Original subtitles

Ada yang berkata dunia akan berakhir dengan api.

Ada yang bilang dengan es.

Dari apa yang telah aku rasakan,

Aku berpihak pada mereka yang memilih api.

Namun jika aku harus musnah dua kali,

Aku rasa aku tahu cukup kebencian...

...Untuk berkata kehancuran es juga sangat luar biasa.

Dan itu akan cukup.

Robert Frost

Nueva York 1904

Perkumpulan Petualangan Manhattan

Ini dingin.

Ini tidak bagus.

Sepeda!

Jadi, Foton mendaftar masuk ke hotel...

Bisa tolong untuk tidak membicarakan lelucon sekarang?

Aku merasa ingin muntah.

Lampu merah!

Pramuantar bertanya, "Bisa aku bantu dengan barang bawaanmu?"

Dan Foton menjawab, "Tidak, terima kasih".

"Aku bepergian ringan (Cahaya)."

Wow.

Hei, bisa kami mendapat sedikit udara di belakang sini?

Ini seperti perapian.

Tak ada udara.

Juga tak ada daya.

Trev, kita butuh daya.

Bisa Ibu tak bicara padaku seperti itu, tolong?

Aku 18 tahun sekarang. Aku sudah dewasa.

Ayolah, kita harus bekerja, kawan.

Aku tidak dibayar. Kau dibayar?

- Tidak. - Bagus.

Ada lagi yang sepenuhnya di eksploitasi?

Kita semua dibayar dengan kenangan.

Kau tak apa.

Oke, semuanya, aku tak apa. Ibu bilang aku tak apa.

Terima kasih kembali.

Kabar bagus dari kursi belakang. Jendelanya menyangkut.

- Aku bisa buka pintu. - Jangan!

Tidak, ini jam macet. Jangan keluarkan kursi menembak.

Jorok!

Itu Naga Selokan Hell's Kitchen.

Pegangan yang kuat.

- Aku keluar. - Phoebe?

- Apa, Callie? - Aku Ibu, panggil aku Ibu.

Kau panggil aku Gary. Apapun yang kau mau. Aku...

Kita akan kehilangan itu.

Phoebe Spangler, tetap didalam mobil.

Aku harus menangkap hantu.

Baiklah, itu keren.

- Gary, ayolah. - Aku tahu, maaf.

Itu cara dia mengatakannya. Itu terdengar keren.

Kembali ke dalam!

Aku tak bisa mendengarmu karena akselerator nuklir ini.

- Turunkan itu! - Oke, bisa sabar?

Aku berkeringat peluru.

Melakukan pengejaran.

Tidak, mereka bisa.

Jalanan ini sangat kacau.

Cobalah kemudikan mobil jenazah seberat 10 ton.

Akan kulakukan, dan jika kau berikan kuncinya padaku,

- Mungkin... - Jangan sekarang, Trevor.

- Sekarang, Trevor! - Turunkan itu, Trev!

- Aku di luar jangkauan. - Serahkan padaku.

Semoga berhasil, Ibu.

Ayo.

Sampai jumpa, Aligator.

- Dapat! Ya, ya, ya! - Ya!

Ya!

Phoebe!

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Semuanya baik? Kalian tak apa?

Siapa yang menaruh sepeda di sana?

Kegiatan kota tertahan hari ini...

...akibat pengejaran hantu berkecepatan tinggi...

...menghancurkan sebagian sisi bawah Manhattan.

Jujur, setelah melihat ini, aku terkejut tak ada yang tewas.

Kita tidak melihat Ghostbusters sebabkan kerusakan sebesar ini...

...sejak bencana Patung Liberty tahun 1989.

Tahun lalu, keturunan pendiri asli Ghostbusters, Egon Spengler,

Mendapatkan kunci untuk kantor damkar terlantar,

Yang dibiayai oleh filantropi...

...serta mantan Ghostbuster, Winston Zeddemore.

Dan meski ini sudah sangat lama sejak warga New York meneriakkan...

Ghostbusters!

Siapkan perlengkapan baru!

Jangan menunda, tembakkan lonjakannya!

Pertanyaannya saat ini adalah bukan siapa yang akan kau hubungi,

Tapi siapa yang akan membayar untuk kekacauan ini.

Tiga tiang lampu, dua Prius yang terparkir,

Dan satu armada sepeda rental.

Itu kerusakan yang banyak.

Ya, tapi kau tak bisa biarkan Naga Selokan...

...terbang di sekitar Soho seolah itu Timur Tengah.

Kau membiarkan seseorang menggantung keluar di sisi kendaraan yang melaju.

Menembakkan senjata laser tanpa menentu.

Senjata laser? Apa? Itu muatan proton.

- Itu senjata. - Senjata ilmiah.

- Itu sangat aman. - Itu tak sepenuhnya aman,

Itu akselerator proton.

- Berapa umurmu? - Aku 18 tahun. Aku dewasa.

Aku tidak bicara denganmu. Dia.

- 15 tahun. - Anak di bawah umur?

Kami tidak izinkan anak-anak menjadi polisi.

Kami tidak izinkan anak-anak menjadi petugas damkar.

Dan kami jelas tidak izinkan mereka menjadi Ghostbusters.

- Bapak... Maaf. - Pak...

Pak Walikota, boleh aku mendekati meja?

Apa kau melihat mantel? Aku bukan hakim.

Gary.

Dengar, kau tak mengenal Phoebe Spangler sepertiku.

Maksudku, dia bukan anak biasa.

Jujur, dia lebih fokus dan punya banyak pencapaian,

Dan lebih mampu melebihi orang dewasa lain yang aku kenal.

Dan apa tepatnya hubunganmu dengan anak di bawah umur ini?

Apa kau orang tuanya?

Maksudku, label...

Bukan, aku guru tiri dia.

Tn. Grooberson, kau bukan ayahnya.

Kau adalah atasan dia.

Kami tidak membayar mereka.

Kedengarannya kita bisa tambahkan pekerja anak ke daftar pelanggaran.

- Gary. - Ya.

Mungkin dia bisa menjadi Ghostbuster junior.

Membagikan stiker atau sesuatu.

Dan kalian yang lainnya,

Aku pribadi yang akan membuatmu bertanggung jawab.

Dan aku takkan berhenti,

Hingga kantor damkar yang kau sebut rumah itu jadi tumpukan bata.

Ibu? Langit-langitnya bocor lagi.

Terdengar seperti misteri seru untuk bocah detektif.

Ya, misteri jamur hitam. Misteri yang super seru.

Dan Ibu sudah pergi. Luar biasa. Luar biasa.

Baju setelan?

Ini tidak adil.

Mungkin kau bisa habiskan beberapa tahun ke depan menjadi remaja sejati.

Jika ini abad ke-18,

Aku pasti sudah jadi bagian dari satuan kerja dan punya anak.

Dan Ibu akan menjadi nenek.

Tidak. Ibu pasti sudah meninggal.

Astaga. Hantu nenek.

Taco.

Hei, lihat apa yang aku temukan. Ini malam film.

- Apa itu untuk keluarga? - Aku harap tidak.

Ini tentang keluarga. Keluarga yang memakan orang.

Mereka bersaudara.

Aku akan bawa ini ke dewan pekerja.

- Atas dasar apa? - Aku seorang Ghostbuster.

Aku selamatkan dunia.

Aku ingin berpikir kita yang selamatkan dunia.

Hei, bisa kau cuci kacangku?

Kau kerasukan anjing.

Hantu anjing!

- Ini gila. - Astaga.

Mereka mengincar camilan lagi.

Jadi kau akan membuatku menunggu hingga aku 18 tahun?

Itu hanya tiga tahun lagi.

- Jadilah muda. Nikmati hidup. - Ini adalah masa di hidupmu...

...dimana itu tak masalah untuk mengacau. Membuat kesalahan.

Ya. Jalanmu masih panjang untuk menjadi Ghostbuster.

Oke. Tiga tahun tak ada artinya untuk kalian.

Presentasinya sangat kecil jika itu adalah rentang hidupmu.

- Maksud dia kita sudah tua. - Aku paham.

Kau bukan satu-satunya Spangler di sini.

Oke. Ini adalah panggilanku.

Kau harus memutuskan untuk menjadi Ghostbuster.

Itu yang aku lakukan.

Aku sebelumnya mempelajari gempa bumi di Oklahoma.

Lalu pergi makan malam dengan ibumu, dan kami berubah menjadi anjing.

Dan memenuhi ramalan kuno yang hampir mengakhiri dunia.

Itu kencan pertama yang menarik.

Kita sama-sama menemui aksi.

- Ya, itu benar. - Oke, jorok.

Untukmu, aku paham. Kau ilmuwan.

Tapi dia hanya...

Pilih kata-katamu berikutnya dengan sangat bijak.

Aku rasa dia bahkan tak tahu yang dia katakan.

Kau bisa mendukungku. Itu bagus kau teman mereka,

Tapi kadang kau harus menjadi orang berengsek.

- Apa itu benar-benar posisiku? - Aku harap begitu.

Aku ingin menjadi lebih dari sekedar teman mereka.

Aku hanya tak tahu mana yang diizinkan.

Izin diberikan.

Oke. Bersiaplah.

Aku perlu ingatkan kau, aku bisa menjadi seram.

Ya. Kau seorang monster.

Kau tak tahu apa-apa.

Jangan melihatku seperti itu.

Kau tertawa?

Hei! Jangan tertawa di hadapanku!

Aku benar-benar minta maaf. Itu sangat buruk.

Aku kadang takut pada diriku sendiri.

Aku akan bersikap baik denganmu.

Aku hanya akan jadi berengsek kepada anak-anakmu.

Itu yang aku inginkan.

Baiklah. Siapa yang lapar?

Apa unit penahanannya aman?

Selalu ada ruang untuk satu hantu lagi.

Hingga lampunya hijau.

Hingga lampunya hijau!

Perangkapnya bersih.

Kita memulai dalam tiga, dua...

Satu...

Halo, makhluk halus, entitas sub-manusia,

Dan bentuk spektral dari dunia lain.

Serta setiap makhluk hidup yang mungkin menyaksikan.

Selamat datang di "Repossessed".

Acara dimana kami mengukur energi spiritual...

...dari objek setiap hari.

Aku pembawa acara kalian, Dr. Raymond Stantz.

Produser magang mudaku,

Mengingatkanku untuk memintamu...

...bahwa seandainya kau suka apa yang kau lihat saat ini,

Tolong tekan tanda suka dan berlangganan.

Sekarang, siapa yang ada di sini?

Aku membawa jam almarhum suamiku Harold.

Dia memakai itu setiap hari.

Dan sekarang setiap aku memasuki ruangan...

Itu berbunyi!

Setiap objek yang terekspos...

...dengan pengalaman emosional mendalam bisa mengikat arwah.

Atau bisa dibilang perangkap hantu organik.

Makin kuat pengalamannya, atau bahkan traumanya,

Makin kuat perangkapnya.

Cara kita mendeteksi energi ini,

Yaitu dengan alat ini.

Terima kasih.

Jika ada sesuatu di sana, benda ini bisa mendeteksinya.

Harold?

Berbunyilah untuk pria baik ini.

Kau mendapat sesuatu?

Maaf, Bu, tapi tampaknya arwah orang terkasihmu...

...telah meninggalkan dimensi duniawi ini.

Maaf, Bu. Palu ini mendapatkan penonton.

Lagi pula dia sudah pergi. Berikutnya!

- Hei, Dr. Ray. - Phoebe!

Bachmann?

Ya, ini sampel minuman yang kau minta.

- Letakkan itu di bawah. - Kemari, biar aku tunjukkan.

Jadi kau tidur di bawah sini?

Ya.

Biasanya Ray sewakan tempat ini ke klub Norwegia Pergi-sesuatu...

...di Booking.com, dan aku beruntung.

Berkat musim panas menjemukan lainnya di Oklahoma.

Jadi, kalian melihat hal yang gila belakangan ini?

Sesuatu yang mencoba menggigit tanganmu hingga lepas?

Seperti kelas 5, kelas 7?

Aku dicadangkan.

Sebentar.

Halo?

Ya, ya.

Aku beritahu orang tuaku aku mengikuti kamp luar angkasa.

Orbit.

Nanti kita bicara lagi. Aku menyayangimu, dah.

Ya.

Apa yang kau lakukan?

Itu mimpi buruk.

Ray selundupkan mereka kembali dari Somerville.

Aku yakin mereka berbiak.

Itu menjijikkan.

Aneh Tapi Nyata. Artikel Berita Teraneh Di Dunia.

Itu janggal.

Kau orang aneh yang membeli benda tua tak biasa?

Ya, itu semua benar.

Kawan, kau sedang beruntung.

Aku melihat barang-barang dari nenekku,

Dan itu diwariskan kepadanya. Jadi ini sangat-sangat kuno.

Apa dia orang yang percaya (beriman)?

Dia percaya banyak hal-hal yang tak logis dan takhayul,

- Jika itu yang kau maksud. - Tipe orang yang aku suka.

Aku belajar itu selalu bagus untuk mengetuk setiap kepingan kayu...

...dan melempar koin ke tiap air mancur. Kau takkan pernah tahu.

Aku rasa kau banyak menghabiskan uang koin.

- Itu benda yang menarik. - Tentu saja.

$30 untuk semuanya.

Bagus. Bagus.

Ada banyak glif di sini.

Ya, tongkat glif. Kau memang berwawasan.

Ini benda yang spesial.

Sebenarnya, itu tak sengaja masuk ke sana.

Aku tak bisa berpisah dari itu, jika kurang dari $50.

Arab Mesopotamia?

Ya. Sangat buatan Arab.

Sangat unik.

$60.

Objek kuningan seperti ini...

...biasanya sering digunakan untuk memerangkap roh jahat.

Menurutmu ada sesuatu di dalamnya?

Aku tidak tahu.

Jika ada sesuatu yang terperangkap di sini,

Percayalah jika itu hal bagus.

Tentu saja.

Aku akan gunakan pembacaan PEP.

Pengukur Energi Psikokenetis.

Boleh aku melakukan itu?

Terima kasih sudah bertanya.

Ada banyak tempat yang melakukan itu tanpa bertanya.

Langsung ada reaksi.

Apa kau berada di atas jalur kereta bawah tanah?

Lonjakan energi telekinesis!

Semburan inti konvektif yang penuh!

Kau mengatakan persis yang aku ingin katakan.

Aku ambil yang berfungsi.

Maaf, aku tak punya uang kembalian.

Apa kau baik saja?

Oke, kau tak apa. Oke.

Aku beritahu padamu. Maksudku, ini...

Ini tak ada sebelumnya. Itu menggetarkan seluruh tempat ini.

Apa ada pernah kosongkan unit penahanan ini?

Ke mana, Gary? East River?

Jadi kau terus masukkan hantu ke sana sejak 1984?

Begitu idenya.

Mungkin bukan ide yang bagus.

Aku akan beritahu teknisinya Winston soal ini.

Omong-omong, soal teknisinya Winston.

- Siapa mereka? - Aku tak berhak mengatakannya.

Tapi apa yang mereka kerjakan?

Apa itu urusan penangkapan hantu bawah tanah super rahasia?

Itu benar, Gary.

Penangkapan hantu bawah tanah super rahasia.

Aku tahu itu.

Ibu!

Hei, Ibu?

- Ada sesuatu di loteng. - Kau sudah dewasa, benar?

Ya.

Lalu kenapa kau tidak mengurus itu?

Oke.

Ya, tentu, akan kulakukan.

Aku akan mengurusnya.

Aku akan lakukan itu sekarang.

Kau memilih rumah yang salah, Bung.

Apa-apaan ini?

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Ya.

- Jaga dirimu. - Terima kasih.

- Kau mau ke mana? - Kau benar-benar takkan membawaku?

- Jangan lihat dia. - Aku...

- Terima kasih untuk dukungannya. - Maaf.

- Ada apa denganmu? - Tidak apa. Aku bisa urus itu.

- Apa kau mandi? Atau itu Prada? - Kita Ghostbusters.

"Ha-ha." Sangat lucu.

Hei.

Kau tahu aku hantu, 'kan?

Aku bisa menebaknya saat bidak catur mulai bergerak sendiri.

Dan kau tidak...

Kau tak takut denganku?

Tidak. Haruskah?

Aku hanya merasa itu aneh. Maksudku,

Orang biasanya sudah lari sekarang

Aku bisa pergi jika kau mau.

- Tidak, aku tak bilang kau harus pergi. - Jika kau ingin gentayangan lagi?

- Aku bisa pura-pura ketakutan. - Tidak, aku tidak bilang...

Ini tetap aneh.

Api yang bagus.

Terima kasih.

Ya, aku terbakar hidup-hidup dalam kebakaran rumah fatal.

Aku rasa kau beruntung kau tak sepenuhnya garing.

Aku tewas sebelum wajahku meleleh.

Itu bonus.

Sekak mat.

Apa? Aku tidak mengerti.

Aku bisa tahu.

Hei, jangan terlalu dipikirkan.

Aku hanya punya banyak waktu latihan.

- Jadi kau punya nama? - Phoebe.

Aku Melody.

- Nama yang keren. - Terima kasih.

- Itu nama keluarga. - Aku bersikap sarkastik.

Aku menyukaimu.

Apa bagian terburuk tentang menjadi hantu?

Aku akan berumur 16 tahun selamanya.

Astaga. Tak peduli apapun itu?

Kecuali aku selesaikan urusanku yang belum selesai.

Lalu apa bagian terbaiknya?

Melakukan ini.

- Bisa kau... - Ya.

Jadi kau salah satu orangnya Winston, ya?

- Gary. - Maaf.

Apa itu membantumu mendengar hantu?

Yang membantuku mendengarkan hantu yaitu keheningan.

Maaf.

Oke. Baiklah, apa sesuatu berusaha untuk keluar?

Banyak hal.

Apa itu tulisan tangan ayahku?

Rancangan dia.

Unit penahanan pada dasarnya perangkap hantu berukuran besar.

Itu visi terbesar Egon Spengler.

Aliran proton yang diartikulasikan...

...agar bisa menstabilkan partikel hantu.

- Apa kau memahami ini? - Ya, tentu saja.

Setelah 40 tahun menumpuk limbah spiritual...

Dia kehabisan ruang.

Apa tak ada yang memperkirakan ini?

Itu '80-an. Tak ada yang terlalu khawatir tentang masa depan.

Kemudian ini terjadi.

Semburan energi spiritual sesaat ini menciptakan celah.

- Ledakan Misterius di Manhattan - Itu kemungkinan pintu gerbang...

...menuju sisi lain.

Sisi lain?

Apa kita bicara tentang...

Aku tak tahu apa yang kita bicarakan.

Itu yang membuatku takut.

Dengar, kami tak membeli kantor damkar ini untuk nostalgia.

Gedung ini adalah jari di bendungan.

Ini adalah benteng antara...

...semua yang kita lakukan dan tidak pahami.

Kita harus melindunginya.

Oke, jadi unit penahanan hantunya rusak.

Tak bisakah kalian membangun yang baru?

Apa maksudmu?

Apa maksudmu, apa maksud kami?

Mereka tidak tahu?

Kami sudah membangunnya

Selagi kalian pergi menangkap hantu,

Para teknisiku memikirkan tentang masa depan kita.

Pada masanya, ini adalah Triborough Aquarium.

Belakangan ini, ini lebih seperti surganya para gelandangan...

...dan tempat pemakaman.

Selamat datang di Pusat Penelitian Paranormal.

Penangkapan hantu menyisakan begitu banyak pertanyaan.

Sekarang kita memiliki tempat untuk temukan jawabannya.

Kita memiliki Ahli Parabotani.

Kita bahkan memiliki Ahli Musik Paranormal.

Hei, Lucky!

Lucky!

- Trevor? - Hei! Kau di sini!

Saat kau bilang akan magang,

Aku tak tahu kau akan ledakkan sesuatu dengan laser.

Bukan begitu? Ini sedikit pembaruan.

Dan tentu saja, kalian tahu Laura. Ahli Parabiologi kami.

Tidak mungkin!

Aku pernah punya yang seperti ini.

Hati-hati jarimu.

Itu dirasuki setan CD Spin Doctor.

Ray Stantz berbaik hati memberikan kita...

...dengan koleksi benda pemuat roh.

Jadi semuanya di tempat ini berhantu?

Benar.

Ini adalah temuan langka.

Jam kakek ini, dihuni oleh roh kakek sungguhan.

Setiap objek bermuatan emosional bisa ditempati oleh hantu.

Selama itu mengalami semacam peristiwa mengerikan.

Dengan memicu atomnya,

Kami mampu menciptakan momen transisi kimia cair.

Kemudian, kami bisa mengunci arwah tersebut.

Mengeluarkannya dari objek yang ditempatinya.

Lalu dengan kasih sayang menyimpannya ke dalam ruang kedua kami.

Agar itu bisa dibuang selayaknya.

Kau pernah mencobanya dengan makhluk hidup?

Kami masih bereksperimen.

Aku tak ingin tunjukkan ini hingga sudah siap,

Tapi ini adalah alasanku membawa kalian ke sini.

Unit penahanan baru kami.

Berdasarkan rancangan asli Egon.

Luasnya setara dengan 50 juta hektare kubik...

...dari kurungan plasma.

Penjara makhluk halus yang sebesar Amerika Barat.

Rumahnya makhluk aneh.

Di mana momok dan entitas bermain.

Di mana...

Berapa lama yang dibutuhkan...

...untuk pindahkan hantu-hantu dari kantor damkar ke sini?

Jika kita membawa satu per satu perangkap secara rutin,

Itu butuh sekitar tiga hingga tujuh tahun.

Itu harus secepatnya.

Aku hampir lupa.

Kami belum benar-benar tahu ini apa.

Kami merusak pengukur PEP.

Semoga berhasil mengeluarkan apapun yang ada didalamnya.

Ya, kami masih memikirkan namanya.

Aku pribadi suka "Bola Kecil Kebencian".

Atau "Testikel Setan".

Apa yang ada di sini?

Tunggu, kau membiarkan hantu-hantu tetap bersantai di sini?

Kita habiskan waktu lama untuk mengurung mereka.

Sekarang kita bisa mempelajari mereka.

Kenapa mereka tidak kabur?

Medan proton.

Tepat sekali. Teknologi sama yang ada di tas senjata kalian.

Kita gunakan semuanya untuk pertahanan.

Dia manis.

Hei, kawan.

Ini adalah hama paling mengancam dari seluruh kompleks.

"Possessor".

Makhluk kecil cerdik ini...

...bisa menempati setiap benda mati apapun.

Itu sangat berbahaya.

Phoebs, apa aku membuat kesalahan?

Ini tidak berfungsi.

Kau bisa bantu aku?

Cyclotron sudah dimasukkan. Tapi tetap tidak berfungsi.

Kau bisa bantu aku?

Kau memperbaikinya!

Kabelnya hanya terlepas.

Aku tahu sekarang rasanya buruk. Sungguh.

Tapi ini hanya sementara. Dan waktu cepat berlalu.

Aku janji padamu. Aku tahu itu.

Dua tahun lalu aku di Oklahoma dan sekarang aku di sini.

Dengan tas proton.

Aku saat itu guru sains mu. Dan sekarang aku...

Sekarang aku...

Kita mendapat panggilan dari pusat kota.

Semuanya, ayo!

Maaf.

Halo, ada orang disana?

Ghostbusters.

Bagus. Aku membutuhkanmu secepatnya.

Baiklah.

Kita kembali, Phoebe. Ghostbusters kembali.

Kembali ke kota besar. Kembali ke Apel Besar.

Kita akan menggigit apel besar itu.

Phoebe-Podcast.

Podcast dan Phoebe tak bisa terpisahkan.

Duo dinamis.

Apa yang kita tangkap malam ini?

Aku tak bisa bermain sekarang.

Aku tahu kau bisa lihat aku bekerja.

Jika kau bersikap baik, nanti kau akan mendapat bola tenis.

Mari lihat apa yang kau punya di sini.

Ada yang salah?

Aku rasa itu melawan ektraksinya.

Tidak untuk selama ini.

Oke. Ini hal sepele.

Kita tunggu hingga generatornya panas.

Hingga itu terjadi...

Medan protonnya mati.

Oke.

Kau dengar itu?

Lars?

Kenapa hantu-hantunya masih belum kabur?

Oke, kita harus matikan itu.

Ini tempatnya.

Ya.

Mereka sebaiknya memiliki Baklava.

Hai.

Kau ke sini untuk hantu?

Phoebe?

- Tembak itu. - "Itu"?

- Phoebe, apa yang kau lakukan? - Ada kambing congek.

Kenapa kau hanya berdiri saja? Tembak!

Apa yang kau lakukan? Kau meleset!

Jika...

- Aku pandai membidik. - Keren.

Jika aku ingin mengenaimu saat itu, itu pasti sudah terjadi,

- Tapi tidak. - Benar.

Jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku rasa.

Aku hanya merasakan dorongan kelegaan yang hangat.

Jadi...

Kau mau berbincang?

Kau mengundangku masuk?

Aku... Tentu. Ya.

Kau mengundangku masuk ke kantor pusat pembasmi hantumu?

Aku... Ya. Tidak, tak apa. Aku paham itu terasa aneh.

Tidak apa. Kau tak harus...

Tempat yang bagus.

Kau bisa menembus?

Itu yang barusan aku lakukan?

Ya, aku bisa melakukan itu.

Bagaimana kau menyentuh bidak catur.

Pada dasarnya aku ada di bidang dimensi yang sangat berbeda.

Kau takkan mengerti.

Aku mengerti. Aku suka bidang dimensi.

Aku selalu ingin mengunjungi bidang dimensi berbeda.

Aku tak tahu apa yang aku katakan. Aku...

Jadi, apa seluruh bagian dari teman ini keren, atau...

Itu mobil kami.

Dan...

Ini lokerku.

Itu namaku.

- Itu di mana kami... - Aku tahu ini apa.

Kau pernah penasaran apa yang terjadi...

...ketika kita semua selesai di sini?

Aku sudah melihatnya.

Ya, itu sebenarnya sangat indah.

Partikelmu mulai kehilangan ikatannya, dan...

...mengalir menghilang menuju ruang.

Lalu apa?

Fisika kuantum menyatakan...

...jika kita menjadi bagian dari jalinan alam semesta.

- Kau percaya itu? - Aku percaya dengan fisika kuantum.

Terdengar keren.

Mungkin aku akan mampu memastikan itu suatu hari.

Saat kau menyeberang ke sisi satunya?

Ya.

Disanalah keluargaku berada.

Kenapa kau tak bergabung mereka?

Jika aku tahu, aku pasti sudah ke sana.

Itu objek vektor.

Apa?

Itu semacam jangkar bermuatan emosional...

...yang membuat kita tertambat pada dunia ini.

Korek terakhir adalah yang membakar keluargaku hidup-hidup, jadi...

Ya, itu juga bisa.

Tidak, itu kecelakaan.

Aku...

Aku beranggapan korek ini semacam kunci untuk melangkah maju, tapi...

Aku terbiasa dengan gagasan bahwa aku takkan pergi ke mana-mana.

Aku turut menyesal.

Phoebs?

Kau tak apa di bawah sana?

Aku segera ke atas.

Aku sudah usahakan secepatnya.

Apa itu harus dia?

Aku mengerti.

Hei, hantu...

Aku bawakan Cheetos untukmu.

Kau bisa keluar.

Aku hanya akan menembak wajahmu.

Benar begitu.

Phoebe? Kau tak apa?

- Ya. - Rubanah, sekarang.

Kau bisa jelaskan ini?

Aku tidak bisa.

- Keren (Dingin). - Secara empiris.

Itu mendekati suhu dingin nol mutlak secara ajaibnya.

Suhu di mana seluruh partikel berhenti.

Zero Kelvin.

Penangguhan hidup itu sendiri. Menakjubkan.

Jika kau suka itu...

Kau pasti suka ini.

Sejak kau membawa kerucut salju mematikan ini...

Hantu lainnya bertingkah tak biasa.

Aku rasa itu berkomunikasi.

Apa bola itu seperti berbicara?

Bukan bola itu secara langsung, tapi apapun yang ada didalamnya.

Aku rasa itu perintahkan hantu lainnya,

Dengan semacam kendali pikiran.

Baiklah.

Wow.

Menghasilkan termodinamika ekstrem,

Pemindahan pikiran...

Makhluk kecil ini keluar,

Sulit untuk tahu itu bisa jadi seberapa berbahaya.

Dari mana kalian mendapatkan benda ini?

Hei, Bung.

Hei.

Apa kau Nadeem Razmaadi?

Mungkin.

Apa kau baru-baru ini menjual koleksi artefak keluarga ke Ray Stantz?

Uangnya sudah habis.

Kami tidak mencari pengembalian dana.

Silakan masuk.

Aku punya banyak barang lain untuk dijual.

Aku pengecer sepatu kets pihak ketiga yang berlisensi.

- Berapa ukuran sepatumu, temanku? - Sepuluh.

Aku tak punya ukuran sepuluh. Kau bisa usahakan ukuran delapan?

Tidak. Mungkin tidak.

Apa ini apartemen lajangmu?

Ini milik ayahku. Nenekku...

Lukisan puting. Ikonis.

Ya. Itu lukisan favorit ayahku.

Aku tak bisa berpisah dengan itu. Berapa tawaranmu?

Apa ceritanya dengan nenekmu?

Kami tidak sedekat itu. Dia bilang aku kurang ambisius.

Tapi, serius, siapa yang berani?

Saudara yang masuk sekolah teknis mesin?

Atau satunya lagi yang menempa pikiran dengan tanpa edukasi...

...atau prospek masa depan?

Yang kedua.

- Benar? Ya. - Ya. Tentu saja.

- Aku selalu berpikir begitu. - Ya, aku juga selalu berpikir begitu.

Kami mencari informasi tentang objek tertentu.

Bola kuningan?

Menyakitkan saat disentuh?

Ya. Itu berasal dari ruang belakang khusus nenekku.

Di mana dia menyimpan seluruh barang-barang terbaik.

Tapi aku tak seharusnya mengambil sesuatu dari sana. Jadi...

Penjara seks bawah tanah yang bagus. Oke, Ayah.

Ini bukan penjara seks bawah tanah.

Apa penjara seks bawah tanah memiliki rantai ini?

- Ya. - Setelah aku mengatakan itu,

Aku menyadarinya. Tapi...

Serius, apa yang dia lakukan di sini?

Aku tidak tahu. Aku temukan ruangan ini setelah dia meninggal...

...waktu aku mencari Pop-Tarts.

Semua benda ini juga di jual, omong-omong.

- Ini kuningan atau tembaga, Lars? - Kuningan.

Dulu diyakini sebagai lapisan yang ajaib.

Ada banyak cerita setan yang dikurung di pasu dan lampu kuningan,

Sudah ada sejak zaman Solomo.

Setelan yang keren.

Kalian dengar itu?

Tak ada gema atau yang lainnya. Di sini seperti ruangan mati.

Jadi dia bisa teriak sekeras yang dia mau.

Tolong berhenti. Tolong berhenti membuat lelucon seks...

...tentang nenekku yang baru meninggal.

Bola kuningan itu...

Itu selalu disimpan di sini?

Sejauh yang aku tahu.

Apa mungkin nenekmu ingin membiarkannya tak terganggu?

Apa artinya itu?

Ini artinya kau ikut dengan kami.

Dr. Ray?

Ya, Phoebe.

Aku rasa ada yang tinggalkan wortel busuk di salah satu rakmu.

Itu jari kelingking manusia.

Aku mendapatkan itu dari rumah sakit negeri tua berhantu...

...untuk kriminal gangguan jiwa di Pennsylvania.

Kami saat itu tidak memiliki perlengkapan.

Aku sebenarnya...

Aku punya pertanyaan yang ingin aku berikan kepadamu.

Kau pernah bertanya-tanya seperti apa rasanya...

...menjadi hantu?

Setiap hari selama hidupku.

Sungguh?

Tentu. Maksudku, bagaimana aku akan bermaterialisasi?

Seperti apa rasanya?

Apakah itu semacam perwujudan visual?

Maksudku, sesuatu...

Apa itu?

Aku sedang melihat video yang aku ambil dari bola.

Aku pikir audionya rusak. Ini sangat aneh.

Ini. Lihatlah.

Gumaman kuno...

Ya, tapi itu bahasa apa?

Bahasa kematian.

Aku tahu orang yang bisa membantu kita, tapi...

Haruskah kita menginvestigasi?

Kita bisa.

- Bukankah kau di cadangkan? - Bukankah kau pensiun?

Kau akan terima itu begitu saja?

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Jangan bergerak.

Apa ini?

Ini hanya tes varietas biasa.

Apakah kau manusia.

Kau harusnya bisa lolos dengan mudah,

Kecuali kau dirasuki oleh makhluk buas lintas dimensi.

Benar, hanya dua manusia biasa melakukan percakapan.

Satu dari mereka memakai panci pasta dipasangkan di kepalanya.

Mari mulai dengan hal dasar. Oke?

Anak anjing.

Menyukai mereka atau membunuh mereka?

Aku suka mereka?

Itu benar.

Oke. Bagus. Ya. Itu sangat mudah.

Apa kau pernah mengalami deja vu?

Tidak.

- Apa kau pernah mengalami deja vu? - Deja vu?

Itu sangat bagus.

Apa-apaan itu barusan?

Jangan melemparku pena, bung.

Itu membuatmu marah, bukan?

Ya, itu membuatku marah, bukan?

Secara hipotesis.

Jika kau akan melahap anak kecil,

Kau lebih suka dengan atau tanpa kulit?

Oke, aku tidak... Wawancara ini berakhir.

Aku takkan menjawab itu.

- Menolak untuk menjawab. - Tidak, aku tidak menolak.

Oke, aku akan melakukannya... Apa itu anak manusia?

Apa ada anak lainnya?

Apa kau memikirkan anak tertentu? Apa anak ini berkerabat denganku?

- Apa itu perlu? - Itu tidak perlu.

Kau yang mengungkitnya. Aku tak mau memakan...

Aku memintamu berhenti melempar pena kepadaku.

Maaf, itu reaksi yang sangat normal!

Jangan! Oke?! Oke?!

Apa yang kau lihat?

Apa aku lolos?

Dr. Stanz, aku rasa ini bukan tempat parkir yang tepat.

Mereka kenal aku di sini.

Kau tahu kedua singa ini sebenarnya memiliki nama?

Patience dan Fortitude. (Kesabaran dan Ketabahan).

Tidak, Dr. Stantz.

Kau dilarang berada dalam radius 50 kaki dari perpustakaan ini.

Senang melihatmu, kawan. Lama tak bertemu.

Hai.

Kami permisi.

Dr. Hubert Wartzki. Studi Filologi dan Linguistik Semit,

Ini bukan Semit. Juga bukan Kadim.

Ini bukan Bahasa Prancis.

Ini pra-Sumeria. Pra-Sansekerta.

Apa maksudnya itu?

Hanya lima orang di dunia yang bisa memahami kata-kata ini.

Yang artinya kolegaku,

Dr. Jahangiri, bisa jelaskan ini kepadamu.

Jahangiri sudah meninggal.

- Apa? - Tidak! Kolegamu...

- Kolegamu baik-baik saja. - Maaf.

Ada apa denganmu?

Dengar, bahasa ini sudah mati selama ribuan tahun.

Bagaimana kau mendapatkan rekaman ini?

Apa kau percaya penghunian spiritual?

Kerasukan spektral?

Dengar, ada alasan aku berada di rubanah ini.

Aku ahli cerita rakyat perpustakaan.

Aku juga bendahara tri-state dari Perkumpulan H.P. Lovecraft,

Jadi apa aku percaya arwah?

Ya, aku percaya arwah. Aku percaya pada jam yang berputar sendiri,

Dan keju menyanyi di Kopenhagen.

- Silakan dilanjutkan. - Baiklah.

Seruan kuno yang kau dengar, berasal dari objek misterius ini.

Itu seukuran bola bocce.

Ikut aku ke perpustakaan.

Bukankah kita di perpustakaan?

Di atas hanya untuk pertunjukan.

Ruang penelitian menawan dimana aktor yang kesulitan...

...bisa siaran Twitch dan membeli kripto.

Perpustakaan lama berada di bawah.

Selamat datang di perpustakaan lama.

Objek milik kalian itu...

Catatan penampakan terakhirnya,

Tidak di foto dan di lukis.

Tapi di ukir di batu.

Mengenali sesuatu?

Itu adalah bola kalian.

Apa itu?

Pertanyaan yang lebihnya adalah, apa isinya?

- Apa isinya? - Pertanyaan yang sangat bagus.

Kemungkinan pasir. Tapi jika kau percaya cerita rakyat,

Dan aku selalu percaya cerita rakyat,

Bola itu adalah penjara magis,

Untuk dewa momok bernama Garraka.

4,000 tahun lalu,

Garraka melayani raja haus darah bernama Samudari.

Kau tahu, dari Pertempuran Tujuh Tentara, dan lainnya...

Setelah Garraka membantu menaklukkan separuh Asia Tengah,

Sang raja memiliki kecurigaan terhadap ambisinya.

Garraka ditangkap, dicap,

Dihancurkan hingga tak berbentuk.

Tanduknya, sumber kekuatan terbesarnya,

Dicabut dari kepalanya.

Sangat mengerikan. Aku sangat suka itu.

Tapi Garraka tidak bisa menerima itu begitu saja,

Dan memulai aksi pembunuhan mengerikan.

Rencana dia yaitu untuk membentuk pasukan mayat hidup,

Dan memulai perang terhadap manusia,

Dengan menyalurkan rasa takut menjadi senjata.

"Kusharat Umoti".

Kematian Dingin.

Kekuatan untuk membunuh dengan rasa takut itu sendiri.

Rasa dingin menggigil menjalar ke tulang punggungmu.

Nadimu berubah menjadi sungai es.

Tulang-tulangmu retak.

Parumu berhenti berfungsi.

Dan hal terakhir yang kau lihat,

Adalah tetesan air matamu yang membeku.

Itu sangat keren! Intinya adalah,

Sebelum Garraka berhasil meruntuhkan saluran bronkial kolektif...

...di sebagian besar Asia Selatan,

Dia akhirnya bertemu tandingannya.

Mantra esnya dihancurkan...

...oleh sekelompok pengembara penangkap arwah mistis,

Bernama Fire Master,

Yang menggunakan api dan kuningan...

...untuk memerangkap dewa jahat di dalam sebuah bola.

Bola yang saat ini kau miliki.

- Sama seperti Ghostbusters. - Ya.

Jika kau ingin sedikit dihibur oleh gosip bersejarah,

Ini adalah rekaman audio silinder lilin abad 19.

Koleksi kami sangat menakjubkan.

Ini. Mary Todd Lincoln menggunakan kata makian.

Tampaknya dia melihat ngengat.

Tapi aku rasa yang akan membuatmu sangat tertarik adalah...

...yang ini.

Saat masa kejayaan dari kota metropolitan kita yang indah,

Ada sekelompok orang kaya bajingan bernama...

...Perkumpulan Petualangan Manhattan.

Mereka sering mencuri pusaka dan artefak. Kemudian berkumpul...

Lalu menikmatinya bersama rekan-rekan bangsawan dan beberapa PSK.

Festival penjarahan kolonial sesungguhnya.

Jadi, pada suatu malam,

Mereka mengeluarkan sebuah pusaka yang sangat langka.

"Bola Garraka".

Lalu mereka memutar seruan ini...

...yang membuka bola tersebut.

Untuk pertama kalinya di dalam sejarah New York,

Satu ruangan penuh orang, mati membeku di tengah Juli.

Itu Possesor! Itu mendapatkan seruannya!

Hentikan dia!

Hentikan hama itu!

Permisi!

- Minggir, minggir, minggir! - Dilarang berlarian!

Belok kiri!

Tangkap itu! Terus perhatikan itu!

Beri jalan!

Apa-apaan itu tadi?

Hantu Possessor. Ahlinya penyamaran.

Sekarang itu mustahil untuk ditemukan!

Itu dia.

Itu sangat nyaris.

Kita tak mau itu kabur.

- Bisa tolong beri aku tumpuan? - Oke. Biar aku bantu.

Dr. Ray!

Motornya! Tekan tombolnya!

- Di mana tombolnya? - Ada terlalu banyak tombol!

Cepat!

Ya!

- Pod, lakukan sesuatu! - Aku berusaha!

Ayo! Cepat! Pod, cepatlah!

Singa, Phoebe. Itu ikonis.

Orang menyukainya.

Itu membuat anak-anak ingin mengunjungi perpustakaan.

Kau tahu betapa sulitnya membuat anak-anak mengunjungi perpustakaan?

Aku suka perpustakaan.

Lalu kenapa kau menembak Fortitude?

- Aku melakukan tugasku. - Kau tidak memiliki tugas!

Luar biasa!

Pujianku terhadap juru masaknya.

Sejauh dari seluruh kekacauan ini, ini yang paling bagus.

Orang akan berpikir,

Kau akan lebih menghormati perpustakaan umum.

- Mengingat kau suka membaca. - Kenapa kau tidak mundur?

Aku hanya ingin berterima kasih kepadanya.

Untuk apa?

Selama 40 tahun, aku menunggu untuk mengatakan ini.

Ghostbusters tamat.

Kantor damkarmu sudah di sita.

Senjata proton kalian sudah ditahan kepolisian.

Itu akan dihancurkan besok pagi.

Dan tunggu hingga aku mendapatkan mobil kalian.

- Tunggu dulu. - Terakhir kali kau menutup kami,

Kau menciptakan robekan silang menuju dimensi lain.

Hati-hati, Nak. Itu terdengar seperti fitnah.

Itu tindak kriminal yang bisa dihukum penjara.

Jadi biar aku tanya padamu, Nn. Spangler,

Apa kau akan bersikap baik?

Atau aku perlu menangkapmu?

Kami sangat yakin kau akan membuat dia kesal.

Aku paham kau marah.

Bisa kita langsung ke bagian di mana kau menghukumku dan melanjutkan?

Kau tidak dihukum. Kau di pecat.

Jujur, jika kau bukan seorang Spangler,

Kau hanya akan bertugas menjawab telepon mereka.

- Permisi? - Jangan bicara seperti itu.

Apa kau serius?

Aku sangat serius. Dia Ibumu.

Menjadi seorang Spengler tidak menjadikanmu genius.

Itu hanya menjadikanmu bagian dari keluarga ini.

Apa kau bagian dari keluarga ini?

- Phoebe. - Itu...

Aku paham. Cukup adil.

Tapi mungkin jika kau tak begitu egois, kau mungkin menyadari,

Jika Ibumu, kakakmu, dan aku...

...telah melakukan semuanya untuk mencoba melindungimu.

Jadi sadarlah!

Rasanya tidak enak, bukan?

- Apa yang kau pikirkan? - Kau tidak mengerti. Ada silinder lilin.

- Kau sadar sudah melibatkan dirimu... - Ada seruan. Gagang gramafon...

- ...ke dalam masalah apa hari ini? - ...berputar dengan sendirinya...

Ray, diam! Diam!

Astaga.

Kita terlalu tua untuk ini.

Zedd, aku tak tahu apa kaitannya usia kita dengan ini.

Ada seruan di silinder lilin itu.

- Itu pemicu. Itu... - Kau bisa melukai dirimu sendiri.

Kau bisa membuat anak-anak itu terluka.

Astaga, Ray. Aku...

Pergilah liburan.

Pergilah kunjungi reruntuhan bangunan atau semacamnya.

Kenapa kau tak bersantai di salah satu pantai?

Sedikit berjemur akan bagus untukmu.

Ray, ini seharusnya menjadi masa keemasan kita.

Winston,

Ini yang aku inginkan untuk habiskan masa keemasanku.

Ini yang aku cintai.

Aku tahu. Aku tahu.

Aku juga.

Tapi kau harus temukan cara baru untuk melakukan sesuatu yang kau cintai,

Sebelum itu membunuhmu.

Peringatan Kepolisian

Phoebs?

Astaga.

Mereka mencuri perlengkapan kita.

"Penyitaan sipil".

Aku yakin itu istilahnya.

Tidak mungkin! Tiang damkar?

Ya, kau harus mencobanya, bung.

- Dia siapa? - Aku Nadeem.

Aku kemungkinan sumber energi psikokinesis...

...dan kemungkinan besar kerasukan.

Boleh aku coba tiang damkar-nya?

Ya, cobalah.

Apa ini malam terakhir di kantor damkar?

Aku tidak tahu.

Hei.

Jadi hanya ini saja?

Aku terbiasa berpindah-pindah. Aku pandai untuk itu.

Entahlah.

Aku ingin tetap di sini dan berjuang untuk tempat ini.

- Itu bukan hak kita. - Tentu saja itu hak kita.

Kita tak bisa pergi.

Maksudku...

Jika ada keanehan di lingkungan,

Siapa yang akan mereka panggil?

Jika ada keanehan dan itu tidak terlihat bagus,

- Siapa yang akan mereka panggil? - Ghostbusters.

Maaf, apa kau bilang?

- Ghostbusters. - Ghostbusters!

Ini adalah rumah bagi Ghostbusters.

Kita adalah Ghostbusters.

Bisa aku beritahu kau yang lainnya? Ini penting.

Apa?

- Menangkap hantu membuatku merasa baik. - Tidak, tidak.

- Itu membuatku... - Keluar.

Astaga!

- Tempat ini sangat buruk! - Aku mendapat bacaan di sini, tolong.

Apa yang terjadi di sini?

Ini bencana. Apa yang sudah kau lakukan?

- Ini area yang sangat sensitif. - Itu membeku.

Mungkin itu takkan membeku...

...seandainya orang tertentu membiarkan bola neneknya...

...tetap di ruangan semestinya.

Tunggu, aku bingung.

Maksudmu ini salahku?

Ini intinya.

Nenekmu adalah penjaga bola itu,

Baris pertahanan terakhir melawan Garraka.

Sekarang ini giliranmu.

Kau adalah Fire Master.

Itu dramatis. Aku suka itu.

Itu bukan lelucon.

Selama ribuan tahun, keluargamu secara dermawan...

...menjaga dunia dari setan yang tak terbayangkan.

Dia antara tidak memberitahu soal itu padamu,

Atau kau tidak mendengarkan.

Mungkin keduanya. Hubungan kami rumit.

Yang ada, kau datang ke tokoku,

Mencoba menjual warisanmu, hak lahirmu,

- Seharga $50. - Kau harusnya malu pada dirimu.

- Kau siapa... Itu siapa? - Kau adalah Fire Master.

Ini waktunya untukmu mengklaim takdirmu.

Nyalakan lilinnya.

Aku rasa kita sama-sama tahu itu mustahil.

Nak, aku berhenti percaya kata itu sejak lama.

Bagaimana jika kau harapan terakhir umat manusia?

Bung, aku tak pernah menjadi harapan siapapun.

Aku pergi ke pesta dansa perpisahan sebagai cadangan saudara seseorang.

Kau mungkin memilih untuk tidak memercayai itu,

Tapi ada banyak cerita...

...dari orang dengan bakat yang tak bisa dijelaskan sejak ribuan tahun lalu.

Kekuatan Samson. Kecepatan Achilles.

Presentasi yang sempurna. Perbuatan "Ayah" yang keren.

Bahkan pirokinesis. Jadi...

Nyalakan lilinnya.

Nyalakan lilinnya?

Hanya begitu saja? Aku bisa melakukan itu...

Apa?

Kitab Hindu bicara tentang api sakral.

Api tanpa asap.

Seperti api yang Musa lihat di Gunung Horeb...

...saat dia bertemu semak terbakar.

Seperti yang jin setan bawa dari bumi ketujuh.

Yang mengalir di rambut Sanbō-Kōjin,

Dewa jantung Jepang.

Kekuatan sakral serupa yang ada di ujung harimu.

Nyalakan lilinnya.

Ini kali pertama dia.

Aku rasa kita semua akan mati.

Phoebe?

Boleh aku masuk?

Aku hanya ingin bicara padamu tentang yang terjadi di kantor polisi.

Karena aku tahu itu berat.

Dan...

Tapi kau tahu, hidup memang berat.

Hidup tak bisa ditebak, gila, dan...

Pintu tertutup... Teman berubah...

Tapi keluarga...

Adalah satu-satunya yang ada tanpa peduli apapun itu, kau tahu?

Kadang mereka bahkan tak harus benar-benar kerabat sedarahmu.

Mereka hanya...

Orang yang mengingatkanmu, kau memiliki rumah.

Intinya, menurutku kau luar biasa.

Menurutku kau sangat luar biasa.

Aku sangat senang kita bisa bicarakan ini.

Entahlah. Setiap aku melakukan yang menurutku benar,

Itu justru berbalik terhadapku. Seolah aku kacaukan semuanya.

- Itu konyol. - Aku tahu.

Apa?

Rasanya buruk karena satu-satunya orang yang memahamiku adalah hantu.

Ya. Sayang kita berada di bidang dimensi berbeda.

Terpisah oleh fisika kuantum?

Selalu ada sesuatu.

Ada cara untukku menjadi hantu untuk sesaat.

Tapi itu bersifat eksperimen.

Aku takkan mengambil resiko.

Itu tidak fatal.

Itu nilai plus.

Itu hanya butuh sedikit penjebolan paksa...

...ke dalam pusat penelitian sains.

Aku tak mau membuatmu mendapat masalah lebih.

Apa lagi yang mereka bisa lakukan kepadaku?

Alat apa itu?

Itu adalah pemisah ionis.

Itu memungkinkan kita secara sementara ada...

...di bidang dimensi yang sama.

Rohku akan terpisah dari ragaku hanya selama dua menit.

Lalu aku akan kembali sadar.

Ada apa?

Maafkan aku.

Untuk apa?

Suara manusia adalah kuncinya.

Garraka tak bisa mengontrol manusia.

Hanya hantu.

Tapi sekarang dia bisa mengontrolmu.

Hanya Garraka yang bisa membuka pintu menuju sisi lain.

Itu satu-satunya kesempatan.

Satu-satunya kesempatanku untuk bertemu keluargaku lagi.

Mungkin suatu hari kau akan mengerti.

Duniamu akan remuk.

Tulang dan es.

Kerajaanku akan bangkit.

Hei, berengsek?

Lucky!

- Phoebe? Phoebe. - Sebelah sini.

- Kau tak apa? - Dia sempat tersesat!

- Apa? - Rohnya terpisah dari raganya.

- Ya Tuhan. Kau sangat dingin. - Aku coba hentikan itu, tapi gagal.

Tidak, kau tak apa. Hanya itu yang terpenting.

- Aku dalam masalah. - Tidak, kau tak dalam masalah.

- Kita tidak dalam masalah. - Dia benar.

Kita semua dalam masalah besar.

FireMaster. Rokok dan Vape.

Tunggu sebentar. Aku hanya perlu selesaikan ini.

Aku akan segera menemuimu.

Apa kau "Fire Master"?

Ya, Bung, baca papan tandanya.

Haruskah kita melaporkan yang ini?

Ya, laporkan ini.

Tak apa jika kalian benci aku.

Kami tidak membencimu. Kami khawatir denganmu.

Kami tak tahu kau di mana. Kau bisa saja terbunuh.

Aku memercayai seseorang yang tak seharusnya.

Aku merasa bodoh.

Tak apa untuk merasa bodoh.

Beberapa orang cerdas yang aku kenal adalah orang dungu.

Ya, dan ibu sudah bilang agar kau membuat kesalahan.

Ya, tapi tidak dengan dewa yang jahat.

Mungkin lain kali buat saja tato.

Atau cobalah mengutil. Hei, itu akan seru.

Ya, oke.

Hei, kau siap menjadi Spangler lagi?

- Bagus. Karena kami membutuhkanmu. - Ya.

- Phoebe. - Bagaimana Garraka keluar?

Itu tidak penting. Itu datang untuk kita.

- Di luar sangat buruk. - Siapa yang datang untuk kita?

Perwujudan kejahatan yang biasa.

Pengakhir dunia... Semacam itu.

Garraka datang untuk unit penahanan.

Untuk merekrut setiap hantu di tangki yang pernah kita tangkap.

Kita tak boleh biarkan itu terjadi.

Kalian akan menghadapi pasukan hantu sesungguhnya.

Pasukan hantu?

Semuanya, tak apa. Kita baik. Dengar, kita aman.

Tenanglah. Kita punya Fire Master.

Lakukan itu.

Ini sangat bagus. Perhatikan.

Hanya...

Ya!

Benar? Ya.

Di mana ransel proton kita?

Ransel yang baru.

Bersiap!

Pergilah ke atap, oke?

Tembak apapun yang terlihat mengerikan.

Aku sudah coba tembakkan proton pada makhluk itu...

- Itu bahkan tak bergeming. - Bagaimana mungkin?

Itu sifat dewa dari dimensi lain.

Siapa yang tahu komposisi atomnya?

- Dr. Ray? - Ya?

Tembaga bisa menyalurkan medan listrik...

...seperti yang ada di mesin penahan kita.

Ya, tapi tak ada lagi tembaga yang tersisa di kantor damkar.

Dicuri oleh gelandangan tahun 90-an.

Lalu bagaimana dengan kuningan?

Kuningan?

Khususnya jika itu bermuatan psikis.

Ransel proton kita menggunakan nikel dan seng...

...sebagai pendorong utama agitasi spektral.

Tapi Garraka berbeda.

Perangkap hantu kuno...

...menggunakan tembaga untuk memerangkap mereka.

Jika aku lapisi kuningan komponen di ranselku,

Itu bisa beri kita kesempatan.

Nyalakan milikku.

Wow, kau berhasil percepat pembusukan dalam waktu singkat.

Mempersempit intensifikasi aliran?

Peningkatan menakjubkan.

Mari kita bekerja.

Ini dia.

Bisa aku membantu?

- Bajingan. - Venkman.

Kau pasti bercanda.

Rumahku istanaku.

Melnitz memakai seragam.

Terlihat keren.

Ada yang mau cairan keberanian?

Tidak, tidak, tidak... Aku tak suka itu.

Apa yang kau lihat di atas sana?

Sepeda roda tiga. Beritahu mereka apa itu sepeda roda tiga.

- Apa? - Sepeda roda tiga anak-anak...

...meluncur di jalanan dengan sendirinya.

- Tidak, tidak. Possessor! Possessor! - Kau sebaiknya turun sekarang juga.

Ya.

Apa yang terjadi?

Ini sangat buruk. Akhir dunia.

- Jangan pergi ke atas sana. - Bagaimana perkembangannya?

- Sangat buruk. - Oke. Teruslah latihan.

Kami akan melindungimu.

Bisakah salah satu orang dewasa juga datang membantu?

Kau membuatku sangat ketakutan.

Aku pikir kau salah satu hantu besar yang menakutkan.

Bagaimana kau bisa naik jauh ke atas sini?

Kertas...

Itu acak.

Lucky!

Lucky, kau tak apa?

Sial...

Trevor!

- Kau berhasil! - Ini luar biasa!

Aku tahu dia!

Aku seorang dewa...

Di mana Phoebe?

Semoga berhasil!

Apa ada yang nyata?

Ya. Aku benar-benar mengalahkanmu bermain catur.

Aku tak pernah ingin melukaimu.

Aku hanya ingin bertemu keluargaku lagi.

Keluargaku sekarang di atas sana.

Kita masih ada waktu untuk hentikan ini.

Ini sudah terlambat.

Dia sudah datang.

Phoebe?

Phoebe!

Bersiap!

Ada makhluk tinggi dan bergairah arah jam 12.

Aku tak bisa membantumu melangkah maju.

Kau harus lakukan itu sendiri.

Jangan biarkan dia pergi ke ruang bawah tanah!

Bagaimana?

Bersikap baik tidak berhasil.

- Mari coba ini. - Tembak!

Aku sudah bilang ke kalian proton kita tidak berguna!

Dengar, Bung.

Aku mungkin mimpi buruk untukmu.

Oke. Oke, oke.

Percakapan serius antara manusia dengan... Terserahlah.

Aku tak ingin melukaimu. Oke?

Bagaimana jika kita anggap ini impas?

Kita pergi ke jalan masing-masing.

Aku kembali ke Queens. Kau kembali ke Narnia.

Kau bukan Fire Master.

Aku? Bukan. Aku bukan Fire Master.

Aku hanya Nadeem.

Dan biar catatan menunjukkan...

Aku memberimu kesempatan.

Bung, kau habiskan seluruh cairan pemantiknya?

Kau memintaku latihan.

Apa ada yang punya pemantik?

Aku berhenti merokok tahun 90'-an.

Aku bangga denganmu saat itu, dan bangga padamu saat ini.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu...

Selamat tinggal, Phoebe.

Dia tersudut! Kita bisa perangkap dia sekarang!

Tidak!

Kita butuh perangkap yang lebih besar.

Itu di sana.

Garraka mengeluarkan seluruh arwah!

Peter, kau tahu apa artinya ini? Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?

Aku akan berpura-pura tidak tahu.

Jika kita menetralkan kepadatan massa energi,

Untuk mengurangi kekritisan...

Itu akan memaksa tangki untuk memproses dengan sendirinya,

- Dan mengulanginya kembali! - Lakukan saja!

Kami semua memercayaimu!

Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi!

Bisa bantu aku?

- Tahun keemasan! - Tahun keemasan!

Lampunya hijau!

Seluruh dunia bersih.

Aku tahu kau bisa satu tarian lagi.

Ya! Kau terbakar!

Kau benar.

Sampai bertemu di jalinan alam semesta.

Kau melakukannya lagi!

Seluruh kota, hancur.

Aku akan mengakhirimu.

- Untuk waktu yang lama. - Peck?

Kau badut.

- Kau tak pernah mengerti, ya? - Pak Walikota!

Apa yang kau ingin katakan kepada Ghostbusters?

Hei, bagaimana jika kau berterima kasih pada mereka, tak tahu malu!

Apa? Ya...

Kedengarannya kami mendapat dukungan yang mutlak.

Aku menyayangimu, Ghostbusters!

Ya, tentu saja!

Bagus! Aku senang mendengarnya, Pak Wali kota.

Karena tanpa Phoebe dan keluarganya,

Seluruh kota ini akan berada di bawah es setebal tiga kaki!

Ya!

Kami tahu...

Jika dunia saat ini,

Mengalami aktivitas paranormal yang tidak biasa.

Kami di sini untuk menjawab panggilan itu.

Karena kami adalah Ghostbusters!

Itu bukan dewa jahat pertamaku.

Aku Nadeem. Aku ternyata seorang Fire Master.

Seperti ayahku sebelumnya.

Apa kita menang?

Kalian mengalahkan hantu bersama. Bagaimana kau menyebut itu?

- Ini adalah tim! - Keluarga!

Ya! Keluarga Spangler! Kami keluarga Spangler!

Oke!

Kau tak mau menjadi "Grooberson". Percaya aku.

Hei, semua? Pakai ransel kalian!

Baiklah, Ayah.

Gary. Maaf.

Ya. Aku mendengarnya.

Trevor?! Kuncinya.

Dia baru memanggilku "Ayah".

Hei.

Ada banyak orang, jadi pelan-pelan.

Lihat ke kedua arah.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"