Original subtitles

A GAROTA SOBRE A PONTE

Adiante, Adele. Conte-nos.

Bem...

Eu...

Tem 22 anos...

N�o, terei. Em dois meses.

E deixou a escola muito jovem para come�ar a trabalhar.

Sim, mas n�o para come�ar a trabalhar,

e sim porque aos vinte anos conheci algu�m.

Por isso deixei...

Sa� de casa.

Preferia viver com um rapaz, em vez dos meus pais,

por isso peguei o primeiro dispon�vel. A primeira oportunidade.

Necessitava ser livre.

Liberdade... n�o sei.

Tudo que eu realmente queria era dormir com ele porque

quando era mais jovem, costumava pensar que

a vida come�ava quando se faz amor. At� ent�o n�o se � nada.

Ent�o fui com o primeiro tipo dispon�vel

para que pud�ssemos ficar juntos

e minha vida come�asse.

O problema � que n�o come�ou muito bem.

N�o se davam bem?

Por que n�o foi um bom come�o?

Porque sempre � assim comigo. As coisas come�am mal e terminam pior.

Nunca tenho um bom n�mero.

Conhece esse papel que atrai as moscas, em espiral?

� a minha saliva.

Atraio toda a sujeira do lugar.

Sou como um aspirador, juntando toda a sujeira dos demais.

Nunca tive um bom n�mero.

Tudo o que toco

fica amargo.

Como voc� explica isso, Adele?

M� sorte n�o se explica. �...

� como um ouvido para m�sica. Ou se tem ou n�o.

O que aconteceu com o rapaz?

Com qual?

O primeiro. Com o que voc� se foi.

N�o chegou ao fim?

Sim, foi at� o fim.

Mas voc� estava decepcionada.

N�o! Pelo contr�rio, esse � o problema.

Se houvesse aproveitado menos, possivelmente n�o estaria aqui.

De qualquer maneira...

A primeira vez n�o foi muito confort�vel.

Claro. A primeira vez nunca � f�cil.

N�o estavam � vontade

porque os dois eram muito jovens.

N�o, est�vamos no banheiro de um posto de gasolina. Nada pr�tico.

J� fez isso alguma vez?

N�o � pr�tico, particularmente na estrada.

Queria pedir carona.

Tinha a fantasia de que as hist�rias de amor sempre acontecem em frente ao mar.

Mas pedir carona n�o foi uma boa id�ia.

N�o surpreende, de qualquer forma.

Minhas id�ias quase sempre s�o m�s.

� cl�ssico.

Me entusiasmo, n�o penso. Esse � meu defeito.

Se n�o me houvessem recolhido

talvez houvesse saltado na frente de um caminh�o.

Quem lhe recolheu?

N�o posso dizer seu nome porque � casado.

Um psic�logo.

Me diagnosticou deprimida.

Dormiu comigo para levantar minha moral...

Tanto que pensei que estava gr�vida.

Mas, felizmente, era somente apendicite.

Se � que se pode dizer felizmente...

O anestesista n�o foi o fim da minha m� sorte.

Teve problemas com o anestesista?

N�o, era muito gentil.

Parecia t�o apaixonado, que o teria seguido at� o fim do mundo.

Mas chegamos at� Limoges.

Engra�ado, n�o? Como...

as pessoas podem parecer loucamente apaixonadas quando n�o o est�o.

Deve ser f�cil fingir.

Disse que havia entrado na sua cabe�a como Cointreau.

Suponho que tenha se cansado de Cointreau, ent�o foi fazer uma liga��o.

Para quem?

Nunca soube, porque nunca voltou.

Est�vamos num restaurante, e eu n�o sabia que havia uma porta nos fundos,

ent�o o esperei at� a hora de fechar.

O patr�o vivia no piso de cima.

Seu quarto cheirava a fritura

mas tinha m�os suaves e gentis.

As m�os enganam. Podem fazer acreditar no que quiserem.

Foi assim que consegui meu primeiro trabalho

como recepcionista na sua casa.

O que faz uma recepcionista?

D� as boas-vindas �s pessoas

e sorri para todo mundo.

Como trabalho n�o � nenhum desafio

mas voc� sabe como um sorriso d� id�ias �s pessoas

e Limoges est� t�o cheio de homens solit�rios.

N�o imaginava!

O juiz me disse que tinha o povo mais deprimido da Fran�a.

Qual juiz?

O que me consolou quando fecharam o lugar

devido �s recepcionistas.

Ele tamb�m estava deprimido.

N�o que me tenha consolado por muito tempo.

Nem mesmo um quarto de hora.

Num quarto de hotel sem almofadas, TV ou cortinas.

Mas n�o era t�o mau.

Quando viu que eu tinha os olhos vermelhos pelas l�grimas

me deu seu len�o.

Depois se foi.

Talvez nunca tenha merecido coisa melhor.

Deve ser uma lei da natureza.

Alguns nasceram para ser feliz, mas eu fui enganada cada dia da minha vida.

Acreditei em cada promessa que ouvi.

Nunca consegui nada.

Nunca fui �til ou apreciada por ningu�m.

Ou feliz. Nem mesmo verdadeiramente infeliz

porque s� se � infeliz quando se perde alguma coisa

mas nunca tive nada, exceto m� sorte.

Como v� seu futuro, Adele?

N�o sei.

Quando era pequena,

tudo o que eu queria era crescer

o mais r�pido que pudesse.

Mas agora n�o consigo encontrar o sentido de tudo isso.

N�o sei mais.

Envelhecendo.

Vejo meu futuro como uma sala de espera

numa grande esta��o de trem com bancos e bocejos.

L� fora, ordas de pessoas correndo, sem ver.

Todos apressados,

pegando trens e t�xis...

Eles t�m algum lugar para ir,

algu�m com quem se encontrar...

e eu permane�o sentada a�, esperando.

Esperando o qu�, Adele?

Que me aconte�a alguma coisa.

Parece algu�m que est� a ponto de cometer um erro.

Estou bem, obrigada.

Mas sim. Parece desesperada.

Acha?

De que est� brincando? Cara ou coroa?

A quem quer impressionar?

A ningu�m. Nunca impressionei ningu�m. N�o vou come�ar agora.

Que idade tem para estar t�o triste?

Tem alguma doen�a grave?

Te falta um rim, f�gado, perna?

N�o, apenas n�o tenho

am�gdalas. Receio que esteja fria.

�bvio que est� fria! Acha que a esquentam?

N�o tenho que pensar nisso.

Certo. Pense em coisas alegres. Lhe dar�o um empurr�o.

Isso ser� dif�cil. Os pensamentos alegres n�o s�o minha especialidade.

Por isso estou aqui, v�?

Sabe o que vejo?

Vejo um desperd�cio, e isso n�o suporto.

Que desperd�cio?

Voc�. N�o se joga fora uma lumin�ria quando ainda funciona.

Esta se queimou h� muito tempo.

Est� me deprimindo.

Ent�o v�! Estou no fim do caminho, entende?

Que caminho? Olhe para voc�. Sua vida mal come�ou.

Essa � s� uma fase ruim. Isso � tudo.

Minha vida toda foi uma fase ruim. Tenho gravada a desgra�a, isso n�o se tira.

E acha que a lavar� com a �gua?

Aposto que essa � sua primeira tentativa, n�o?

Sim. N�o passo a vida nas pontes.

Eu sim.

Fazendo o qu�? Voc� tamb�m trata de saltar?

N�o, eu contrato pessoas.

- Contrata quem? - Assistentes.

Mulheres consumidas, s�o minha mercadoria de troca.

Geralmente as encontro aqui...

ou em andares altos.

Mas no inverno preferem as pontes.

- Como eu. - N�o, n�o.

N�o como voc�.

Elas t�m fissuras por todo lado, s�o irrepar�veis.

E o que faz com elas?

Errar, �s vezes. Isso depende. � uma quest�o de equil�brio.

Passados os quarenta, atirar facas se torna pass�vel de erro.

Por isso recruto nas pontes. Presto um servi�o.

Se quer terminar tudo de verdade, posso fazer um teste com voc�.

N�o, obrigada. Me arranjarei por minha conta.

Claro. Estar� aqui na pr�xima semana, olhando seus sapatos.

N�o pense que n�o o vejo vir. Com suas propostas enganadoras...

Uma garota deprimida numa ponte � uma presa f�cil

completamente a sua merc�.

Um momento!

Nunca durmo com meus alvos.

Sim, pois esse � seu problema. Eu j� n�o acredito em contos de fadas, obrigada.

Se quer saltar,

salte, v� adiante.

E depois?

Logo verificarei.

� idiota ou o qu�?

Respire senhor!

N�o quero respirar! Entende?

- Nome? - Conte meus dedos!

� merda com os seus dedos!

Tem hipotermia, respire.

Eu n�o! Sou imune.

- 3:42. - O qu�?

3 minutos e 42.

Barcelona '74, Recorde Europeu. � meu.

Fique deitado!

Por que pulou?

O que disse?

Deixa seu corpo para a ci�ncia.

N�o ligue para ela. Est� brincando.

- S�o parentes? - Sim, sou sua m�e.

Foi voc� quem a resgatou?

Estava t�o escuro

que � dif�cil dizer quem resgatou quem.

Faz tempo que est� aqui?

Dois meses.

V� embora. Est�o todos loucos.

Em que ponte estavam?

Uma ponte de pedestres pr�xima � Torre Eiffel.

E voc�?

Solferino.

Voc� � esquizofr�nico?

Car�ter man�aco.

Seu primeiro salto?

Com ela, sim.

Olhe para ela.

Com esses olhos e bunda, voc� n�o se afogaria?

N�o vejo conex�o.

Depende do contexto.

Mas que contexto? Talvez para voc�, mas olhe para ela.

Todo o excesso de pena que carrega.

Ficaria doente se sorrisse de vez em quando?

Quer dizer agora?

Sim, agora. Deveria estar numa geladeira com uma etiqueta no p�.

Deveria saber.

- Saber o qu�? - Que faria bobagem.

Nem mesmo consigo me afogar. � sempre a mesma coisa.

L� vamos n�s. Violinos e len�os...

Siga tentando.

Um dia conseguir�.

N�o vale a pena tentar com minha m� sorte.

Que sorte?

N�o! Venha comigo!

Deixe-a se esquentar! N�o est� bem.

A sorte! Acha que a pegar� como uma gripe?

� preciso f�! For�a de vontade! Esfor�o!

Vamos busc�-la!

Busc�-la onde? Nem sequer sei como se parece.

Como eu.

Quer ver?

Onde v�o?

Me d� a��car.

Torr�es de a�ucar! Tr�s!

Te agrada?

- Pode ganh�-lo. - Como?

- Tem f�? - Em qu�?

Na sorte!

Voc� acredita?

Sim ou n�o? Fa�a sua escolha ou volte para casa.

Mas estou de plant�o!

Concentre-se no a��car

como se sua vida dependesse dele.

Aten��o.

Dois contra um. Um come�o f�cil.

Ent�o?

Ficou folgado. A pulseira � grande.

N�o � isso. Est� dispon�vel ou n�o?

Diria que estou doente de t�o dispon�vel.

Posso te dar 25%. Est� bom?

- Sim, obrigada. - Bem-vinda.

25% de qu�?

Dos meus honor�rios. Variam noite a noite, �s vezes com boas surpresas.

Alguma doen�a cong�nita? Alergias, pr�teses, surdez?

N�o, sou normal. Apesar de que meu olho direito � um pouco d�bil.

Os olhos n�o importam. Quanto menos veja, menos temer�.

Sabe seu tipo sangu�neo?

AB, acho. Por qu�?

Para qualquer acidente. As hemorragias s�o inofensivas se detidas a tempo.

Est� com seu passaporte?

Pronto.

O que � isso? Est� de mudan�a?

� isso que voc� atira?

O que esperava? Colheres de ch�?

Carro 12. Por favor, n�o balance o ba�.

O que se passa? Perdeu o �nimo?

N�o, n�o � o que eu tinha imaginado.

N�o �?

Essas coisas podem matar.

Tudo pode matar. Escova de dentes, peso de papel... As apar�ncias enganam.

Essas coisas me deixam nervosa!

Mas voc� est� no fim do caminho! Para voc� isso n�o importa.

- N�o? - N�o sei. Preciso pensar.

Olhe para mim. Sinceramente, eu assusto voc�?

Sinceramente, n�o est� muito longe. Depende.

De qu�?

N�o sei. Essa n�o � uma caixa de varinhas m�gicas.

E isso, a assusta?

Est� vendo-a se mexer? Est� tremendo?

Lembre, n�o � o atirador que importa. � o alvo.

Algo em voc�

me diz que tem um dom excepcional. De verdade.

Uma pequena demonstra��o a deixaria mais tranq�ila?

O qu�? O que foi?

Pare! Me acertou.

Evidente. Est� muito tensa.

Esta n�o � a melhor maneira.

Estragou meu casaco.

Para onde estou te levando sempre est� ensolarado.

Com facas no meu est�mago, dificilmente me importaria com isso.

Nunca acertei ningu�m no est�mago.

Mesmo assim, n�o vai dar certo. N�o posso.

Por qu�? Tem outros planos?

Outra ponte? Drogas? Um rev�lver?

N�o, mas isso... N�o tenho o dom.

Confie em mim.

Por favor.

Com seu f�sico e minhas habilidades mataremos eles.

Matar quem?

Ticket, por favor.

No palet�. Bolso esquerdo.

Est� no meio do caminho, senhor.

Esses bancos inc�modos comprimem minha coluna.

� inquebr�vel

e resistente � �gua at� 250 metros.

Mergulha?

Estou come�ando. Comecei ontem � noite, mas n�o muito profundo.

Nunca se deve for�ar na primeira vez.

Gentilmente, devagar.

Gentilmente, devagar.

- Acredita na sorte? - Sim.

Por qu�?

Pelos seus seios sugestivos

sei que vai acontecer algo.

Algo como o qu�?

Algo suave e quente.

Algo como uma reanima��o, porque tenho taquicardia

e vou desmaiar de desejo por voc�.

- Ocupado! - Ocupado em qu�?

Abra essa porta. Est� fazendo-o de novo!

Acabou?

Desculpe, senhor. Posso?

N�o terminaram. As camisinhas atrasam as coisas.

Se � que as usa...

Se � que as usa...

- Voc� o faz? - O qu�?

O que acha?

Se suja com um estranho, usa tamp�o nos ouvidos? Um arreio?

N�o � um estranho! Tinha taquicardia.

E da�?

Estava batendo muito r�pido. Comigo tamb�m acontece.

Queria algu�m que me abra�asse.

Precisava de um pouco de carinho.

Talvez tenha me deixado levar pelo momento. N�o pensei.

Eu tampouco, n�o pensamos.

� o casal perfeito. Nem um neur�nio entre os dois.

� culpa minha. Sei que n�o ajuda, s� preenche os buracos...

- Que buracos? - Os teus. N�o v� que est� cheia de buracos.

N�o, n�o, basta. Obrigado. V� encher outros buracos.

E voc� quem �?

Uma fada. N�o est� vendo?

N�o estou acostumada.

Com o qu�?

A dizer n�o.

Tenho que me controlar.

� como deixar de fumar.

A primeira semana � a mais dif�cil, depois passa.

Tente chiclete.

Por algum motivo n�o consigo me deter.

Os garotos me atraem como vestidos bonitos.

Sempre quero prov�-los.

Sou anormal?

N�o especialmente. S� precisa de algo como guia.

Para onde? Para onde quer que eu v�, parece o mal caminho.

N�o existe mal caminho, s� a m� companhia.

Eu farei de voc� algu�m. Entende o que eu digo?

Algu�m

que ri e para quem tudo � f�cil.

Ser� a cinzenta, Farah Diba, A Rainha da Noite.

O que farei durante o dia?

Te agrada? Se quiser conhec�-lo, o banheiro est� � direita.

Sorriu para mim. Sou gentil.

Seu tipo de gentileza leva direto para a cama.

Voc� � muito pessimista!

N�o em rela��o a tudo.

Por favor, trate de parar direita.

Levante as costas e mostre o queixo. Deve parecer decidida.

Decidida a qu�?

A comov�-los.

A plat�ia deve apaixonar-se por voc�.

A primeira faca deve retorcer-lhes o est�mago.

N�o se preocupe. Uma olhada para voc�, e se retorcer�o.

Fa�a uma linha escura aqui. Parecer� ansiosa, tr�gica.

Eles amam isso.

J� n�o pare�o o bastante tr�gica?

Escolha um elevador.

O da direita.

V�? Quando voc� quer.

Por favor, senhor, posso verificar seu cart�o de cr�dito?

Sem cart�es. Em dinheiro, amanh�.

Desculpe, senhor, mas...

Francamente!

Francamente!

Fugiria com tudo isso?

Ol�, Gabor! Como v�o os truques?

Bom ver voc� de novo.

Senhora Vassiliev, nascida em Minsk em 1907, teve 69 gravidez m�ltiplas.

16 de g�meos, 7 de trig�meos y 4 de quadrig�meos.

Como voc� faz isso?

- Onde est� Kusak? - Ocupado. Por qu�?

- Quem se apresenta antes de mim? - Quem � voc�?

Gabor. Facas.

... por Leon Spinks em Chicago, Illinois.

N�o tenho facas.

Eu sim. Onde fica meu camarim?

Senhor Kusak!

- Contratamos um n�mero com facas? - Nunca.

Com licen�a?

O que voc� quer? Ningu�m o contratou!

Cancelei duas apresenta��es em Oslo por isso!

O senhor Jarvis escolheu pessoalmente

o programa desta noite. N�o h� facas.

Somente n�meros novos e in�ditos.

Por isso estou aqui. Meu n�mero � in�dito.

Mas voc� atira facas, o que h� de in�dito nisso?

Atiro com os olhos vendados.

Vendados?

Vendados.

Atira com os olhos vendados.

Cego. Risco m�ximo.

De acordo.

Bom, ir� depois do contorsionista.

- Imposs�vel. - Por qu�?

Nunca depois de um n�mero silencioso. E consiga-me um len�ol.

- Voc� tem um n�mero? - N�o, sou o alvo.

� com voc� que faz Gabor?

- Faz o qu�? - Seu n�mero.

Facas? Antes fosse acupuntura!

Sem ver, particularmente.

Tem um corpo precioso.

Por que quer despeda��-lo?

A Est�tua da Liberdade tem 46 metros de altura.

N�o! 71.

71 com a base, 46 sem ela.

- Capacidade na cabe�a? - 40, em p�.

� voc�?

Irene?

O que faz aqui? Ningu�m me avisou.

Sou eu.

Est� de volta � Fran�a?

Deixou Glasgow?

Voc� mudou.

S�o teus olhos.

Estou t�o...

N�o imaginei que voltar�amos a nos ver.

Eu tamb�m n�o.

Te procurei por todo lugar, de povoado em povoado. Inclusive em Madrid.

Algu�m me disse que voc� estava no Vit�ria.

Por meses parei na rua homens que se pareciam contigo.

Tomei rem�dios. Me casei duas vezes... n�o, tr�s vezes.

Perdi o rumo.

Lembra da tua teoria da sorte?

Voc� dizia que n�o se consegue sorte, mas que se fabrica.

Tua sorte chegou quando me fui.

Como senti falta das tuas m�os!

Me conheciam t�o bem.

- Toque-me. - N�o, n�o.

Para dizer adeus.

S� uma vez.

Desculpem, mas...

o que quer dizer 'sem ver'?

Significa que os deixaremos sem f�lego.

Ombros para fora.

Queixo para cima.

Essa era sua esposa?

P�s separados.

Te trouxe sorte?

N�o, a agarrei.

Ela era a mulher canh�o. Voou cem metros.

E caiu sobre mim. Sem mim, estaria morta.

Como eu. Salva todo mundo!

N�o, n�o como voc�.

Sem ver... fecha os olhos?

Pare direita, respire fundo. Deixe o resto comigo.

J� fez isso antes?

Parcialmente.

N�o tinha o alvo correto. Voc�.

Mas o que eu tenho?

Voc� me inspira. Tenho f� na sua sorte.

Est� em voc�, como uma ferradura ou um trevo de quatro folhas...

mas se perdeu a f�, ali est� a sa�da.

N�o a culparei.

Qual m�o?

V� o que a f� pode fazer? Ponha-o.

Se tem que morrer, fa�a-o com eleg�ncia.

Vamos!

Tire-o.

- Est� bem? - Sim, bem.

Est� p�lido. Pela estr�ia?

Por um instante senti seu corpo e me preocupei.

Fiquei tenso.

Alguma vez sentiu medo e prazer ao mesmo tempo?

Sim.

Quando?

Nessa noite.

Se sentiu bem?

Evidentemente.

Evidentemente!

Como?

N�o, nada.

Tem uma coisa que eu queria saber.

Ficaria doente se sorrisse de vez em quando?

N�o, nunca em cheque. Em dinheiro.

Pode fazer o mesmo amanh� em San Remo

com a mesma garota?

- Quer a ela ou a mim? - Os dois.

Estava na plat�ia.

Senti meu corpo em chamas.

Desejava que voc� me atravessasse.

Tem uns olhos t�o magn�ticos!

Voc� hipnotiza? Desejo ser hipnotizada.

Qual m�o?

Essa.

Lamento. Perdeu.

Est� tudo bem?

Precisam de alguma coisa?

Bebidas? Len�os?

O que voc� quer?

S� estou verificando. Diga-me um n�mero.

- Trinta. - N�o voc�. Voc�.

- Zero. - Tome.

O pagamento desta noite. Coloque-o no zero.

- Agora? - De prefer�ncia.

Volta em 15 minutos. Pode esperar?

- Como o encontra? - N�o o fa�o.

Tenha cuidado com os atletas. 3/4 s�o retardados

e o resto t�m o p�nis do tamanho de uma pulga. Ficaria decepcionada.

- Como sabe? � atleta? - Parei a tempo.

Construa sua pilha, mas nunca fa�a apostas pequenas.

Se tem d�vidas, concentre-se no vizinho.

- Que vizinho? - O do n�mero.

Concentre-se nele como se fosse seu irm�o, seu �nico amigo.

Por que n�o o faz voc� mesmo?

- Me proibiram a entrada. - Onde?

No cassino.

Tamb�m porque...

porque se voc� n�o est� cheia de furos � que...

numa boa fase esta noite, e eu com voc�.

Como fazemos? Meio a meio?

Menos o quarto do hotel.

Fa�am suas apostas.

N�o mais.

N�o!

S� uma ta�a, senhor?

A� est�!

M� sorte.

Cuide dos seus assuntos!

Vamos. Vamos.

Devagar...

Degavar...

Conseguiremos.

Sim!

Sua conta, senhor.

N�o tenho nada de dinheiro. Limpo. Dei tudo a ela.

Sa�de!

O que poderia comprar com isso? Um barco? Uma casa?

com seu jeito intempestivo eu o gastaria em atletas.

Pegue, devolvo seu colar.

Por qu�? Vai voltar para Paris?

Pela sua opini�o, quanto vale isso?

Assim? N�o muito.

Queria a verdade?

Contarei a hist�ria.

A sorte sempre me deixava de lado.

Outras pessoas sempre a tinham. Sempre me faltava alguma coisa.

O qu�?

Nos querem amanh� na It�lia. Est� interessada?

- N�o sentir� falta dele. - De quem?

Do contorsionista. Lhe disse 15 minutos.

Algum n�mero em particular?

Trinta e dois. Para variar.

Pode dizer para ela parar de me olhar assim?

N�o! � evidente que devemos continuar juntos, sen�o n�o funciona.

Juntos! Juntos! Olhe a hora! Ganhar� mais amanh�.

Quem lhe disse que sua sorte n�o ir� embora do mesmo jeito que chegou?

Tenho medo de que a perdamos.

Voc� n�o?

Est� vendo!

N�o. Estou procurando um t�xi.

Quer ter certeza de que ainda funciona?

Tente isso. Uma rifa.

O que ganharia?

- Subestimei-a. - Como?

Voc� � como um cavalo da sorte!

A sorte s� se trata disso?

Montar cavalos, ganhar carros, escolher n�meros...

Deve haver algo mais, n�o?

Evidentemente.

Mas o qu�?

N�o fa�o id�ia.

Voc� � o especialista, n�o eu.

N�o sou especialista. Isso � tempor�rio.

Voc� sabe bem que a sorte � um assunto de vida ou morte, n�o?

O qu�? N�o acredita em mim.

E agora?

O que est� fazendo?

Trabalho de campo.

Como faz para dirigir sem olhar?

- Fa�am suas apostas! - N�o mais!

- E as curvas? - Que curvas?

E ent�o?

Estamos vivos?

N�o. N�o sente que estamos indo para o c�u?

N�o � o que eu havia imaginado.

Evidentemente. � tarde. Est� tudo fechado.

J� encontrou meu substituto?

Estava desesperado.

Tivemos afinidade imediatamente.

O que achava? H� muitos amuletos da sorte!

- Para quem est� ligando? - Fan�ticos das facas.

Tem uma moeda?

N�o, tenho muitas notas. Enormes.

As pessoas vivem sem facas, sabia?

Sem bra�os, sem pernas, sem voc�... mas n�o � t�o divertido.

E ent�o? Que resposta idiota!

� curioso como se desconecta.

Posso ter alguma privacidade? H� espa�o suficiente aqui.

Esque�a as facas! O ouro cresce sob meus p�s.

Trabalha o tempo todo! N�o se cansa?

Pegue, te devia um rel�gio. Assim estamos quites.

N�o me deve nada.

Aprenda a perder ou tomar� o ganho por certo.

Como se diz "arco-�ris" em italiano?

Dever�amos fazer um desejo.

- Sorria! Estamos de f�rias. - N�o estamos de f�rias, estamos perdidos.

N�o! Voc� que � um pessimista.

Ou�a. Apenas siga o som dos grilos.

Quer sobremesa?

N�o, digo... quer ele de sobremesa com uma colher de sorvete em cima.

Tem que pegar um trem?

Sim, de f�rias pega-se trens. O das 8:23 � muito bom.

Bom para quem?

Deveria deix�-lo sentar aqui ou torcer� o pesco�o.

N�o � preciso. S� estou olhando.

Tem que admitir que me contive ultimamente.

N�o seja t�mida. Com sorte a tomar� parada em uma mesa.

� portuguesa.

Uma pena perd�-lo.

E se ele a convidasse para ir com ele, agora?

Ser�amos felizes?

Quem?

Ele e eu.

Vou lhe contar uma hist�ria.

H� muito tempo, eu vivia numa rua, do lado par, no n�mero 22.

E eu olhava pela janela as casas de n�mero �mpar, na cal�ada em frente.

porque pensava que as pessoas ali eram mais felizes,

que suas pe�as era mais claras,

suas festas mais divertidas.

Mas nas suas casas eram mais escuras e suas pe�as pequenas

e eles tamb�m olhavam o outro lado da rua.

Porque...

sempre pensamos que a sorte � aquilo que n�o temos.

Bom, preciso pegar um trem.

Se voc� n�o aparecer, saberei que se foi.

Ir onde?

Ver se o outro lado � melhor.

Melhor n�o! Desculpe.

Desculpe, n�o era voc�.

N�o � voc� quem estou buscando.

Que horas s�o?

Coroa.

Cara.

O que est� fazendo? Brincando com trens na sua idade! O que procurava?

Procuro minha vista.

Olhe para mim.

Acreditei no que me disse sobre a sorte.

Trevos de quatro folhas, vida f�cil e Farah Diba.

Confie em voc�!

� um truque sujo, isso que voc� faz. Desanimar os outros

com seu orgulho e trens e n�meros de desaparecimento.

Voc� � como um tutor,

todo o dia julgando e fazendo serm�es!

Est� bem! Est� mal! Queixo para cima! Pare a�!

Sou como um tutor?

Um pouco.

N�o... mal-humorado, sou uma boba.

N�o foi id�ia minha. Voc� me trouxe aqui, n�o pode me deixar agora.

Estou me acostumando a ter sorte, e a voc� tamb�m.

Sabe o que eu quero?

O mesmo que eu?

Agora mesmo. Onde quer que seja.

- O que disse a eles? - Que estamos prontos.

Prontos para qu�?

Prontos para tudo, para fazer carreira internacional.

Est� pronta?

Estou pronta!

A Roda da Morte!

- Roda de qu�? - Da morte.

Uma pequena varia��o. As pessoas se entediam nos cruzeiros. Precisam de movimento.

Bem! Vamos.

Se inclinou.

- Vamos dan�ar. - N�o, obrigado.

N�o sou muito boa.

Obrigada.

Tem fogo?

Pegue.

Onde o encontrou?

Na It�lia, junto ao caminho.

Curioso, � meu.

T.P.

Takis Papadopoulos. Sou eu.

Pegue-o.

N�o, guarde com voc�.

Minha mulher quer que eu pare de fumar.

Disse que sim para agrad�-la.

De qualquer forma, ela � italiana, eu sou grego.

Mal nos entendemos. N�o vale a pena discutir.

Est� com frio?

N�o sei, provavelmente esteja mareada.

Trouxe seu...

Pegue.

Obrigado. Mas n�o h� pressa.

N�o... na verdade sim.

O que foi? Dormiu mal?

Vou embora. Estou te deixando.

Por quem?

Pelo indicado. O que estava esperando.

Me levar� para longe.

- Mas n�o � poss�vel. - Sim.

N�o ele!

� rec�m-casado. � depressivo.

� grego!

Ningu�m nunca me olhou como ele.

Ningu�m havia me perguntado qual lado da cama eu preferia.

Se sentia frio ou calor, fome ou sede...

exceto voc�, talvez... num dia bom...

N�o! Nunca te perguntei qual lado da cama preferia.

Esquerdo.

Voc�...

depois ele, s�o as �nicas coisas boas que me aconteceram na vida.

Isso n�o � muito.

Voc� e eu sempre estaremos juntos.

Como fazemos? Apertamos a m�o? Nos abra�amos?

Nos esquecemos.

N�o te prometo nada.

Me desculpe.

De nada.

Parece algu�m que est� a ponto de cometer um erro.

Artista.

Artista de cabar�.

Atiro facas.

N�o entendo o que te deu para ir com esse sujeito.

O amor ataca inesperadamente.

Sentia que se parecia tanto a mim.

Parecia t�o triste.

Al�m disso, me prometeu que seria para sempre.

Para sempre...

Quer olhar o seu pastor grego?

Escolheu outro perdido, se pode ver.

Sim, mas n�o podia prever.

Prever o qu�?

Que terminaria assim. Ainda por cima t�o r�pido.

Mais que durar para sempre, diria que acabou logo em seguida.

Nos levaram a uma base grega

e foi ali onde mudou de opini�o.

E ent�o?

Ent�o nada.

Me deram caf� quente e um sorriso para levantar a moral.

N�o!

Sim.

Foi assim que tudo recome�ou, como antes.

- Antes do qu�? - Antes de voc�.

Esta.

Perdeu.

V�? N�o funciona mais.

� a sorte... vai e vem.

E voc�, como est�?

Tranq�ilo.

Acredita nessa hist�ria do bilhete rasgado?

Que bilhete?

Aquele rasgado em duas metades, que n�o valem nada uma sem a outra.

Acredita?

Est� a�?

Est� a�?

Sim, estou aqui.

Ainda no ramo do espet�culo?

Claro. Como nunca antes.

S�o de Paris?

N�o viram passar uma loira de olhar perdido com um rel�gio a prova d'�gua

morta de tristeza?

Lamento, preciso dele no caso de um ataque de melancolia.

Todos corremos perigo.

Acha que sou idiota?

Sei que parece idiota. Agarrar-se a nada.

Um isqueiro,

um bilhete rasgado...

seu primeiro olhar nessa ponte.

A mesma noite em que eu tamb�m pensava saltar.

Mas n�o vale a pena morrer.

Tudo que se precisa � uma garota numa ponte com grandes olhos tristes.

Vou deix�-lo aceso.

Nunca se sabe.

Poderia passar por aqui.

A porta!

Pague o que quiser. Uma panqueca, c�cos, um pepino...

Parece algu�m que est� a ponto de cometer um erro.

O que est� esperando? A mar� alta?

N�o � f�cil, n�o �?

Achou que poderia p�r a mente em branco e deixar-se cair

mas n�o funciona assim.

Al�m do mais, as pontes n�o s�o lugares tranq�ilos para saltar.

Sempre h� algu�m criando d�vidas.

Quebrou alguma coisa?

Tudo.

Preciso trocar tudo.

Mas n�o vale a pena. � mais barato um novo atirador de facas.

E o que eu faria com um novo atirador de facas?

Est� com frio?

Est� tremendo.

Sonhou. Nunca tremo.

Talvez n�s dois tenhamos sonhado, e n�o foi ruim.

Vamos?

Para onde?

N�o importa.

Para onde quer que a gente v�, encontrar� facas para atirar em mim.

De qualquer forma, n�o temos escolha.

Se n�o sou eu que salto, � voc�. N�o podemos continuar.

Continuar como?

Sem estar juntos.