Original subtitles

（テオ）侑里(ゆり)さん！

（クラクション）

（侑里）えっ…？ はっ

（侑里）テオくん？

（テオ）あ…

あっ… 僕は大丈夫です

あっ 侑里さんは？

（侑里）あっ ああ 私は大丈夫 テオくんは何もない？

（テオ）あっ… 大丈夫です

（侑里の荒い息）

（侑里）やっぱり私のせいだ

私のせいで… テオくん ごめん ごめんなさい！

いえ！

侑里さんのせいじゃないんですよ

ほら！

全然 大丈夫です

ありがとう

（テオ）う～ん…

帰りましょう 送っていきます

-（侑里）う… ううん -（テオ）いえ

送ります

絶対です

-（テオ）ああっ チャンカン！ -（侑里）えっ？

-（侑里）あっ… -（テオ）あ…

（侑里）うん

ハア… 侑里さんは怖がりですね

そういうところも好きです

短所だよ

タンショ？

（侑里）うん 悪いところ

えっ 侑里さんに 悪いところありますか？

いっぱいあるよ

ああ… もし 顔が怖いところとか？

それは おなかすいてる時でしょ

（テオ）う～ん どうでしょ？

（テオのため息）

（侑里）あとは ある？

（テオ）う～ん…

僕を

犬だと思っているところも よくありません

（侑里）すいませんでした

あっ

ラッコの絵が下手くそです

なんでラッコが…

立ってますか？

あのメモ 恥ずかしいから もう捨てて

（テオ） 侑里さんのこと 全部 好きです

うん

全部

好きでした

（韓国語の心の声）

（侑里）うん…

うん ありがとう

あ… あの… ごめんね

じゃあ…

（韓国語） 〈元気でね〉

（侑里）おはようございます

（亀井(かめい)）大変ばい！ 社長 テオ氏から… テオ氏から…

（花岡(はなおか)）どうしました？

（仁科(にしな)） えっ どういうことですか？

（相原(あいはら)）まさか 俺 パワハラしちゃったんすかね？

（亀井）離婚届も こうやって送られてきたんよ

悪夢ばい

（花岡） こっちで確認してみるので

みんなは通常どおり 業務を続けてください

（バイブ音）

（操作音）

（テオ）侑里さんとは

別れました

（飯山(いいやま)）そうですか

あっ 会社は？

あ… テオくんさえよければ 研究室に戻ってきませんか？

いえ 僕はソウルに帰ります

えっ？

侑里さんは

絵本の結末も知ってしまいました

もし

また僕に何かあれば

侑里さんは…

ああ…

自分を責めます

（飯山）それが テオくんを守ることになるなら

私は止めません

テオくん

君の無事を祈ってる人間もいます

それだけは分かっていてください

侑里さんも

きっと…

アニ…

ありがとうございます

いただきます

（テオ）おいしいごはんは 一番のエナジーチャージ

…です

だから 僕は うれしい日も悲しい日も

必ず ごはんを食べます

〈おいしく食べてください〉

夏のポップアップで出す チョコレートかき氷だけど

レシピが完成したので

それに合わせて 容器の選定と価格設定

あとプレスリリースの 原稿チェック お願いします

相原くんは このスケジュールで…

（真尋(まひろ)）あ～あ 頑張っちゃって

なんで うまくいかないかなあ

侑里さん 今まで あの力があることで

いろいろ苦労してきただろうに

テオくんまで いなくなっちゃうなんて

（侑里）なるべく早く 進めてもらえると助かります

（花岡）でも 会社も

俺たちも

本宮(もとみや)の あの力に 助けられてきたことも

きっと たくさんあったんだよな

そうかもしれませんけど

でも たとえ テオくんと別れたとしても

あの力があるかぎり 侑里さんは

これから

誰のことも好きになっちゃ いけないってことですよね？

それって つらすぎますよ

-（真尋）てか 花岡さん -（花岡）うん？

今日が なんの日か 忘れてないですよね？

忘れるわけないだろ

これ 忘れてんな

（真尋）いやあ 今年も ３人で お祝いできましたね

はい 今年のケーキは… ジャ～ン コーヒー風味で～す

おいしそう

さすが うちのショコラティエ

言っときますけど 世界一 おいしいんで！

（花岡）じゃあ改めて

（侑里のせきばらい）

Dolce＆Chocolat.(ドルチェ･アンド･ショコラ) 創業９周年を祝して

乾杯

-（真尋）乾杯 -（花岡）おめでとう

-（侑里）いただきます -（花岡･真尋）いただきます

（侑里）う～ん おいしい！ さすが真尋

-（真尋）でしょ？ -（花岡）うまい！

-（真尋）よかった -（侑里）う～ん！

うん う～ん おいしい

うん…

-（花岡）あのさ -（真尋）侑里さん

あの…

あれ テオと試してみれば？

（侑里）えっ？

絵本に書かれてただろ？

その力を消す方法

（侑里）うん… あれ

お父さんと試したんだけど なくならなかったんだよね

えっ そうなんですか？

じゃ あの部分だけは うそってことですか…？

（花岡）でも その力さえ なくせれば

本宮とテオは 一緒にいられるんだよな？

大丈夫です

侑里さんの幸せは

私と花岡さんが 何がなんでも守りますから

（花岡）うん？ 俺も？

当たり前ですよ 何年一緒にいると思ってるんですか

“本宮を守る” それが あなたの仕事でしょ

-（花岡）はい -（真尋）はい うん

（侑里の笑い声） （真尋）ねっ

（侑里）ありがとう

-（真尋）いっぱい食べてください -（侑里）うん

-（侑里）おいしい フフッ -（真尋）よかった フフッ

（ため息）

（ハナ）はい

（花岡）夜分に申し訳ありません Dolce＆Chocolat. 花岡です

失礼を承知で １つ お伺いしたいことがあります

あの絵本について

33秒間 目を合わせると 力が なくなるというのは

本当なんでしょうか？

（ハナ）それは⸺

希望なんです

（花岡）あ… 希望？

当時 彼が亡くなって 少し経った頃

北海道に行く機会がありました

そこで アイヌの古い言い伝えを 読んだんです

そこには

この力に似た能力を消す方法が 書かれていました

私は試すことはできませんでしたが

だから あの絵本に託したんです

希望を

（ため息）

失礼します！

（飯山） ショ… ショコラティエさん？

（手をたたく音）

（小野田(おのだ)）ふええっ…

真尋さん？ なんで ここに？

（真尋）お二人に お伺いしたいことがあります！

なるほど アイヌの言い伝え

やっぱり知ってるんですか？

ええ 専門ではありませんが アイヌの散文説話なら

エゾナキウサギの研究で 北海道には よく行ってるので

昔 興味があって 調べたことがあります

（拍手） （真尋）それです！ すごい

あっ 文献も 確か あると思います

（真尋）えっ？

（飯山）この辺りに あったような 気がするんですが…

ここには ありません

あっ これだ

ありました

そうだ そうだ “オハイヌ”です

神に命を助けられた人が 今度は神の声を聞いて

人や動物を助けるという アイヌの言い伝えです

（真尋）これだ…

確かに 気がつきませんでした

あの絵本に似てますね

あっ これです “33秒”

でも この方法だと なくならないって…

他には？ 何かありますよね？

いや あの すいません 私も あの… 専門ではない…

何かありますよね？ あるはずです！

ひねり出してください！

（飯山）いや ちょっと ショコラティエさん

落ち着いてください

（真尋） ここで諦めていいんですか？

研究とかしてるんだったら 頭いいんですよね？

その頭で 何か方法を考えてください！

-（飯山）いや あの 私の… -（小野田）これならありますが

なんですか？ それ

（小野田）アイヌ語の資料です

当時 教授に 解読を頼まれたんですけど

面倒くさくて 隠ぺいしてたやつです

（真尋） “ネプカア イコールコア…”

呪文？ なんて書いてあるんですか？

さあ 俺も専門じゃないので

専門でも 専門じゃなくてもいいので

今すぐ解読してください！

（小野田）大切な資料なんで ちょっ… いったん預かります

いったん預かり… やります やりますから！

（バイブ音）

もしもし 真尋 どうした？

（真尋）侑里さん 星空の下です！

（侑里）うん？

だから 星空の下です！

まだ すべてを解読できたわけでは

（小野田）それに諸説あります

（真尋）星空の下で愛する人と 33秒間 目を合わせるんです！

なくせるんですよ！ その力

いやあ さすが私のドクターですね 見直しました

（小野田）見損なってたんですか？

だって全然 言ってくれないじゃないですか

何を？

（キーボードを打つ音）

なんでもないです

今 この地球上では

数千万種の多様な生き物が 存在していると言われています

へえ

（小野田）俺たちは その数千万種の中の１種

同じ種(しゅ)なんです

まあ そりゃね

ですが 遺伝子は異なります

あなたは人間という種の中で

俺が最も引かれる遺伝子を持ってる

つまり どういうことですか？

つまり 重要なのは

つまり 俺が引かれるのは

この地球上で あなただけ

…ということです

なんですか？

そういうとこですよ ほんと

あっ もしかして接吻(せっぷん)ですか？

言葉のチョイスが 気持ち悪いんですけど

ハア… 別にいいんですけどね

そういう人だって分かってて 好きになったのは私のほうなんだし

（ため息）

俺もです

“俺も”

なんですか？

真尋さんが

好きです

やっと言ってくれましたね

（湿温度計のアラート）

（操作音）

（湿温度計のアラート）

（真尋のため息）

（湿温度計のアラート）

（誠(まこと)）そっか よく決断したね

ねえ 侑里

人生には苦い日もあれば 甘い日もある

それは自分の気持ちに

一生懸命 向き合って 生きてるからなんだ

進みたい道を ただ素直に進めばいい

自分にだけは 自分の本音を隠さなくていい

お父さんは

やっぱり 侑里のお父さんでよかった

お父さん

（誠）侑里

お父さんの手を握ってみて

ありがとう お父さん

テオ

（テオ）うん

-（花岡）ごめんな 呼び出して -（テオ）あっ いえいえ

あの… ソウルまで どうしましたか？

（花岡） ミンさんとの契約があってさ

（テオ）ああ

（花岡）あと…

これ

サインがないから受理できなくて

ああ すいません

（花岡）いいところだな

なんで黙って ソウルに帰ったの？

侑里さんの近くには

いられないので

（花岡のため息）

知ってる？

人が頭で考えてることが 100％だとしたら

言葉で相手に 伝えられてることって

実は５％ぐらいしか ないらしい

５％？

それなら その５％

大事に使わなきゃ もったいなくない？

（テオのため息）

なんですか？

テオは まだ ぎりぎり うちの社員だよな

これは業務命令ってことで

たまには職権乱用もいいだろ？

（ため息）

（荒い息）

侑里さん

テオくん

会いたかった

声 聞きたかった

顔 見たかった

会いたかった

（侑里の泣き声）

（テオ）僕もです

（侑里の泣き声）

（侑里）テオくん 聞いてくれる？

（テオ）うん

私ね

私…

（テオ）ケンチャナ

私…

テオくんの⸺

心の声が聞こえる

ずっと聞こえてた

でも 言えなかった

ずっと怖くて

侑里さんは

怖がりですね

（侑里）テオくんが好き

大好き

ずっと一緒にいたい

もう離れたくない

（侑里の泣き声）

僕もです

侑里さんが好きです

でも

侑里さんが つらいのもイヤです

どっちも ほんとの気持ちです

（侑里）よかった

（テオ）う～ん

-（テオ）きれいですね -（侑里）うん

じゃあ始めようか

-（テオ）はい -（侑里）うん

（テオ）チャ…

（秒針の音）

テオくん

私 あの時のテオくんの気持ち 知りたいな

あの時？

初めて会った時

何考えてた？

-（テオ）怒ってますか？ -（侑里）怒ってません！

（テオ） 〈めちゃくちゃ怒ってる〉

あの時の顔は ほんとに怖かったです

ごめんなさい

（テオ）〈大丈夫 きっとまた会えるはず〉

〈でも もう少しだけ 一緒にいたい〉

〈好きですか？〉

でも 僕は そんな侑里さんを 好きになりました

僕は毎日 どんな時でも 侑里さんが好きです

〈侑里さんが 誰かを助けるなら〉

〈侑里さんのことは 僕が助けてあげたい〉

〈うそだよ ごめんね〉

〈実は僕 あなたをすごく愛してる〉

〈あなたと一緒にいるこの時間を 僕は いっぱい楽しみたい〉

〈そのままの侑里さんが〉

〈好きでした〉

（秒針の音）

（テオ）やっぱりイヤです

（侑里）えっ…

なんで？

なくさないでください

僕が好きになったのは

そのままの侑里さんです

そのままの侑里さんと ずっと…

一緒にいたいんです

僕は

聞こえないけど

侑里さんの気持ち 分かります

全部は分からないかもしれないけど

侑里さんの気持ち

いっぱい

分かりたいです

大丈夫です

僕たちなら

大丈夫です

テオくん

愛してる

〈僕も〉

〈愛してる〉

-（花岡）相原 -（相原）はい

（花岡）インターン募集の 年度が間違ってる

去年のインターン募集して どうすんだよ

えっ？ すいません

（亀井）仁科さん 仁科さん

娘に彼氏が出来たっちゃけど

今日 初めて ３人で ごはんに行くんよ

で その髪形ですか？

そうたい どげん？

どうもこうもないです

絶対やめたほうがいいです

えっ？ もう元には戻せんよ

（花岡） あなたの恋人… 彼の死因は

虚血性心疾患

彼は あなたと出会う前から 心臓病を患っていたんです

彼が亡くなったのは

その力のせいではありません

あなたのせいでも ないと思います

（キーボードを打つ音）

（侑里の荒い息）

（侑里） 〈ちょっと待って 疲れた〉

（テオ）〈侑里さん 遅い〉

（侑里）〈足の長さが違うもん〉

〈また それ？〉

〈ねえ おなかすいた〉

-（テオ）怒ってますか？ -（侑里）怒ってます

（侑里）人は人を好きになると

その相手の心を知りたいと 願ってしまうものだ

（テオ）侑里さん あ～…

（侑里）でも 人の心の中は 誰も のぞくことはできないし

すべてを分かり合うことなんて 不可能だ

-（テオ）あ～ -（侑里）あ～！ ウフフッ

-（テオ）〈おいしい？〉 -（侑里）〈おいしい〉

〈エナジーチャージ〉

（侑里の笑い声）

♪～

〈あっ 流れ星〉

（侑里）うん？ どこ？

ほら あそこです あそこ

（侑里）うん？

-（テオ）侑里さん -（侑里）うん？

プレゼントです

ガラス

ラッコ色です

〈きれい いいの？〉

-（テオ）うん -（侑里）フフッ

-（テオ）ここ？ -（侑里）うん？

-（テオ）ここ？ -（侑里）うん？

こっちだ

（侑里）だけど それでいい

たとえ ほんの少しでも…

ありがとう

本当の心を分かり合えたなら

それは奇跡なんだと思うから

う～ん きれい 来てよかったね

あっ お父さん 海 好きですか？

（侑里）うん 好きだよね

海も好きだけど 早く温泉に入りたいって

分かりました 行きましょう

（侑里）行きましょう！

あっ この前の温泉旅行 楽しかったですか？

（拍手） （飯山）ブラボーです

次は私もご一緒しても いいですか？

草津(くさつ)なんて どうでしょう？

（飯山の笑い声）

了解です 分かりました

（真尋）あの… 水槽の中に何か…

（小野田）心配いりません

そのケースも指輪も

ぬれても さびにくい チタン素材です

仕事中にも着脱の必要が ありませんし

ホトケドジョウにも 悪影響は…

研究してくれたの？

私が ときめく プロポーズ方法

７７３時間ほど 費やしました

（真尋） ダーリン大好き！

-（テオ）あっ -（侑里）うん？

（テオ）あれが う～ん 僕の生まれた家です

（侑里）へえ

うん？ どれ？

（テオ）あれ

-（侑里）あれ？ -（テオ）あれ

ああ あの青い屋根？

違う その上の赤い屋根

〈赤？ う～ん… あっ あれか！〉

（テオ）〈うん そう〉

テオくんは ここで生まれたんだね

僕のこと もっと知りたいでしょ？

（侑里）フフッ うん

どうして？

（侑里）うん？

〈好きだから〉

（テオのせきばらい） （侑里の笑い声）

（テオ）僕は侑里さんを愛してます

テオくん

〈愛してる〉

ああっ！ ずるい

聞こえません

（笑い声）

あっ そうだ もし 願い事を叫びましょ

-（侑里）願い事？ -（テオ）うん

（侑里）うん

侑里さんのことが好きです！

大好きで～す！

（侑里）それ 願い事なの？

-（テオ）うん -（侑里）ふ～ん

〈私も好きです！〉

〈テオが好き～！〉

（テオ）侑里さ～ん！

愛してま～す！

（侑里）〈愛してる！〉

〈すごく愛してる！〉

わあ～！

～♪

-（テオ）チャ！ -（侑里）アハハッ

きゃあ～ アハハッ