apuesta. - �Usted quiere entrar?

Yo nunca apuesto.

Es cosa segura, t�o Silas.

Eh, juez.

Si es algo seguro, los apuesto.

Hace tiempo que no vas a un muelle. Est�s oxidado.

Deber�as apuntar a la garganta.

Adelante. Abra.

- T� jefe. - S�, adelante.

�S�!

�Sheila!

- Ll�vale esto a Skenshue. - S�.

Yo no har�a eso.

Sal de mi camino. Espera.

Odio la violencia, pero te advierto que no intentes nada.

�Bromeas?

No, solo te advierto.

Siendo una de las pocas mujeres de la facultad masculina, aprend� a defenderme.

Yo te har� pedazos.

Perd�n.

Cuando pienso en mis intenciones sobre el cerro del tel�grafo.

- �Es un cuarteto! - �Qu�?

Vamos. Ya basta.

�Ah, quieres m�s?

Debemos hacer apuestas dobles.

Un d�lar por la alcaldesa de Wenonah.

�No aprendes muy r�pido, verdad?

�Cielo Santo!

�Cuidado!

Y eso no es nada, yo me voy a casar con ella.

�Qu� sesi�n! Recuper� todo lo que hab�a perdido en las carreras.

Ten, ya sabes qu� hacer con eso.

�Lo s�? �Claro que lo s�!

- A la fuente. - S�. Vamos a la fuente.

- Jefe �qu� hace? - No se preocupe.

- Tengo todo bajo control. - Pero...

O eso espero.

Dale esto a Skenshue. Sus d�as han terminado.

�Se levanta la sesi�n!

- S�. Gracias. - Bien.

�Hey! �Oh, no...!

No.

Bomberos, escolten a esta joven dama al aeropuerto...

...y dele al alcalde Fisk cualquier multa que les pongan.

S�, se�ora.

�Feliz aterrizaje!

Ahora todo est� bien, Steve. Las quem�.

Muchas gracias, jefe. Siempre tan alerta.

Escuche las llaves de la ciudad. Est�n sonando.

Oh, no. Es el poderoso viento del Oeste.

FIN