Original subtitles

Godmorgen, Arizona! Velkommen til Bos og Jims morgenprogram.

Jeg l�ser nyhederne, og Jim tager sig af vejret og sporten.

Her er Jim med vejret.

Programmet sponseres af Mama Lena's, der har mad, som vor mor lavede den.

Mama Lena's - centralt i Flagstaff. Morgenmad serveres fra kl. 07.

Delikate middage serveres til kl. 22. Nu kommer Jim med vejret.

Der bliver ingen forandringer. Vi f�r kolde vinde, is�r mod nord.

I Flagstaff bliver det ca. 10 grader. Temperaturen kan falde til nulpunktet.

Tag godt med t�j p�, hvis I g�r ud og spiser p� Mama Lena's.

Tag hat p�. Farfar sagde, at hvis hovedet er varmt, holder man sig varm.

Efter nyhederne er jeg tilbage med vejret og sporten.

Hvordan har I det?

Nej, i dag kan du ikke komme med.

- Skal du ud at rejse? - Jeg skal til Oregon.

Vent!

Hej!

Stop, din skiderik! Hvis jeg f�r fat p� dig, kan du vente dig!

K�re Gud, hvis du hj�lper mig nu, vil jeg aldrig mere bede dig om noget.

Kors, Gud!

Det mente jeg ikke.

Hej, jeg hedder Homer.

- Hvad hedder I? - Penge. Nu.

Tak. Ud med dig, din orm.

Dette fik I ikke, I idioter!

H�jre str�mpe.

M� jeg f� min kuffert?

Tak.

Steger du dine skide pomfritter i motorolie? De drypper af fedt.

S� vrid dem.

- Jeg tager den her. - Det bliver to cent.

Godt.

Hvad med dem, du stak under frakken? Du troede ikke, jeg s� det, vel?

- Jeg har det lidt h�rdt lige nu. - Forsvind!

Jeg betaler. Jeg sender en check. Giv mig bare postnummeret hertil.

Nej, jeg kan g� posthuset og f� postnummeret.

Tak.

En sk�nne dag f�r du et brev med en check p� tre dollar fra mig.

Homer Lanza.

Hej.

- Hvad fanden laver du i min bil? - Jeg vidste ikke, du var her.

- Jeg troede, det var et vrag. - Hvad?

- Ligner det et vrag? - Ja.

Det er ikke noget vrag, men en Lincoln Continental.

- L�s selv! - Hvor?

Komme her og p�st�, at jeg har et vrag ...!

Godt ...

For fanden ...!

- Har du nogle penge? - Nej, jeg er blank.

- Hvor skal du hen uden penge? - Til Oregon.

Far ligger p� hospitalet med kr�ft. Jeg vil se ham, inden han d�r.

Hvor s�rgeligt.

Hvorfor er du p� vej til Oregon uden en �re p� lommen?

Jeg havde 87 dollar, men et par fyre tog dem.

- Hvem var det, der tog dine penge? - To fyre i en r�d Ford.

I hvilken retning k�rte de?

- Den vej. - Vil du k�re med?

- Skal du virkelig den vej? - Bilen k�rer derhen, hvor jeg �nsker.

Til Oregon og finde fyrene, s� jeg f�r mine 87 dollar tilbage.

Det er l�nge siden, jeg har k�rt med nogen.

- Hvad laver du? - Arbejder for Kristent Videnskab.

Jeg er nabo til deres lokaler. Vil du have noget slik?

- Jeg tager slikkepinden i din lomme. - Hvilken slikkepind?

Jeg fandt en slikkepind, da jeg gennems�gte dine sager.

N�, den slikkepind ... Det er min sidste, men jeg har noget andet.

Tag en Switzer. De er gode, med kunstige smagsstoffer.

- Jeg spiser ikke den slags. - S� tag en Whopper.

- Jeg kan ikke lide indholdet. - Slikkepinden indeholder det samme.

Nej. L�s etiketten.

- Nu er du vel stolt af dig selv? - P� en m�de ...

Jeg hedder Homer Lanza. Homer som home run i baseball.

- Lanza som sangeren Mario Lanza. - Mario Lanza?

- Jeg elsker Lanza! Er det familie? - Det tror jeg ikke.

Han sender i hvert fald ingen julegaver.

- Hvad hedder du? - Eddie. Edwina Cervi.

Edwina?

- Det er jo et pigenavn. - Og Homer er et b�ssenavn.

- Nej. - Jo.

Homer kommer af "homo". "Homo Lanza" - det er dig.

- Har du noget arbejde? - Jeg er opvasker.

- Det er jeg ogs�! - Er du? Hvilket sammentr�f!

Jeg har spist pizzaer fra hele verden, men pizzaerne i Arizona er bedst.

- Har du virkelig r�d til det her? - Det sku' bare mangle. Jeg slog dig.

Jeg har f�et v�rre slag. En gang blev jeg ramt af en basebold.

Derfor er jeg, som jeg er: Lidt sinke.

- Hvem fanden p�st�r det? - Alle.

Da bolden ramte mig, l�snede hjerne- stammen sig eller s�dan noget.

- Hvad fanden er hjernestammen? - Den sidder i nakken ...

... og skubber hjernen opad, s� den ikke falder ned.

- Siden har jeg ikke v�ret mig selv. - Hvad skete der?

Jeg var tredje basemand og m� have v�ret uopm�rksom.

En fyr lavede et h�rdt slag, og bolden ramte mig p� �ret.

- Stingene kan stadig ses. Kan du se? - Det kan jeg sgu ogs�!

- Skide ul�kkert! Som Frankenstein. - Tag og band lidt mindre!

Det er min kone.

- Tag dog k�llingen med hjem! - Eddie, du er vigtigere end ...

Hvad fanden rejser du dig for? S�t dig ned!

- Jeg vil betale. - Hun hj�lper at finde mine penge.

- Hvad glor du p�? - Din kone er meget smuk.

Hun har et grimt sprog, men ord kan ikke g�re en noget.

- Jeg hedder Homer Lanza. - Vi skrider.

Hun hjalp mig, da jeg blev r�vet, og hun er en god ven.

Hun plejer ikke at g�re s�dan. Farvel.

- Pizzaen var fantastisk. - Mickey! Et stj�let kreditkort.

- Hvorfor har du s� travlt, Eddie? - Der er han!

Din skiderik!

Han slog vinduet i stykker. Hold op, hvor var han gal!

- Var der noget galt med kontokortet? - Jeg vidste ikke, der ikke var penge.

Ingen tror p� en. Jeg s�gte om kreditkort, men fik afslag.

En rigtig mand m� have kreditkort. Jeg kunne ikke leve uden.

Jeg g�r ikke tilbage og beder ham om dit. Aldrig!

Det hele er pc'ens skyld. Det er den v�rste opfindelse nogensinde.

Den er v�rre end gonorr� og pansere, n�sten i stil med hjernevridere.

- For fanden, Homer! - Hvorfor slog du mig derhenne?

- Hvorfor slog du mig? - Jeg havde vel lyst til det.

- Lad v�re med det. Det g�r skide ondt. - Jeg lover ikke noget.

- Jeg troede, vi var venner. - Nej. Jeg vil have mine 87 dollar.

Lad v�re. Jeg er i v�rre form, end da jeg boksede i amat�rmesterskaberne.

- Du har aldrig v�ret bokser. L�gn! - Nej.

Jeg knockoutede 600 fyre.

- Jeg tabte kun en eneste kamp. - Sikke en gang �vl!

Jeg boksede i Guatemala.

Du kan selv tjekke det.

VELKOMMEN TIL N EVAD A S�LV-DELSTATEN

Homer! Hvor fanden er du?

Jeg tog en ekstra tandb�rste med. Du m� l�ne den, hvis du skyller den.

- Skr�t op! - Man skal passe p� tandsten.

Min tandl�ge siger, der skal en bl�selampe til for at f� det v�k.

- T�nker du kun p� tandsten? - Ja. Om morgenen.

Ved du, hvad der er derude? Advokater, hjernevridere, nonner!

H�rte du det? Det er et stort jordsk�lv.

Jeg g�r b�rsten ren.

- Det var ikke det. Hvad sagde jeg? - Mordere, voldt�gtsm�nd og advokater.

Der er advokater, hjernevridere, nonner og ...

Der er mennesker, som sulter, og som ikke har mad og husly.

Der er orkaner og alt muligt uvejr ... og Gud har skabt farsot.

Han har skabt sygdomme, som ikke kan helbredes.

Uanset hvor rig man er, kan de ikke helbredes.

Og s� vil du have mig til ... at b�rste t�nder.

Vil du b�rste t�nder nu?

Hold op, Eddie! Jeg mener det.

Du kommer til skade. Stop, Eddie!

Stop, Eddie! Stop!

Jeg vil aldrig mere bede dig b�rste t�nder!

Stop! Jeg sv�rger p� det.

Eddie ...

- Det holder dig varm. - Tak.

- Hvordan morer du dig i Arizona? - Med alt muligt.

Jeg leger med naboens hund, knuser flasker - l�ser om baseball.

Har du nogensinde f�et et knald? Hvad med lidt heppekors-fisse?

Piger!

Piger!

Det er min ven. Han er verdens st�rste hingst!

- Nu skal du f� et knald. - Jeg har pr�vet det ...

Kom nu, rock og rul. Lad min ven bolle!

Vi bliver sl�et ihjel!

- Er du rigtig klog? - G� ad helvede til!

- Hvad sagde du? - Jeg har haft sex, men ikke s� meget.

En rigtig mand skal have lidt fisse. Jeg kunne ikke leve uden.

- Min kusine kan ride dig! - Jeg har haft sex.

- Men ikke s� meget, sagde du. - Er 5000 gange meget?

- Hvor fandt du 5000 kvinder? - Forskellige steder.

Jeg beh�ver ikke 5000 kvinder, for de fleste kommer tilbage.

Jeg har haft s� meget sex, at jeg burde i Guinness Rekordbog.

Nu skal vi more os. Her arbejder min kusine Esther.

RING P� KLOKKEN

RING P� KLOKKEN

T�nk, hvis jeg bliver smittet.

- Jeg g�r det kun for din skyld. - Ja, sikkert.

- Hvad fanden vil I? - Hvad tror du?

- I s�ger klinikken for hjerneskadede? - Lukker du os ind eller hvad?

- Vi er Esthers betalende kunder. - Hvor er hun heldig.

Esther, du har g�ster! - Lad som om I er hjemme, drenge.

S�t jer ned.

G�ster, Esther!

- Vil I have noget at drikke? - En milkshake, tak.

- Hvorfor bad du om en milkshake? - Det drikker jeg altid f�r sex.

- Jeg har whisky: R�vepis, billigt. - Ikke noget til mig.

Esther!

N�r jeg f�r mine 87 dollar, s� dumper jeg dig. Milkshake!

- Jeg var t�rstig. Hvem er det? - Formentlig Anticimex.

Hvordan har du det, Esther? - Rejs dig, n�r der kommer en dame.

- Eddie? - I egen h�je person.

Det er min bedste kusine Esther.

- Hvad er der sket med dit hoved? - Jeg kom til skade p� en m�de.

- Hvem er din ven? - Det er Homer. - Sig hej.

Han er da s�d, ikke? Han hedder Homer Lanza.

- Han hedder Lanza, som sangeren. - Mario som Mario Lanza.

- Er du i familie med ham? - Det tror jeg ikke.

Han sender i hvert fald ingen julegaver.

Han er morsom. Det var sjovt.

Jeg t�nkte, at eftersom det er dit arbejde ... du ved.

- Har I penge? - Da vi er i familie, t�nkte jeg ...

... at vi kunne f� familierabat. - Glem det! 30 dollar.

- Eddie ... - Klap i! - Han er din, til 30 dollar.

Nu m� jeg have en milkshake.

God forn�jelse. Det betaler du for.

- Betal! - Jeg har pengene ...

Lige et �jeblik. De er sikkert i ...

Din mand er lige kommet hjem. Han har v�ret v�k nogen tid.

Klarer du det? Hils ham.

- P�rerne er ikke s�rlig gode. - Tag et �ble i stedet.

Jeg har aldrig gjort det her f�r. Var jeg fantastisk eller bare god?

N�d du det? S� var du fantastisk.

- Hvordan g�r det? - Fint.

Vil du g� tilbage?

Tilbage.

- P�n skjorte. - P�n revolver.

Hvad har jeg gjort?

- Hun er et d�rligt menneske. - Du har ikke m�dt hende l�nge.

Hun er s�d og k�ber ting til mig. Hun k�bte jo dig.

- Hvor fik du penge fra? - Dem havde jeg.

- Esther ... du er et fint menneske. - Lad os komme v�k, for fanden!

- Vi tager et billede. - Vi har ikke tid. Ind i bilen!

Det er jo sjovt.

Flyt dig.

- Det er jo mig, der er mand. - Vil du have billedet eller ej?

- Tak, fordi du k�bte Esther til mig. - Tak spiritusbutikken i Beatty.

Det var der, jeg fik pengene. Jeg r�vede butikken.

- Hold lige op. - Jeg brugte revolveren her.

Forsigtig! Det er kun betjente og forbrydere, der m� g� med revolver.

Jordsk�lvet i dag i Sydcalifornien m�ltes til 7,1 p� Richterskalaen.

- Redningsmandskab graver ... - �benbaringens ryttere kommer.

Landet bliver en forg�ngelig �rken.

- Tror du p� Gud? - Jeg tror kun p� det, jeg kan se.

- Du tror p� Polen, uden at se det. - Hvad sagde du?

Du tror vel, at Polen findes, selv om du ikke kan se det?

Glem det og lad mig v�re i fred.

Der er meget, der er uforklarligt. Jeg tror p� Gud.

- Hvorfor? - Uden Gud ville vi ikke v�re her.

- Hvorfor ikke? - Nogen m� have skabt verden.

Ellers ville der ikke v�re noget. Alt m� skabes af nogen.

Tag denne morgenk�be. Den er skabt af ... Robinson.

Maleriet der er skabt af ... Reeves.

Det var Gud, der skabte verden.

- Er du sikker p� det? - Ja.

Du tror alts�, at der findes en Gud, som er klog og god?

Forklar, hvordan fanden det gik til, at han lod dig ramme af en basebold.

Han mente vel, at det var godt for mig.

- Mente Gud, det var godt for dig? - M�ske ...

- Der er ingen Gud! Han findes ikke! - Sig ikke s�dan.

Hvis Du er til deroppe ... - Jeg tager m�ske helt fejl.

Hvis Du er til og ikke har noget s�rligt for, Gud ... Sig noget til mig.

Fort�l, hvorfor du lod den idiot blive ramt af en basebold.

Sig ikke s�dan!

Han er ikke forst�ende, men en ondskabsfuld skiderik!

- Du findes ikke, din satan! - Stop, Eddie!

Gud, hun mente det ikke ...!

Sid derinde lidt.

Landet vil blive t�mt. Herren har talt. Amen.

Mennesket har pr�vet, mislykkedes. Kun Gud kan redde dig.

- Hvordan har du det? - Kun f� vil overleve.

- Nu tror du vel p� Gud? - Det er ikke det, Homer.

Jeg har en tumor.

Den er s� stor som en valn�d.

- Bed en l�ge om at sk�re den v�k. - Det g�r ikke.

Min hjerne sidder rundt om den, som en vandmand.

- Fy da! Du kan vel tage medicin. - Nej.

- Hvorfor ikke? Medicin g�r dig godt. - Jeg vil ikke.

Den g�r mig til en zombie.

En zombie.

En rigtig zombie?

Jeg er her. Eddie!

Hvad laver du? Hold op!

Hold op!

- Det gjorde ondt. Hold nu op! - Hvad er der med dig, Homer?

- Vi stopper. - Hvad er der galt med dig?

Vent, vent, vent!

- Jeg stopper! - Det er ude med dig!

- Lige i hovedet ...! - Undskyld. Kan du k�re?

Ikke mere.

- En rigtig mand skal k�re bil. - Du sagde det samme om sex.

- Giv mig den og hop ind. - Hvad vil du g�re?

- Jeg vil ikke. - Ind i bilen med dig! Det er koldt.

- S� k�rer vi. - Jeg er bange.

- Det gik ikke godt til Indy 500. - Du har aldrig k�rt en indyracer.

1976 tog jeg Mario Andretti med tre omgange, og Foyt k�rte ind i mig.

- S� k�rte han 200 tilskuere ihjel. - Slip d�ren.

- Dit v�s giver mig hovedpine. - Du kan selv sl� det op.

- "Homer Lanza vandt n�sten Indy 500." - Slip den d�r!

- Nej. - Luk!

L�g h�nderne p� rattet.

S� starter du bilen.

Det er din bil. Du bestemmer. S�t foden p� speederen.

Giv forsigtigt gas. Det er godt, ikke? S� k�rer vi.

Nej!

Homer!

- Er alt i orden? - Ja.

- Jeg kan godt lide at k�re. - Pas nu bare p�.

- Kan du lide mine nye solbriller? - Ja.

- De passer til mine �jne. - En r�d Ford! Det er nok r�verne.

- Jeg ved ikke ... - Skynd dig lidt.

Jeg troede aldrig, vi ville finde dem.

Jeg tror ikke, det var denne Ford. Den er meget nyere.

Den er god nok.

Det er ikke den bil, Eddie.

Eddie?

- Hvad laver du derinde? - Kom herind.

- N�r de kommer, springer vi p� dem. - Det er vist ikke dem.

De sataner tog mine 87 dollar. S�t dig i bilen eller kom herind!

Det er den forkerte bil. Det er helt sikkert ikke r�verne.

G� ikke hen til bilen. Min ven vil overfalde og r�ve jer.

Se! - Jeg pr�ver bare at beskytte dig, Eddie.

G� ikke n�rmere. Hun er bev�bnet og lidt tosset.

- Hun har et eller andet galt heroppe! - V�k!

- Et eneste ord - og dit hoved ryger. - Han er en god fyr.

- Har du nogensinde v�ret i Arizona? - Nej.

- Typisk! Hit med tegnebogen. - G�r ham ikke noget!

- Hun mener det ikke s� slemt. - 90 dollar. Giv ham tre dollar.

Det har jeg ikke. - Giv mig jeres adresse, s� sender jeg pengene.

- Behold dem. - Jeg sender dem gerne.

- Jeg advarede jer mod hende. - Hj�lp!

Vi bliver r�vet, ring til politiet! Ring til politiet!

Min mand ...

Jeg har beskidte h�nder.

Eddie ...

Jeg har aldrig haft en ven som dig.

- Ikke engang, da du var barn? - Is�r ikke dengang.

- Kunne dine for�ldre ikke lide dig? - Jo. Da jeg blev ramt af bolden ...

... sendte de mig langt v�k, s� jeg kunne f� den bedst mulige pleje.

- Har du set dem siden? - Ja. De f�rste to �r til jul.

S� fik far forretningsproblemer. De havde ikke r�d til flybilletter-

- s� jeg m�tte blive p� hospitalet. M� jeg ikke l�fte bilen op?

Ved du, hvordan man g�r? Bare pump. Det kan du vel?

For�ldrene sendte dig m�ske v�k, fordi de ikke ville kendes ved dig.

Du kender dem ikke. De elsker mig meget.

Hvorn�r har I sidst set hinanden?

- Da jeg var 14 �r. - Det er jo n�sten 20 �r siden.

Far fik store forretningsproblemer. Sommetider sendte de checks-

- men jeg h�ver dem ikke, for han har det stadig h�rdt.

- Hvor kommer du fra? - Oakland.

Jeg har h�rt om Oakland. Vi kan bes�ge dine for�ldre der.

- Lad os k�re til Oregon i stedet. - Hvorn�r s� du dem sidst?

Jeg har aldrig set far, og det er ti �r siden, jeg s� mor.

- Hun elsker dig sikkert alligevel. - Det tvivler jeg p�.

VELKOMM EN TIL OAKLAN D

- Hvad fanden glor du p�? - Hvem er han?

Min onkel.

Du der, jeg vil snakke med dig.

Du!

Mira! Kan du ikke h�re, at jeg pr�ver at tale med dig?

Jeg er sammen med min ven Eddie. Hun har en revolver.

Det er en rigtig sk�nhed.

Hvordan tror du, det g�r Oakland A's? Mark McGuire er en dygtig sl�er.

Bare han holder hele s�sonen. Han er dygtig af en hvid at v�re.

De skal have bedre kastere. De kan m�ske k�be nogle gode spillere.

- Her ... - Tak.

- F�r var Linda Cervi her altid. - Jeg kan godt huske hende.

- Hvordan skal jeg g�re? - Bare sut p� den.

- Sp�rg Maggie. - Vi ser alle ens ud. Hvem er hun?

Hende med det r�de h�r.

Tak, Mac.

Er du Maggie? Kender du Linda Cervi?

- Ved du, hvor jeg kan finde hende? - Pr�v kirkeg�rden p� Willard Street.

Tak.

Her er ret uhyggeligt.

Har du set gysere, hvor de d�de kravler op af gravene om natten?

Ved du hvad? Hvor langsomt de end g�r, s� f�r de fat i �n.

Man kan ikke sl� dem ihjel. De g�r bare fremad ... langsomt...

Og s� fanger de en!

Er du da vanvittig? Du gjorde mig bange. Hold op!

Undskyld.

- Sl� mig ikke. - Du skal ikke skr�mme mig s�dan!

Tosse!

Mor?

Eddie.

Hvad laver du her?

- Det er min ven Homer. - Homer.

Davs.

Hvorn�r ...

...blev du udskrevet? - Jeg stak af for to uger siden.

- Klarede l�gerne tumorerne? - Tumorerne ...?

Ja. Ellers var jeg ikke stukket af.

Godt.

- Det er m�rkeligt, at du sidder her. - Slet ikke.

Jeg ejer stedet her.

LIND A CERVI F�DT 18. JUNI 1929. D�D 18. JUNI 1989.

Hvordan ved du, at du skal d� p� din f�dselsdag?

Det har jeg p� fornemmelsen.

- Er du ikke bange? - Eddie, alle mennesker d�r ...

Hvis der var noget galt i det, ville folk ikke g�re det.

V�r ikke bange. Du har lang tid igen.

N�r din tid kommer, s� f�les det rigtigt.

S� bliver du glad! Glad ...

Nu skal du g�.

- Kan vi ikke snakke lide mere? - Vi har snakket f�rdigt!

Jeg kan ikke sidde her og �vle hele natten. Af sted med dig!

Homer! Pas godt p� hende.

Hun har haft et godt liv. Du har gjort alt, hvad du kunne for hende.

Lige siden jeg var otte �r, har jeg skabt problemer.

- Det var det eneste, jeg gav mor. - Du mente ikke noget med det.

Du skaber problemer hele tiden, men det er ikke din skyld.

Ved du, at jeg er en flygtet sindssygepatient?

Jeg vidste, der var noget galt med dig.

Eddie?

Farvel, min skat!

- Hun var s�d. - Hun kunne ogs� lide dig. Jeg g�r ind.

Tag slangen!

S� er det nok!

Stop bilen, Eddie.

Stop bilen!

Jeg vil ikke v�re med l�ngere. S�t mig af.

- Stop bilen! - Hvad fanden er der med dig, Homer?

- Hvad er der i vejen? - Du slog manden derhenne ihjel.

- Det var tumoren. - Nej.

- Du kommer i helvede. - Sig ikke det.

Du lovede mor at passe p� mig. L�fter m� ikke brydes. Vi er venner.

Men du sl�r alle ihjel, og �del�gger alt!

- Vi kunne have v�ret venner for evigt. - Nej, kun i en m�ned.

Jeg er d�ende.

- Det siger du bare. - Nej. L�gen gav mig en m�ned.

Det er ingen undskyldning. Jeg ved ikke, hvorfor jeg g�r det.

Det g�r mig bange.

Undskyld.

Du ved godt, at du er min bedste ven, ikke?

Jeg vil ikke miste min bedste ven.

S� m� du ... �ndre dig. Det er du n�dt til.

- Jeg ved det. - Du m� bede Gud tilgive dig.

- Gud tilgiver ikke min slags. - Jo, hvis du beder ham.

Det er rigtigt.

Tror du?

Lover du det?

Ja, det g�r jeg.

- Tilgiv mig, Fader, for jeg ... ... har syndet.

Jeg har ikke skriftet i evigheder. Og det er en t�belig id�.

L�s bare listen, vi skrev. S� tilgiver pr�sten dig dine synder.

Du skal have alle synder med, ellers t�ller det ikke.

Er det det hele?

- Bliver alt godt, hvis jeg l�ser det? - Ja. Nu er det din tur.

Kom nu.

- Sig det ord. - "Syndet".

Det er derinde.

Fader, tilgiv mig, for jeg har syndet. Jeg har bandet ad folk.

Jeg har l�jet og banket folk. Jeg slog min bedste ven, Homer.

- Hvorfor slog du Homer? - Jeg blev gal.

Undskyld et �jeblik.

- Forbistrede snue! - Prosit, fader.

Pr�v hydrastis. Det hj�lper mod snuen.

- Du skulle ogs� tage halspastiller. - Tak.

- Har du beg�et flere synder? - Ja, jeg har sl�et tre personer ihjel.

Jeg dr�bte en fyr i weekenden, og for l�nge siden dr�bte jeg et par andre.

Men jeg fortryder det virkelig.

Jeg havde aldrig villet v�re morder.

Vil du klare det med Gud, s� jeg kan g�?

Mord er en meget alvorlig forbrydelse.

Jeg kan ikke give dig syndsforladelse for det.

- Vil du melde mig? - Det kan jeg ikke.

Jeg beder dig melde dig selv til politiet.

Er du da rablende gal?

Jeg skal ikke p� den lukkede igen.

VELKOMMEN TIL OREGON

Er det i orden, at vi sover hos dine for�ldre?

Mine venner er deres venner. De er gode mennesker.

- S� du Jesus med korset? - Hvor?

- Derovre. - Jesus er ikke her.

- Bak! Han gik lige rundt om hj�rnet. - Jesus har v�ret usynlig siden d�den.

- Bak og sp�rg ikke s� meget. - Jeg bakker.

Drej her.

Han m� v�re her et sted. Jeg s� ham lige g� om hj�rnet.

- Du ser syner igen. - Jeg s� ham.

- Han havde tornekrone og kors. - S�dan ser han ud p� alle billeder.

Det var dog m�rkeligt ...

Det er vores hus. Jeg husker det ikke s� stort.

De har vist bygget til. Ja, det har de.

Der er vist ingen hjemme.

- Det er mit v�relse. - Er der indlagt vand og det hele?

Det er alle tiders. S�dan skulle man bo.

Jeg skulle have kidnappet dig i bytte for huset. Det er fedt.

- Hvad laver du? - Jeg pr�ver at lukke d�ren op.

- Jeg kan skyde l�sen i stykker. - "Jeg kan skyde ... skyde!"

- Det er din l�sning p� alt. - Nej.

Du �delagde d�ren!

Mor!

Kom og se min baseball-plakat med Mickey Mantle.

Kom nu!

Kom!

Det er lige mig!

Blomster ...?

Hvor er Mickey Mantle?

- Hvad laver du her? - Jeg er Homers ven Eddie.

- Jeg ringer til politiet. - Jamen, jeg er Homers ven. Vent!

- Hvad fanden fejler du? - Nogen er brudt ind hos Lanzas.

- Heksen her ringer efter politiet. - Jeg ville l�be, hvis jeg var dig.

- Hvem er du? - Det store sp�rgsm�l er, hvem du er.

- Jeg er Homer Lanza, barn af huset. - Lanzas har ingen b�rn.

De har mig. Sp�rg Bess, pigen her. Hun kan huske mig.

- Bess er holdt op. Jeg passer hus nu. - Typisk!

Mor og far har vel ikke n�et at fort�lle om mig endnu.

Se her!

Der er jeg sammen med far og mor.

Det er samme billede som p� pianoet, men der er jeg ikke med.

- Hvor er de? - De har aldrig n�vnt nogle b�rn.

Din far d�de for to dage siden.

Din mor er til h�jtideligheden.

- Hvor bliver den holdt? - Hos bedemandsforretningen i centrum.

Tak.

Homer ...

Rejs dig op.

- Tag dig nu sammen. - Mr Lanza ...

- Alt skal nok blive godt. - Rejs dig nu op.

Dygtig dreng. Rejs dig op.

Jeg siger til politiet, at det var falsk alarm.

Mange tak.

Eddie?

Der er hestep�rer overalt. Tror de, det er det vilde vesten?

Man afholder parade hver m�ned. Folk her i byen er glade.

Sl� det op i Guinness Rekordbog: Parader hver m�ned i Oregon City.

K�r nu!

Kvik fyr ...

Der er Jesus!

S� du Jesus derovre?

Du kan ikke have undg�et ham. Han havde tornekrone p�.

- Jeg sv�rger p�, det var Jesus. - Jeg er vist blevet for tyk.

- Jeg s� ham. - Hvor skal du hen, Eddie?

K�re Eddie! Jeg vil se min far.

Han er sv�bt i et kl�de. Det er Jesus, i egen h�je person.

Du vil se din far, men jeg har lige set Jesus.

Hvordan ser jeg ud? Jeg fandt den hjemme hos dig.

- Det er fars. - Han er d�d. Han savner den ikke.

- Hvordan ser jeg s� ud? - Du ser godt ud.

Jeg hader d�de mennesker. G� du bare.

- Kan jeg hj�lpe med noget? - Jeg vil se min far.

- Hvem er det? - Den d�de mand deroppe.

Der er lige kommet en fremmed. Han gik derhen.

Hej, far. Jeg er ked af, jeg ikke n�ede at komme, f�r du d�de-

- men du �nskede nok alligevel ikke at have mig her.

Jeg forst�r, at I skammer jer over jeres retarderede s�n.

Jeg ville heller ikke �nske at kende mig.

Undskyld, at jeg ikke passede p�, da bolden ramte mig.

Jeg ville se, om du var til kampen.

Du havde vel travlt. Og det forst�r jeg godt.

Far ...

Du er rejst langt, Homer. Hvordan har du det?

Godt. Hvordan har du det, mor?

Jeg pr�vede at ringe, da han d�de. Jeg ville sende flybilletter.

Jeg troede p� jer. Jeg troede ikke, I var rige ...

... men ville det bedste for mig. - Det vil vi.

Ja, lige indtil I forstod, at jeg ikke ville f� det bedre.

Jeg ville aldrig g�re jer stolte. Derfor ville I ikke kendes ved mig.

I bestemte jer for at lade mig blive derovre og glemme mig.

Vi elsker dig, Homer.

Mor ...

Kom hjem og sov i nat.

I morgen kan vi snakke hele dagen. Det ville jeg v�re meget glad for.

Jeg tror ikke, jeg ville bryde mig om det.

Had mig ikke.

Nej, jeg forst�r det.

Det er s� godt, at vi er sammen alle tre.

Vi ses, far.

Bad din mor os om at bo hos hende?

Nej.

- Ikke? - Nej.

Hun vil ikke kendes ved mig. De ville aldrig kendes ved mig.

Alt det, de sagde var l�gn.

Det var kun l�gne.

Gr�d ikke under paraden ...

Snak ikke med fremmede.

De er anholdt!

Det ... det ... var bare for sjov. Du er jo Homer Lanza.

Jeg er Tommy Dearly. Det var mig, der kastede den bold, du fik i hovedet.

- Nu husker jeg dig. - Undskyld, at jeg ramte dig.

Det er helt i orden.

- Hvad har du lavet i alle disse �r? - Jeg har vasket op.

Det er min ven Eddie. - Det er Tommy, en anden ven.

Det er Bobby Banks, min kollega og ven.

- Der er fest i dag. - H�rer du det, Homer?

- Lad os finde en bodybuilder. - Homer, vi ses i aften!

Jesse!

- Homer! Det er l�nge siden. - "Jeg hader matematik."

- Jeg hadede matematik. Hvem er hun? - Min lilles�ster.

Hvor er du blevet stor, Betsy.

Eddie, se min ven.

- Han ligner da mig, ikke? - Jo.

- M� jeg holde ham? - Gerne.

Min ven Jesse har en restaurant, og han har lovet mig et job.

Der kommer jeg til at tjene hele 25 cent mere i timen.

- Ikke d�rligt, vel? - Rigtig godt.

Jeg havde t�nkt, vi skulle rejse til Canada og fjolle lidt rundt.

Det er nok p� tide for mig at vende tilbage til hverdagen.

Jesse kan sikkert ogs� finde arbejde til dig. Hvad med det?

Det lyder godt.

- Vil du danse med mig, Homer? - Det ville v�re morsomt.

Vi ses om lidt.

- Jeg ved ikke, hvordan man g�r. - Pr�v! En, to, tre ...

Glimrende!

Bobby!

Vil du g�re mig en tjeneste? Giv Homer det her.

T�r du efterlade alt det hos mig?

- Hvilken vej k�rte hun? - Hun k�rte den vej lige f�r.

Hvad med kufferten?

- 1,39 dollar. Vil du have en pose? - Nej, det beh�ves ikke.

Jeg har penge her et sted.

- Nej, jeg gav Homer alt. - S� m� du hellere finde Homer.

- Det kan jeg ikke. - Dit problem. Jeg vil have penge.

- Jeg skal have hovedpinepiller. - Tjen f�rst lidt penge.

Jeg har lidt sm�penge. Giv mig fire piller for 25 cent.

Eddie?

Jeg har sm�penge. Jeg g�r altid rundt med en masse m�nter.

Troede du, at ... Undskyld.

Tag dem bare, for Guds skyld! Tag pengene!

Tag dem - og forsvind herfra!

Kors, mand!

Nej!

Eddie!

Eddie! Du m� ikke d�.

Jeg f�r dig p� hospitalet.

Du overlever. Det lover jeg.

Jeg kan redde dig. Jeg kan selv operere dig, det ved du.

- Jeg har opereret folk tusinde gange. - L�g mig ned, Homer.

Gode Gud, lad det ikke ske!

Stop!

V�r nu s�d! Jeg m� have hj�lp!

Det g�r mig ondt, Eddie.

Se!

Jeg sagde jo, at det var ham ...!

Jeg beklager, at tossen kom hertil.

Gud passer godt p� dig, Eddie.