Original subtitles

- K���k han�m i�in bir adet g�l. - Bu adrese g�nderebilir misiniz?

�zg�n�m ama bu kadar k���k sipari�leri g�ndermiyoruz.

Tan��ma y�ld�n�m�m�z i�in bir s�rpriz.

Yak�nda do�um g�n� var.

L�tfen.

Seviyor, Sevmiyor...

Dokor Le Garrec i�in.

Doktor Le Garrec?

Doktor Le Garrec Kardiyolog

Angelique, sence bu benzemi� mi?

Hay�r ama �ok yak���kl� oldu. �yle de�il mi?

Belki �yle ama modeli �izmelisin.

Ba�tan ba�la.

�ar�amba g�n� m�zede g�r���r�z �ocuklar!

Bekle. Sana bir �ey s�yleyece�im Angelique.

Sonu�lar� ald�m. Hanska bursunu kazanm��s�n.

Ama art�k kurallara uyman gerek.

Eyl�l'e kadar 15 resim teslim etmen gerekiyor. Bu b�t�n yaz�n� alacakt�r.

Okul, yolculuk ve ikamet masraflar�n� kar��layacak.

�stedi�in zaman ba�layabilirsin. Baban buna �ok sevinecek.

- Ge� kald�n. - Kabul edildim!

- Harika! - Angelique!

- Sen neden buradas�n? - Annem gitti. Bana Heloise bak�yor.

- Her zamanki gibi. - Matmazel, bakar m�s�n�z?

- �nl� m� olacaks�n? - Hay�r ama insanlar �al��malar�m� g�recekler.

- B�yle bir servis almak ne g�zel. - Hakl�s�n.

- O kim? - Yeni biri. ���nc� geli�i.

- ��kacaklar m�? - Yar�n ak�am.

Sen bana bakar m�s�n?

Gidip �u spor ayakkab�lar� alal�m!

Ho��a kal!

Ak�am burada m� kalacaks�n?

- Kalamam. Loic ile bulu�aca��m. - Yine mi?

Seni hi� g�remeyece�iz galiba.

- Yar�n g�r���r�z! - G�r���r�z!

Bu �ok nadir bulunan bir bitkidir. ��lde yeti�ir.

6 y�l �nce d���n hediyesi olarak geldi.

Bu iklim i�in �ok hassas. Sadece o cam kavanozun i�inde ya�ayabiliyor.

- Ona iyi bakaca��m. - Yan�m�za al�rsak �l�r.

Evimize biz yokken bakaca��n�z i�in �ok sevin�liyim.

- Evi iyi tan�yorsunuz. Size g�veniyorum. - As�l ben size te�ekk�r etmeliyim.

- Kendinizi yaln�z hissetmeyecek misiniz? - Hay�r. Siz merak etmeyin.

Hugo!

Umar�m Washington'da iyi vakit ge�irirsiniz.

Sadece bir y�ll���na gidiyoruz.

- Ho��a kal Angelique! - Ben her �eyle ilgilenirim. �yi yolculuklar.

- Ben Rouen'de staj yap�yorum. Ya sen? - Burada kal�yorum.

Doktor Herbert beni N�roloji b�l�m�ne al�yor.

�zninle.

Selam muhte�em �ey!

- Kardiyologun burada m�? - Evet. ��te �urada konu�uyor.

Seni b�yle yaln�z ba��na b�rakt���na g�re akl�n� yitirmi� olmal�.

Bu hassas bir durum. Herkes kar�s�n� tan�yor.

Kar�s�n� m�? Demek evli. Bu harika!

Kar�s� bir avukat. Ama ondan ayr�lacak.

Tek yapmam gereken �ey sab�rl� olmak.

Bana bir saniye izin ver.

- Sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

David?

- Sana �ampanya getirdim. - Mersi.

Hay�r. Gitmem gerek. Ba�ka bir zaman.

Alo?

S�rpriz mi?

Saatten haberin var m�? Sabah�n be�i.

K�vr�mlar son derece yumu�ak.

- Doktor Garrec'in muayehanesi. - Selam. Ben doktorun bir arkada��y�m.

- Resmim eline ge�ti mi acaba? - Elbette.

Onu ofisine koydu. �ok g�zel.

�u anda hastas� var. Sizi aras�n m�?

Hay�r. Bu gece onu g�rece�im. Do�um g�n� var.

- Onu �p�yorum. - Tamam.

- Buna nas�l katlanabiliyorsun? - Bu onun i�in de hi� kolay de�il.

- Annenden hala haber yok mu? - Geri d�necektir. Her zaman d�ner.

Bak bu sabah ne geldi. Devlet Lea'y� ondan almak istiyor.

Velayetini ben alabilirim. �imdi beni ara�t�r�yorlar.

- �ok temiz ��kman gerekir. - Evet.

Bekle bir dakika.

Kendim yapar�m. Te�ekk�rler.

- Ne oldu? - Bu Loic. Ona s�rpriz yapal�m.

Rachel!

- O k�z kim? - Kar�s�!

- Dur! Ne yap�yorsun? - Ona mesaj yaz�yorum. Anlayacakt�r.

Onun aram�za girmesine izin verme.

Ama kad�n 5 ayl�k hamile!

Bebek onu kapana k�st�rmak i�in. Koca karn�n� sallayarak dola��yor.

Onu terk etmesine engel olmak i�in. Bebek olmasayd� onu �oktan terk etmi�ti.

Adam�n bir ��renci i�in kar�s�n� ve bebe�ini terk edece�ine...

...ger�ekten inan�yor musun?

Bizimki s�radan bir macera de�il. Birbirimize de�er veriyoruz.

Evet ama art�k yaln�z de�ilsiniz. Hikayeye bir de bebek eklendi.

Sen bunu anlayamazs�n.

Neden bu gece burada kalm�yorsun?

Bilmiyorum. Ya Loic u�rarsa?

�ans�na k�ss�n. B�rak seni biraz merak etsin.

Hem sonra Lea'ya da s�z verdin.

K���k bir �ocukken babam�n at�lyesinde ya�ard�m.

Eski ve k���k bir at�lyeydi.

Bir evcil hayvan�m�n olmas�n� isterdim ama babam izin vermezdi.

T�yleri resimlere yap���rm��.

Ben de kendime bir kedi yapt�m.

�p par�alar�, y�n ve d��melerle.

T�rnaklar� i�in pirin� taneleri kulland�m.

Ad� "M�sy� Kedi" idi.

�zg�n oldu�um zaman onu ok�ard�m.

Di�er insanlar onu basit bir kolaj olarak g�r�rlerdi.

Ama benim i�in o "M�sy� Kedi" idi.

G�nayd�n!

- Angelique'i g�rd�n m�? - Scooter'�na binip gitti.

- Barda geri verecekmi�. - �yle mi?

Bug�n iki saat ge� kald�. Kendine bir saat als�n.

Gelir �imdi. G�steri i�in �ok yo�un �al���yor.

�yi ama ben onun sanat patronu de�ilim ki.

��te geldi. Olamaz!

�zg�n�m. Biri bana �arpt�.

Tamir paras�n� �deyece�im.

- Bakay�m. Can�n ac�yor mu? - Nerede kald�n?

�una bak! Hem de sa� kolu. Yeni bir garsona ihtiyac�m olacak.

Bekle Gerard!

- Oldu i�te. - Mersi.

Pardon.

Bak.

Tamam. Bu dirse�ini rahat ettirecektir.

- Ne var? - Hi�bir �ey.

Loic'le mi ilgili?

Okulda kar�s�ndan bahsedildi�ini duydum.

�ocu�unu d���rmesi �ok k�t�.

Bebe�i kurtaramad�lar.

Loic ve ben Floransa'ya gidiyoruz.

Bu sabah teklif etti.

Onun s�yledi�i her �eye inanma.

Ona inanmazsam ba�ka neye inanabilirim ki?

Bana.

Bir sonraki bandaj�n� o sarar art�k. Temizleyici jel kullanmas�n� s�yle.

Geliyorum!

- Oldu! - Ne?

Kavga ettiler ve kar�s� onu terk etti.

Bir haftal���na Floransa'ya gidiyoruz. Her �eyi organize ettim. Biletleri ald�m!

3 g�n sonra yola ��kaca��z. G�lleri benim i�in sular m�s�n?

Ne oluyor?

- Stefan. Angelique. - Memnun oldum.

Ben gidiyorum. Yapacak �ok i�im var.

Dikkat! 0435 sefer say�l� u�akla Floransa'ya gidecek yolcular i�in son �a�r�.

Dikkat etsenize!

Rachel!

- Loic? - Angelique. Ben Dubois Rollin.

Evde her �ey yolunda m�?

- Evet. Her �ey yolunda. - Su s�z�nt�s� problem yarat�yor mu?

Gitmeden �nce tamir ettirmi�tik ama...

Adam�n onu terk etmedi�ini, onu denedi�ini d���n�yor.

B�t�n g�n evde onu bekliyor.

- Ya adam? - Hi� haber yok.

Pekala.

S�radaki hasta!

L�tfen oturun.

Bu ilk geli�iniz. �ikayetiniz nedir?

- Kendim i�in gelmedim. - Kimin i�in geldiniz?

Gen� bir k�z i�in.

Kullan�p att���n�z bir gen� k�z i�in. Bu size bir �ey hat�rlat�yor mu?

Onu seviyorum. Ona bu �ekilde davranman�za izin vermeyece�im!

�nsanlar� f�rlat�p atma al��kanl���m yoktur. Ona kar�� her zaman a��k oldum.

Ona bu �ekilde daha fazla devam edemeyece�ini s�yledim hepsi bu.

�imdi ��kman�z� istiyorum.

Ama o sizi anlamam�� ve bu onu hasta ediyor.

Onun kariyerini mahvediyorsunuz!

Y�rekli olun ve bunu onun y�z�ne s�yleyin!

Beni anlamad�ysa �zg�n�m. Ona s�yleyecek hi�bir �eyim yok.

Onunla a��k konu�tum. �imdi ��k�n. Bekleyen hastalar�m var.

- Sen bir s�r�ngensin! - Evet �yle.

Seni korkak!

Antropoloji s�n�f�na m� gidiyorsun?

G�r���r�z.

�yi misin?

Konu�abilir miyiz?

Hakl�s�n David. Art�k onu unutmam gerek.

- Bunun i�in yard�m�na ihtiyac�m var. - Ger�ekten mi?

Ona bir veda arma�an� vermek istiyorum.

�htiyac�m olan �ey bir...

- Ne? Onu ne yapacaks�n? - Endi�elenme.

- Yapamam. - Bana g�ven.

Bu imkans�z. Yapamam.

Tamam. Bir yolunu bulaca��m.

Bunun iyi bir fikir oldu�undan emin de�ilim.

Merak etme.

- Buraya ne oldu b�yle? - Temizlik yapmam gerek.

- �urada bir masa yok muydu? - Satt�m.

Loic'e g�zel bir arma�an almak i�in.

- Bunu yapamazs�n! - Geri alaca��m. Sadece rehin verdim.

Sen akl�n� ka��rm��s�n! O adam seni delirtiyor! Onu geri ver bana!

Onun beni mahvetmesine izin vermemeliyim!

Bunu bana sen s�yledin!

Bu onun i�in yapaca��m son �ey.

Sonra bir daha onun ad�n� anmayaca��m. Sana s�z veriyorum!

L�tfen!

Buraya her y�l on bin ziyaret�i geliyor.

Bir sonraki haberimiz Paris Hanska sanat galerisi ve...

...gen� sanat��lar�n a�acaklar� sergi hakk�nda.

Bu sene hava �artlar� y�z�nden �r�n olduk�a az olacak.

Bir kardiyolog hastas�na sald�rmakla su�lan�yor.

Olay bug�n Doktor Le Garrec'in muayenehanesinde meydana geldi.

Sonia Jasmin ad�nda bir hasta kendisine sald�rd��� ve...

...tokat att��� gerek�esi ile doktordan �ikayet�i oldu.

Polis Doktor Garrec'i bug�n ��leden sonra sorguya �ekecek.

Muhabirimiz olay yerinden bildiriyor.

Doktor, bu iddialar hakk�nda ne diyorsunuz?

O hastaya sald�rd�n�z m�?

Bu olay kariyerinizin sonu olabilir mi?

L�tfen doktor!

Vazge�meyece�im! Doktorluk lisans�n� elinden alaca��m!

Bunu yapabilirim. �nemli dostlar�m var!

O adam bir daha doktorluk yapamayacak!

Seni kaltak!

Saat sekiz, buras� Bordeaux Radyosu Bug�n her yer g�ne�li olacak.

Lea, kes �unu! Kakaonu i�.

Onu uyand�ram�yorum. D�n de hastayd�.

Doktor Le Garrec davas�nda geli�me.

Davac� Sonia Jasmin, bu sabah evinde �l� olarak bulundu.

Ciddi bir kalp rahats�zl��� olan kad�n�n...

...bir m�naka�an�n ard�ndan kalp krizi ge�irdi�i tahmin ediliyor.

Lea, sak�n k�p�rdama ve beni burada bekle!

Sonia Jasmin doktorla ya�ad��� olay�n hemen ard�ndan hayat�n� kaybetti.

Polis soru�turmay� s�rd�r�yor.

- Selam. - Selam.

- Sana ne oldu? - Hi�. D��t�m.

Buraya ne oldu b�yle?

�u bitkilerin haline bak!

Bunu sen mi yapt�n? Angelique!

Haydi. A�sana!

�yi g�nler Matmazel. Ben Te�men Joffrey. Bu da �avu� Thivel.

- Size birka� soru sorabilir miyiz? - Elbette. L�tfen girin.

- �yi g�nler. - Kahve i�er misiniz?

Hay�r, mersi.

- Yana��n�za ne oldu? - D��t�m.

Merdivenlerden kayd�m.

- Doktor Le Garrec'i tan�yor musunuz? - Evet.

Bu sabah hastalar�ndan biri �l� bulundu.

Evet duydum. �ok korkun�.

Ak�am 8 ile 10 aras�nda neredeydiniz?

B�t�n gece Heloise ile birlikte buradayd�k.

Evi toplad�k.

G�rd���n�z gibi daha bitiremedik.

D�n ak�am doktorun evde olup olmad���n� biliyor musunuz?

San�r�m evdeydi. Saat on gibi beni arad�. De�il mi?

- Garip bir �eyler sezdiniz mi? - Hay�r.

Mersi.

- E�er bir �ey hat�rlarsan�z bizi aray�n. - Tamam.

Merdivenlere de dikkat edin.

- Sen mi yapt�n? - Neden bahsediyorsun?

Evine gidip onu �ld�rd�n m�?

Hay�r. Loic �ld�rd�. �yle mi? Onu �ld�rmeni Loic mi istedi?

Hay�r. Ben yapt�m. �ikayet�i olmaktan vazge�mesini istedim.

Kavga ettik. Yere d��t�.

Sorun yok. Her �eyi hallettim. Bak neler �ald�m?

- B�ylece h�rs�z girdi�ini d���necekler. - Sen akl�n� ka��rm��s�n.

Ben polis �a��raca��m.

Buna g�z yumamam Angelique.

Tamam. Birlikte gidelim. Ben de senin bardan ne kadar y�r�tt���n� anlat�r�m.

��ini kaybetmen �ok k�t� olacak.

Lea'da kimsesiz �ocuklar evine gider.

Ama �abuk al���r. O �ok iyi bir k�z.

Bunu Lea'ya yapmazs�n!

Yapar�m. Kimse Loic'i benden alamaz.

Ne sen, ne Lea. Hi� kimse.

O seni sevmiyor bile!

- D�n ak�am neredeydiniz? - Buradan Doktor Le Garrec.

Te�men! Ben onun avukat�y�m! Onunla konu�mama izin verin.

Ben oraya gelene kadar sak�n bir �ey s�yleme.

Peki.

Seni seviyorum!

K���k han�m i�in bir adet g�l.

Matmazel Jasmin.

Doktor Le Garrec? Bu sizin.

"Kalbim sonsuza dek senin."

Doktor Le Garrec Kardiyolog

- Sizi kim b�yle ��mart�yor? - Kar�m.

- Evet. Bug�n sorun ne? - Kalp �arp�nt�s�!

Yine ba�lad�. Uyku uyuyam�yorum.

- �uras� a�r�yor. - Matmazel Jasmin.

Bana ge�en hafta da geldiniz. Ondan �nceki hafta da.

Kalp at��lar�n�z normal. Kalp kas�n�z da sorun var.

�la�lar�n�z� al�r ve dinlenirseniz, ge�ecektir.

- Durun! Ne yap�yorsunuz? - Muayene edin. ��imi rahatlat�yor.

Onu ��karman�za...

�ok ge�.

�yi ak�amlar.

�ok tatl�s�n. Mersi.

Vazoya koyay�m.

"Kalbim sonsuza dek senin."

- Toplant�n bu ak�am de�il miydi? - Gelmeyece�ine emin misin?

Hay�r. Bir b�y�kanne gibi, elimde bir bardak s�tle yata�a girece�im.

B�y�kannelere bay�l�r�m.

Bilmiyor muydun?

�kinizi de �ok �zleyece�im.

Operasyondan sonra apandisini ona bir kavanozun i�inde g�ndermi�.

Buna benzer bir olay da bir arkada��m�n ba��na gelmi�ti.

- Tan���yor muyuz? - Evet.

Dubois-Rollins'lerin evinde kal�yorum.

Onlar Amerika'dayken evlerine g�z kulak oluyorum.

Ah evet! Do�ru.

O koca evin i�inde kendinizi yaln�z hissetmiyor musunuz?

Bir g�n bir i�ki i�meye gelin.

Daha de�il ama. Kar�m hamile de.

Ama uygun olan en k�sa zamanda size haber veririm.

- Sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

- Ben gidiyorum. Rachel yaln�z. - Bu saate kadar uyumu�tur.

Profes�r! �yi geceler.

Sizi eve kadar g�t�rebilirim.

- Ho��a kal�n! - G�r��mek �zere!

- Tamam m�? Bir �ey unutmad�n ya? - Sanm�yorum.

- Julien'e sordun mu? - Neyi?

- Bebe�in vaftiz babas� olup olamayaca��n�. - Daha sormad�m.

�yi. ��nk� Helene'i de d���n�yorum.

�yi fikir. Bug�n ona soracak m�s�n?

- Haydi gidip oynayal�m! - Arthur, bizi rahat b�rak.

- Haydi! - Arthur bir fikrim var. Bak �imdi!

Arthur!

Arthur!

- Eve gidiyoruz! - Neden?

Yeterince oynad�k.

Sana seslendi�im zaman cevap ver.

Biraz daha bisiklete binece�imizi s�ylemi�tin.

- G�nayd�n Anita! - G�nayd�n.

M�sy� Warnier, M�sy� Beukelar arad�. Bug�n u�rayacakm��.

Bayan Thibault'nun ameliyat� i�in hastaneyi arayacaks�n�z.

M�sy� Meilleur BKG'sini bulmu�. - EKG'sini Anita!

Yar�nki randevusunu gelecek haftaya ertelemek istiyor.

- Bu da ne? - Arkada��n�zdan do�um g�n� hediyesi.

Ald�n�z m� diye arad�. Ben de sizin ad�n�za te�ekk�r ettim.

Buraya ast�m. ��nk� �ok g�zel.

- Ne arkada��? Anlam�yorum. - Sadece arkada��n�z oldu�unu s�yledi.

Sizi bu ak�am g�rece�ini s�yledi.

Bekleyin! Kim oldu�unu anlamad�m. Numara b�rakt� m�?

Hay�r. Sizi iyi tan�yormu� gibiydi.

Size defalarca arayanlar�n numaralar�n� alman�z� s�ylemi�tim.

- Evet biliyorum ama d���nd�m ki... - D���nmeyi b�rak�n!

�mza yok. Parmak izi yok.

Hi�bir �ey yok.

Yak���kl� g�r�n�yorsun.

Bu sabah bir not daha ald�m.

"Bana verdi�in arma�an i�in te�ekk�r ederim."

"Seni i�ime �ekiyorum, seni hissediyorum."

"Seni yan�mda ta��yorum."

"Onu, a�k�n� itiraf etti�in g�n�n an�s� olarak sakl�yorum."

Ciddile�meye ba�l�yor!

Rachel'a s�ylemedim. Hamileyken olmaz.

D���nden hemen �nce yapt���n ka�ama�� da s�ylememi�tin.

�ok sarho�tum. Sadece bir gecelik bir �eydi.

Hakl�s�n. Kusura bakma.

Ona s�yleme. Biz de bir �ey bilmiyoruz.

Pekala. Ben eve gitsem iyi olacak.

Yoksa Helene bir �eylerden ��phelenmeye ba�lar.

- Yar�n g�r���r�z. - G�r���r�z.

Mutlu y�llar!

A�k�m benim.

Peppino'da yer ay�rtt�m.

Geliyorum.

Bu kimden geldi?

Bir hastadan! Te�ekk�r i�in!

Ne yap�yorsun?

- Bunu evde istiyorum. - Oturma odam�zda m�?

Ben de bunun tad�n� ��karmak istiyorum.

- Dinle. - Haydi!

Gelmemin nedeni g��s�mdeki a�r�lar.

Sanki ba�ka biri g��s�me i�ne bat�yormu� gibi.

Her yerim a�r�yor, �enem, boynum, ba��m.

Kalbim h�zl� h�zl� atmaya ba�l�yor ve s�rekli h�zlan�yor.

�ks�rmeye ba�l�yorum. Nefes alam�yorum.

Uyurken kalp at��lar�m� duyam�yorum ve panik i�inde uyan�yorum.

Ge�iyordum ve benim i�in yapt�klar�n�za te�ekk�r etmek istedim.

Kalbim hala �ok h�zl� at�yor.

Uyuyam�yorum ve art�k buna dayanam�yorum.

�laca ihtiyac�m var!

Bu sabah tansiyonumun ��kt���n� hissettim.

Siz de beni muayene etmeniz gerekti�ini d���nm�yor musunuz?

Kimse kalmad�. Ben de ��k�yorum.

- �yi misiniz doktor? - Evet.

G�le g�le Anita.

�z�r dilerim. Bitirmem gereken bir i� vard�.

Mesajlar�n� dinle.

Peki.

23 tane.

23 mesaj�n�z var. Mesaj 1.

Bu bir �aka m�?

- Belki de hastand�r. - Hangi hastam?

Minnettar olan.

Seni �ok seviyor olmal�.

Neden b�yle konu�uyorsun?

"Mutlu y�llar a�k�m."

- Bu da ne? - Ben de bunu bilmek istiyorum.

A��klayabilirim. Asl�na bakarsan bu tablo yan�nda hi�bir not olmadan geldi.

Bu da m� �yle �nemsiz?

Rachel bekle!

Dinle. Son zamanlarda baz� arma�anlar, notlar falan al�yorum.

Bir hastadan geliyor olabilirler. Bundan emin de�ilim.

- Neden bana s�ylemedin? - Seni �zmemek i�in.

Zaten bebekle yeterince me�guls�n.

- Ba�ka bir kad�n m� var? - Hi� kimse yok.

Rachel, bana g�venmelisin!

Deneyece�im ama �ok zor.

"Sabaha kadar bekledim. Ke�ke sen de orada olsayd�n."

"Sana hem �ok yak�n, hem de �ok uzak hissediyorum."

"Senden ba�ka hi� kimsem yok."

"Onun aram�za girdi�ini ve seni elinde tutmak i�in her �eyi yapt���n� biliyorum."

"G��l� ol a�k�m. Her �eyden �nemlisi onun aram�za girmesine izin verme."

Sizi bekliyoruz doktor.

Rachel!

- Bunu unuttun. - Mersi.

Dur! Seninle konu�abilir miyim?

Gel.

�yi misin?

�ki dakika i�inde bir m��teriyle bulu�mam gerekiyor.

�evremdeki insanlar�n bir listesini ��kard�m.

Hastalar�n, doktorlar�n, hem�irelerin. Asl�nda herkes olabilir.

- Kusura bakma. Acelem var. - Seni inand�rmak i�in ne yapabilirim?

- Bunu ger�ekten istiyor musun? - Neyi?

- Bebe�i. - Rachel gitmeliyiz.

Onun aram�za girmesine izin verme.

Kahretsin!

Sabah dokuzdan beri bekliyorum!

Yeter art�k! Doktorla g�r��mek istiyorum!

- Bize bu �ekilde davranamazs�n�z! - Neler oluyor?

Sabah erkenden randevum vard�. ��len oldu!

Bu m�mk�n de�il. �ar�amba sabah� randevu yoktu.

Anita! �ar�amba g�nleri hastanede oldu�umu biliyorsun.

- Bug�n Per�embe de�il mi? - Kusura bakmay�n Madam Andr�e.

Loic? �yi misin?

�z�r dilerim. �ok �zg�n�m.

Bu b�yle devam edemez. Her �eyi birbirine kar��t�r�yorsun Anita!

Dosyalar�, tarihleri, hastalar�.

�nsanlar s�rekli bekliyorlar ve �ikayet ediyorlar.

Ortaklar�m da ayn� fikirdeler. B�yle devam edemez.

Evet biliyorum ama deneyimli de�ilim.

- S�z veriyorum bir daha... - Hep s�z veriyorsun!

- 6 ayd�r hi� ilerleme kaydetmedin. - L�tfen doktor.

Bana bir �ans daha verin. S�z veriyorum.

Bir hata daha yaparsan gidersin.

- Pardon. - Hay�r. Gel l�tfen. Bitti.

Te�ekk�r ederim.

Kovdun mu onu?

- S�z verdi. - Her zamanki gibi.

- Sen iyi misin? - �yiyim.

Yorgunum ama iyiyim.

Seni �ok stresli ve dalg�n g�r�yorum.

Biliyordum. Omuzlar�n �ok sertle�mi�. Masaja ihtiyac�n var.

Gitmeliyim. Rachel merak eder.

- Bir sorun mu var? - Hay�r, iyiyim.

- Bunlar� ald�n m�? - Sadece bir bardak s�t istiyorum.

- Sen iyice paranoyakla��yorsun. - Sana hi� masaj yapmay� teklif etti mi?

Yapma Loic! Adam fizyoterapist.

Sana iyi gelirdi.

Ayr�ca hakl� da. Son g�nlerde �ok gariple�tin.

"Posta kutusuna b�rakt���n bro��r i�in te�ekk�rler."

Ben hi�bir posta kutusuna bir �ey b�rakmad�m.

"Hep Floransa ve �talya'n�n hayalini kurmu�umdur."

"Ne zaman istersen seninle gelirim. Bu k�z senin."

G�rd�n m� bak? Jean-Louis olamaz.

Garip!

Sanki ona mesajlar g�nderdi�imi d���n�yormu� gibi.

Arthur!

Evet?

Ne?

- Can�n ac�d� m�? - Rachel yaralanm��.

- Ben hastaneye gidiyorum! - Loic bekle!

- Doktor Le Garrec! - Kar�m?

Onunla ben ilgilendim. Bir scooter �arpm��.

S�r�c� d��m�� ve sonra da ka�m��.

- Peki ya bebek? - �ok h�zl� �arpm��.

Bebe�i d���rd�. �ok �zg�n�m.

Hay�r, olamaz.

Julien! Bebek!

Bu sabah yan�nda kalay�m m�?

D��ar� ��ksana tatl�m. 4 g�nd�r evden ��kmad�n.

- Peppino'da bir kahve i�elim. - Can�m istemiyor.

Helene ��leden sonra sana u�rayacak.

Sonra g�r���r�z.

"Sevgilim, teklif etti�in seyahatin hayalini kuruyorum. �abuk gel."

Bana yalan s�yleme! Anahtar�n �zerinde ad�n var!

- Bunun a��klamas� yok. - �yle mi?

Bu anahtar hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum! Seyahat hakk�nda da!

Bu k�z deli. Bizi mahvetmek istiyor! Bu a��k de�il mi?

Sakin ve sessiz bir yere ihtiyac�m var. Art�k hi�bir �ey bilmiyorum.

- Ben biliyorum. Bir arada kalmal�y�z. - Bilmiyorum.

Kimse yok mu?

Kusura bakma. �ok bitkinim.

- Onu tatile g�t�rece�im. - Hay�r Loic. Bence bu iyi bir fikir de�il.

B�rak biraz nefes als�n. Helene ona iyi bak�yor.

Doktor Le Garrec, bunlar size geldi.

Onlar� at�n ya da siz al�n. Ben art�k bunlar� istemiyorum.

- ��tah� nas�l? - �yi. Hi� merak etme.

- Yine ne var? - Hastaneden ar�yorlar. Acilmi�.

Evet?

Kapatmay�n. Kontrol edece�im.

- Onlara Varnier'nin dosyas�n� g�nderdin mi? - Elbette.

- Ameliyat� ertelemek zorunda kalm��lar. - Onu g�nderdi�ime eminim!

Dosya burada!

Onu g�nderdi�ime emindim!

B�t�n hastane kay�tlar�n� birlikte g�nderdim.

Kovuldun Anita! Kovuldun!

Bordeaux'dan Floransa'ya!

Bileti aray�p dursun.

S�yledim mi bilmiyorum ama muayenehane �ar�amba sabahlar� kapal�.

- Tamam. - Sorunuz olursa �ekinmeden sorun.

Mersi Doktor.

S�radaki hasta!

��eri girin.

Bu ilk geli�iniz. �ikayetiniz nedir?

- Kendim i�in gelmedim. - Kimin i�in geldiniz?

Gen� bir k�z i�in.

Kullan�p att���n�z bir gen� k�z i�in. Bu size bir �ey hat�rlat�yor mu?

Onu seviyorum. Ona bu �ekilde davranman�za izin vermeyece�im!

Ama o sizi anlamam�� ve bu onu hasta ediyor.

Onun kariyerini mahvediyorsunuz!

Y�rekli olun ve bunu onun y�z�ne s�yleyin!

Beni anlamad�ysa �zg�n�m. Ona s�yleyecek hi�bir �eyim yok.

Onunla a��k konu�tum. �imdi ��k�n. Bekleyen hastalar�m var.

- Sen bir s�r�ngensin! - Evet �yle.

- Seni korkak! - Ne oluyor?

Hi�bir �ey. Anita'n�n erkek arkada��!

Bu size geldi doktor.

�ar�amba g�n� saat 11:00'de hastanede olman�z gerekiyor.

M�sy� Barto'nun stres testi Per�embe yerine Cuma'ya al�nd�.

Per�embe sabah� i�i varm��.

M�sy� Timbault ila� dozlar� i�in arad�.

Bu da ne?

At�n �unu!

At�n �unu dedim!

�yi misiniz doktor?

Ne istiyorsun seni �atlak?

Bu g�nderdiklerinin ne anlam� var?

Beni mahvetmek mi istiyorsun?

Beni delirtmek mi istiyorsun?

B�t�n o g�nderdi�in mesajlar ve arma�anlarla!

- B�rak�n beni! - Yapma Loic!

- B�rak�n beni! - Sakin olun!

Siz hastas�n�z! Buna pi�man olacaks�n�z!

Bir kardiyolog hastas�na sald�rmakla su�lan�yor.

Olay, bug�n Doktor Le Garrec'in muayenehanesinde meydana geldi.

Sonia Jasmin ad�nda bir hasta doktordan �ikayet�i oldu.

Polis Doktor Garrec'i bug�n ��leden sonra sorguya �ekecek.

Muhabirimiz olay yerinden bildiriyor.

Doktor, bu iddialar hakk�nda ne diyorsunuz?

O hastaya sald�rd�n�z m�?

Bu olay kariyerinizin sonu olabilir mi? L�tfen doktor!

Ba�ka bir randevu ister misiniz?

Peki efendim.

Saat ka�tayd�?

Tamam. Burada.

Ba�ka bir randevu almak ister misiniz?

Peki efendim. �yi g�nler.

- G�nayd�n. - Doktor Le Garrrec?

Ben Te�men Bigord. Sizi tutukluyorum.

��te ��k�yor! A��klama yapacak m�s�n�z?

Bu taraftan Doktor!

Ben avukat�y�m. Onunla konu�mama izin verin.

Tamam ama �abuk olun!

Ben gelene kadar hi�bir �ey s�yleme.

Seni seviyorum.

Ona tokat att�n�z ve o da olay�n orada kapanmayaca��n� s�yleyerek gitti.

Evet.

Sonra kad�n �ikayet�i oldu ve medyaya haber verdi.

- Evet. - Siz de onun evine gittiniz.

Tart��t�n�z ve kad�n kalp krizi ge�irdi!

Su�lama yapamazs�n�z. Elinizde hi� kan�t yok!

Bir kez daha. Demek saat sekize do�ru eve girdiniz.

Evet. Eve saat sekizde girdim ve...

...b�t�n gece evdeydim.

- Yaln�z m�? - Hay�r!

Birlikteydik.

- B�t�n gece. - Siz ayr� de�il miydiniz?

- Bar��t�k. - Doktor Le Garrec...

...yalan ifade vermenin cezas�n� biliyor musunuz?

Geceyi kocamla birlikte kendi evimizde ge�irdim.

Konu�abilir miyiz?

Kom�usuna sorduk. Garip bir �ey fark etmemi�.

Hi� kimse onun evden d��ar� ��kt���n� g�rmemi�.

- Neden yapt�n? - Bir �ok �ey olabilirsin ama...

...katil olamayaca��n� biliyorum.

B�t�n bu olanlar sa�mal�k. Bir de h�rs�zl�k var.

�zg�n�m ama bir yandan da �ld���ne seviniyorum.

O kad�n tam bir �atlakt�.

Neredeyse ayr�lmam�za sebep olacakt�.

Ben doktorum. Ne oldu?

�ntihar! Havagaz�n� a�m��.

Durun! Nefes alm�yor!

Nabz� atm�yor!

Oksijen verin!

Nefes al�yor. Onu g�t�rebiliriz.

Onu iyi tan�yor musunuz Doktor?

Hay�r. Onu sadece birka� kez g�rd�m.

Hayat�m� kurtard�.

Bana yeniden hayat verdi.

Kollar�n� bedenime dolad�.

Dudaklar�n� dudaklar�ma bast�rd�.

Beni �l�mden d�nd�rd�.

Olanlardan dolay� pi�man.

Aram�zda yanl�� anlamalar oldu.

Ama biliyorum ki bunlar bizim yarar�m�za oldu.

Harika. Ba�ka ne diyebilirim ki?

Mutlu ya�ay�p bir s�r� �ocuk mu yapacaks�n�z?

- Sana yapt�klar�n� g�rm�yor musun? - Benim hayat�m� kurtard�.

- Ben kahve i�meye gidiyorum. - Heloise nerede?

Gelmeyecek mi?

Ailemi ziyarete gidelim ha?

- Orada dinlenir ve temiz hava al�rs�n. - Tamam.

B�ylece Loic i�in forma girmi� olurum.

Merhaba.

�ki-�� g�n i�inde taburcu olabilirsiniz.

- Ailenize haber verildi mi? - Hay�r. Kimsem yok.

Hepimizin tan�d�klar� vard�r de�il mi?

Bug�n serum vermeyi kesebilirsiniz Hem�ire.

�yile�ti�iniz zaman beni g�rmeye gelin. Ho��a kal�n.

G�le g�le.

- 140 numaral� odan�n dosyas�. - Tamam. Te�ekk�rler.

A�a��l�k herif!

Sak�n buraya gelme! Onu rahat b�rak art�k!

Onu g�rmeni yasakl�yorum! Hepsi senin y�z�nden!

�yi misiniz Doktor?

�yiyim. Mersi.

Anlamad� ve bu onu hasta ediyor!

Bug�n serumu kesebilirsiniz Hem�ire.

Muayene edin. ��imi rahatlat�yor.

- Tan���yor muyuz? - Kimse kalmad�. Ben de ��k�yorum.

G�r��mek �zere!

- Bu olay burada kapanmayacak! - A�a��l�k herif!

Kimsem yok.

Kimsem yok.

"Sana hem �ok yak�n, hem de �ok uzak hissediyorum."

"Senden ba�ka hi� kimsem yok."

�n�m�zdeki hafta bir EKG �ekeriz. Olmazsa tedaviye devam ederiz.

- Doktor, kar�n�z hatta. - Affedersiniz.

- Efendim sevgilim? - Loic?

Sonu�lar� ald�m. Hamileyim.

Bu harika!

Seni seviyorum! Seni birazdan arayaca��m.

Baba oluyorum!

�ar�ambaya g�r���r�z Angelique!

Bu sizin i�in!

- 117 numaral� odadaki k�z nerede? - Bu sabah biri gelip onu ald�.

- �ki g�n sonra ��kmas� gerekiyordu. - Bir t�p ��rencisi gelip onu ��kard�.

Onu k�ye g�t�rece�ini s�yledi.

- Ne yap�yorsunuz? - Buradan gidiyorum.

- Nereye? - Uzaklara.

Beni de g�t�recek misiniz?

Hay�r. Sizi bir yere g�t�rmeyece�im.

Hi�bir �ey anlam�yorum.

Ya Floransa tatili? �ark�m�z?

- Birlikte yapacaklar�m�z? - Birlikte hi�bir �ey yapmayaca��z.

Sizinle hi�bir zaman bir ili�kimiz olmad�.

Hepsini kafan�zda yaratt�n�z Angelique. Art�k bitti.

Ambulans �a��r�n.

Profes�r Bengali'nin psikiyatrik incelemesinin ard�ndan...

...Angelique L.'in hasta oldu�una karar verilmi�tir.

Kendisi davran��lar�ndan sorumlu tutulamaz.

��phelide, kom�usu Doktor Le Garrec ile kar��la�mas�n�n ard�ndan...

...ola�an �ekilde seyreden a��r bir erotomania te�his edilmi�tir.

Durumu g�z �n�nde bulundurularak, Angelique L.'in s�resiz olarak...

...bir ak�l hastanesine g�nderilmesine karar verilmi�tir.

Hay�r! B�rak�n beni!

��kar�n beni buradan!

Doktor! �abuk gelin!

Kendine geliyor!

Kafam�n i�inde bir d�nya var. Ger�ek d�nyadan farkl� bir d�nya.

Bu d�nyada Loic beni seviyor ve koruyor.

Orada, o hep benim yan�mda.

Bug�n art�k o d�nyan�n varolmad���n� biliyorum.

O sadece bir il�zyondu. Hayal g�c�m�n bir oyunu.

Herkes m�kemmel bir a�k�n hayalini kurar.

Ben sadece biraz fazla ileri gittim.

Sizin ad�n�za �ok sevin�liyim Angelique.

Y�llarca iyile�mek i�in �ok u�ra�t�n�z.

Sizi �ok �zleyece�iz.

Ama buradan ��kaca��n�z i�in �ok seviniyorum.

E�er ila�lar�n�z� almaya devam ederseniz...

...hi�bir sorun olmayaca��na eminim.

Size bol �ans dilerim.

" A�k�m ��lg�nca olsa da mant���m sab�rl� olmam� ve...

...daima �mit etmemi s�yleyerek kalbimin ac�s�n� yat��t�r�yor."

50 y�ldan uzun bir s�re ak�l hastanesinde kalan bir eromaniak.