Original subtitles

WWW.MIS-SUBS.CO

Bueno, es un placer charlar con todos ustedes.

pero probablemente debería Dale a Rex un respiro.

Incluso los mejores policías necesitan un romper de vez en cuando.

Disculpe.

Vamos, amigo.

Hola, chicos. Escuchémoslo por el Sr. S, ¿eh?

¡Escuchémoslo por el Sr. S!

¡Mi nuevo profesor favorito!

¡Vamos, házselo saber!

¿Cómo estáis chicos?

Si lo se.

No soy exactamente lo que estás pensando.

Estás pensando ¿quién es este viejo?

y ¿a qué va? ¿Para estar hablando monótonamente?

Bueno, buenas noticias.

Primero que nada, no voy estar hablando de álgebra

o historia o geografía, ¿vale?

Así que no te preocupes por eso.

No chicos, hoy estoy aquí.

hablar de lo que es Realmente significa ser un héroe.

¿Es eso algo que tú ¿Les interesa a los chicos?

¡Sí!

Déjame contarte mi historia.

Hace un año,

yo estaba trabajando con el Unidad de Drogas y Pandillas.

Y una noche respondí a una llamada,

llamada de rutina, como cualquier otra noche

o eso pensé. Pero de repente,

Me encontré en el en medio de una emboscada.

Estaba siendo emboscado por un grupo de narcotraficantes violentos y despiadados

dirigido por un joven skeet llamado Luke Pearson.

¿Quizás has oído hablar de él? No es exactamente el mejor tipo.

Lo que pensé que iba ser una noche de rutina,

se convirtió en una pesadilla.

Casi muero esa noche.

Y todavía tengo una bala en mi espalda para demostrarlo.

Me sacó de la policía para siempre.

- ¿Es apropiada esta edad? - Definitivamente no.

Entonces; ¿que haces exactamente?

Bueno, soy detective.

¿Y cuál es tu problema?

Soy forense.

¿Entonces eso te convierte en qué? ¿El compañero?

No, yo... hago análisis forense digital.

¡Oh! ¿Entonces no eres un policía de verdad?

Soy...

Soy una especie de detective cibernético.

Es realmente la ola del futuro.

¡Los policías en bicicleta tienen pasteles de embudo!

- Bueno. - ¿Ciberdetective?

¡Estallido! ¡Skeet dos abajo!

Y ahí es cuando las cosas vete al infierno. Era una trampa.

Ahora, mucha gente se han escapado. Cubierto.

¿Cómo puedes culparlos? Él Fue una situación bastante peliaguda.

Pero no yo. Me quedé.

Porque sabía que tenía que proteger la comunidad que tanto amo.

Como cada uno valiente miembro del SJPD.

Eso es lo que significa ser un héroe.

Sí, tal vez sea hora de Salgamos afuera por un segundo.

antes de que sea nuestro turno de hablar. Vamos.

Miro alrededor de este grupo

y sé que hay un héroe en todos y cada uno de ustedes.

Bueno, para ser honesto, yo Pensé que era invencible.

Fue necesario que me dispararan para darme cuenta

que todo podría haber terminado.

En ese momento, ¿cómo supiste? ¿Qué hacer bajo toda esa presión?

Fue entonces cuando todos los años de La preparación y la formación realmente dan sus frutos.

Cuando no hay tiempo para pensar,

- Lo único que tienes es instinto y adrenalina. - Guau.

Debes estar cansado, amigo.

- Yo me encargo desde aquí. - Sí.

No puedo sentarme mucho tiempo con Esta bala en mi espalda.

Un placer charlar contigo, chico.

¿Puedo tener un libro?

Sí, sí.

Gracias.

Creo que el secreto para hablar en público.

es una especie de ser cómodo con el silencio.

El silencio, amigo, es puntuación.

Ey. Gran charla, hombre.

Gracias Hudson.

Vamos, amigo. Nosotros somos los siguientes.

¿Rex?

¡Hey, espera!

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Estoy bien. Es el héroe el que no lo es.

Tu perro lo atacó, ¿sabes?

¿Atacado?

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -

Está bien, Rex. Va a estar bien.

Kyle, cuando dices eso Rex atacó al Sr. Osgoode,

¿Qué viste exactamente?

Bueno, él ladró y yo Levanté la vista de mi libro.

Lo siguiente que sé es que el héroe El tipo bajaba las escaleras.

¿Viste a Rex saltar sobre el Sr. Osgoode?

- Así se cayó, ¿no? - No, pero ¿lo viste poner los dientes?

- ¿O sus patas sobre el hombre? - Mirar.

No lo sé, hombre.

- Está bien, Kyle. - Gracias. Gracias por su ayuda.

- Sí. -Osgoode.

¿Qué diablos pasó?

Tu perro me atacó sin motivo.

¡Podrían haberlo matado!

¿Él te atacó?

- No entiendo. - No es ningún misterio, Hudson.

Tu perro es peligroso.

- ¿Te importa? - ¡Charlie!

¡Ey!

-Charlie. - ¡Ey!

Escucha, tienes que abandonarlo. Lo lamento.

No puedes interferir con esto.

Están esperando a Rex en el centro.

- Es un procedimiento. - ¿Procedimiento?

No, Joe, esto es un malentendido.

No lo entiendes. el no atacar si no se lo ordeno.

Mira, Charlie, tengo dos. Testigos presenciales que dijeron que así fue.

- No entiendo esto, Joe. - ¿Qué viste?

- Yo no estaba allí. - Tipo.

no hay seguridad Cámaras en el hueco de la escalera.

¿Puedo tener un minuto?

Bueno.

¿En realidad?

Oye, amigo, hola.

Ey. Hola amigo.

Está bien. Está bien.

Voy a limpiar tu nombre, ¿vale?

Prometo.

¡Abre la puerta principal! ¡Deja pasar el K9!

¡Apártate, por favor!

¡Un paso atrás!

¿Tuviste algún sentido? algo andaba mal con Rex

- ¿antes del incidente? - De nada.

Estaba tranquilo. Él era incluso divirtiéndose.

¿Cómo sabemos que no fue así? ¿Osgoode que lo provocó?

Tenemos la palabra de Osgoode, Charlie.

Es un cartel del SJPD.

Las noticias locales tienen un video de él. siendo subido a la ambulancia.

Están teniendo un día de campo con eso,

preguntando si los perros K9 Son armas peligrosas.

- Entonces, ¿cómo solucionamos esto? - Quiero que evalúen a Rex.

Si atacara, eso podría ser una señal de que algo anda mal.

¿Con Rex?

Bien. Bien, haz tus pruebas.

Lo que sea necesario para hacer que Rex vuelva a estar de servicio.

Mientras tanto, yo Te sugiero que vayas a pagarle a Osgoode.

una visita en el hospital.

Escúchame.

Un poco de diplomacia aquí recorreremos un largo camino.

¿Cómo estás?

Oh, salté directamente a El capítulo con el tiroteo.

Quiero decir, se lee como Una escena de John Wick.

Este tipo se enfrentó a Luke. ¡Pearson y sus matones solos!

Tiene nervios de acero.

Él no comparte a John. El afecto de Wick por los perros.

¿Crees que le hizo algo a Rex?

No puedo imaginar que Rex lo hiciera. atacarlo sin razón.

No sé. Osgoode parece como un buen chico. Un verdadero policía.

- Simplemente no tiene ningún sentido. - ¿Policía de verdad?

¿Estás dejando que eso signifique ¿La chica se mete en tu cabeza?

Bueno. Compré pantalones harén

cuando Stinky Stacy dijo que Parecía atractivo para Justin Bieber.

Soy impresionable.

Esto es diferente. Él...

Sarah, quiero ser más que un policía de escritorio, ¿sabes?

Jesé. Eres más que simplemente un policía de escritorio!

¿Sabes que?

Creo que necesito ir por mi calificación de armas de fuego.

Sí. Sí, ¿quieres ir? ¿al campo de tiro conmigo?

- Quiero decir, sí. Seguro. - Bueno.

Además, ¿Stinky Stacey?

Sí. Fue realmente extraño. Ella se puso ese apodo.

- Lo tengo. - Sí.

- ¿Qué le hiciste a esto? - No sé.

¡Hey hey hey!

¡Vamos!

¡Vamos!

Buen chico.

Osgoode.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Vamos!

Entré a firmar mi declaración. Pensé en registrarme

en el remedio de su perro entrenando mientras estuve aquí.

Mira, fui a ir a ver usted en el hospital.

Quería hablar contigo sobre exactamente lo que pasó.

Vamos Hudson.

¡Deberías ser feliz, hombre!

Tus días de estar atrapado con un perro por pareja se acabaron.

¡Vamos! ¡Ey!

Quizás ahora puedas tomar un crack por ser un policía de verdad.

- ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¿Mmm?

¡Ey! ¡Fácil!

¡Tranquilo, amigo!

Tranquilo, amigo.

¡Fácil!

Charlie. Rex no reacciona ante Osgoode.

El esta reaccionando a ti reaccionando a Osgoode.

- Voy a necesitar que te vayas. - Oh...

Ustedes dos.

¡Ahora!

Ey.

Ey.

No puedo imaginar el equipo sin Rex.

No vamos a llegar a eso.

no puedo negar como Impresionado estoy con Rex.

Pasó todas las pruebas con gran éxito.

después de que usted y Osgoode se fueran.

Y el control veterinario resultó limpio.

Está en gran forma.

¡Sí, sí! ¡Genial!

¡Si lo se! ¡Eso es genial, amigo!

No has terminado.

El problema es que hay no hay manera de determinar

por qué Rex atacó Osgoode sin mando.

Entonces, no podemos estar seguros no volverá a suceder.

Asuntos Internos ha hablado.

Lo siento, Charlie. Pero em...

Rex está fuera del equipo.

Entonces, si no le pasa nada a Rex...

lo cual sabemos, amigo,

algo está mal con Bruce Osgoode.

Dijiste que salió del hospital. antes de ser examinado?

Sí, estaban buscando para él cuando llegué.

Querían hacer algunas pruebas.

porque aparentemente su las pupilas estaban dilatadas.

Podría ser un signo de conmoción cerebral.

Sí, él también... podría estar drogado.

- Mmm. - ¿Crees que estoy llegando?

Bueno, eso explicaría por qué se fue, pero,

Osgoode tiene mucha gente detrás de él en el departamento.

- Entonces, ¿crees que debería dejarlo así? - No.

No, creo que deberías ser discreto.

Mmm.

Oye, amigo. Eh, escucha...

Vas a tener que Quédate aquí hoy, ¿vale?

Volveré más tarde.

Estaré atento a él hoy. Alexa.

Dile a Rex, Charlie y Sarah se va a trabajar.

Está bien, Rex.

Charlie y Sarah se van a trabajar.

Prometo.

Voy a arreglar esto.

Nos vemos, amigo.

Lo siento mucho.

Ey. Llegaste temprano.

Sí, pensé que tendría una ventaja.

Hice una búsqueda completa sobre Osgoode.

Gracias, Jesse pero tal vez haz que sea el último.

No te lo vas a tomar con calma.

No. Pero Osgoode no está bajo investigación oficial.

Si alguien va a soportar la presión

Para investigarlo debería ser yo.

Entonces, no debería decirte eso El expediente de Osgoode está en la bandeja de la impresora.

Oh Discúlpeme.

¿Eres amigo de Bruce?

Bueno, soy más bien un ex colega.

¿Podrías pedirle que por favor? ¿Devolver el molde para pan de la señora Zeoli?

Sí, sí, estoy en ello.

Ah, y recuérdale

No utilizar utensilios metálicos.

Dile que saque el pan de plátano.

ponerlo en un plato

y luego córtalo ahí, ¿vale?

Bueno.

Ofrenda de paz.

Gracias.

Entra. Perdón por el desorden.

En realidad estoy tratando de avanzar en mi nuevo libro.

-Ah. - Sí.

Mira, uh, Rex y yo tenemos Trabajamos muchas horas juntos.

El nunca ha sido atacado cualquiera sin causa.

¿Puedes decirme exactamente qué hizo?

Bueno, ladró y se abalanzó.

- ¿Hizo contacto físico? - Él hubiera,

si no saltaba hacia atrás.

Alcancé la barandilla. Mi mano se resbaló.

- Sabes. - Una estocada no está en su entrenamiento.

El ladrido, sin embargo. Eso es destinado a alertarme de algo.

- Ah, ¿lo es? - UH Huh.

- ¿Cómo qué? - Armas. Explosivos.

Drogas.

Bueno, no puedo ayudarle en eso, detective.

saliste del hospital antes de que te examinaran.

¿Estabas preocupado por haciéndote un análisis de sangre?

Vamos, Osgoode.

Tienes una bala alojada en la espalda.

Entiendo que debes estar sufriendo.

La gente en esas circunstancias, gravitan hacia los opiáceos.

salí del hospital porque después de gastar

26 días en la UCI cuando me dispararon,

No soy exactamente un fan del lugar, ¿vale?

simplemente no quiero a mi pareja bajando por esto.

- El departamento puede conseguirle ayuda. - Mirar.

No tengo un problema de drogas.

Tu perro tiene un problema de agresión.

Y en realidad tienes mucha suerte

que no estoy presionando por más bien una solución finita.

Rex es sólo una amenaza para las personas. que tienen algo que ocultar

Y antes eras policía.

Deberías saber que no voy a dejar mi pareja se va sin luchar.

Y deberías saber que soy no voy a dejarme intimidar

por algún oficial K9 glorificado.

Mmm. Que te mejores pronto.

Mmmm.

Y devuélvale a la señora Zeoli su molde para pan.

¿Hablamos de iluminación?

¡Divirtámonos con la iluminación!

Cuando se trata de tu porche,

¿Cuáles son los clásicos que tenemos? deberíamos estar atentos?

Sí, queremos tener un poco de diversión con la iluminación

en términos de estética.

Pero una iluminación que está hecha para exteriores.

Estas listo para la diversión.

¡Contemos desde cinco hacia atrás!

Ahora aquí hay algo que realmente

que se te haga la boca agua.

Albóndigas gourmet desde cero.

¡No se requiere pasta!

Son regordetas, jugosas y deliciosas.

¡todos solos!

Sé que quieres probar uno ahora.

Pero tenga paciencia.

Saben incluso mejor de lo que parecen.

Entonces, supongo que me llamaste.

porque estás mirando ¿Para un nuevo socio?

No empieces, Mason.

¿Quieres sentarte? Estás poniéndome nervioso. Mirar...

Necesito a alguien que pueda hacer algunas consultas discretas

sobre Bruce Osgoode.

Bueno, ¡soy tu hombre!

Sabes que estaba trabajando para su ex esposa.

justo antes de su divorcio hace un par de años?

- Interesante. - No, realmente no.

Simplemente corriente y corriente, ¿sabes?

Ella pensó que él la estaba engañando. No pude encontrar nada.

Ella lo dejó de todos modos.

Es lo mejor Porque sobre Bruce Osgoode.

- No es un buen hombre. -Ah.

- ¿A ella? - ¡No, a mí!

Me pilló siguiéndolo

y poner algún policía uniformado sobre mí. Algún chico pelirrojo.

Debí haber tenido como 50 El tráfico se detiene en dos meses.

Espera un segundo. Osgoode fue tramando algo en aquel entonces.

Él está tramando algo ahora.

Lo que sea que haya alertado a Rex sobre él,

se apagó en esa camilla con él.

Bueno, escucha, no te preocupes, porque Todavía tengo los archivos antiguos.

Lo atraparemos.

Por cierto, esto es pro bono.

Pero el cliente paga la cuenta.

Mmmm.

Necesitaremos un par de cervezas.

¿Cuál es el escenario?

Un dignatario visitante ¿Necesita protección?

O sobre Bruce Osgoode.

¿Un salón en el Viejo Oeste?

No hay ningún escenario.

Ahí está el objetivo. Apunta justo ahí.

Correcto. Bueno. Eso es bastante simple.

Bueno.

No esperaba ese tipo de contragolpe de una pistola.

Oh sí. La misma cosa Me pasó la primera vez.

Llegarás allí con práctica. Aquí puedo simplemente...

¿Puedo ajustarte?

- ¿Como eso? - Sí.

Bueno.

¡Bueno! Eso es mejor. tu solo Necesito volvernos un poco más centrales.

Estoy disparando para desarmar.

¿Cómo va a impedirle ¿Presionando el detonador, Jesse?

- ¡Dijiste que no hay escenarios! - ¡Tienes segundos para detenerlo!

¿Dónde aprendiste a disparar así?

Campeón de Biatlón Junior, 2015.

¡Es como andar en bicicleta!

Entonces... entonces ¿por qué te ha tomado tanto? ¿Cuánto tarda en obtener su certificación?

Bueno, quiero decir que los objetivos son Una cosa. Pero digo yo...

consigue un arma. ¿Qué pasa si tengo filmarlo en la vida real?

Oh sí, no, sentí lo mismo.

¿Cómo lo superaste?

Uh... leí todo Informes de tiroteos con participación de la policía.

Sí, reemplacé mis miedos con hechos.

¡Mmm!

¿Quién es ese niño?

Entonces... casos de adulterio, ¿verdad?

Estás buscando cargos de tarjeta de crédito.

- y retiros de efectivo. - Pensé que

- ¿Osgoode no estaba haciendo trampa? - No, no lo era.

Y no hubo nada extraño actividad en sus cuentas habituales.

¿Qué quieres decir con cuentas regulares?

El tipo tenía una cuenta secreta numerada.

Hizo grandes, grandes depósitos.

¿Donde escuchaste esto?

La pregunta que deberías hacerte es,

¿De dónde proviene el dinero?

tal vez tenia algo que ver con esto. Mirar...

Antes de que Osgoode fuera el policía héroe,

era el eslabón más débil de Narcóticos.

- Tasa de convulsiones más baja. - Mmmm.

Y solo confiscó drogas con un valor de calle bajo.

¡Mmm!

¿Crees que Osgoode estaba aceptando sobornos?

¿Mirar para otro lado en cosas más importantes?

Eso explicaría el dinero en su cuenta secreta.

Sabes, conozco a alguien que podría tengo algo que decir sobre esto.

Hablaremos con ellos mañana.

Allí están.

Vuelvo enseguida.

Ey. ¡Vaya, vaya, vaya!

- ¡Cuidado! - Ey. ¿Ya me extrañas?

Quiero oídos sobre esto.

Entiendo.

- ¡As! - ¿Qué estás diciendo?

- ¿Qué Pasa tío? - ¿Cómo estás?

Hey! Escucha. Puede ayudarme con algo?

Necesito una comprensión más completa de un chico,

Oficial Bruce Osgoode. ¿Alguna vez te topaste con él?

Por supuesto. Solía ​​ser policía de narcóticos.

- Sí, ¿alguna vez te arrestó? - Sí.

- Aunque estuvo genial. Él siempre me dejó ir. - ¿Qué?

¿Sin cargos?

¿Cuánto te costó eso?

Osgoode no pidió dinero.

Él tomaría mi alijo y le gustaría dime que regrese a la escuela

o alguna tontería parecida.

¿Por qué recibiste un trato especial?

No solo yo. Todos conocíamos el trato.

Él te revienta, tú Renuncia a tu inventario.

Así es como funcionó cuando Osgoode estaba en la calle.

Mmm si. ¡Vale todo está bien!

No te metas en problemas.

Bingo.

Parece que Osgoode estaba incautando drogas.

sin hacer arrestos o registrar evidencia,

para poder vender los productos él mismo.

Supongo que ahí es donde está el dinero. en su cuenta secreta vino.

Ace parecía estar de acuerdo con eso.

Quizás a Luke Pearson no le gustó.

Oye, ¿crees que así es como Osgoode ¿Se encontró en ese tiroteo?

Sí, sí. Podría ser.

Ojalá pudiéramos hablar con uno de los hombres de Luke, pero,

Osgoode los mató a todos.

Espera un minuto.

Luke tenía una hermana. Eh, Zoey.

Quizás ella hable con nosotros.

Mmm.

¿En realidad?

¿Tu otra pareja se come tus sobras?

Eh, lo siento. Fuerza de la costumbre.

Ey. Sargento Barry. Táctico.

Jackson. este es el niño Te estaba hablando de.

- Hola. - ¿Este chico?

- ¡Sí! - ¿Bien?

Sí, oye, oye. Muéstrale lo que tienes.

¡Bueno!

Cuando éstes listo.

- ¿Es usted policía del SJP? - Sí.

- El agente especial Jesse Mills. - Sí.

Él entró desde un escritorio en Delitos Mayores.

Toma, ven y prueba esto.

Tres tiros.

Uno, cuatro y cinco.

Bueno.

Alexa, ven a casa.

Bien, pasando.

Rex, está bien. Estare ahi pronto.

¿Están buscando cortes de pelo?

En realidad esperábamos hablarte sobre Bruce Osgoode.

Oh. ¿El tipo que mató a mi hermano?

He oído que está de gira para promocionar su libro.

Eh, escucha. Tu sabes si

tu hermano y Osgoode habló antes del tiroteo?

Luke no habló con conmigo sobre su negocio.

Me mantengo limpio. Corte de pelo.

No parece que tengas clientes.

¿Qué estás sugiriendo?

No estamos aquí para hablar sobre tu negocio, Zoey.

solo quiero saber si habías oído algo.

Una disputa tal vez entre tu hermano y Osgoode

- ¿sobre territorio o producto? - No me enteré de nada.

Luke no me habló sobre su trabajo, ¿vale?

Y mira, si los narcóticos policías enrollados aquí

y Luke decidió empezar a disparar,

el solo tenia su propia estupidez uno mismo tiene la culpa. ¿No crees?

Ese salón es una fachada. si alguna vez he visto uno.

Sí, pero ¿por qué proteger el ¿El tipo que mató a tu hermano?

Hey Mira. Seguiré a Osgoode. A ver qué puedo desenterrar.

Mmm. Está bien.

¿Rex?

¿Cómo estás?

¡Ay, Rex!

¡Oh!

Estás pasando por un mal momento, ¿eh?

Estás preocupado por lo que ¿Charlie va a decir?

Mmm.

Bueno, no lo diré si no lo haces.

¿Y quieres golosinas?

¡Rex!

¿Comiste el resto?

Bien, es justo.

Supongo que estás teniendo un día difícil.

Bueno. Alexa. Añadir perro golosinas a mi lista de compras.

Está bien, agregaré golosinas para perros. a tu lista de compras.

Oh.

Lo siento, Rex.

¡Enróllalo!

¿Estoy interrumpiendo algo?

De hecho, tu sincronización es impecable.

Se corre la voz sobre eso estás mirando a Bruce Osgoode.

Está bien, mira,

dijiste que todo esto estar jugando de manera muy diferente

si no fuera por la reputación de Osgoode.

Su reputación es humo y espejos.

Tu pequeña investigación

no va a lograr que Rex sea reintegrado.

Pero podría haber sido real. retroceso en el equipo K9.

Díselo, Donovan.

Renley, creo que Necesitas darnos la habitación.

Por favor.

Arréglalo, Joe.

Toma asiento.

¿Qué tienes para mí, Charlie?

Creo que Osgoode estaba incautando drogas. en la calle para revenderse.

- ¿Tienes pruebas? - Bueno, tengo un distribuidor.

quien dijo que usaba confiscar el producto

- sin poner cargos. - Eso no es suficiente.

Entonces encontraré más.

Está bien, pero sé discreto.

No necesitamos aumentar cualquier alarma sobre esto. Seguir.

Gracias.

Charlie.

Dirigí las finanzas de Osgoode.

Jesse, te dije que te mantuvieras al margen de esto.

Sí, bueno, Joe me dijo diferente y él te supera en rango.

Bueno, en ese caso, ¿qué tienes?

El tipo gasta mucho. Forma más que la pensión de su departamento.

¿Qué pasa con todo el dinero? de sus conferencias

- ¿Y oferta de libro? - Las ventas de libros fueron mediocres.

Quiero decir, podría haber contratado un escritor fantasma para ser honesto.

Bueno, todavía no puede estarlo. venta e incautación de drogas

desde que se jubiló.

¿De dónde viene todo el dinero?

-Mason, ¿qué tienes? -Charlie,

deja lo que estás haciendo. I Necesito que vengas a conocerme, hombre.

Si, vale.

¡Sargento Barry!

¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero que te unas al equipo SWAT.

- ¿A mí? - ¡Sí!

A mí también me sorprendió muchísimo.

Pero eres un gran tirador. Trabajaremos en el resto.

Vaya, um... está bien, yo...

mira no se como cómodo estoy disparando a la gente.

Eso no es lo que es SWAT acerca de. Usamos armas, claro.

Pero sólo como último recurso.

- Piénsalo. ¿Bueno? - Sí.

- Oh. - ¿Viste a Osgoode aquí?

Sí, intentando entrar.

Escucha, ¿por qué volver a el lugar del ataque?

Lo siento. Lo siento, Rex.

¿Presunto ataque?

Bueno, supuse que si Rex alertado sobre drogas en Osgoode,

se los llevó consigo. Pero ¿y si no lo hiciera?

¡Oh!

Entonces crees que él podría ¿Los han dejado ahí?

Bueno, es la única manera de asegurar No lo atraparían con drogas.

Y luego acusa a Rex de que no se vuelva a acercar.

Debe estar muy nervioso. si el esta considerando

irrumpir en una escuela.

Pero no volvió a entrar, ¿eh?

No veo por qué no.

¡Oh hombre!

Quizás por eso, Mason.

Será mejor que te vayas antes de que llegue la policía.

Uf.

¡Encuéntralo! Ahora.

¿Tienes algo?

Sí. Yo lo veo.

Fentanilo.

Lo tienes, amigo.

Ey.

Ya casi están aquí.

Yo me ocuparé de ellos. Saca a Rex de aquí.

¡Está bien, vamos, muchacho!

- ¡Ey! - ¡Ey!

No es lo que parece.

Espero que no.

¿Qué es esto?

Parches de fentanilo de calidad farmacéutica.

- ¿Dónde los encontraste? - En la escuela.

Osgoode debe haber tenido estos sobre él el otro día.

Por eso reaccionó Rex. con tanta fuerza para él.

Correcto. El último encuentro de Rex con fentanilo casi lo mata.

Quiero decir, probablemente estaba intentando para proteger a los estudiantes también.

¿Crees que Osgoode podría haber sido ¿Recetó estos para uso personal?

No es probable. Estos son la dosis más alta disponible.

- Suelen utilizarse para cuidados al final de la vida. - Mmm.

Bueno, quiero saber de dónde los sacó.

- ¿Buscarás huellas en ellas? - ¡Sí!

Usted es el mejor.

Vamos, Rex.

Apuesto a que eres un gran compañero.

¿Se trata todavía del helado?

Esto es extorsión, ¿sabes?

Aquí tienes, amigo.

Está bien, está bien, está bien.

¿Como me veo?

Sí.

¡Señoras!

¿Cómo estás?

Este es mi amigo Rex.

Charlie.

He estado investigando informes de tiroteos con participación de la policía.

- ¿UH Huh? - Interés personal. No te preocupes por eso.

Pero miré un informe

del tiroteo Osgoode-Pearson.

Y no sigue con la historia del libro de Osgoode.

- ¿Cómo es eso? - Sabemos que Osgoode

- ¿Tenía razón el único oficial en la escena? - Sí, es muy famoso.

- Uno contra tres. - Disparó a cada teniente de un solo tiro.

Pero Luke Pearson recibió tres disparos.

Dos veces desde este ángulo aquí.

Misma dirección el los tenientes fueron fusilados.

Sí, pero fue el tercero. bala que mató a Pearson.

Y eso fue desde un ángulo diferente.

¿Osgoode se movió mientras disparaba?

Le dispararon en la espalda por uno de los tenientes

y en ese momento, según su libro,

no pudo moverse.

Pero no balística de todos ¿Tres disparos coinciden con su arma?

Una de las balas nunca fue recuperada.

Osgoode tenía un cómplice.

- ¿Pero quién fue? - Quizás pueda ayudar con eso.

Tengo dos juegos de huellas dactilares de los parches de fentanilo.

- Osgoode y? -Walt Neville.

Es un oficial activo.

Así es exactamente como Bruce se mantiene ruborizado.

Él todavía está moviendo drogas.

¡Pero ahora hará que Neville se apodere de ellos!

Esperar.

Creo que estuve ahí por la transferencia de fentanilo.

Debes estar cansado, amigo.

Yo me encargo desde aquí.

Un placer charlar contigo, chico.

¿Puedo tener un libro?

Gracias.

creo que ese es el chico Osgoode se centró en Mason hace años.

Jesse envíame esa información. Soy voy a hablar con él.

- Sí. - Ey.

¡Buen trabajo!

¿Ver?

Los informes de tiro son clave.

He estado poniendo algunos tiempo extra en el campo también.

- ¡Mmm! - Con el equipo SWAT.

¿Con el equipo SWAT?

- ¿Con el equipo SWAT? - Quieren que me una a ellos.

¿Lo estás considerando?

Quiero decir, mira,

Estoy seguro de que ustedes pueden buscar a alguien más para...

ejecute sus búsquedas web.

¡Pero ninguno de nosotros cree que eso es todo lo que haces!

¡Jesse, eres indispensable!

¡Acabas de dejar este caso completamente abierto!

Has estado confiscando drogas a los traficantes.

y entregándoselos a Bruce Osgoode para vender.

¿Es eso así?

- Pruébalo. - Ah, tenemos tus huellas digitales.

por toda una bolsa de parches de fentanilo

encontramos en la escuela.

Sí, tengo curiosidad por saber cómo él te convenció.

Me parece que eres tomando los mayores riesgos.

- ¿Cómo te imaginas? - Osgoode no tiene trabajo en el departamento.

para proteger más. Sin hijos, sin esposa.

Dios, mi esposa me va a matar.

somos nosotros los que ponemos nuestras vidas en juego

mientras los traficantes de drogas se enriquecen.

- El sistema es... - ¡Detener! Solo para.

Esa es la misma excusa que Todo policía corrupto intenta vender.

¿Osgoode te enseñó eso?

¿Qué? ¿Empezó con algo? como una bolsa de diez centavos aquí y allá,

¿Solo le hace daño al traficante de basura?

Y antes de que te des cuenta, estás ayudándolo a matar a Luke Pearson.

- Cómplice de asesinato. - ¡Espera!

Sé que estás enojado en Osgoode sobre tu perro

bi>¡Pero eso es ir demasiado lejos!

No creo que Osgoode haya sido emboscado.

- ¡Creo que hizo la jugada con Pearson! - ¿Para qué?

¿Para evitar que tomen represalias? ¿Apoderarse de su territorio? ¡Dígame usted!

Hubo un segundo ¡tirador! ¿Eras tú?

- ¡Yo no estaba allí! - Ahora mismo te tengo

por suministrar drogas a Bruce Osgoode,

por hacer paradas de tráfico en alguien a quien quería quitarse de encima.

no tendria problema subiendo las escaleras ahora mismo

y convencerlos eres su chico de los recados

- ¡haciendo lo que él te dijera que hicieras! - ¡No por lo que estás diciendo!

- ¡No por asesinato! - ¡Entonces dime quién!

Escucha, tienes que ayudarme.

Zoey Pearson. Su ajetreo lateral En aquel entonces estaba con ella. Yo no.

¿Por qué Zoey traicionaría a su hermano?

Ella quería participar en el negocio.

Luke simplemente la veía como su hermana pequeña.

No le daría ningún poder en la tripulación.

Osgoode le dijo lo que ella quería escuchar.

La hizo socia.

Y es por eso que ella tomó su lado cuando hablé con ella.

Esperar. ¿Hablaste con ella? ¿Cuando?

Hoy.

Zoey llamó antes.

Cuando se le preguntó: ¿Osgoode se está convirtiendo en un lastre?

No sabía lo que ella estaba hablando. Pero ahora...

Escucha, sé que la cagué arriba pero sigo siendo policía.

Si vas tras ella, prepárate.

Zoey es peligrosa.

Si ella se da cuenta de que eres con ella sobre el tiroteo,

Cuidado.

Mason, necesito a Rex.

Si, si, si.

Bien, en camino.

Ahí tienes, amigo.

Sí.

Suelta el arma, Zoey, estoy aquí para traerlo.

Todo el mundo necesita calmarse.

¿Traerlo para qué?

Por matar a Luke.

Sí, quiero verlo pagar.

por lo que le hizo a tu familia.

Un poco tarde para eso, ¿no crees?

Supongo que cuando encontré el fentanilo

que escondiste cuando Rex te olió,

estabas drogado cuando bajó las escaleras

por eso te fuiste el hospital. Mira, Zoey,

No me importas. Estoy aquí para arrestar a Osgoode.

nunca vas a Déjame caminar después de esto.

Dame un segundo. Dame un segundo.

Abriré esto.

- ¿Qué estás haciendo ahí? - ¡Shhh!

- ¡Estoy llamando a la policía! - ¡Sí, pregunta por Delitos Mayores!

- ¿Que demonios? -¡Rex!

Nadie te va a reprochar esto.

Osgoode mató a tu hermano.

Mira, la forma en que yo lo veo,

es que viniste aquí para enfrentarlo. Es entendible,

si bajas el arma ahora.

No va a suceder, detective.

Puedo probar que Osgoode era un policía corrupto.

quien asesinó a sus rivales.

Incluso atrajo a un joven oficial para que lo ayude.

¿Sabes que Neville te respetaba?

Eso es hasta que tu lo convirtió en un asesino

por dispararle a su hermano.

No le hagas caso, Zoey.

Si yo caigo, tú también. Tú lo sabes.

¡Cállate, Bruce!

Ustedes dos... ¡Siéntense ahora!

¡Sentarse! Yo sólo... sólo necesito un segundo para pensar, ¿vale?

Yo sólo... um...

¡Rex!

Eh...

No siempre fui un mal policía, ¿sabes?

Guárdalo para tu próximo libro.

Bruce.

Que... ?

¡Quedarse atrás!

Sí, ella todavía está vivo. Llame una ambulancia.

No.

Vamos Hudson. No lo creo, amigo.

Está bien, sí, lo entiendo.

Me disparas con el arma de Zoey para ella es quien mató al policía.

Sí, y mi arma es la pistola. que mató al asesino de policías.

¿Crees que este es mi primer rodeo?

Asegúrate de obtener tu posición correcta esta vez.

mi equipo va a saber comprobar su historia.

Oye, ¿Rex realmente saltarte en la escuela?

¿O simplemente te avisó? como se suponía que debía hacer?

Y luego diste un paso hacia atrás desde las escaleras

para que no te exponga.

Estaba tan drogado que ni siquiera lo sentí.

¡Uf!

¿Sientes eso?

Eso es lo que se siente cuando Rex realmente te ataca.

¿Alguien pidió refuerzos?

Estás bajo arresto por el asesinato de tu hermano.

Espera, ¡soy la víctima aquí! ¡Tú mismo lo dijiste!

Zoey. Sé que estabas el segundo tirador.

Era Osgoode. ¡Él me obligó a hacerlo!

- ¡Me obligó a hacerlo! - UH Huh.

Mi hombre. Buen trabajo, compañero.

Bueno. Entonces, ¡ahora veo dónde estoy parado aquí!

Tú y Rex salvaron mi vida hoy.

¿Qué tipo de significa que me debes una?

Tengo una cita esta noche y yo Estaba pensando en pedir prestado a Rex.

Absolutamente no.

Señora, ¿se encuentra bien?

Yo solo estaba eh...

Y luego...

¡Y bang! Y luego yo solo...

Bien bien. Vamos a buscarte sentándose ¿vale? Aquí.

Aquí.

Gracias, oficial.

Veo que lo estás tomando bien cuidado de mi amigo aquí.

- Creo que estás buscando esto. - Oh.

Que lindos caballeros.

Te das cuenta de la táctica

es la mejor tarea en la fuerza, ¿verdad?

Major Crimes es bastante interesante para mí.

Sí, escuché que diste un manta a una anciana hoy.

Vaya cosa.

Fue por ella.

Si cambias tu mente...

Serás el primero en saberlo.

¿Sabes que siempre me ha encantado esto?

- ¿En realidad? - Nunca lo noté.

Sí, si le pasara algo,

Estaría bastante desconsolado.

Entonces podría considerar poniéndolo en un estante más alto.

sé que no necesito para decirte esto pero...

Limpiar la escena del crimen,

es un crimen.

Sí, pero fue en nombre de la justicia.

porque quiero decir que nada gira un buen perro en un criminal

más rápido que meterlo en la cárcel para perros.

- Oh, bienvenido de nuevo, Rex. - Ah, bueno, entonces.

A la exoneración de Rex.

¡Oh!

¡Está bien, vamos! ¡Vamos! ¡Oh chico!

¡Oh sí!

Oh.

El mejor.

Solo el mejor.

La próxima vez en Hudson y Rex...

Esta es tu última oportunidad cruzar el pozo de las serpientes

por nuestro premio de 100.000 dólares.

La víctima es Alex Davies, propietario. de una empresa local de juegos de mesa.

- Cottage Games está valorado en $6.000.000. - ¿Quién mató a Alex?

- Tienes a Raya... - El socio comercial de Alex,

quien quiere vender y hay el hijo Marcus que no.

Estás traicionando a mi papá y I. Tú eres la serpiente aquí.

Todd Harvey, el inversor, y Steve Sader, el inventor enojado.

Yo no maté a Alex

Vale, quédense todos muy quietos.

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -