Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

¡Mierda!

¡Ey! ¡Ey!

El sistema está armado.

Hogar asegurado.

Bienvenida a casa, María.

¡María!

Jiao, ¿qué puedo hacer por ti?

Uno de sus camiones de construcción pasó por encima de mi parterre.

¡De nuevo! Mis hortensias están arruinadas.

¡Han pasado seis meses de esto!

No volverá a suceder.

No habrá más camiones.

Prometo. Ya terminaron.

¡Y más despacio!

Conduces como un loco.

¡Adiós, Jiao!

Este Diablo Killer tiene un tipo cuando se trata de estos asesinatos.

Siempre mujer, siempre morena,

alturas y rasgos faciales similares.

Tiende a mudarse a un nuevo estado.

después de tres víctimas.

Por favor, no vayas solo al bosque.

Lo tengo. - Está bien.

Mantén los ojos cerrados.

Mantenlos cerrados, espéralos.

Abre los ojos, Kelly.

¡Vaya!

Increíble, ¿eh? Los planos,

los planos de planta, la tecnología del hogar inteligente,

todo desarrollado por este hermoso joven genio aquí mismo.

Espera, ¿joven? ¿Eres joven, mamá?

¡No empieces, pequeña mierda!

¿Qué es eso?

¡Qué lindo!

"Bienvenidos al barrio. Jiao". ¿Quién es Jiao?

Jiao. Ella vive en la propiedad de arriba.

Ella me dijo, sin embargo, que las ramas de nuestros árboles

estaban colgados en su jardín, así que creo que tenemos un quejoso.

Bueno, le daré una nota de agradecimiento de inmediato.

para que ella no se queje de eso.

Kel, ¿nos ayudarías a conseguir la puerta?

Sólo tienes que acercar tu mano al panel de allí.

Sistema desarmado.

¡Fresco! SISTEMA DE SEGURIDAD: Bienvenido a casa, Kelly.

¿Están viendo esto?

Mmmm, solo entra.

Estamos en casa.

Utilicé mis conocimientos de ingeniería para construir un sistema único en su tipo.

Hogar inteligente de última generación.

La base es toda original, pero todo lo demás es nuevo.

Bien, entonces la aplicación la desarrollé desde cero, ¿de acuerdo?

Y también puedes hacer esto en tu teléfono.

¿Está bien? Entonces, eh...

Muy bien, mira esto.

Luces encendidas. ¡Ta-da!

¡Guau! Sí.

Ver este.

Ventanas opacas.

Mmmm. También puedes poner en marcha el lavavajillas, el horno,

la lavandería, quiero decir, incluso puedes...

Incluso puedes ver lo que hay dentro del frigorífico.

¡Mierda, mamá! MARÍA: ¿Verdad?

Ah, y están los controles deslizantes de temperatura del aire central,

si tienes demasiado calor, tienes demasiado frío,

puedes ponerte cómodo.

Sí, pero no toques el termostato.

¿He dicho eso en voz alta?

Lo lamento. Es el reflejo de un padre.

Ah, y no hay cámaras en el baño.

como fue prometido.

Mm, esa iba a ser mi siguiente pregunta.

Kel, tienes que ver esto.

Te lo perdiste al entrar.

Este es mi favorito. Tu madre es un genio.

Gracias.

Sube desde el sótano hasta aquí.

Sube y se detiene justo afuera de tu habitación.

¿Construiste un ascensor por mi rodilla?

Cariño, no, no es así, es...

Yo... ¡Te dije que no quería ningún trato especial!

Kel, tuvimos que construir el lugar para que fuera accesible.

Soy capaz de subir las escaleras.

Cierto, y nadie dijo lo contrario.

No, todos vamos a usarlo.

Y si mi oficina está arriba entonces los clientes,

no tendrán que recorrer toda la casa,

Pero vamos, hará las cosas más fáciles. Sí.

You know, we talked about the surgery option.

Right? And you know what?

You don't have to use it if you don't want to.

Can I call it from my phone?

Of course you can.

Okay.

It was a moniker coined by the media in 2015,

"The Diablo Killer."

The origin of the name? A single word carved into a tree

near what police believe was the original crime scene,

a cabin in rural Oregon

containing the remains of his first victim,

a still unidentified woman.

The corpse,

charred beyond recognition,

with her severed tongue preserved in a jar.

Exactly like your father!

Diablo!

It took one FBI agent years to connect the dots.

A leaked profile indicated that he may have been working

as a laborer in the areas of each of the killings.

This Diablo Killer has a type when it comes to these murders.

Always female, always brunette,

similar heights and facial features.

He tends to relocate to a new state

after three victims.

Oh, you fuck!

You were using a stolen ID.

They had you and they didn't even know it.

That's right, it's you and me now.

You know what to do.

Find the key...

Take the fucking key.

Come on, take it.

Exactly like your father!

Pray to get rid of the Devil!

Investigators believe

that he kept the victims alive for an unknown length of time.

Perhaps most sickening,

forensics concluded that their tongues were severed

while the young women were still alive.

That's right, you son of a bitch...

Where did you bury them?

Un pequeño diablo...

Diablo!

You speak vile words, Devil!

That's who you are, the son of the Devil,

exactly like your father!

What are you doing?

Yeah, I see you.

Oh, no! You fucking don't!

I'm here at the house of Benita Caccio,

the sister of one of the victims. Benita,

is there anything you'd like to say

to Diablo if you could?

Someday,

someone will find you...

and they're going to make you pay.

Is this what I think it is?

If you think it's yours, then yes, it is!

Happy birthday, my darling.

Oh, my God!

Like it? KELLY: I love it.

So,

you're a candidate for surgery,

and yeah, it's experimental,

but the specialist is the very best.

I love you guys!

I love you so much.

Exactly like your father!

Eres un diablo.

Diablo!

He was experimenting with paralytic agents,

but he didn't know which ones to use

or the proper dosage.

As a result, his first victim in Colorado,

Darlene Horan, survived the attack.

Come on, come on.

Move, move!

Fuck!

You didn't let them off that easy,

so neither will I.

A side effect from the paralytic agent was blindness.

Darlene burned herself on steam pipes

feeling her way through the corridors on her escape.

She survived long enough

to scribble in a makeshift journal

and say her captor did not speak.

The second victim, Mickayla Mayer, was found

with her tongue cut out and her lingual artery.

She was discovered in an abandoned paper mill

weeks after her disappearance, burned alive.

Unlike Darlene, there were no clues

that were left behind by Mickayla.

Authorities believe she was murdered there

and left for dead.

The third victim, Ashley Ko,

was found mutilated and also burned alive.

Darlene lived for several weeks

y garabateado en un diario improvisado.

Ella vivió.

Y luego ella murió.

¿Por qué no hablas?

¿Por qué no hablas?

Un diablo!

¡Exactamente como tu padre!

Diablos!

¿Por qué no hablas?

¡Maldita sea, habla!

Fry, hijo de puta.

¡Mover!

¡Mover!

¡Mover!

¡Mover!

¿Los reconoces, imbécil?

Los torturaste a todos antes de quemarlos vivos.

Supongo que ya ves cómo funciona esto ahora.

Paralizaste a estas mujeres.

¿Sabes lo que es estar congelado?

mientras alguien te tortura?

¡Exactamente como tu padre!

¡María!

tengo tu correo

¡por error!

No hay tiempo para hablar.

Por favor, déjalo en el buzón.

Bueno, parece importante.

¡Prioridad!

Por favor, vete, Jiao.

¡María!

Jiao, tienes que irte.

Tienes que empezar a respetar mi privacidad.

¡Yo... no puedo oírte!

Eh, el vídeo está roto.

¡Sal y habla!

Jiao, tienes que irte ahora mismo.

Esto no esta bien.

Has estado actuando muy extraño.

¿Trabajadores yendo y viniendo? ¿A todas horas?

¿Qué estás haciendo?

Debería llamar a la policía.

Está bien, ambos lo sabemos.

que la policía ya no te cree.

¿Está bien?

¡Y deja de recibir mi correo!

No vuelvas.

¡Buen viaje!

Kelly, ¿qué estás haciendo?

Viste los resultados de la cirugía, ya no los necesito.

Kel, ¿la piscina?

Pero sí necesitas rehabilitación y dejar que tu cuerpo sane.

No puedes protegerme para siempre.

Uh, tal vez no, pero no voy a dejar de intentarlo.

¡Mamá, ya soy adulta!

¡No necesitas mirarme como un halcón!

Tres años aquí y ni siquiera puedo escaparme.

como un adolescente normal.

Está bien, Kel. En primer lugar,

Nunca te he espiado.

¿Y desde cuándo quieres escaparte?

Quizás deberíamos dejarle tener su momento de triunfo.

¡Mira, estoy bien! ¿Ver?

Está bien, sólo...

Conduciré hasta el parque y caminaré por los senderos.

No esperes despierto.

Ella sólo necesita hacer esto por sí misma.

Agente Wall, ¿por qué se trasladó a Nueva York?

Hubo un intento de secuestro

este año fuera de Albany

eso encaja con su modus operandi lo que me llevó a creer

se mudaría a la región.

Ahora he trabajado en el caso Diablo durante años en California.

Entonces he visto cosas escaparse por la grieta.

cuando las investigaciones cambian de manos,

y quería estar cerca de él.

¿Que pasó aquí?

¿Selena?

¡Ay dios mío!

¡Ay dios mío!

¡Suéltame!

¡No!

¡Mi hijo no!

No es mio...

¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

Y finalmente, ¿puedes decirnos?

¿Por qué les quita la lengua?

¿Cómo sabes que es ella?

Encontraron sus pertenencias cerca.

Incluyendo una rodillera especializada.

Y una coincidencia parcial para los registros dentales.

entre los dientes que fueron destruidos por completo.

¿Pero parcial?

Basta con condenar.

Y suficiente para convencer a los forenses.

Lo siento, pero debemos ser realistas.

¿Qué pasa con el ADN?

Nos dijiste que no había lengua

encontrado en el lugar.

Pero dijiste que siempre hay una lengua.

Creemos que fue interrumpido

y no pudo completar su ritual.

¿Por qué alguien haría esto?

Destrozó a nuestra Kelly.

Y quemó su cuerpo.

Quiero que... lo encuentres.

Y hazle pagar.

¡Exactamente como tu padre!

Diablos! Lo hiciste,

porque eres un monstruo!

Me gustaría reportar una actividad sospechosa

En mi colonia.

¿Es este Jiao?

Sí, soy Jiao.

¿Como supiste?

Has sido marcado como una persona que llama repetidamente.

¿Mi número está marcado?

Sí. ¿Qué significa eso?

El 9-1-1 es para llamadas serias.

Yes, I know what 9-1-1 is for!

Ma'am, you need to calm down.

Never mind!

What the fuck?

What the fuck is he doing?

He's stuck?

What the fuck?

Thank you for doing this.

I can share some details,

but it is an ongoing federal case.

See, this is everything that wasn't classified.

You mentioned in one of your reports

something about a work van.

I hounded the local police for months about it.

Then I finally proved it.

I appreciate that. - Believe me,

I care deeply about your case.

Uh, so what is this?

It's from the same cabin.

I kept it 'cause I had a theory that he's self-educated.

Or was made to learn.

And with my theory about the work vans,

he has journeyman experience.

Construction, plumber, electrician, carpenter.

I'm sorry.

I really shouldn't be putting you so close to this.

I'm an engineer, I... I solve puzzles for a living.

I wanna understand and, uh...

You know, I'd much rather see him burn alive, but...

my point is...

my point is that, uh, this, actually, it... it helps.

Burning alive would be a mercy after all he's done.

But look, Mary,

you still have to address the grief.

I can put you in touch with other families,

you know, shared trauma can be useful

at a time like this.

Uh, yeah, yeah. Send that to Robert.

Um, can I keep this?

You Lucas?

And you'’re Kim?

Yeah.

How'd you find me?

I contacted the hospital.

Okay, good.

Just don't tell me why you need it,

and we're good, Kim.

Yeah. Good. Yeah. I'll... I'll take the lot.

Fuck!

Are you taking down an elephant or something?

If you need anything else...

Yeah.

Others who have bought this stuff.

Anything but that.

Especially no names.

But I can tell you that these people use numbers.

Numbers? What kind of numbers?

Listen. I've seen that look before.

If you're on some kind of a revenge kick,

learn how to take someone down first.

Yeah, well,

12 years of Brazilian jiu-jitsu.

I think I'll... I'll be fine, thanks.

If I can be of any further assistance...

You got any hacking equipment?

No!

Diablo!

Eres un diablo.

You did it!

Because you are a monster!

Devil!...el hijo del diablo!

You killed your own dog!

Canceled my meeting.

I thought maybe we could take a drive.

Mary? Mary, what have you done?

What have you done?

I'm calling an ambulance...

No! ROBERT: No? What?

No? Mary, what is this shit?

This was in Kelly's toxicology report!

How did you even get this?

I thought...

if I could just build up...

tolerance, just a few times...

Why?

Did you think he was coming for you next?

Mary, this stuff lasts 60 to 80 minutes,

and your watch was at 41 before you could move!

It's been far more than a few.

Let me see your arms.

I've been obsessed with this case for years

that I let it cloud my judgment.

I can't force you to see anyone...

but you need therapy.

This is my therapy.

Well, find a new outlet.

Pour yourself into another project.

Look...

I have trauma too, Mary.

That top number?

That's someone I see for PTSD.

And look, if it all gets too much...

get away for a while.

You have money! Travel!

Yeah.

I was thinking about going to the West Coast.

I suggest another continent.

Can I ask you just... just one more question?

I'm not entertaining any more theories

with you, Mary. Come on!

All right, then give me the official FBI statement.

Why these states? Why California,

Colorado, New York?

All states with large forests? I don't know, Mary!

Maybe he was...

following something or hunting someone.

That's all I can give you.

No. We're missing something.

There were two murders in different states

at the same time, how'd he do that?

Maybe he had an accomplice.

Excuse me.

Agent Wall, may I speak with you for a second?

Mary, I'll be back with you soon.

What is it, Agent Quiller?

But I can tell you that these people use numbers.

Especially no names.

Oh, fuck!

Mary! Uh...

Can you come back?

Mary, you've been holed up down here for almost three days.

You need to get out!

Okay.

Yeah, um...

I thought we agreed that this is my work space.

I don't go into yours, you don't come into mine.

Yeah, but I don'’t shut you out of it.

I don't fucking sleep up there either. MARY: No, hey!

Just leave me.

Jesus, Mary!

What is all this?

What is this?

I am... I'm just trying to cope right now.

This is how I'm healing.

Mary, we're together in this.

I'm the one who insisted Kelly take that trail

alone that day.

You think I don't punish myself for that?

Now look. I'm seeing a trauma therapist

to help me cope. You can do the same.

Yeah. Yeah, I will do that.

You know, I can tell when you're bullshitting me.

What did you buy? An RFID chip?

Look, just don't touch my shit. Fire jets?

I don't know what the fuck you're doing,

but I can't support this obsession.

I can't live like this!

Are you gonna stop?

Are you gonna stop?

No.

All right.

I'm here to investigate a property.

Our records are in the basement,

but I'’m afraid access is restricted unless you, um...

Yeah.

Agent Wall.

I'm sure you're familiar with the Diablo Killer case.

Oh, yes. Right this way.

Oh, Wall, you said?

Were you here with your colleagues

a few years ago?

Good memory.

Oh, nothing much happens around here. We, uh,

tend to remember big stuff.

Your people took the most recent records

and, uh, well, I don't know what's left.

I have copies of those.

Right. Well, if you, uh, have any questions...

Oh, thank you.

Oh, yes.

Those are full of... Excuse me, excuse me.

Hold on one sec. Um,

so why... why did this little area,

why did it keep changing hands all through the forties?

Oh, there's an old creek bed that runs along that lot.

It got rerouted a couple of times and, uh...

dried up and they built a new spillway up river.

Looks like a surveying dispute.

So there's an additional piece of land that nobody knows exists

and no one has ever questioned it before?

No, just never came up.

Actually, hey, uh, Sheriff, let me bring you in on this

while I got an agent here.

Uh, what did you say your name was?

After staying out of the public eye for months,

Kelly's grieving mother, Mary, finally broke her silence

con justa ira.

Me quitó todo.

Y atacará una y otra vez, y otra vez.

Los federales no están haciendo una mierda.

¿Crees que estás a salvo?

No estás jodidamente seguro.

Necesitamos salir ahí

Y tenemos que encontrar a ese cabrón enfermo.

¿Hay una cabaña ahí atrás?

¿Nadie lo vio?

¿Qué?

No tenemos ningún registro de familia.

Actualmente tenemos un comunicado de prensa.

invitar a cualquier persona con cualquier información relevante

para trabajar con nosotros, por lo que cualquier información a los familiares vivos,

Se aprecian sitios muertos, o incluso tumbas.

Kelly acababa de ser aceptada.

en la Universidad de la ciudad de Nueva York

y superó una discapacidad de por vida

con cirugía experimental.

Estaba ansiosa por probar su rodilla reparada...

en los senderos de su parque favorito

hasta que Diablo Killer resurgió.

Sistema armado.

Acceso denegado.

¡Oh, joder!

Error del sistema.

Puerta desbloqueada.

No, no, no, no, no!

Puerta cerrada.

¡Lengua del diablo!

Tienes la lengua del diablo, la tienes.

Monstruo!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey! Hola Jiao.

¿Qué te tomó tanto tiempo? ¡Te llamé hace horas!

Algo no anda bien con tu esposa.

Estamos separados ahora mismo, pero gracias por la preocupación.

No no no. No puedes ver eso.

¡No!

¡Joder!

¡No!

No! No!

¡Que te jodan!

Sistema armado.

Sistema bloqueado.

¡Ella me dejó fuera del sistema!

¡María, soy Robert!

¿Déjame entrar?

Yo solo...

Quiero ver que estás bien.

No me iré hasta verte, Mary.

¡Ella me hizo lo mismo!

Puerta desbloqueada.

Jiao, ¿qué haces aquí? Roberto, ¿qué está pasando?

Mira, no lo sé. Estoy preocupada por María.

Ella me ha dejado afuera, no viene a la puerta,

Sólo quiero saber que ella está bien.

Pensé que tal vez ella te respondería.

Sé que ustedes dos se han vuelto cercanos.

¡María, soy Selena!

Robert me llamó, ambos estamos preocupados por ti.

¡María, abre la puerta!

Sistema desarmado.

Bueno. Robert, espera aquí. Jiao, vete a casa.

¡FBI! ¡En el piso!

¡En el piso! ¡Manos detrás de tu cabeza, ahora!

¡Que te jodan!

¡Mierda!

María.

¡Está sangrando!

Consigue el botiquín. ¡Consigue el botiquín ahora!

Muy bien, mírame, mírame, mírame.

- Mírame. - Estás bien, estás bien.

Bien, bien.

¡Vamos!

Está bien, está bien, está bien.

¡Vamos cariño!

¡Apurarse!

Pon tu mano aquí, eso es todo.

¡María!

¡Lo que sea que estés a punto de hacer, por favor, no lo hagas!

¡Por favor!

¡No puedo simplemente hacer la vista gorda!

Haz la llamada. ¡Haz la llamada!

Agente caído, un civil recibe un disparo.

¡Envía refuerzos a la residencia Flint!

¡Este es el hijo de puta que mató a nuestra hija!

¿Recuérdela?

¡Su nombre era Kelly!

Diablo, el hombre sin nombre.

He pasado meses examinando las cenizas de tu vida.

FBI, policía, no sabían qué buscar, pero...

Hice.

Sara.

¡Diablo, un monstruo! ¡Hijo de tu padre!

Eres exactamente igual a tu padre.

Mataste a tu propia madre.

Y tal vez este sea tu padre.

Quizás él también sea el padre de Sarah.

Eres un cabrón endogámico.

Lo único que no entiendo es...

¿tu madre estaba resentida contigo?

Tienes la lengua del diablo!

¿Ella te silenció? sara: ¡diablo!

Eres un diablo.

¡Mataste a tu propio perro!

¿Te llamó Diablo?

Diablos!

Ella te castigó.

Entonces la castigaste.

El dolor no fue suficiente, ¿verdad?

Realmente nunca lo es.

Y nunca, nunca se detiene. Sé que sé.

Porque eso es todo lo que me has hecho sentir...

y así te encontré.

Encontré lo que se perdieron.

Cada una de tus muertes...

está junto al terreno del cementerio privado de una familia...

al igual que donde está enterrada Sarah.

Busqué en todos los registros públicos

para cada parcela familiar privada

cerca de un sendero boscoso dentro de 100 millas.

Los reduje uno por uno.

Estudié tus perfiles psicológicos.

¿Eh? ¿Mira eso?

¿Mira esto?

Adelante. Abre tu maldita boca,

tal como lo hiciste con esas chicas.

Sí...

¿Mira esto?

Mi nombre...

es María Flint.

Mataste a mi hija,

Kelly Flint.

Te encontraré...

y te mataré.

¡Grita por mí, cabrón!

Del Diablo!

¡El hijo del diablo, exactamente igual a tu padre! ¡Demonio!

Él está muerto.

¡FBI! ¡FBI, agente Wall!

Agente Wall, ¿qué diablos pasó?

El asesino de Diablos.

Entró en la casa, fue tras mi esposa.

Él está muerto.

Fue... fue en defensa propia.

¡Tenemos un agente caído! ¡Necesito médicos inmediatamente!

Mantenga la presión, mantenga la presión, mantenga la presión.

Está bien.

¡Mantén la presión!

¡Quédate conmigo, quédate conmigo!

Necesita asistencia médica aquí mismo.

Quédate con nosotros, quédate con nosotros, estás bien. Estás bien.

Este asesino de Diablo

Tiene un tipo cuando se trata de estos asesinatos.

Siempre mujer, siempre morena,

alturas y rasgos faciales similares.

Parece mudarse a un nuevo estado después de tres víctimas.

Estamos escuchando en la cabaña,

que fue construido en terrenos embargados.

Si bien no había registros oficiales

de antiguos residentes,

algunos han especulado que el asesino vivió

dentro de esta granja abandonada en algún momento.

Un agente del FBI tardó años en conectar los puntos.

Un perfil filtrado indicó que podría haber estado trabajando.

como jornalero en las zonas de cada uno de los asesinatos.

En noticias más recientes,

el hombre una vez apodado el Diablo Killer

finalmente conoció a su pareja

cuando la madre de una de las víctimas fallecidas

tomó el asunto en sus propias manos.

Sin embargo, las autoridades están desconcertadas.

a medida que han surgido una serie de nuevos asesinatos,

todos a los que les faltan lenguas,

planteando la pregunta: "¿Diablo estaba trabajando solo?"

¿O hubo un cómplice?"