Original subtitles

（侑里(ゆり)）“それは 目を見ている間だけ”

“相手の心の声が聞こえる力”

“ある日 少女は優しい心をもった 少年に出会いました”

“少年は少女に たくさんの愛を伝えてくれました”

（ハナ：韓国語） 〈しかし 少女は〉

〈心の声が聞こえる力を〉

〈少年には秘密にしていました〉

（ハナ）〈やがて二人には〉

〈さまざまな不幸が 降りかかったのです〉

不幸…

（ハナ）〈それは〉

〈心の声が聞こえる少女に 与えられた⸺〉

〈運命でした〉

何これ…

（足音）

-（テオ）ただいま 侑里さん -（侑里）おかえりなさい

（テオ）おなかすいたでしょ？ ごはん作ります

あのさ テオくん

えっと…

（テオ）どうしましたか？

（侑里）ううん なんでもない

大丈夫です！

５分です！

（侑里）絶版…

不幸…

与えられた運命…

ただの偶然？

いやあ でも…

うん？

（真尋(まひろ)）応答せよ 応答せよ こちら 真尋

侑里さん 聞こえますか？

夏の新商品の試作品が 完成したので

あとで試食を お願いしたいんですけど

おっ ちゃんと通じた

あっ それと そろそろ お昼にしません？

すぐそこに新しいパン屋さんが 出来てましたよ

うん？ 侑里さん なんか元気ないですね

なんかありました？

（花岡(はなおか)）何してるんだ？

（真尋）いったん整理しますね

（真尋）つまり

侑里さんと同じ能力について 書かれた絵本を

なぜかテオくんが持っていた

（侑里）うん

そして 偶然にも そのストーリーは

二人の恋の思い出に なぜかリンクしている

（侑里）うん まあ…

さらに これまた不思議なことに

なぜかテオくんは

作者のミン･ハナの名刺を 持っていた

どう思う？ ただの偶然には…

さすがに重なりすぎてますね

だよね もう何がなんだか…

これって まだ続きがあるんですよね？

（侑里）うん 最後まで読めば分かるのかな…？

（真尋）う～ん…

いや やっぱないな

えっ？

（真尋）だって ただの絵本ですよ

きっと偶然です 侑里さんの気にしすぎですよ

そうだよね

（雨音）

（雷鳴）

（飯山(いいやま)のため息）

（飯山）これは…

本当なのか？

（雷鳴）

（亀井(かめい)の叫び声）

ど… どうしました？

（侑里）亀さん…

（亀井）か… 雷… 雷が… あいたたた…

-（相原(あいはら)）亀さん 大丈夫っすか？ -（亀井）痛い 痛い

（仁科(にしな)）あの さっきの雷にびっくりして

ぎっくり腰になっちゃったみたいで

え～っ…

-（相原）１回 起きてください -（亀井）もうダメかもしらん

あいたっ 痛い…

雷… 亀…

-（真尋）はっ！ 侑里さん -（侑里）うん？

（真尋）亀！ 雷！

-（真尋）亀！ -（侑里）うん？

（真尋）だから 亀と雷ですよ！

ほら 絵本の！

あっ！

亀…

-（相原）亀さん しっかり！ -（亀井）たたくなって

いやいや たたくな 痛い…

あの絵本は偶然じゃない

えっ…

はっ

（真尋）侑里さん ここは私に任せてください

（侑里）うん？

（真尋）私に考えがあります

普通に しゃべってよくない？

この謎 ショコラティエの私が 解いてみせましょう

謎解きはチョコレートのあとで

（ドアチャイム） （テオ）は～い

チャ…

こ… こんにちは

アニョハセヨ～ すいませんね 私まで来ちゃって

大丈夫です 侑里さんから聞いてます どうぞ

どうも お邪魔しま～す

（侑里） あっ な… なんか ごめんね

（テオ）大丈夫 僕は うれしいです

みんなで食べると おいしいから

-（テオ）どうぞ -（侑里）お邪魔します

（真尋）これか…

あっ おなかすいてますか？

大丈夫です！ ごはんは もう出来てます

はい ちょっと 座って待っててください

（真尋）応答せよ 応答せよ こちら 真尋

聞こえますか？

違う違う さっき決めた合図で！

よし じゃあ確認

今から私がテオくんを連れ出すから

侑里さんは その隙に絵本を読む

オッケー？

よし！

ねえねえ オッパ ちょっとコンビニ行かない？

お酒 買い忘れちゃって～

僕はオッパじゃないです

まあ いいから！ ねっ ほら 行こう オッパ

よくないです それに お酒なら たくさんあります

（真尋）今日はワインの気分だから

ワイン？ 韓国の料理に？

もう！ とにかく行くの オッパ！

今です！

いってきま～す

いってらっしゃい

-（テオ）チャンカンマン… -（真尋）早く早く

（安堵(あんど)のため息）

（テオ）先輩 やっと来ましたか

（真尋）はっ なんで？

えっ なんで なんで なんで来ちゃったの？

は… 入ろうとしてる！ 待って ダメ！

-（小野田(おのだ)）こんにちは -（侑里）こんにちは

（真尋）えっ てか なんで小野田さんが？

あっ 僕が呼びました みんなで食べると おいしいので

（真尋のため息）

-（テオ）どうぞ -（小野田）ありがとう

お邪魔します

（テオ）だから 違います オッパではありません

（真尋）だって オッパって “お兄さん”って意味でしょ？

（小野田）確か 韓国だと

女性が年上の男性のことを呼ぶ時に オッパって言うんだっけ？

（テオ）はい でも 真尋さんは僕より年上です

いいじゃん オッパって呼びたいんだから

呼ばせてよ！

ダメです 絶対ダメです

（真尋）なんでよ ケチ！ オッパ オッパ オッパ オッパ！

うん このワイン おいしい

よかった

（テオ）あっ ちょうど真尋さんが ワイン 飲みたかったんです

-（小野田）そうなんですか？ -（真尋）えっ？

あっ まあ…

ワイン お好きなんですか？

まあ それなりに

（小野田）好きなお酒はワイン

-（小野田）産地は？ -（真尋）は？

飲酒の頻度は？ お酒は強いほうか弱いほうかも

あと飲みすぎた時の行動パターンと その対処法も教えてください

-（小野田）それから… -（真尋）ちょ… ちょっと待って

なんなんですか？

研究したいんです 真尋さんのこと

は？

研究…？

-（真尋）ちょっと意味が… -（小野田）すいません

でも 俺は 知らなきゃ分からないんで

ちゃんと知って 理解したうえで もう一度 検証したいんです

自分の人生において あなたという存在が

どう作用していくのか

えっ？

〈そういうことか〉

-（テオ）侑里さん -（侑里）うん？

アイス 買いに行きましょ

-（侑里）えっ 今？ -（テオ）今です

-（テオ）チャ… -（侑里）えっ あっ いや でも…

（テオ）早く 早く！

えっ… あっ いや… あ…

侑里さん ここは空気を読むところです

空気？

-（テオ）気をつけて -（侑里）うん？

はっ！ はああっ！

（ドアが開く音） （侑里）あっ…

質問

続けてもいいですか？

はい

（テオ）侑里さん

もし 少し寒いですか？

（侑里）うん？ ああ うん ちょっと

これは大変だ

あっ 手が冷たいです

（息を吹きかける音）

フフッ 大げさだよ

ダメです まだ寒いです

（息を吹きかける音）

テオくん

-（侑里）あのさ… -（テオ）侑里さん

目 閉じてみて

（きぬずれの音）

（侑里）うん？

〈きれい〉

うわああ… ハハッ

これで あったかくなりましたか？

ハハハッ ありがとう 肉まん？

違います 肉まんではありません

（侑里）うん？

では ここでクイズです

はい

これの中身は なんでしょう？

（侑里）う～ん

肉まんじゃないなら あんまんとか

テン

どっち？

違います

え～っ カレーまん

ピザまん

えっ あと何があったっけ？

特別にヒントです

食べてみてください

いただきます

う～ん！ フフフッ うん？

これって カニ？

ディンドンデン 正解です

僕の大好きなカニまんです

-（侑里）へえ フフッ -（テオ）チャ

テオくんってカニまんが好きなんだ 知らなかった

うん

さっき真尋たち見てて 思ったんだけど

私も まだいっぱいある テオくんの知らないこと

侑里さんの⸺

一番好きなごはんは なんですか？

（侑里）うん 一番か…

うん… フフッ オムライスかな

-（テオ）オムライスですか？ -（侑里）うん

うちのお父さん 料理人だったから

小さい頃 よく お店で作ってもらって

あっ あと

コーヒーとチョコレート

いつも料理と一緒に 出してもらってた

（テオ）ん！ うん

だから うちの会社は チョコレート コーヒーなんですね

（侑里）フフッ うん

でも まあ…

お父さんには うちの会社のコーヒー

飲んでもらったことないんだけどね

僕もあります

侑里さんの知らないこと たくさんあります

だから 僕は もっとたくさん知りたいです

でも

知らなくても変わらないです

チャ…

優しい侑里さんも 怒った侑里さんも

どんな侑里さんも

僕の大好きな侑里さんです

だから

僕は今 とっても幸せです

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

私も

ありがとう フフフッ

-（テオ）そろそろ戻りますか？ -（侑里）うん

あっ

（侑里の笑い声）

（小野田） じゃあ俺は こっちなんで

送らんのかい

真尋さん

また連絡します

えっ？

まだ質問が残ってるので

あとでリストにして送ります

では

（侑里）小野田さん ちょっと変わってるけど

真尋のこと 真剣に考えてくれてるんだね

（真尋）そうですか？

私のことは恋愛対象っていうより

研究対象って感じですけど

（侑里の笑い声）

はっ！

そうだ 侑里さん 私 読みましたよ あの絵本！

えっ ほんとに読めたの？

（真尋）小野田さんが 私のアルコール適正摂取量の算出に

集中している隙に

２ページだけですけど進みました

写真も撮りました

ありがとう

なんて書いてた？

それが…

もし その力を

消すことができるとしたら

消したいですか？

“少女は神様に尋ねました”

“この力をなくす方法を教えて”

“すると神様は教えてくれました”

“それは…”

考えたこともなかった

もし この力をなくせるとしたら…

僕は今 とっても幸せです

（侑里）愛する人と

このまま ずっと

見つめ合っていられるのかも しれない

だけど

もし この力がなくなったら…

お父さんとは もう…

二度と話すことはできない

一番大切なもの…

（ノック） （侑里）はい

侑里さん お邪魔しま～す

悩みますよね

その力 消すのか 消さないのか

（侑里）うん そんな簡単に決められないよね

（真尋）うん でも 急がないと 大変なことになるかも…

いや そもそも絵本だし

本当かどうか…

（激しいノック） （亀井）社長！

たたた… 大変です！

-（亀井）あいたたた… -（真尋）大丈夫ですか？

ベンチャーキャピタル パートナーズが…

あのＶＣＰが経営破綻しました！

-（侑里）ええ～っ！ -（亀井）あいた！

（うめき声）

ああっ…

（花岡）ハア… うそだろ

（真尋）ベンチャーキャピタル パートナーズって…

うちの会社に出資予定だった会社

これって結構まずくない？

まずいなんてもんじゃ なかとよ

ＶＣＰの出資予定金額は 7000万ばい

7000万？

（花岡）このままだと うちの資金繰りがショートする

他の会社に増額の交渉は できないかな？

やってみよう それと

知り合いの個人投資家にも 片っ端から当たってみる

（侑里）お願いします

まただ…

（バイブ音）

ちょっと ごめん

はい

（大木(おおき)）本宮(もとみや)侑里さんの お電話ですか？

お父様ですが

容体が急変して

えっ？

（大木）今 先生を呼んでますので

本宮さんも すぐに こちらに来てください

（相原）あっ 社長 お疲れさまです

-（侑里）ごめん ちょっと出ます -（相原）またトラブル？

社長って やっぱ大変だよなあ

うん？ テオ？ どうした？

（侑里）うそ…

うそ 違う これじゃない

絶対に違う

（医師）現在は 呼吸も安定していますので

このまま順調に回復すれば 問題ないかと

ああ ありがとうございます

では

お父さん

（誠(まこと)）侑里

よかった

ほんと よかった

ほんとに ごめんね こんな時に

お父さんの具合は？

気管支に炎症が起きて 呼吸困難になったみたいなんだけど

今は もう落ち着いたから

（安堵のため息）

（侑里）手続きが終わったら 出社します

こっちは気にしなくていい

今は お父さんのそばにいてあげて

-（侑里）でも… -（花岡）大丈夫

俺が なんとかするから

ありがとう

（誠）“33秒間 目を合わせれば”

“力が消える”か

本当かどうか分からないけど

もし本当だったら

お父さんが こうなったのも 私のせいかも

（誠）何言ってるの 侑里のせいじゃないよ

それより一人で悩んで 苦しかったね

ねえ 侑里

その方法 お父さんと試してみようか

えっ？

（誠）うまくいけば

本当に力を 消せるかもしれないでしょ

それは そうだけど…

（誠）怖い？

だって

もし ほんとに力がなくなったら

そしたら もうお父さんと…

（誠）話せるよ

お父さん 昨日ね 意識が遠くなって

“ああ もうダメか”って 思ったんだけど

その時に聞こえたんだ

侑里の声が

“お父さん お父さん”って

何度も呼んでくれた

たとえ力が なくなっても

侑里の声は お父さんに届く

この手のぬくもりだって ちゃんと伝わってるんだよ

やってみよう 侑里

-（侑里）でも… -（誠）大丈夫だよ

お父さんは ずっと幸せだよ

じゃあ いくよ

侑里

目をそらしちゃダメだよ

３…

２…

１

侑里 目を開けて

（誠）侑里

まずは聞いて

お父さんの娘として 生まれてきてくれて

ありがとう

ちょっと やめてよ

生まれた時は 本当に小さくて

お父さんはね

あの小さな手に触れた時

この胸に誓ったんだ

この先 何があっても 絶対に侑里を守るんだって

だから あの日

侑里をこの手で守ることができて

お父さん 誇らしかった

でも

そのせいで お父さんが…

（誠）侑里 何か勘違いしてないか？

お父さんは今 すご～く幸せだ

それと これも

うん いい香り

ああ おいしい

侑里のコーヒーは 世界で一番おいしいよ

（泣き声）

（誠）ありがとう 侑里

イヤだ

やっぱり イヤだ

お父さん

やっぱりイヤだよ こんなの

ごめんね

お父さん ごめんね

大好きだよ お父さん

（誠）お父さんも大好きだよ

え～っ？

（誠）えっ？

なんで？ お父さん

（誠）うん？ えっ あれ？

もしかして聞こえてる？

（侑里）うん 聞こえてる 聞こえてるよ お父さん

（誠）あれ？ なんでだろう？ 失敗しちゃったのかな？

分かんない

分かんないけど

よかった

ああ よかった～ ほんとに よかった

（誠）あれ？

ってことは やっぱり その絵本も ただの偶然だったってこと？

そりゃそうだよ 絵本だもん

なんで “33秒”なんて 信じちゃったんだろう

（誠）なんだ もう

お父さん 頑張って まばたき我慢したのに

アハハッ ごめん

ああ ごめ～ん

（侑里の安堵のため息）

う～ん おなかすいた

テオくん

どうしたの？

（テオ）おかえりなさい お父さんは大丈夫ですか？

（侑里）うん もう大丈夫

安心しました

ごめんね 心配かけて

いえ

あの… もし ごはん食べましたか？

（侑里）うん？

デリバリーです

あっ アハハッ フフフッ

（テオ）チャ どうぞ

-（侑里）オムライス？ -（テオ）侑里さんの大好物だから

（侑里）あ… ありがとう

おいしいごはんは 一番のエナジーチャージ

…です

だから 僕は うれしい日も悲しい日も

必ず ごはんを食べます

そうすれば いつか おいしく食べられる日になります

〈おいしく食べてください〉

ありがとう いただきます

（テオ）うん

-（侑里）あ… -（テオ）うん？

（侑里）うん？ フフフッ

う～ん フフフッ

おいしい フフフッ

もちろんです 僕が作ったから

（二人の笑い声）

（テオ）〈いただきます〉

-（侑里）うん -（テオ）うん！

〈一緒に食べるから もっとおいしいね〉

テオくん

（テオ）うん

実はね

私のお父さん 昔 事故に遭って

それ以来 ずっと寝たきりなんだよね

（テオ）うん

でも

ずっと変わらなくて

優しくて

前向きで

だから 私は

そんなお父さんが

ずっと大好きなんだ

家族を大切にしてる侑里さん すてきです

エナジーチャージ できましたか？

（侑里）うん

あっ エナジー…

チュンジャ

エナジーチュンジョン！

（侑里の笑い声）

-（侑里）チュンジョン -（テオ）うん チュンジョン

（侑里）ドレッシング持ってくる

（バイブ音）

（ドアが開く音）

先生

突然 呼び出してしまって すいません

テオくんに 話しておきたいことがあります

あれは12年前

フィールドワークで北海道の 霧多布岬(きりたっぷみさき)を訪れた時のことです

私は ある漁船の事故を 目撃しました

あっ！

（飯山）そこでラッコを救おうと

海に飛び込んだのが 本宮侑里さんでした

-（テオ）侑里さんが？ -（飯山）はい

しかし その時に

溺れそうになった 本宮さんを

助けようとして

彼女のお父様が…

私は どうしても お二人のことが気になって…

はじめまして

創智(そうち)大学で

絶滅危惧動物の 研究をしている⸺

飯山と申します

本宮さんが 助けようとしてくださったラッコは

無事に保護されました

本当に ありがとうございました

ただ お父様は

会話をすることができない体に なっておられました

容体が気になり

それからも時々 お父様のお見舞いに行っていました

だから 私は本宮侑里さんのことも 一方的に知っています

君の恋人は とても勇敢で

優しい心を持った すばらしい方だと思います

ですが 彼女には

まだ君の知らない秘密がある

テオくん

これは

父としてのお願いだと思って 聞いてください

彼女と…

本宮侑里さんと

別れてください

また機会がありましたら

ご検討のほど よろしくお願いします

はい 失礼いたします

（ため息）

（花岡）う～ん…

（バイブ音）

はい

（ハナ）Dolce＆Chocolat.(ドルチェ･アンド･ショコラ)の 花岡さんですか？

（花岡）はい そうですが

北海道 阿寒湖(あかんこ)の交流会で お会いしたミンです

ミンさん… あっ その節は どうも

（ハナ）実はＶＣＰの ニュースを見て少し気になって

私でよければ お力になりたいと思っています

えっ ほんとですか？

（ハナ）はい

御社の活動には 関心がありましたから

ぜひ一度 会って お話ししましょう

来週ちょうど日本に行きますので

あっ ありがとうございます ぜひ お願いします

また ご連絡します

（扉が閉まる音）

お父さん 調子どう？

誰か来てたの？ 知り合い？

（誠）侑里 ちょっと座って

実は その人のことで

侑里に話しておきたいことが あるんだ

えっ？

（飯山）お久しぶりです 飯山です

聞こえて… いますよね？

もし 私の声が聞こえていたら

まばたきで お返事をしていただいても

よろしいでしょうか？

ありがとうございます

実は 本宮さんに ご相談があります

あなたの娘さん…

本宮侑里さんの⸺

秘密の力のことで

（侑里）えっ…？

どういうこと？ なんで そのこと…

（飯山）以前 娘さんと あなたが

ここで話をしている姿を見て 気づきました

彼女は

心の声が聞こえる

そうですよね？

やはり そうでしたか

実は もう一人

私の他に 彼女の秘密を知る人物がいます

その人の名は…

♪～

（飯山）ユン･テオ

彼女の恋人です

まずは この絵本を読んでください

その必要はありません

テオくん

君は まさか…

もう知っているの ですか？ 彼女の秘密を

はい 知っています

でも

もう決めたんです

僕は…

〈僕は〉

〈侑里さんをずっと〉

〈愛し続けます〉

覚悟は

出来ているのですか？

君は

この本の結末を 知っているんですよね？

先生

僕はユン･テオですから

～♪

（テオ）ウリ ユリ 僕の侑里さん

（侑里） カップルパジャマ？

今が一番好きです

（花岡）この声が 聞こえるのか…？

（ハナ）二人には 同じ運命を

たどってほしく ないんです

侑里さんのことが ほんとに大好きです