Original subtitles

Inspirisano istinitom prièom

Prevod: dadson dado

Kupila si ovo? -Da.

I sad je naše?

Ma super je. -Zar ne? Šta sam ti rekla? Kamin, ormariæi.

Jesi li sigurna da ovo želiš prepustiti sestri?

Mogli bi na ovom uzeti 100.000 za èas. -Pokušavam nadoknaditi... -To je to?

Da uðite. -Izišao sam sat ranije s posla zbog ove rupe?

Ne osjetite ovaj smrad? -Da, smrdi kao da udišem mokraæu.

Ok, ne odgovara vam. Dakle poðimo. -Ma daj. Imajte malo mašte.

Francuska vrata prema vrtu. Uklonimo stepenice, srušimo ove zidove

napravimo otvorenu kuhinju.

Stavimo krasno staklo u boji ovdje u uglu. Osnova je stvarno dobra.

Kad æeš doæi do dijela u kojem dajemo 12 milja da pokrpimo ovu rupu?

Nije ovo za njih, oèigledno. Obrnimo mi ovo, El.

Parking je preko ceste a i škole su ovdje odliène ako imate djecu.

Kad budete imali. -Žao mi je. Izvini, Kimmy. Kad budete imali djecu.

Imamo bebu. Mi, imamo bebu. -Èuješ to? To se zove obraæanje univerzumu.

Ponekad univerzum misli da je duhovito ako platim $26.000 za in-vitro.

Oh! Koja si ti karina. -Samo se šalim.

Ako je ovo tako super, zašto se vi ne uselite?

Šta da rade sa 5 spavaæih soba i vrtom?

Oni oèigledno nikada neæe imati djecu.

Gledaj ih. Nemaju emocionalnih praznina za popunu.

Nije da mi radimo na popunjavanju... -Zaèepi, Russ. -U redu,

Kakav je to pogled? -Koji pogled? -Rekao je da nikad neæete imati djecu,

a ti si uputila taj pogled. -Da bio je to znaèajan pogled.

Nisam uputila pogled. -Definitivno jesi. -Nije to bio pogled. -Zapoèeli smo frku...

Nema nikakve frke. -Možda èak i okršaj. -Nema okršaja, nema frke. -Poðimo.

Oh, bože. Vas dvoje æete imati djecu? -Ne. Šta? Kimmy. Ne znam. Šta?

Naravno da hoæete. Morate biti najbolji. Onda æeš se hvaliti perfektnom matericom.

Kako znaš da je perfektna? Nismo nikad pokušali. Ne znam ni da li mogu zatrudnjeti.

Naravno da je perfektna. Tvoja je. -Kimmy. -Sigurno je i futrovana.

Molim te, Kimmy. Samo što ste stigli. Žao mi je Petey. Ugodan okršaj.

Vidimo se, Russ.

Nisam radila pogled. -Upravo ga radiš. -Ne postoji pogled. Ti radiš pogled.

U redu možda sam radila pogled, ali...

Ali kad je rakao da nikad neæemo imati djecu...

Mislim, je li to istina? -Prestao sam pominjati jer uvijek kažeš da nije vrijeme.

Znam ali bili smo dekintirani. A poslije smo se trudili oko zapoèeti biznis.

Okrenuli smo 5 kuæa ove godine i poèinjem smanjivati posao sa dizajnom.

Uvijek sam se nadala da æu biti majka. Spremna sam. -Super. Sad si spremna,

A dok djeca napune 16 ja æu postati stari otac, kao stari od Briana Hendricksona.

Gdje si stari. -Vozdra sine.? -Gospodine Hendrickson, hvatajte!

Tata? Ubio si mi starog!

Tata, budi se... Budi se!

Nisi ti ubio gospodina Hendricksona.

I nisi toliko star. -Imam ideju. Da usvojimo petogodišnjaka?

Bilo bi kao da sam ga dobio sa 36. Šta misliš o tome?

Drži pravo svoju stranu. -Vidi, suviše razmišljaš stari. Ja svoju nisam planirao.

Kad dobiješ dijete, brzo sve skontaš. -Koliko imaš djece, Stu?

Èetvrto je upravo na putu. -Nema tu ništa teško.

Dok god provodiš vrijeme sa njima super su. Samo pazi da i majka dobije pažnju.

Meatball. Hej, mali!

Nedostajao sam ti? Doði ovamo. Nedostajao sam ti? I ti si meni.

Dobar si deèko. El. Donio sam primjerke onih krpa za kuhinju.

El, jesi li dobro?

Šta je bilo?

Ništa. Razmišljala sam o prijedlogu za usvojenje petogodišnjaka.

Ja sam to rekao? -Da. -Ma ja sam se... samo šalio. -Ma mislim ludo je ali,

natjeralo me na razmišljanje a toliko je nezbrinute djece.

Lutaju od nemila do nedraga i nemaju nikoga svoga,

i to je nešto najtužnije što sam ikad vidjela.

Pronašla sam agenciju za usvajanje. Imaju dane otvorenih vrata iduæe sedmice.

Ne pokazuj mi. Ne želim vidjeti ta mala lica. Ubiæeš me. Tek sam stigao s posla.

Ellie, ti ljudi, hranitelji, oni su nešto posebno. Volontiraju i mimo praznika.

A mi ni na praznike. -Šta ako se desi katastrofa?

Kakva, kao atomska? -Svejedno. I neko malo dijete naðemo pred vratima.

Hoæemo li ga odbiti jer nismo dovoljno posebni?

To zavisi od puno faktora.

Koliko imamo hrane, radijus radijacije...

El, ne možeš na temelju gluposti koju sam rekao napraviti životnu odluku.

To je bila šala. -Da.

Znam. Samo... U pravu si. Ne trebam tjerati na to.

Bilo je fino malo maštati.

Laku noæ. -U redu, više se neæu šaliti sa tim stvarima.

U redu?

Hoæeš da gledamo "Fixer Upper"? Dobro, volim te. -Volim te.

O, bože.

d Neko kuca na vrata d

d Neko zvoni d

d Neko kuca na vrata d

d Neko zvon d

d Uèini to za mene d

d Otvori vrata d

d I pusti ih unutra d

Ovo nije fer. Ovo nije...

Nemoj više kupovati ovaj èips. Suviše je ljut. Zaslinio mi je nos i...

Preko pola miliona djece trenutno živi u hraniteljskim porodicama.

Sistem je preoptereæen. Ne može podnijeti još djece.

Da bi dijete bilo oduzeto, situacija mora biti stvarno strašna.

Obièno ukljuèuje zlostavljanje ili ekstremno zapostavljanje.

Neku od ove djece može progutati sistem, osim ako im divna porodica poput vaše,

ne iziðe u susret. Mi hoæemo. Odmah æemo povesti jedno.

A savršeno, samo da provjerim šta imamo na lageru. -Šali se, naravno.

Nemamo lager. Znaš to.

Ali možemo vas provesti kroz 8 sedmièni kurs i možete dobiti certifikate.

Onda vas možemo povezati sa djecom koju možete pomagati dok ne budu za usvojenje.

Ali neæe biti lako. Ta djeca æe biti ispit za vašu volju,

opteretiti æe vašu vezu i otkriti strane za koje niste ni znali da ih imate.

Dok vas gledam znam da neæete svi izdržati taj pritisak.

Ali ja mislim da ova grupa ima snage da se suoèi sa nekim neugodnim...

Oprostite. Odlazite? -Da. -OK, hvala. Do viðenja.

Ovo je do mene. -Potpuno taèno. -Veæ smo razgovarale o ovom. -Znam.

To je problem. -To je problem. -Ok, zašto ne èujemo vaša imena,

i kakvu djecu tražite. -O, zdravo.

Mi smo Dana i Dirk McCann,

i gospod nas je doveo ovdje da usvojimo djeèaka... ili djevojèicu.

Podario nam je toliko mnogo. Želimo to da podijelimo sa djetetom kojem treba dom.

Hoæete sad vi? -Ja sam David, a ovo je moja supruga, Jessie.

I veæ 3 godine pokušavamo dobiti dijete.

Ali šta smo god pokušali... Ja... ne mogu...

Žao mi je. Može li neko drugi nastaviti?

U redu. Ja sam Kit a ovo je Michael. I mi pokušavamo da zatrudnimo

otkako smo se upoznali. -Tako je. Nismo imali sreæe do sada.

Tražimo dijete do 9 godina, bilo kojeg pola ili nacionalnosti.

Zdravo. Zovem se October Ross Jennings. Voljela bih biti singl majka atletski

graðenom tinejdžeru kojem bih pomogla da dobije najbolju sportsku stipendiju.

Najradije afro-amerikancu.

Da. Kao "Blind side", mislim onaj film. Je li tako? Super.

Dušo, ona se ne šali. -Šalite se? Ne šalite se? Bože, oprostite.

Mislila sam zbog šale ovih gejeva o trudnoæi da æemo svi...

Mislim, to je radnja u "Blind side", pa...

Nisam gledala. I, sad je vaš red. Molim vas da mi se više ne obraæate.

Poludjela je.

Žao mi je. Grozno se osjeæam. Ja...

Zovem se Ellie. Ovo je moj muž, Pete. -Ja baš nisam siguran u ovo.

Shvatam sve, usvojili smo svoga psa Meatballa i volimo ga ludo ali...

Ne poredi pse sa djecom. -Ne poredim.

Samo kažem da je prije bilo sramota uzeti psa iz kafilerije a sada

ih zovu psi spasioci i svako želi jednog.

Ne govori kafilerija, ne govori pas. Eto nemoj. -Dobro, pa nije to...

Sve je ovo malo zastrašujuæe. Ali ako ih nazovemo djeca spasioci... -O, bože.

umjesto pastorèad, manje ljudi bi vam bježalo usred seminara...

i to bi bilo bolje za vaš program. -Pete! -Samo kažem. -Prestani!

Narode, ovdje je naša današnja govornica Brenda Fernandez i njeni roditelji.

Poželimo im dobrodošlicu.

Hvala vam.

Kad sam imala 8 godina moja mama i njen momak su odluèili da je dobra ideja

da izgrade meth laboratoriju u garaži. Meni su dali da dilam tu drogu.

Fizièki su me zlostavljali a neki od njihovih kupaca i seksualno.

Kad sam imala 11, garaža je odletjela u vazduh a ja sam se našla u sistemu,

potucajuæi se od smještaja do smještaja.

Uskoro sam napunila 14.

Niko ne želi tinejdžera tako da bi za par godina prestarila program.

Više od polovine djece koja prestare hraniteljski program

završe na ulici, u zatvoru, postanu ovisnici ili umru u roku 2 godine.

Tako bih i ja pokušala da zapoènem život odrasle osobe

ali bez porodice koja bi mi pomogla da izaberem pravu školu

bez ikoga kome s kime bih mogla provesti praznike,

ili mu se isplakati jer me momak ostavio zbog Missy Howard.

Ali onda se pojavilo ovo dvoje posebnih ljudi. I nije im bilo lako sa mnom.

I koliko god da sam ih odbijala oni bi uvijek bili tu za mene.

Hvala vam.

Doði ovamo stari. I ti mama.

Bilo je dobro.

Žao mi je zbog "Blind Side" komentara. Volim taj film.

Æao Brenda. Super odraðeno. Fantazija. Æao, Kit.

Dirk. Vidimo se na nastavi stari. Vidimo se ljudi.

Sad misliš da smo dovoljno posebni? -Možda. Mislim, to smo mi.

Ugledamo potencijal u neèemu i sredimo to. Kao i oni.

Naðu zapušteno dijete, nabace novu boju, srede emocionalni nered,

ugrade novu radnu ploèu u obliku ljubavi i samopoštovanja i eto.

Ne poredim je s kuæom kao ono sa psom ali mislim da smo savršeni za ovo.

Ona je stvarna, nije kuæa, Pete. -Pa sad sam rekao. Ne slušaš. -Slušam.

Tako sam uzbuðen. A ti? -Upravo sam se zabrinula

da misliš da æe sve teæi puno lakše nego što æe stvarno biti.

Šta? Ne mislim. -Misliš.

Cijela stvar je bila tvoja ideja. Sad sam ja zagrijan za nju a ti nisi.

Ne, zagrijana sam. -Pa, ne izgledaš baš. -Za ovoliku promjenu moraš biti vrela.

Spremamo se na velike stvari. -Jesi li èula šta je rekla? -Jesam

Najbolje što sam ikad èuo. -Znam. -Hajmo mala, potjeraj ovèice!

Ne gnjavi. Vrisni kako treba. Glasnije, luðe, idemo. Postaješ mama.

Dodaj balon, El. -Dobro, sjedite. Vrijeme je isteklo.

Ovo su djeca iz vaše mašte. Nisu prava djeca.

Idemo, Jessie. Gubiš je. Pete. Pete, Pete! Halooo, Rambo.

To ga neæe spasiti od podvarka kojim si ga nahranio.

Vaša prava djeca æe biti puno drugaèija. Ne možete ih izbrisati.

Odlièno, Michael. Super, October.

Ja to zovem: "Tvoje je mrtvo".

Vrijeme je da izbrišemo ove ideale.

Skoro gotovo. -OK. OK. Hvala. Hvala. Hvala!

Dobro. Želim da zamislite sljedeæe. Dobili ste novo, ekstra radno mjesto.

Dali su vam super veliku kancelariju. Teretana i sladoled aparat su u hodniku.

Volim sladoled. -Ali u dnu duše znate da niste kvalifikovani za njega.

Osjeæate da niste dovoljno dobri i da æe vas otpustiti.

Kao što su vas otpustili i sa 3 zadnja radna mjesta.

Možda æete i dati otkaz, samo da se malo sredite.

Možda æete prevrnuti prokleti aparat za sladoled i zatvoriti dupetom vrata.

Da bude jasno, Karen ne odobrava vandalizam na radnom mjestu.

Poenta je u tome da je isto tako i sa raseljenim djetetom

koje zna... da ga ne žele.

Osim što umjesto... da žali za gubitkom radnog mjesta,

ono gubi vezu sa svime i sa svima.

Ali jedna veza koja može opstati je ona bratska.

Ponekad im je lakše da se prolagode jer neæe sami prolaziti kroz sve.

Možda možete razmotriti moguænost nadogradnje na bratski komplet?

Dirk? Da li biste uzeli braæu i sestre?

Onaj odozgo bi se nasmijao tome.

Mi, ovaj, moramo... Moliæemo se za to. Zar ne dušo? -Da.

Moliæemo se. -Onaj odozgo vam ne bi dao više nego što možete podnijeti.

Pa, ne znam baš.

Pete. Ellie. -Æao. -Uspjeli ste -Zdravo.

Samo se potpišite, ponesite ovaj formular sa sobom

i napišite ime svakog djeteta koje ste vidjeli i koje vas interesuje.

Stvarno? To tako ide? -Da, malo lièi na prodavnicu djece.

Znam da je malo zbrèkano ali ali okrug ovo organizuje

jer mogu brzo spojiti puno djece i staratelja.

Bože, pogledaj tamo onu odraslu djecu.

Srce mi puca. Mnogi ne žele ništa da imaju sa tinejdžerima.

Naravno, ako smatrate da možete naæi mjesta za starije dijete...

Uf, mislim... -Ja... O bože.

Žao mi... Mi... mi smo grozne osobe. Žao mi je.

Niste grozni. Hajde sad, idite i naðite svoju porodicu. Naprijed.

Bože, ovo je èudno.

Obièno ako odeš u park i zapoèneš prièu sa nekim djetetom, uhapse te.

A sad mi trebamo da radimo to? -Znam.

Ovaj malac je sam. Hoæeš da ga pozdravimo? -Da. Ok.

Oprosti. Samo trenutak. -Zauzeto. -Hej! Izvini.

Zauzeto! Žao mi je!

Samo smo otišli po slatkiše. Znaèi odbij. Ok?

Vidi imamo grickalice. -Hajdemo, Lucas.

Izvinite! Pazi glavu!

Nema veze. Hvala.

Samo pokušaj da ubaciš u usta. -Stvarno. Hoæeš da pokušaš?

Drago nam je bilo.

Imaš je? -Bravo. Upecaj je!

Moraš èekati svoj red, druže.

Žao mi je. Samo... brišimo odavde.

Pete. Ellie. Kako ide? -Æao.

Pa, ne znam... Malo je neobièno.

Da, zna ovo biti baš èudno. Ali da li ste se zainteresovali za neko dijete?

Sreli smo djevojèicu koja je sjedila potpuno sama.

Slatka, obazriva. Sama u svom svijetu.

Baš mala za svoj uzrast. Možda alkohol u trudnoæi ili tako nešto.

Vidio sam je... A, eno je tamo. Ona sa tužnim pogledom i kikicama

koja izgleda kao da je pola života provela vezana za radijator.

To je moja kæer. -Radijator dijete? -Šta?

Da. To je moja kæer. -Tako mi je žao.

Ne treba vam biti. Stvarno sam ponosna na nju.

Razlog zbog kojeg sjedi sama je što ima porodicu. Veoma sretnu porodicu.

I nisam popila ni kap u trudnoæi. A nemam ni radijator.

Naravno. Budite ponosni. -I jesam.

Dosta mi je više da ih gledam. Do vraga, idem tamo.

Pete. Hej, Pete. Šta radiš? -Pa pogledaj ih.

Svi ih izbjegavaju kao da su gubavi. Idem tamo da ih pozdravim.

Pete, saèekaj...

Znam da je grozno ali oni su tinejdžeri. Ok?

Drogiraju se, masturbiraju, i gledaju na YouTube ljude kako igraju igre.

Nismo spremni na to. -Na šta? Samo ih idem pozdraviti. -Ne radimo to.

Oprostite? Æao. -E, æao. -Æao!

Samo da znate, èujemo vas. "Gubavi", "Masturbiraju", itd

Razumijemo vašu brigu ali nema potrebe za sažaljenjem.

Znamo kako ovo funkcioniše. Znaèi, samo nastavite. U redu je.

Idite meðu djecu i ne razmišljajte više o ovome. Ok?

Ugodan dan želim Hvala. Æao.

Dakle, vas dvoje ste naistrag sebi izabrali tinejdžera.

Samo smo je sreli na tren. -Ali je ostavila utisak. -Da, Lizzy. Krasno dijete.

Odlièna je u školi Hajdemo nazad.

Došla je kod nas prije 4 godine, kad je imala 11.

Dosta nam je trebalo da je nagovorimo da prihvati smještaj kod usvojitelja.

Njena mama... -Je zapalila kuæu, kad se urokala krekom.

Šta sam htjela reæi... -Prije nego što sam rekla kako je bilo?

Prije nego što si me prekinula je da joj je majka godinama davala obeæanja

kojih se nije pridržavala. -Gdje je sada njena mama?

Vjerovatno prodaje gudru u KP domu Zenica. -Sigurna sam da nije tako.

Uh, izgleda da njena majka ipak robija u okružnom zatvoru.

I ko je to veæ rekao? -Ti si rekla. -Stvarno?

Izgleda da u ove dvije godine nije ni pokušala da se raspita za svoju djecu

tako da ona neæe biti problem. -To je strašno. A otac?

O èemu vi to? Otac? Zasmijavate nas, Pete?

Karen, imali smo dosta oèeva koji su se javili

ali u ovom sluèaju nemamo nikakvih podataka o ocu.

Vidite, Lizzyna majka je proizvod sistema

i nikad nije nauèila da se brine o sebi a kamoli za 3 djeteta.

Troje? Troje djece? -Molim? -Da troje -Odjednom?

Da, Lizzy dolazi sa mlaðim bratom i sestrom, Juanom and Litom.

Samo malo. Dakle imali bismo troje djece? -Dvoje možda ali nema šanse za troje.

Mislim, htjeli smo upoznati... O, bože.

Zašto nam pokazujete to? -Koji ste vi pakaš.

Zašto nam pokazujete to? Tako su slatki. Ovo nije u redu.

Vidite, da se ne lažemo? Lita je divlje, buntovno dijete,

Juan je èesto osjetljiv i vrlo emotivan,

a Lizzy je odvažna i ne vjeruje nikome na prvu.

Pa kako da ne bude? -Ali slušajte... Ne bismo ih preporuèili da ne vjerujemo

da uz malo organizacije i ljubavi ova djeca mogu postati pravi dragulji.

Da, i pokušavamo ih izvuæi iz trenutnog starateljskog doma.

Muskies bi mogli izgubiti bonove za hranu. -Karen, molim te.

Veæina naših staratelja su krasni, brižni ljudi.

Ali da, ima i onih koji to rade samo zbog novca.

Muskies nisu loši ili zli ljudi. Samo su malo... -Uvrnuti.

Karen nema dokaza da... -Vidjela si ih. Kunem se da su kao brat i sestra.

Ja bih svakako organizovala posjetu ako nemate problem s tim.

To je samo posjeta. Pa... -Samo... hoæe li to biti problem?

Dolazimo kao bijeli spasioci. Kao Avatar. -Avatar?

Pa ono, plava raja nije mogla pobijediti unobtanium raju

dok se nije pojavio bijeli deèko i pretvarao se da je plavi deèko?

Mislim bjelaèki par uzima latino djecu, šta æe reæi ljudi?

Znate šta? Vratite ih u sistem a ja æu vas upisati u grupu "Samo bijelci".

Ma dajte, nisam mislio... -Hej, nije to baš...

Ne pišite "Samo bijelci". Nije tako mislio. -Uopšte nisam mislio tako.

Pete, cijenim vaš stav ali imamo djecu svih boja u sistemu.

I staratelje svih boja. -Svih boja. -Ali nedovoljno. -Ni blizu dovoljno.

I slušajte. Èudno æe vas gledati.

I ljudi æe svašta govoriti.

Ali ako ste spremni da volite ovu djecu koja trebaju oca i majku,

i neko ima problem stim, samo ih upitajte koliko su djece oni usvojili.

Taèno. -Dovraga. -Recite.

Samo sam želio prièati o Avataru, i eto prièao sam. Može.

Fantazija. -Spremna da upoznaš troje djece? -Troje djece. -Da.

U redu. -Sve æemo organizovati.

Vozdra, kako ide? -Ma ide. Gura se pomalo.

Pete i Ellie. -Ma da, znamo. Uðite.

Sretno s ovom. Misli da je nešto bolje. -Drugo dvoje se glupiraju ovamo iza.

Biæemo u prodavnici. -Æao. -Æao.

Æao gospodine i gðo Wagner. Kako ste? -Oh, Ellie i Pete.

Ne moraš nas zvati Wagnerovi. -Ne, molim vas. Fino da...

Oprostite zbog njih, oni su... -Ma ništa.

Samo izgledaju malo... -Kao brat i sestra?

Prestanite s tim glupostima. Nismo u prokletom rodu. -Prokletom rodu.

Stvarno æe mi nedostajati.

Mislim ako vi... -Ma ne. Pobogu.

Tako si nas impresionirala onda da smo poželjeli da te bolje upoznamo.

Da. -Da upoznamo tvog brata i sestru. -Ovamo su iza. Hoæete za mnom? -Da!

Juan. Lita. Upoznajte Petea i Ellie.

Æao. -Æao raja. -Hoæemo li sad živjeti u vašoj kuæi?

Pa, upoznali smo vašu sestru i ona je tako super. Prièala nam je o vama.

Hoæeš li se igrati restorana sa mnom? -Da, voljela bih.

Gdje je tvoj restoran? -Tamo. -A kako se zove lutka? -Zove se Èips.

Baš volim èips. -Najviše volim èips.

Dobar. -Možemo li biti Clippersi? -Više sam Lakers obožavatelj.

Oh, žao mi je. -Ne moraš to govoriti. U redu je.

Možemo biti Clippersi, može? -Ok.

Ja æu pucati a ti spašavaš loptu. -U redu.

Namjerno si to uradio! -Šta? -Udario si me jer volim Clipperse!

Clippersi su super. -Volimo Clipperse. Šališ se?

Najbolje što su se riješili Blake Griffina. Odlièan potez.

Opsjednuti smo Clippersima. Ne mogu ih se nagledati. Super su.

Možemo li se igrati skrivaèa? -Sigurno? Izgubio si dosta krvi.

Ja volim skrivaèe. -Ok, ali samo mi. Bez cura. -Oh. Naravno.

Malo je staromodno ali u redu. -Lita, hoæemo li igrati restorana? -Da.

Ja æu se sakriti, ti broj. Ok? -Jesi siguran da si dobro? -Da.

Hajde, broj. Broj do 20. -Dobro druže. O, bože.

Nemoj da me osramotiš u restoranu. Èips je bila nevaljala danas. Nevaljala!

Nevaljala, nevaljala, nevaljala! Ne odgovaraj, ciganko!

Mislim da to nije... -Znate šta? To kupi sa TV-a.

Da. -Ne gledaj me tako.

Hajde da joj ne dajemo takva imena. -Ne govori mi kako da odgajam dijete!

Misliš da si bolja od mene, je l'?

Pete, ako ne želiš djecu, neæu da te tjeram na to.

U redu, vidi. Biæu iskren s tobom. Ok?

Ne znam. Mislio sam da æe se kad upoznamo našu djecu desiti nešto posebno, znaš?

Kao, na prvi pogled znaš da je to to. Kao ti i ja onda. -Ma da.

Hej stani. Ti nisi znala da je to to. -Koje? -O bože!

Šta? -Èula si. Nisi odmah znala? -Ne, znaš, ja sam opreznija od tebe.

Stvarno? Koliko je prošlo do spoznaje? -Par mjeseci.

Nekoliko mjeseci? Koliko? Èetr... -Èetri? -naest.

Èetrnaest? O bože. -Znala sam prije vjenèanja, ok? -U tome i jeste stvar.

Sad nemamo godinu za razmišljanje. Ako kažemo "da", tu su za sedmicu.

Jesi li osjetila kosmièku povezanost?

Ne nisam. Osjeæala sam se kao da èuvam tuðu djecu.

Slažem se. -S èim? -Sa tobom.

Kad želim djecu ili ne? -Kako god ti kažeš. -To nije odgovor.

Daj mi onda 14 mjeseci da razmislim. Šta misliš o tome?

Možeš li preuzeti ovo? Hvala.

U redu, hajdemo ljudi. Dušo, doði.

Hej narode, ruke...

Ruke, ruke, ruke. Hvala.

Zatvorite oèi.

Zahvalna sam na svojim prekrasnim unucima

ukljuèujuæi i... veoma sreænu djecu

koju æe uskoro usvojiti dva predivna staratelja.

I ja sam zahvalan zbog toga. Veoma je inspirirajuæe. Odlièan potez.

Vezano za to... mi...

Zajedno smo odluèili da to ne uradimo.

Shvatili smo da nismo dobro razmislili o tome...

Da! Isuse. Sjajna vijest.

Mislim, svi smo vam davali podršku... -Da, mislili smo da ste poludjeli.

Nikad nisam ništa rekla ali sam zahvalna zbog ovoga. -Molim? Zašto?

Ellie, nemoj. Držimo ruke i... -Bila bih zahvalna da znam zašto.

Ja nisam imala problem s tim. -Mislim da je to mudro.

Imati djecu bez trudnoæe... hormona i... bijesa

Prestani. -Ellie. Samo kažem da smo zahvalni

da æete ti i Pete iskusiti

ljubav prema sopstvenoj predivnoj djeci radije nego...

Radije nego šta, Jan? Reci. -Ja æu reæi. Radije nego se kockati

sa potomstvom nekog kriminalca ili narkomana.

Iskreno, bili smo zabrinuti za sigurnost sopstvene djece...

Šta? -Kada bi se družila sa vašom djecom i...

Roba s greškom? Kad sam odrastao i o meni su mnogi tako mislili.

Pete, ne govorimo o tebi.

Govorimo o krek bebama i djeci koja su bila seksualno zlostavljana.

"Seksualno zlostavljana"? Na šta misliš? Da su im govorili nepristojnosti?

Znaš o èemu govorim, pametnjakoviæu! -Otvori te glupe oèi.

Kad ste ih vi otvorili? -Kimmy, pa zar i ti?

A šta ako ne možeš imati bebu? -Ne šalji tu poruku u univerzum!

Šta ako ne možeš? Šta æeš uraditi?

Ako ne prestaneš ludjeti zbog toga, kunem se

da æu namjerno ostati trudna danas poslijepodne.

A znaš da mogu. -Stvarno? -Ne.

Žao mi je što nismo tako humani kao vi ali naša beba mora biti naša krv.

Da. Apsolutno. -O bože. "Naša krv".

Ova krv? Ova krv ovdje? -Šta to treba da znaèi?

Jerry, šta ti misliš o ovome? -Bio bih zahvalan ako jedemo, Russ.

Upravo si pola sata prièao o državi u državi. Zar nemaš mišljenje o porodici?

Ne tièe me se. -Hvala tata. Samo da znate da hiljade djece

provode Dan zahvalnosti bez ikoga svog.

I upravo sada im zavidim. Ali znam da me volite.

Znam da imam kome otiæi, jesti puretinu i biti zahvalan.

Ali mnoga djeca to ne mogu. Ali to nije do njih. I nisu roba s greškom!

Znaèi zaboravite šta smo rekli. Ako se slažeš dušo. -I-ha, dušo.

I-haaa. I usvojiæemo hrpu djece.

I zahvalna sam što svako ko ima problem s tim može odjebati u skokovima!

Amen. -Amen.

Luda si.

Æao dušo. Tu smo. Uðite, razgledajte.

Ovo je Meatball. -Jelka?

Znaèi Djed Mraz dolazi ovdje? -Da, svake godine.

Znaèi vi ste bogati? -Šta? Ma ne. -Nismo bogati. Mislim, dobro živimo.

Kad smo kupili ovu kuæu bila je rupa. Mi renoviramo kuæe. Ellie dizajnira.

Ustvari, sve je sa buvljaka i uopšte nije skupo.

Izvini, to je kristal, bože! -Izvini, izvini.

Žao mi je. Nisam je trebala ostaviti ovdje.

Hoæete da vidite svoje sobe? Hajdemo vidjeti tvoju sobu.

Vidi! Krevet i zeko! -Kako ti se sviða? -Sviða mi se zeko jer ima suknju.

Èije su igraèke? -Vaše su, zajednièke.

Lego! -Mogu li staviti moje medvjediæe unutra?

Naravno. -Imaš puno medvjediæa. -To su samo sudski medvjediæi.

Dobiju jednog svaki put kad idemo pred porodièni sud.

Možeš li mi pomoæi? -Da. -Vidi ovo, Lita.

Lizzy, hoæeš da ti pokažem sobu? -Može. -Odmah je ovdje.

Žao mi je što si nosila stvari u toj groznoj kesi. Da smo znali. -Ok je.

Smiješna èinjenica: Tako možeš uoèiti nezbrinuto dijete.

Dijete koje nosi svoj život u velikoj vreæi. Interna šala.

Osjeæaj se kao kod kuæe. -Da, ovo je tvoj dom, možeš raditi šta želiš.

Hoæeš postere na zid ili drugu boju. -Da to radimo. Gotovo za 20 min.

Otiði do prodavnice i uzmi neku boju. Šta misliš?

Koju god hoæeš. Samo izaberi. -Koja ti se sviða? -Koju god hoæeš.

Ti izaberi boju, mi æemo ofarbati. -Super bi izgledala u zelenoj.

Kako izgleda? -Najcrnja od svih nijansi crne.

Da, tu je izabrala. -Kreka Banoviæi crna.

Dopada mi se. Stvarno je... moæna. Postaviæu veèeru. -Ok.

Ne dopada joj se. -Mislim da dopada. -Ok, ti je bolje poznaješ.

Jeste li završili? -O da. I baš joj se sviða.

Super. Drago mi je da joj se dopada njena crna sobica.

Sutra ujutro æu Juana i Litu upistati na Harding.

A ti možeš odvesti Lizzy u školu.

Jesi li im vidio cipele? Mogli bismo sutra skoèiti do tržnog centra.

Djeco, veèera! -Molim? Ludo zvuèi kad ti to izgovoriš.

Imamo li djecu? -Da i to troje. -Ludnica. Ne vjerujem.

Nisi to znala? Jer, stvarno su ovdje. -Èovjeèe, èovjeèe.

Ovdje su. -Volim te.

Šta je? -Ponovo se ljubite! -Bože.

Kakav je ovaj bio? -Ponovo se ljubite! -Ovaj æe baš dugo trajati.

A ovaj? -Hajde, cerekalo. Sjedi. -Promijeniæu tanjure.

Super, imamo sve. Pljeskavice, pastu i... -Možemo li dobiti èips?

Jeste li spremni za kadu? Hajdemo vas dvoje. Ko želi da...

To baš i nije igraèka za kupanje. -Ne želim to!

Drugi put æu donijeti korpu. -Hej, iduæeg puta...

Trebaš...? -Pazi!

Drži je. -Iznad lavaboa molim te.

Laku noæ djeèice. -Laku noæ.

Hoæemo li ih poljubiti? -Nemam pojma. -Da pitaš ili da saèekamo? -Pitaæu.

Vi baš komplikujete. -Izvinite, djeco. -Izvinite.

Laku noæ. -Laku noæ.

Trebamo li poljubiti Lizzy? -Ne treba, laku noæ. -Laku noæ.

Toliko se trudimo da se zbližimo ali ali Jake samo želi da sjedi u sobi,

telefonira, psuje, bespotrebno spominje božije ime,

drnda svoju èudnu muziku u svako doba. I ponovo se tukao u školi.

Hvala bogu da nije ozbiljno povrijedio to dijete.

Mislim, možda je u redu da petogodišnjak ima mobilni,

ali ima li puno kontakata? -Pokušali smo mu ga oduzeti ali mama mu ga je dala

i ako ga samo pipnemo, to je... Oprostite. U pravu ste.

Ne treba mu telefon. -Pokušaæemo ponovo -Obavezno.

Pete and Ellie su prije 10 dana uzeli troje djece od kojih je jedno tinejdžer.

Dobro nam ide. Djeca su nam pokazala koliko besciljno smo živjeli prije njih.

Ne baš besciljno. Ali šablonski. Shvatate?

Posao, teretana, veèera, piæe, filmovi. Znate na šta mislim.

Ma kakvi.

Pokušava reæi da nam je trebao izazov, nešto da razbijemo monotoniju.

Nije to jedino što æe razbiti.

Znam da svi prolazimo kroz probleme, ali djeca su stvarno super. Imali smo sreæe.

Èuj imali sreæe. -Dobili ste na lotu. -Narode.

Šta je smiješno? -Malo ih podsjeæa na period medenog mjeseca.

Razmišljali smo o tome. Ali nemamo osjeæaj da je to period.

Dobro, nije savršeno. Lita jede iskljuèivo èips.

Ali imamo u planu da radimo na tome. Ne kažem da smo savršeni roditelji.

Jeste li sigurni?

I kao da osjetim malo ljubomore. Nije vam to baš dobro, raja.

Gledajte ovamo? -Sretan Božiæ!

Šta je to? Šivaæa mašina! Da li ti se sviða?

Ne? Ne sviða joj se? A zašto?

Lièi mi na robota druže! -Lita, vidi ovu veliku kutiju!

Jaro, hoda i govori. -Ovo bi mogao biti moj šljem!

A pokloni? -Ja bih frcio da sam dobio robota. Igraæu se sa robotom.

A ovo bi mogao biti svemirski brod. -Mogu li uæi? -Naravno.

Mala raja, stvarno volite kartonske kutije.

Hoæe li se neko igrati u ogromnoj kuæici za lutke koju sam sklapao 3 sata?

Je li došla u velikoj kutiji? Jeste. U velikoj kutiji od 200 $.

Hajdemo! -Idite po kutije. -Božiæ su kutije! -Da!

Lizzy, ima i za tebe jedan. Sretan Božiæ.

Oh, još jedan. Hvala. Sretan... Sretan Božiæ.

Ne morate nam kupovati ovoliko stvari.

Znam, ali željeli smo. Bili smo ushiæeni. Jesmo li pretjerali?

Ma ne. Izvini. Sretna sam. Jesam. Ja...

Lijepo je vidjeti kako Lita i Juan dobijaju poklone

koje nisu donirali totalni stranci pa...

Lizzy ako nekad budeš htjela razgovarati o bilo èemu...

Znam da je Božiæ i da vjerovatno imaš uspomene i to.

Ma ne, ne. U redu sam.

Samo, još nisam popila jutarnju kafu. Pa æu je sad popiti.

Hoæeš li i ti kafu? -Može. -Ok.

Želimo se zahvaliti bogu za naš prvi zajednièki Božiæ,

za ovaj prekrasni obrok i za, ovaj...

dar od supersmiješnih kartonskih kutija. -Amen.

Ok. Navalimo. Gdje je moj èips?

Veèeras nemamo èipsa malena. Oprosti. -Hoæu svoj èips. -Lita!

Lizzy. Pete i ja smo se potrudili oko veèera i preukusne hrana je na stolu.

Ne!

Lizzy, Lizzy, molim te! Lizzy? Ja æu ovo.

Zašto galamiš? Samo pokušavam pomoæi. -Ne galamim na...

Galamim. Ali... vidi...

Lita, ne slušaj Lizzy. Šta si rekla "kvatro"? Idi u sobu?

Ne, kvatro znaèi frtalj. Kao frtalj litre mlijeka.

Rekla je: "Neæeš dobiti èips nego æeš popiti mlijeko".

Svejedno, riješili smo to. U redu je. -Ok. U redu je.

Hajde da probamo malo mesa? -Ne! Hoæu svoj èips! -Neæeš ga dobiti!

Mislim da joj se ne sviða naš plan. -Ne želim to!

Sigurna si da joj neæeš dati èips? -Ne, neæemo joj dati èips.

Lita, ne mrdaj! -Oh, bože, žao mi je!

Ne plaèi. Opusti se. -Pazi noge, ok? -Podigni noge!

Nisam htio, žao mi je -Daj mi to ovamo

Smiri se. Ne plaèi. -Hoæu svoj èips!

Ostani ovdje Juan. -Uf, što je dobar krompir.

Bože!

Jesi li dobro? -Pazi!

Lita, dole!

Šta radiš? -Gasim! -Sa keèapom? -Gasi!

Dobro je. -Lita?

Stani, kakvi su to zvukovi?

Zašto reži? Ovoga nije bilo na nastavi. Ne znam šta da radim.

Ima nož. -To je Spužva Bob nož. -Ali ipak je nož.

Spusti nož, dušo. Slušaj dijete, odloži oružje! Ok?

Hoæete da ja ovo sredim ili imate sve pod kontrolom?

Hoæeš li joj molim te dopustiti? -Ok. U redu.

Lita.

Gracias.

Ellie, moraš nauèiti nešto španskog.

Zašto daješ djetetu mlijeko u staklenoj èaši? -Žao mi je. Nisam...

Zašto je to uradila? Mrzim je! -E baš je potrajalo. Veæ nas mrze.

Pa, ako æemo pošteno rekla je da tebe mrzi.

Dobro, dobro. -Hoæu Barbie! -Ovo èak i nije prava Barbie!

Kod kuæe imaš pravu Barbie što ti je donio Djed Mraz.

Donio mi je debelu Barbie! Hoæu mršavu. -Nije debela. Nego punaèka.

Ako vratiš Barbie kupiæu ti veliki sladoled.

Nagraðuješ ovo ponašanje? Šta ti je? -Onda ti ovo riješi.

Juan, izlazi odatle -Ne udaraj me! Izvini!

Nisam ga udario! Nikad ga nisam udario.

Nikad ne bih udario dijete. -Hoæu Barbie!

Odmah prestani inaèe neæeš dobiti ruèak ili veèeru.

Mi se ne izgladnjujemo? Imam ovo pod kontrolom.

Tako je, Lizzy, ti punaèka kujo!

Sad je dosta. Daj to ovamo. Odmah mi to daj!

Stvarno? Baš izgleda da imaš sve pod kontrolom.

Skeniraj! Brže! -Ne! To neæemo uraditi!

Snima li iko ovo? -Pete, gdje si? Gdje je Pete?

O završio si. Sjajno. Izašao si? Hvala najljepše.

Æao dušo. Dovezao sam auto. Da ne hodaš puno. -Bilo je u prvom redu.

Pa, opet je malo bliže. -Pete, vidi moju novu lutku.

Znaèi popustila si? -Nisam. Kupila sam joj. Bila je jeftina.

Možemo li iæi odavde, kukavice?

U jbt. Evo ih. Hej, Jan, Jerry. Stigli su.

Èovjeèe! Mali je lupio Porsche.

Jaro, šta radiš? -Izvini, izvini! U redu je. Samo ne plaèi. Ok?

Moraæe ostaviti poruku. -Samo pomozi sa stvarima.

Ellie izgleda dehidrirano. Loše izgleda.

Imamo pizzu! -Juan, šta to radiš druže?

Vruæe je. -Spusti dole pizzu. Ne možeš je tako nositi.

Æao mama, æao tata.

Ti si sigurno Lizzy. -Da, æao, ja sam Lizzy a ovo su Lita i Juan.

Æao, Lita. Æao, Juan.

Ja sam baka "Hw-an" a ovo je deda "Hw-erry."

Mama možeš li normalno govoriti? -Sviða mi se kako izgovara J.

Molim te? -Sofisticirano je.

Izvoli, buraz. Hvala, stari.

Ne kontam. Izgledaju kao sva normalna djeca.

A šta si ti mislio, da su kao gusari? -Ne znam. Ali tako su slatki.

Kako je u novoj školi? Dobro je. Kao... u školi.

Super. A kakva je situacija sa momcima. Ima li šta na vidiku?

Hej, pusite je. Ne voli da prièa o tim stvarima. Znaèi smanjite malo.

Šta je? Pa ne voliš. -Ima jedan deèko, Jacob.

Slatko ime. Jacob. Kao...Jake. Ne, dušo. To je "Hway-cob", zar ne?

Zar ne? "Hway-cob". -Ne, ne. Samo Jacob.

Jacob. J... J... acob.

Da, i nije sladak. Više je umjetnièki, ozbiljan tip.

Nikad me nisu interesovali slatki. -Ne. Samo su izvikani.

Ni meni. Nikad nisam imala zgodnog deèka. -Prekini!

Lizzy, ostavi telefon dok smo za stolom. Lizzy, molim te. -Daj joj telefon.

Momci, gledajte. Bura u najavi. -Lizzy, telefon. Odmah.

To je njena prava mama? Uf, nezgodno.

Ustvari, ako ste èitali pravila

znate da mi ne smijete uzeti ništa od liènih stvari, dakle...

Pogled. Upravo radi pogled. Odoh ja po keèap.

Pete, rekao si da æeš joj reæi par rijeèi kad se bude pakosno ponašala.

Nikad nisam rekao pakosno. To su njene rijeèi, ne moje.

Ja sam uvijek zloæa jer ti nikad nisi tu.

Neæu se izvinjavati zbog posla.

Neko mora srediti onu rupu koju si kupila prije nego bankrotiramo.

Ja kupila? I tebi se dopadala. I uopšte se ne radi o tome.

Nego èak i kad si tu mogu raditi šta god zažele.

Reagovao sam sinoæ kad Lizzy nije htjela da pospremi sto nakon veèere.

Savršeni roditelji?

Šta je smiješno, Kit? -Mislim da svi pomalo uživamo, Pete.

Žao mi je. -U redu je.

Nikad mi ne dosadi gledati ljude dok se svaðaju. -Ni meni.

Zašto se ne smirite

i kažete nam bez meðusobnog okrivljavanja u èemu je stvar.

Pa, Lita je non-stop... -Hoæu ovo... Neæu to!

A Juan jednostavno ne razmišlja ni o èemu.

Otvori prozor! -I ako išta kažem o tome... -Tako mi je žao. Nije moja greška.

Omiljena razonoda od Lizzy je... -Samo me pustite na miru!

Hvala što sam zakasnila. Pravi si pakaš.

Ne daj bože da odgajamao malene. Ne, ne. To je njena teritorija.

Ne zaboravite, kad je imala 10 godina mame im nekad nije bilo sedmicama,

pa se Lizzy sama brinula o Juanu i Liti.

Neæe se samo skloniti i prepustiti vama dvoma da ih preuzmete.

Kažete da joj trebamo ostaviti tu ulogu? -Obraæaš li pažnju?

Ima 15 godina. Grozan je roditelj. Ona treba da bude dijete.

A vi trebate da nastupite kao roditelji.

Ali upravo si rekla da nam neæe dopustiti. -Ne, neæe.

Znaš Karen, od velike si nam pomoæi, ali upravo me pravo nerviraš!

Ništa neæete postiæi dok vas dvoje ne budete složni.

Je li tako? -Tako je.

Ako ponovo bude bezobrazna prema vama, možda trebate koristiti tehniku 3 R.

Broj 1: Regulišite

"Lizzy, duboko udahni, broj do 10".

Broj dva: Razgovarajte.

"Razumijem da si uznemirena. Niko se ne želi tako osjeæati."

Ova je dobra. -Broj 3: Razlog.

"Lizzy, u redu je biti ljut.

Ono što nije u redu je prijetiti da æeš nas priklati

u sred noæi, dok spavamo".

Šta? -Izvinite, jesam li...? -To smo bili mi. Naša prièa.

Da, na prošlom sastanku. Ali malac nije ostvario namjeru.

Pa još uvijek nije. Još ne. -Izvinite, ali ne trebamo se smijati.

Ustvari, važno je ovakve stvari prihvatiti sa humorom.

Morate se smijati inaèe neæete uspjeti. -Tako je.

Kad smo veæ kod toga, October još uvijek nema odgovarajuæe dijete.

E to su dobre vijesti.

Zajedno æemo odluèiti koji posao bismo voljeli raditi

pa æemo se mijenjati svake sedmice. -Ja bih "Nahraniti Meatballa"? -Ok!

Ja hoæu da hranim Meatballa! -Ti ga možeš hraniti iduæe sedmice.

Pete, nadam se da nije ozbiljna u vezi ovoga.

Nije samo ona, nego mi. I mi smo veoma ozbiljni.

Hoæete li i da vam peremo noge? -Oh, Lizzy.

Ovo je njesra! -Lizzy! Hej, saèekaj!

Lizzy. Daj da... Daj da pokušamo nešto drugo.

Možemo li se na tenutak smiriti i par puta duboko udahnuti?

Molim te? -Pokušaj.

Super. I èini nam se da si frustrirana zbog table.

Da, frustrirana sam. -Da. U redu je biti frustriran. Svi smo to ponekad.

Pa razmislimo kako da se iduæeg puta jasnije izrazimo.

Dobro. Pa... Možda da iduæeg puta...

pokušate da koristite 3 R tehniku kod mene.

Mogla bih povraæati koliko mi je to odvratno!

Znao sam da neæe upaliti kod nje. -Oh, super! Kod kuæe ste!

Æao! -Mama, zamolio sam te da se najaviš!

Rekao si da ti dam par sedmica da malo proðe frka.

E, pa prošlo je 5 sedmica i hoæu da vidim moje nove unuke.

Ti si sigurno Lizzy. Doði ovamo! -Ne voli kad je... -Doði ovamo!

Ja sam tvoja baka, Sandy.

Bude li te neko dirao, samo meni reci.

Sad smo porodica i èuvam ti leða zauvijek. Je li jasno?

Mama, polako molim te. -Oh, božeee!

Ma vidi ih! -Juan, Lita, ovo je Sandy. To je Peteova mama.

Æao! -Æao!

Slatkiši, mogla bih vas pojesti! A kako je moj djeèak?

Zdravo, draga. -Zdravo.

Mama, samo nam daj par minuta. U sred smo porodiènog sastanka.

Savršeno, jer ja sam èlan porodice.

Baka Sandy ima jednu najavu. Imam karte za luna park!

Šta je luna park?

Šta je luna park? -Mama, super ponuda.

Ali trenutno je malo haotièno ovdje, a mi tebamo normalno stanje.

Jedino nije normalno što vam djeca ne znaju šta je luna park.

Tvoja djeca. -Mama, nije pravi trenutak. Zato neæemo to uraditi. Ok?

Neæemo, je li tako? Moramo se strukturisati i tako to.

Dušo? Je li tako, El?

Nisam popustila -O, jesi. Lizzy ti je uputila pogled i popustila si.

Možda sam i ja jednom poželjala biti dobrica umjesto zloæe.

Ponudio sam se da ja budem, nisi dala. -U redu, dobro. izvini

Ali vidi kako se zabavljaju. I Lizzy, ona se smije. To je ludo.

Zabavljaš se? Ne moraš iæi na djeèiji tobogan. Ja volim velike tobogane. Ako...

Æao, Lizzy! -Æao, šta ima?

Gdje si! -Gdje ste vas dvije!

Æao, šta ima?

Kylie, Savanna, ovo su moji... staratelji.

Mi smo staratelji!

Vidimo se poslije. -Baš smo krenuli na vodeni tobogan.

Pusti je da ide sa prijateljicama. Neæe valjda biti sa starim prdonjama.

One žele na veliki tobogan i da malo razgledaju deèke. Evo jedna stoja.

Kupi koji suvenir i nešto za klopu. -Hvala bako Sandy. Hvala.

Vidimo se... kad æemo iæi vašoj kuæi?

Vraæamo se našoj kuæi, u kojoj svi mi živimo u 7:00!

Ok. Vidimo se. Æao.

Mama, šta radiš? ne možeš... -Oh, ne!

Mali Juanito povraæa u kantu! Jesi li dobro, mališa?

Je li to od silnih kolaèa koje smo pojeli?

Znam da dobija poruke. Vidim taèkice.

Možda je pobjegla. Možda joj se nešto desilo.

Nije. Samo nas tretira kao još jedan komplet staratelja.

Æao. Hvala na vožnji. Volim vas.

Ja sam sad zloæko. Gledaj.

Æao. -Gdje si bila dovraga? -Išli smo u kino.

Krenulo je malo kasnije. Nije neka frka.

Nisi mogla odvojiti 5 sekundi da nam javiš da si još živa.

Znaš šta? U kazni si. -U kazni? -Da, upravo sam to uradio.

Prije nisi bila u kazni, a sad sam ja tako rekao i u kazni si!

Sat vremena smo te èekali! -Ja sam zloæko, smiri se.

On je zloæko. -Više nigdje ne ideš! Kraj!

Neæu ništa da èujem! -Znate šta? Sa 9 godina sam živjela sa narkomanima.

Pa sam prilièno ubijeðena da je Multiplex puno sigurnija sredina.

A, ne. Nama neæeš prodavati maglu.

Nadrljala si! -Bako, izvini, zaboravila sam. -Šta?

Donijela sam ti... -Oh, dragi bože.

Vidite. Nosiæu je svaki dan. Doði ovamo.

Znaš, ovo me podsjetilo

na Petea i njegove blentave drugove kad su ukrali pizza kamionèiæ.

Dobra je mala. Dobra.

Stajaæete tamo do zore ili da barem pokušamo djecu na vrijeme staviti u krevet?

Znaš kad sam ti rekao da nismo dovoljno posebni za ovo?

Tako nam je dobro bilo. -Rekao si da smo u šablonu.

Možda ga nismo dovoljno cijenili.

Šablon je bio tih i lagan. Nedostaje mi. Ali ti si morala biti mamica.

Èija je bila ideja da ode razgovarati sa tinejdžerima?

Mogli smo uzeti bebu koja nema svoje mišljenje i ne nosi tange.

Šta? -Uvalio si nas do grla.

Neæemo sad jedno drugo napadati. Ako ostanemo mirni i radimo zajedno

naæi æemo naèin da istjeramo ove male papke iz kuæe! -To mi reci!

I ja sam na to mislila. Toliko ih mrzim. -I ja. Grozni su.

Tako su nezahvalni. Sve radimo za njih. -A njih baš briga. -Zar ne?

Ali znaš šta? Još nisu usvojeni. -Nisu. Ne, nisu.

Mogli bismo ih samo... Znaš, vratiti...

Izgledali bi najgore na svijetu. -Da. A sad misle da smo anðeli.

Znam. To volim. To je jedino što valja. -Imam ideju.

Šta ako kažemo da su ih preuzeli neki roðaci?

Sud ih je oduzeo. NIšta nismo mogli uèiniti.

Kapne koja suza, izgledamo uništeno. -To je dobro. Pravo dobro.

Dobijamo nazad naš život i svi nas sažaljevaju.

Da! -Zar ne? -Možda dobijemo i po neki poklon.

Nikad to neæemo uraditi. -Neæemo.

Lijepa pomisao ali mi smo... Zaglavili, zar ne? -Bogme jesmo.

Znaš, moramo prihvatiti da smo napravili groznu grešku

i da æe nam život od sada uglavnom biti pušiona.

Laku noæ, dušo.

Dobro, po jedan ekser na oba kraja letve. -Dobro. -Sa svake strane. Ok?

"Pogledaj." -Da, odlièno.

Samo nastavi, da èujem. Šta radiš? Hoæeš unutra, kod Lizzy?

Mi o vragu. -Šta æe one ovdje?

Nisi rekla da mi ne smiju doæi drugarice.

Svako zna da ne možeš imati posjete kad si u kazni.

A i ti to znaš jer su oèigledno ušle kroz prozor.

I usput, ovdje je grozno. -Bože kakva kuja. -Kako si me nazvala?

Ne znam. Ponašaš se kao kuja.

Napolje! Odmah! Obadvije! -Ne, ti se gubi iz moje sobe!

A ne, ja ostajem u tvojoj crnoj sobi. Njih dvije odlaze.

Kroz prozor Pussy Riot! Onako kako ste i ušle! Odmah!

Napolje! Napolje! -Ti si luda!

Pali auto.

Šta se dešava? -Lizzy, rekla sam da si u kazni.

Kuda ideš? -Zovem socijalnog radnika. A to ti je dobra ideja, je l'?

Neka doðu i pomognu tvome bratu i sestri da pokupe svoje sudske medvjediæe

u crne vreæe, pa ih u sred noæi vrate u dom?

To bi baš bilo dobro za njih. -Bolje nego ti.

Ne, nije bolje nego sa mnom! Ne mogu više! Ti preuzmi Pete!

Lizzy, ima da... -Mi smo stvarno dobri ljudi!

Samo hoæemo da vam pružimo dom. Je li to toliko pogrešno?

Ti si bjelkinja koja želi da usvoji par siroèiæa da bi se bolje osjeæala.

Pete, reci joj koje sam nacionalnosti. -Pa, ona je po krvi u stvari...

Osminu sam Comanche, ok? Znaèi nisam baš toliko bijela!

I da li ti izgleda da se osjeæam dobro? -Dobro, onda mi molim te reci!

Zašto si iznenada osjetila potrebu da uzmeš pastorèad?

Jer smo... Ja sam... Mi... -Baš zato.

Nigdje ne ideš. Odmah stani! Ozbiljan sam. Ne otvaraj ta vrata.

Ne ulazi u auto. Èuješ li? Ne zatvaraj vrata, ozbiljan sam!

Dobro. Hajdemo sad unutra da poprièamo o svemu? -Juan, baci to!

Šta radiš? -Izvadi!

Bolje neka ostane dok ne doðemo u bolnicu. -Ovdje smo druže. Ne brini.

Budi miran. Moramo zamotati. -Smiri se, za sekund smo tamo.

Dušo, Juan æe biti dobro. -Idemo.

Reci curama da trebamo njihov auto. -Izlazite, mièite guzice. Hajde!

Ne daj se druže. -Ulazi, ulazi. -Svi se vežite. Vežite se.

Ti si hrabar djeèak, èuješ li me? Pogledaj me. Tako si hrabar.

Super se držiš! Stižemo uskoro.

Hej, može li neko pomoæi!? -Šta se desilo? -Ima ekser u nozi.

Nisam htio da ga vadim. -To je bilo pametno. Spustite ga ovdje.

Jeste li vi majka? -Da. Oh, ja sam mu staratelj.

Ovuda, tata. -Hej mali, kako se zoveš?

Juan, oèistiæemo ovo malo, dati ti malu anesteziju,

a onda æemo izvaditi ekser.

Drži me za ruku. Malo æe te uštinuti. Gledaj me.

Drži me za ruku. Drži. -Mali æemo bocnuti.

Prestanite! Prestanite! -Skoro je gotovo.

Gotovo. -Eto ga! Gotovo je. Gotovo.

Odvedimo Litu u lobi. Hoæeš li sa njom ili ostaješ sa Juanom?

Ti je uzmi.

Ovdje sam. -Tako si hrabar.

Super si.

Znaèi ne mora nositi gips? Samo kopèe? -Da. -To su dobre vijesti.

Kako se ovo desilo?

Moja greška. Ostavio sam alat. Juan ga je uzeo. -Ne, nije do njih. Ja sam kriva.

Pokušavala sam na silu da se odvezem autom

na šta su se oni zbunili, onda sam zavikala na Juana

a njemu je alat ispao na nogu...

Ne budi smiješna. Nisam smio tamo ostaviti alat.

Pete, prekini! Zbog ovakvih stvari oduzimaju djecu, ok?

Nije njihova greška. Ja sam ta koja bi sad trebala biti u nevolji. -U redu je.

Poði sa mnom? Izvinite me

Pa da poprièamo o ovome što se dogodilo.

U èemu je problem? -Nemam pojma. Ustala sam jutros i...

Znaš šta? Mislim da mogu pomoæi.

Imam...

Imam ovu specijalnu èetku. Hoæeš da ti ja...?

Ma može. Naravno.

Sjedi. A ja æu...

Kako se ovo desilo? -Nemam pojma.

Reci ako te bude èupalo, ok?

Evo, dobro je.

Je li bolje? -Super. Hvala.

Da je još malo ispravimo.

Hvala.

Nema problema. Završili smo.

Je li sve tu? -Jeste. Hvala na ruèku. -Nema problema.

Je li to onaj Jacob? Onaj što je upravo pokupio smeæe?

Nemoj odlijepiti sad zbog toga. -Ma ne. Pa zašto bih?

Izgleda kao što si rekla, umjetnièki -Misliš? -Definitivno!

Vidi to lice.

Savjestan. Kupi smeæe. Pa da.

Pa, ugodan dan. -Hvala, i tebi. Ok. -Dobro.

Oprezno sa nogom, Juan. Æao, Lita. -I jeste li vidjeli ovo?

Definitivno me malo manje mrzi, ha? -Možda.

Æao, Lizzy. -Æao, Charlie.

Vozdra Jacobe. -Šta ima mala? -Nema ništa.

Kako ide? -Ide. Èistim vaš nered.

Zašto ne uðeš u školu prije nego me uvališ u nevolje? -OK. U redu.

Simsaj mi. -Ok.

Æao dušo. -Æao. -Kako je ona? -Sve u redu.

I slušaj ovo.

Došla sam ranije, Lizzy me vidjela, prišla i razgovarala.

S tobom? -Da. Nije sad neki prisni ženski razgovor ali ni usiljeni.

Govorila mi je o tom deèku, Jacobu, kako ne prièa mnogo i da li mu se sviða.

Sljedeæe èega se sjeæam da sam u ulozi majke i dajem joj savjete kao:

"Pa, nekad moraš uèiniti prvi korak ako je tip šutljiv".

Rekla si "uèiniti korak"? Rekla si joj da priðe djeèaku?

Taj mali je bezopasan, dušo. Vjeruj mi.

Šokirana sam i da joj se dopada. Mislila sam da voli problematiène.

Šta se desilo? -Juan je pokvario Chips.

Smiri se. Sad æu popraviti. Evo ga. Vidiš? -Hvala tata.

Jesi li èula? Prvi put me nazvala tatom. To je... Papak jedan.

Nije fer! Hoæu i ja. Hej dušo. Lita! Mogu li ti nekako pomoæi? -Ne.

Ne, šta? Meni se obraæaš? Ko sam ja? -Ellie.

Juan, doði ovamo jarane! Doði, sine.

Kako je stopalo? Dobro? Je li u redu da te zovem "sine"? -Jeste.

Gdje je Lizzy? -Eno je tamo. Vidiš? -Da. Eno je.

Samo iziðe odavde, sve ovo izvadi van,

nema ni sekundu, koliko je potrebno da zatvori

glupa vrata ili stavi suðe u sudoper.

Šta se desilo? -Jutros sam našla moju èetku u wc šolji.

Šta? -Rekla sam ti da je nisam ja bacila!

Naravno da jesi. Ostavila sam ti je u kupatilu.

Juan i Lita još nisu ni ustali. -Ja sam sad ustala, gospoðo galama.

Izvini bebo. Mislila sam da se stvarno povezujemo.

Ostavila sam joj èetku sa kratkom porukom, srcima na njoj i slièno.

O bože. -Nisam to ja uradila. Halo. -Šta je to?

To æeš obuæi? Ideš u noæni bar?

Izvini što se ne oblaèim kao ti, uštogljena peko.

Ne razgovaraj tako sa mojom suprugom. -Ovo je Ann Taylor. Vrh!

Znaš šta? Idi i nabaci na sebe odjeæu. Puno odjeæe.

A onda uði u kamionet. Ja te vozim. -O, bože!

O kako ste naporni! -Presvuci se. -Ne znam zašto pjenite toliko.

Je li se ja oblaèim kao peka? -Ne. Potrudi se da uðe u kamionet. -Æao tata.

Æao, slatkišu.

O, bože.

Šta je bilo?

Jesi dobro? Jadni mali.

Šta æemo ovdje? -Idemo.

Zakasniæu u školu.

Hajde.

Ok. Kažnjavaš me fizièkim poslom.

Ja sam više radila nego što æeš ikada... -Da, znam da si faca.

Ovo nije kazna, ok?

Ja sam Stewart. Ti si vjerovatno... Ti... Šta ima?

Stewart. Nikad joj se više tako ne obraæaj?

U stvari, idi na ruèak. -Tek je 8:15.

Ok. Ruèaaak. -Doði.

Stavi naoèale. -Šta? -Samo ih stavi.

Lizzy, znam da si ljuta. Na nas, na svijet, možda malo i na sebe.

Ne znam, ništa ne govoriš.

Ali ni ja ne volim da prièam o svojim problemima.

Ali znaš šta ja volim? Volim da razbijam.

Ozbiljno? -Sve što je u ovoj prostoriji.

Zamahni. -Ok.

I šta veliš? -Dobra stvar! -Dobar osjeæaj? Rekoh ti.

Ne bacaj snagu uzalud? Uèini nešto za mene.

Misli na nešto što te stvarno nervira. Kontaš? -Kontam.

Sigurno? -Kontam. -Hajd da vidimo. Razbij to njesra.

Eto ga. Sviða ti se? -Da, ovo je super. -Dobro, hajde.

Idemo. Tako je.

Trica!

Dopada ti se ovo?

Bilo je kul.

Znaèi nema škole danas. -Pete me vodio u kuæu koju renovirate.

Malo smo rušili. -To je ekstra. -Hej, hej, hajde.

U vezi èetke za kosu.

Obièno mi je mama èetkala kosu,

i... ne znam. Žao mi je. -U redu je. I meni je žao.

Nemaš razloga da ti bude žao. -Stvarno mi je žao.

U redu.

Odoh da poèisitim. -Èetka je u wc šolji, ako ti zatreba.

A, dobar, dobar.

Hvala ti.

Hoæeš da zavrneš ovako, ok?

Juan me udario!

O ne, bože.

Hej, broju 3, gdje ti je materešina?

Dobro sam. -Dobro.

Nisam je udario! -Juan, gdje si ostavio moj telefon?

Nisam uzeo tvoj telefon! Ne, nisam uzeo!

Dobro! Iz prve!

Eto. Tata, tata, tata!

Izvoli, Juan.

Ispljuni, ispljuni!

Evo, voda! -Treba nam led! Evo voda.

Hej, mali.

U redu je dušo. Jesi li ružno sanjao?

Da.

Ne boj se. Ovdje u svom krevetu si na sigurnom. Sve je u redu.

Laku noæ, mali.

Laku noæ, mamice.

Molim?

Šta si rekao? Juan, šta si rekao?

Jesi li rekao nešto, Juan? Hej, Juan, šta si rekao?

Juan!

Juan! Jesi li nešto rekao? Juan!

Juan, šta si rekao? Juan!

Oh, bože.

Laku noæ, maleni.

Æao. -Æao!

Vau, izgleda super. -Dopada ti se?

Gledaj. Stavila sam ostavu na kraj radnog stola kao što si predložila.

Super ti je bila ideja. -Krasno je. -Zašto ne postaviš s nama koju ploèicu?

Ne ja... Ovaj... Ima nešto što bih voljela uraditi,

i ponadala sam se da æete mi pomoæi.

Naravno. Srediæemo to. -Naravno. Šta god da je.

Razgovarala sam sa Karen i Sharon, i oni...

moja mama je izišla prije par mjeseci i...

nisam je vidjela. Nadala sam se da je mogu vidjeti.

Da, naravno. -Da, naravno -Naravno. Mislim, to je...

Kul. Hvala. -Nema problema.

Saèekaæu napolju.

Mama!

Æao.

Æao, mama.

Juan, Lita.

Juan, Lita, doðite! Doðite.

Šta je bilo? Doðite. -Ja hoæu da ostanem sa mamom.

Tvoja mama je tamo. -U redu je, šeæeru.

Iæi æemo sa tobom. -Ovdje smo. Doði.

Uspori.

Moje bebe, tako ste porasli!

Doði, ljubavi.

Zdravo ja sam Sue, Carlina socijalna radnica.

Vi ste sigurno Pete i Ellie? -Da, ja sam Pete. Æao. -Ja sam Ellie.

Ovo je Carla. Ona je... -Njihova mama. -Ja sam Ellie, drago mi je.

Ja sam Pete.

Želim se zahvaliti jer ste ih pazili dok sam ja bila u...

Nema problema. Oni su super. Juan je poèeo svirati klavir. Je li tako druže?

Lita je osvojila 100 bodova na zadnjem testu izgovora.

A Lizzin tim je neporažen...

Dobro, pokupiæete nas u 4:00?

Ok. Vidimo se uskoro. -Da, uskoro se vraæamo.

Æao. Drago mi je bilo.

Jesi dobro? -Hvala što ste ih pazili. Kao da smo bejbi siteri zadnjih 5 mjeseci.

Nisam je ovako zamišljala. Izgleda potpuno normalno.

Osjeæam krivnju, kao da rasturamo porodicu.

Nismo joj mi uzeli djecu Ellie nego sud. I ne zaboravi iz kojeg razloga.

Djeca su živjela kao uliène maèke meðu narkomanima. -Znam. Ali izgleda mi ok.

Sharon je rekla da je èista veæ 4 mjeseca. -Da, bila je u zatvoru Ellie.

Vidi kako je Lizzy gleda. Ipak je ona njena mama.

Nismo joj uzeli djecu, Ellie.

I rekao sam, "Mlada damo,

ako èujemo još jednom da si bacala hranu u kafeteriji

dobiæeš još jedan par na ruèku".

Iduæeg dana, ponašanje se nastavilo.

Pa smo otišli u školu i pridružili joj se u kafeteriji.

I šupljirali sa njenim drugovima.

Isprièao sam im neke svoje bolje prièe o promatranju ptica.

Bili su potpuno nezainteresovani. -Ali bacanje hrane je prestalo.

Hoæete li da podijelite sa nama novosti?

Da se zapalio kauè? -Ne. O saslušanju za usvojenje.

Da.

Sud nam je dozvolio...

da usvojimo.

Da usvojimo Tinu i Rayana!

Pa to je super!

Èestitam, tako mi je drago zbog vas.

Odliène vijesti. Tako sam sretna zbog vas.

Kao sljedeæe imamo Peta i Ellie.

Pa, naša djeca su do sada bila

u 4 posjete svojoj roðenoj majci.

I nakon svake posjete budu ludi par dana.

I baš kad se situacija normalizuje doðe sljedeæa posjeta.

Osjeæamo se odbaèenim.

Znam da æu sada izgledati kao grozna osoba ali

poželim da se njihova mama vrati nazad u zatvor.

Nisi grozna osoba.

Kad neko uradi nešto loše djeci koju volimo,

teško je osjeæati empatiju prema njemu. Ali moramo pokušavati, narode.

Šta god da se desi, vrijeme koje su vaša djeca provela sa vama

napravilo je veliku razliku u njihovim životima.

Da, ali mi samo trebamo da...

Èekajte. Rekli ste "napravilo" razliku? -Jeste. -Poslije æemo o tome.

Ne. Rekla je "napravilo". To je prošlo vrijeme. Šta se dešava Karen?

Pa...

obzirom da je Lizzina majka nastavila sa koracima za spajanje porodice

sudija je promijenio odluku na "Promjena okolnosti"

i odluèiæe da li su djeca spremna za spajanje porodice.

Super. Baš super. Ma ovo je...

I ne biste to podijelili s nama? Prolazimo kroz svo ovo sranje,

napade bijesa, zbrku i nered.

Sa Litom sam odigrao 150 partija Candy Landa.

Jeste li ikada igrali Candy Land? Brutalan je. -Veoma dosadno.

Povezujemo se. Baš sam nauèio Litu da vozi bicikl.

Juan i ja smo se povezali preko Rocky III.

I sad je mama spremna na spajanje? -Razumijemo vašu frustraciju.

Ali moramo se prisjetiti da je do usvojenja djece,

glavni cilj sistema da se oèuva porodica.

A šta je sa oèuvanjem naše porodice? -Da.

Još nije donesena odluka.

Dobro, ostala si još ti October.

Pa, dobila sam dijete.

Ima 14 godina i igra košarku.

Ali, visok je 160cm.

I bijelac, s crvenom kosom.

Osnovni zahtjevi nisu ispunjeni.

Ali kontam. Moji problemi sad izgledaju glupo.

Zašto sam ja uvijek zadnja na redu?

Ovo je veoma amaterski.

Ovo je suprotno od grupe za podršku.

Kako æu izgledati? -Izgledaæeš kao prelijepa princeza.

Da li izgledam kao cvijet?

Æao mama. Æao djeco. -Æao dušo! -Mama!

Ma nema problema. Može se oprati. -To je vodootporni marker.

O, da, bože. -Mama.

Možeš li siæi sa stola, dušo? Opasno je.

Kako je bilo u grupi za podršku? -Baš zabavmo.

Hej, imamo novosti. -Trudna si. O, bože.

Zašto mi to radiš? -Žao mi je. Nisi? Nisam. Hajde reci im, reci im.

I mi æemo usvojiti na isti naèin kao i vas dvoje!

Mislim, na poèetku vas nismo baš shvatali,

ali onda smo vidjeli vašu i shvatili kako divan potez je to bio.

A i puno je jeftinije nego in-vitro.

Što nije razlog ali i jeste kad se sve usporedi.

I kreæemo na nastavu od sljedeæe sedmice! Šta velite?

Ja mislim da...

Mislim da moram kenjati.

Ovo nije reakcija koju smo oèekivali. -Ljubomorna je!

O, bože. Šta to radiš?

Šta se dešava? -Daj mi to. Lizzy!

Nije ti dozvoljeno da mi uzmeš telefon! -Šta radi?

Bože! Slika se gola u kupatilu.

Pravi gola selfije. Svoje selfije? -Šta mi radiš sa telefonom?

Sve brišem! Briši, briši, briši!

Koliko si se puta slikala? Šta ti je?

Svi to rade. Nije velika stvar! -To je velika, ogromno velika stvar!

15 godišnje djevojke nikad ne trebaju biti gole! Nikad!

Pridrži vrata? -Ne èitaj moje poruke! Otvori vrata!

"Ako mi uskoro nešto ne pokažeš, mogao bih izgubiti interes".

Šta? Ko je ova osoba, Lizzy? -Otvori vrata!

O, ne, ne, ne. Karinoslik! Karinoslik!

Doðite djeco idemo u dnevnu sobu.

Je li to onaj Jacob o kojem si prièala?

Simpatièno dijete iz škole ti šalje sliku svoje prangije?

Isuse, prava prangija! -Izlazi odavde!

Lizzy! -Odmah izlazi!

Daj mi telefon! Pusti!

Ovo nije kul, Lizzy! -Ne moram te više slušati, lažna majko!

To nije...

Još mislite da je ovo divna odluka?

Naša pastorèad se neæe tako ponašati. To je do vas.

A šta taèno je "Karinoslik"?

A šta misliš šta je, mama? Pogaðaj. Karina. Slik.

Znaš, kada sam je ja osjeæala... ovako kao ti sad,

morala sam da se preispitam

i da se podsjetim...

zašto sam u krajnjoj liniji postala majka.

I to mi je bilo od pomoæi.

Je li ovo kuæa od tog djeteta, Jacoba? Tamo idemo?

Samo se smiri, ok? -Samo mi reci gdje smo. Neæu da me hapse.

Zar mi ne vjeruješ? Hajde.

O, æao. Ne znam da li nas se sjeæate,

Pete i Ellie sa obuke za hraniteljske porodice?

O, da. -Æao. Šta ima? -Kako možemo pomoæi?

I sad želi da se vrati i ponovo bude majka.

I izgleda da æe uspjeti. A Lizzy se neprijateljski odnosi prema nama.

Znaèi, ne znamo šta da radimo. A obzirom da je vaša æerka super ispala...

Je li gore, uèi? Hej, Brenda možeš li malo siæi ovdje?

Mislio sam da poprièamo da nam ponovo ulije malo nade.

Da li je to moguæe? -Da, bilo bi super. Ona je nevjerovatna.

Dobro bi nam došao nadahnjujuæi razgovor.

Brenda je ponovo u klinici za odvikavanje.

Oprostite, molim? -Uhvatili smo je prije par mjeseci.

Podjebajete nas, zar ne?

Njen inspiracijski sreceslamajuæi govor

bio je glavni razlog što smo zapoèeli sa ovim sranjem!

A sad mi kažete da je ponovo u...

Slušaj ovamo, luda ženo!

Brenda se borila sa ovisnošæu

otkako ju je majèin momak navukao na meth kad je imala 11 godina.

Ponekad popusti. Ali ona je dobro dijete.

I unutra je, trudi se da se skine.

Znaèi, ne znate šta æe se desiti.

I zbog toga se osjeæate tako? Frustrirano? Uplašeno? Izgubljeno? Je l'?

Da! Malo me strah da bilo šta kažem ali tako se osjeæamo.

Upravo tako se osjeæaju vaša djeca svakog božjeg dana.

Kad ste poèeli sa ovim bili ste zadovoljni sa sobom

jer ste znali da to nešto znaèi. Je li tako?

E pa da vam kažem nešto. Stvari koje nešto znaèe su teške.

Sad znam gdje Brenda dobija inspiraciju za motivacione govore.

Slušajte. Trenutno ste im vi sve.

I vaš posao je da ih èuvate od zla željeli to oni ili ne.

I on ima taj dar.

Super je bilo. Hvala vam.

Žao mi je što sam se istresla na vas. Tako mi je žao što sam vas ošamarila!

Znam! Bilo je ludo! -Znam. Izvinjavam se.

Ali bilo je dobro. Trebala sam to. Veæ dugo nisam bila ošamarena.

Bilo je doduše agresivno. Pomalo nije ni bilo na mjestu.

Dobro je dušo, moramo iæi!

Put pod noge. -Èuvajte se.

Hvala.

Na Facebooku ste zar ne? Naæi æu vas. Ok!

Uðimo u kuæu odmah, brzo.

Ok, sve je tu. -Æao, Lizzy.

Æao, Lizzy. Ugodan dan žeilm.

Vidi ovako. Ti odbaci njih,

a ja odoh naæi tog Jacoba da riješimo ovu stvar, ok?

OK. -Dobro.

Èekaj, Pete, ono je on! -Molim?

On? Onaj crvenokosi malac tamo? Onaj sa termos bocom...?

Hajdemo. Uhvatiæu ga.

Ti! Karinoslik! Hej!

Šta radiš èovjeèe? Htio si petama dati vjetra?

Karinoslik! -Misliš da je to u redu?

Slati sliku svoje karine 15-godišnjoj djevojèici?

Imaš sreæe što ti neæu trenutno skratiti život, bakreni.

Vidjela sam šta si joj pisao: "Ako mi ne pokažeš nešto, izgubiæu interes".

To je seksualno nasilje, mladiæu. Odvratno je!

Nisi sada tako veliki, ha? Hajde, isuèi ga sad!

Svima pokaži svoja velika obrijana jaja na koja si tako ponosan!

Nazvaæemo ti mamu, reæi æemo direktoru, a možda æemo nazvati i policiju.

Šta misliš o tome, Jacobe? -Ja se ne zovem Jacob!

Molim? -Zovem se Charlie.

To je Charlie.

Mislio sam da si rekla da se zove Jacob. -Stvarno?

I moja jaja nisu obrijana.

Ni velika.

Tako mi je žao. Oh, bože. Dušo, tako mi je žao.

Doði, jaro, izdrži. Mali zajeb, ok?

Hajde, zagrli me Charly. Dobro, pogledaj me.

Znaš li sluèajno nekoga ko se zove Jacob

i ko bi mogao da se druži sa našom kæerkom, Lizzy Viara?

Èistaè? Onaj veliki mudonja?

Oh, bože. -Hajdemo, ulovimo èistaèa.

Jako mi je žao zbog ovoga. -Ellie, hajdemo!

Puno ti hvala! Oni nije uradio ništa od onoga!

Apsolutno ništa od onoga!

Požuri! -Tako mi je žao, Charlie!

Mislim da æemo zakasniti u školu.

Ellie.

Eno ga na Zamboniju. Hajdemo!

Hej! Hej, ti!

Oprosti. Tebi se obraæam.

Koliko ti je godina, starmali? -Zašto vas to zanima?

Gospoðo dajte mi to. Nije vaše. -Ima 22 godine!

Ima 22 godine. -Da, 22 su mi. Pa šta?

Dakle ovo neæe biti zlostavljanje djeteta. Pete!

Još jednom pipni, pošalji joj poruku ili pomisli na našu kæerku

i ima da te nema. -Tužiæu te! Vi joj èak niste ni roditelji!

Da li bi "niste-njeni-roditelji" uèinili ovo?

Sra... gospoðo Peppers!

Šta se dešava ovdje?

Ovaj èovjek je slao proste poruke i fotografije našoj kæerci.

Danas ideš u zatvor, Jacob! -Možete li pozvati policiju?

Naravno! Gospoðo Peppers!

Mamoje...

Odlièno. Cijenimo to.

Ljudi, nisam je ni pipnuo.

Vidimo se, ološu... -Pogana pedofilèino. -Uživaj u životu seksualnog manijaka.

Hapsite nas? Slao je slike svoje karine maloljetnici.

Zašto nas hapsite? -Super. Stvarno super posao momci.

Ako vam šta znaèi, èuo sam šta ste uradili tamo unutra.

Vi ste dobri roditelji koji paze na svoju djecu.

I ja bih uèinio istu stvar da... -Djeca! O, bože!

Juan, Lita! Oh, bože, izvinite!

Hej. Æao, mali.

Bože, tako je èisto. -A, došli su moji mali gangsteri.

Plaæam kauciju za mog malog Petea. Stvarno me je vratilo me u stare dane.

I usput, hvala vam. -Gdje su djeca?

Karen je morala veèeras da ih odvede u privremeni smještaj.

Kaže da je prvi put èula da CPS

uzima djecu iz usvojiteljskog doma noæ prije njihovog saslušanja.

Kad smo veæ kod toga, našla sam vašu izjavu za sudiju. Bila je na štampaèu.

Treba još poraditi na njoj. -Mama, kasno je. poslali smo je veæ.

Pa, ponovo pošaljite, pobogu!

Želimo samo najbolje za djecu,

bilo da ostaju sa nama ili da ih vratite roðenoj majci.

Šta ako sudija proèita ovo sranje pred Lizzy?

Zato smo i napisali tako, mama.

Ako pomisli da njena majke neæe dobiti starateljstvo zbog naše izjave

zamrziæe nas još više nego što nas sad mrzi.

Ona vas ne mrzi. Samo misli da je vi ne volite. A ova izjava neæe pomoæi.

Je li vam Lizzy to rekla? -Ma daj, Ellie. Odrasla sam slièno kao ona.

5 puta dnevno te podsjeæaju koliko si smeæe,

i nakon nekog vremena dobiješ osjeæaj da te niko, nikada ne može voljeti.

Ali znaš da te mi volimo, zar ne? -Ne.

Ali nije do vas, nego do mene. Mislila sam da sam zaslužila.

Ali volim vas oboje. Naspavajte se, djeco.

Nakon što popravite tu groznu izjavu.

Tako je èisto i tiho ovdje.

Znam.

I mrzim to. -I ja.

Æao. -Æao. -Djeco. Tako nam je žao. Jeste li dobro?

Znaš šta? Vozili smo se u policijskom autu. -Stvarno. Je li bilo zabavno?

Jeste li bili u zatvoru? -Ne. Samo u... pritvoru.

Juan. Lita. Hajdemo. Mama je ovdje. -Ok.

Ok, narode. Saslušanje "O usvojenju" mijenjamo u "Promjeni okolnosti".

u korist Clare Viara.

I vi ste gða Viara, je li tako? -Jeste, Vaša visosti.

Takoðe sa nama danas su Juan, Lita, i Elizabeth Viara? -Ovdje! -Ovdje!

Jeste li dobili medvjediæe? -Da. -A, to su oni bolji.

A ti si Elizabeth? Lizzy, gospodine. Mislim Vaša visosti.

I Lizzy koliko razumijem predala si izjavu.

A staratelji, gospodin i gða Wagner, da li su i oni prisutni?

Da, Vaša visosti.

Da li je taèno da ste ostavili Juana i Litu same u autu

dok su vas hapsili zbog teškog napada?

Pa to... -Da, Vaša visosti, ali u našu odbranu...

Gospodine, sve što trebam je da znam da li Lizzy laže ili ne.

Ne, ne laže.

A prije tog napada,

da li ste prišli 14-godišnjem uèeniku na školskom dvorištu

i nagovarali ga da "Isuèe svoja velika, obrijana jaja"?

Ja sam to rekao Vaša visosti, ali ponavljam, mislio sa da se radi o...

Gðo. Wagner, da li ste vi natjerali Lizzyne drugarice da izaðu kroz prozor van?

To je bio prozor u prizemlju. -Dobro. Poen za vas.

I da li ste tom prilikom rekli Lizzy da nazove CPS da doðu po djecu?

Nije tako mislila. -Nisam tako mislila.

To je bilo u žaru rasprave. Vaša visosti donijela sam izjavu. -Proèitao sam je.

Napisali smo novu. -Gospoðo, izvinite, imam vašu...

Molim vas, do kasno smo je pisali. Mogu je proèitati na brzinu.

Lizzy nas je jednom upitala zašto smo ih uzeli,

i u tom momentu joj to nismo mogli odgovoriti.

Gospoðo, sjednite molim vas. -Molim vas, mogu li odgovoriti sada?

Ne. Sjedite. Ovdje se ne radi o vama.

Sudeæi po Lizzynoj izjavi uskoro bi se mogli ponovo naæi na sudu

pa saèuvajte tu srceparajuæu izjavu za tu prigodu.

Dobro. A sad, gðice Viara.

Èujem da ste nastavili sa posjetama. To je dobro.

Takoðe znam da ste èisti zadnjih par mjeseci.

Je li još uvijek tako? -Da. -Odliène vijesti.

I ako bih vam dao djecu da brinete o njima

da li bi vaš trenutni stambeni prostor mogao da ih primi?

Mislim da bi. -Malo je ali može proæi, Vaša visosti.

Osjeæate li se sposobnom da odgovorno brinete

za Juana, Litu i Lizzy?

Gðice Viara.

Mama.

Da Vaša visosti. Sada sam sposobna za to.

Spremite se za veèeru.

Izvoli.

Šta ako, kad odemo živjeti kod mame,

ona ne bude znala napraviti nudle onako kako ih ja volim?

Ne brini, druže. Lizzy æe joj pokazati kako voliš sir

pa ti mama može napraviti baš onako kako voliš.

Da -Ok.

Ma dajte. Ne budite tužni ovu zadnju veèer.

Znate šta? Mislim da trebamo zahvaliti Peteu i Ellie,

za sve što su uèinili za nas, ok?

Hvala. -Hvala tebi, druže. -Da, hvala djeco.

Lita? -Ja ne želim ništa reæi. -Oh, dušo.

Odoh ja da umirim Litu.

Mislim, ako ti ne želiš.

Da, želim. Hvala.

Hajde, druže. Nisi ni pipnuo svoju pastu.

Hoæeš da je ponovo ugrijem?

Biæe dobro, druže.

Laku noæ, maleni. -Laku noæ

Volim te.

I ja tebe.

Ok, svi sudski medvjediæi su unutra, i novi takoðe.

Kad smo kod suda, ja...

želim se izviniti zbog onoga što sam napisala sudiji.

Sve je istina. -Možda malo van konteksta ali nema ljutnje.

Znaš, htjela sam ti dati izjavu koju smo napisali

ali je nismo mogli proèitati na sudu. Neka je imaš.

Djeco, mama je tu. Ustajte! Hajdemo. Idemo.

Lita, hajde, uzmi svoje stvari. -Zbogom, Meatball.

Imam sjedište za Litu ako ga nemate.

Vi æete nas povesti? Gdje je mama?

Trebali smo se naæi ispred ureda jutros, ali nije došla.

Nije se javljala na telefon. -Jeste li išli kuæi? Možda joj se nešto desilo.

Da, išli smo. Bila je veoma posramljena. Rekla je... da ona to ne može.

Ne, nije. Jer, zašto bi, ovaj, popunila sve one formulare,

i sudske dokumente i stvari oko spajanja porodice ako nije...

Lizzy, rekla nam je da si ih ti ispunila -Pomogla sam, pa šta?

Osjeæala se kao da je neko tjera na nešto za šta još nije spremna

Ne. Nisam je tjerala. Spremna je!

Dajte mi da razgovaram s njom, i nešto æemo veæ smisliti.

Dušo. -I može me povesti kuæi.

Dušo, kad smo je vidjeli bilo je oèigledno. Ponovo se drogira.

Neæe doæi, dušo.

Dušo, tako nam je žao. -Lizzy. -Lizzy.

Odoh po nju. Pripazite na malene.

Saèekajte ovdje, ok? -Lizzy!

Lizzy. -Idite. Vi niste moji roditelji.

Ne, nismo. Ali znaš li šta jesmo? Mi smo ovdje.

Tako je. Ovdje smo i volimo te.

Šta? Ne, ne volite. Vi me èak ni ne poznajete.

Hej, šta se to dovraga dešava dole?

Možete li nam dati minutu, molim vas?

Ah, u redu. Izvinite. -Lizzy, dušo, poznajemo te.

Znamo da mrziš sir,

ali stvarno voliš cheeseburger.

I znamo kad se osjeæaš dobro ujutro

staviš manje šminke nego kad imaš loš dan.

Taèno. I znamo da ti je najbitnije na svijetu

da zaštitiš Juana i Litu od stvari od kojih tebe niko nije zaštitio.

To znamo o tebi, zar ne? -Da, dušo. -Super to radite.

Izvinite. -Znamo da puno toga ne znamo.

Ali ako se bojiš da se ne možemo nositi sa saznanjem o lošim i strašnim stvarima

mi to možemo, obeæavam.

Tako je samo reci. Sve za tebe. Jer te volimo, Lizzy.

Prestanite to govoriti. Samo idite, molim vas.

Molim vas.

Je li Lizzy dobro? -Trenutno je malo uznemirena, maleni.

Jesi ti dobar? -Jesam.

Evo je.

Pa...

evo šta ja mislim da je najbolje.

Znam da su Juan i Lita ono što ste oèekivali kad ste se odluèili na ovo.

Doði, malena.

I mislim da je najbolje za vas da ih usvojite.

A ja æu zamoliti Karen za, ovaj, drugi smještaj.

Pa... -Ne. -Ne, biæe dobro. -Ne, dušo.

Treba nam tvoja pomoæ sa njima. Ne pristajemo na to bez tebe.

Dolaziæu stalno u posjetu i možete me nazvati ako zatrebate pomoæ.

Ne! -Pete, stvarno se sada ne želim raspravljati oko ovoga.

Ne zanima me. Rekao sam ne. Ništa od toga, kontaš?

Sad si sa nama. -Da. -Znaš zašto? Kosmièki smo povezani.

Tako je, imamo kosmièku vezu.

Znam da me sada sažaljevate, ali stvarno ne morate...

Nema to nikakve veze sa ovim. Gdje je izjava koju ti je Ellie dala?

Vidiš ovo? Proèitaj.

"Lizzy Me jednom upitala zašto smo ih uzeli.

Tog momenta joj nismo znali odgovoriti.

Uèinili smo to jer nam je nedostajalo nešto u životu a nismo znali šta.

Nedostajali su nam Juan, Lita, i Lizzy".

Shvataš? Ti si nam nedostajali, Lizzy.

Ali sad si ovdje i zaglavila si sa nama.

Tako je. -Biæemo na svakoj utakmici.

Pratiæemo šta radiš sa vršnjacima. Kupiæemo ti prvu matursku haljinu.

Biæe stvarno lijepa. Ali neæe otkrivati previše. Biæe preslatka.

Znaš, ne previše seksi. Nego onako, koliko treba.

Da. I kad maturiraš mi æemo te sramotiti iz prvog reda.

Biæemo u prvom redu èak i ako ne maturiraš.

Ali æeš maturirati jer je to važno a ti si tako pametna.

Neæu da budem naporna ali to otvara toliko više moguænosti.

Ali kako god, biæemo tu za tebe.

I jednog dana æu te predati na vjenèanju.

Iako mislim da je lik bezveznjak i da da nije dovoljno dobar za moju curicu.

Tako je. Nekad u buduænosti.

Nekada u dalekoj, dalekoj, dalekoj buduænosti.

Lizzy, možemo li sad iæi kuæi?

Da, mislim da možemo.

Znam da ne voliš ovo,

ali moraæeš se naviæi na to, povremeno.

Mogu li i ja dobiti jedan? Otkako te znam nisam dobio ni jedan zagrljaj.

Molim te?

Æao. Ne znam cijelu prièu...

ali pitam se da li bih i ja mogla dobiti malo tog zagrljaja?

Ne treba! Hvala puno.

Oprostite. Greška. Samo se vi grlite.

Prešla sam granicu. Sve æe biti dobro.

Kad vam kažem.

Æao! Oh, hvala ti!

Æao. -Æao!

Jeste li skupa? Znate ih?

Da. Zašto?

Hoæete da uðete? Ja... napravila sam kolaè.

Ne, hvala. -Da. -Karen. -Kolaè je u pitanju. Znaš da ih volim.

Super. Tako sam osjeæajna.

Hajde malena, obuj cipelice. Moramo iæi, ok?

Ok!

Juan, šta radiš druže? Ne možeš u patikama danas. Moram dobro izgledati.

Mama, jesi li vidjela moj telefon?

Nisam. Èekaj, misliš taj što ti je u ruci?

Lita, dušo, da li si piškila?

Piškila sam! -Super.

Svi piškite! -Ja sam piškio.

Imaš sve što trebamo ponijeti? -Da, sve je tu.

Hajdemo. -Hajdemo.

Pobijediæu te!

Tata, mogu li ja voziti?

Ti hoæela voziti?

Daj mi telefon.

Bez ometanja u vožnji?

U redu. -U redu?

Ona æe voziti.

Da, ali telefon je kod mene i ja æu sjediti naprijed

u sluèaju da moram povuæi volan ili ugasiti auto, ok?

Sandy, hajde, poèinje!

Jesam li uspjela? -Da, da, da.

Šta je to? -Lizzy mi je poklonila. Ti nisi dobila ovakvu?

Dobila si majicu? Dobila si majicu?

Svi možete sjesti.

Dobro jutro, narode. Znate, porodièni sud je važan...

Èekajte! Èekajte! Èekajte!

Baka Sandy je stigla. Možemo poèeti.

Rekla sam vam da æemo uspjeti. Prekini!

Ova sjedišta su rezervisana. -Da, rezervisana su za mene.

Pomjeri se. -Prekini!

Samo nastavite, sudijo. -Hvala, bako Sandy.

Dobila je majicu.

Znate, porodièni sud je važan posao. Ali je i težak posao.

Provodimo dane baveæi se stvarima

kroz koje ni jedna porodica ne bi trebala prolaziti.

U rijetkim danima kada uspijemo da se smijemo na poslu,

ti dani nam svima puno znaèe.

Ja možda ne izgledam tako, ali veliki sam sentimentalac

i živim za ovo. Ronit?

Volim ovu pjesmu.

Danas smo ovdje da zvanièno formiramo novu porodicu.

Peter i Elinore Wagner,

da li želite danas da usvojite Juana, Litu i Lizzy u vašu porodicu?

Da, vaša visosti. -Da, vaša visosti.

Ova pjesma mi je probudila emocije.

Juane, Lita, and Lizzy,

da li biste voljeli da Peter i Elinore budu vaši mama i tata?

Naravno -Da, molim. -Da!

E, pa onda,

ovlastima koje mi je dodijelila savezna država California,

proglašavam vas porodicom.

Izvolite. -Hvala.

Hoæete li da se slikate sa sudijom? -Da, naravno. Hvala vam. Hajdemo.

Ovako æemo i mi uskoro.

I ja sam dio ove porodice.

Ok, hvala. -Èekajte, i ja sam!

Volio bih biti na fotografiji. -Jesi siguran? Mi nismo...

Svi trebamo tamo. Mislim da æe im se svidjeti.

Još neko?

Da, i vi. Doðite!

Mislim da smo svi tu.

Recite "porodica". -Porodica!