Original subtitles

（テオ：韓国語） 〈すごく愛してる(マニ サランヘ)！〉

（バイブ音）

（ドアチャイム） （バイブ音）

（ドアチャイム） （侑里(ゆり)）ああっ…

（ドアチャイム） （バイブ音）

（操作音）

（侑里）はい

-（テオ）〈おはよう〉 -（侑里）えっ？

（テオ）開けて

（ドアチャイム）

えっ？

ひゃっ

〈おはよう チャギ〉

（侑里）チャ…？

あ… アニョハセヨ

顔 見せてください

（侑里）うっ すっぴんなので…

（テオ）朝から 僕の彼女が かわいいな

（侑里）あ… あの… どうしたの？

（テオ）うん 侑里さんの朝ごはん デリバリーです

恋人でしょ？ 入りま～す

（侑里）えっ？ あっ…

はっ… あっ わざわざ作ってきてくれたの？

はい 恋人でしょ？

ありがとう

（テオのせきばらい）

恋人ですよね？

（侑里）うん？

僕たち 付き合ってますよね？

あっ う… うん

〈その言葉が聞きたかった〉

僕たち 今日から１日目？ 昨日から１日目？

（侑里）あ… 昨日かな

では 今日は２日目ですね

あ… テオくん

明日の休み どこか行く？

行きます！ 韓国は どうですか？

韓国？ さすがに急だよ

そうですか

あ… でも いつか行ってみたいな テオくんが生まれ育った町

僕の家の近くに 景色が きれいな公園があります

そこで願いを叫ぶと

願い事が かないます

フフフッ じゃあ一緒に 願い事 叫びに行こうね

（テオ）うん そうします

〈きれい〉

じゃ ごはん食べましょう

あっ その前に顔洗って 歯磨いてくるね

-（テオ）あっ 待って -（侑里）えっ？

僕が磨いてあげます

うっ 自分で磨きます

-（テオ）磨く -（侑里）いい！

-（テオ）照れてますか？ -（侑里）照れてません！

〈恥ずかしいのか〉

〈かわいい〉

（花岡(はなおか)）もし俺が勝ったら 本宮(もとみや)は霧多布岬(きりたっぷみさき)に行く

（花岡）行ってこい 本宮

-（侑里）おはようございます -（相原(あいはら)）社長

北海道 すいませんでした！ いててて…

-（侑里）大丈夫？ 無理しないで -（相原）はい

（亀井(かめい)）座っとき もう 座っときって

（相原）いてっ

おはよう

おはよう

（ため息）

出張の報告書 まとめといたから確認しといて

-（侑里）ああ うん -（花岡）うん

それと午後の打ち合わせに 持っていってほしい手土産

（侑里）ありがとう

（花岡）あと春の新作グッズの これ サンプル

これがマグカップ

マグカップ

-（花岡）で タンブラー -（侑里）タンブラー

（花岡） で 春デザインのコルク はい

-（花岡）で ギフトパックも -（侑里）あっ おお…

チェックしといて 昼までに

昼まで？

無理なら言って 調整する

（侑里）うん 昼までにね

-（侑里）よいしょ… -（相原）あっ！

ああっ すいません！

-（侑里）大丈夫 大丈夫 -（亀井）座っときって ほら

-（テオ）大丈夫ですか？ -（侑里）うん ありがとう

うん ありがとう

（相原）うまそう

（仁科(にしな)）亀さん ようやく来れましたね

進化系豚骨ラーメン

（亀井）やっとランチで 豚骨 食べれるばい

-（亀井）箸 箸 ほら ほら -（相原）はい

-（相原）はい テオ -（テオ）はい

-（相原）どうぞ -（仁科）ありがとう

〈おいしく食べてください〉

（亀井）はあ うまそう

（仁科）ハート…

（テオ）うん？ あっ

（テオのせきばらい）

（仁科）ふ～ん そうか そうか

〈彼女 出来たの？〉

出来てません

（相原）うん？ 何が？

隠さなきゃいけないことでも あるの？

（テオ）ううん ないです 出来ました

やっぱり！ おめでとう

（相原）何が めでたいんすか？

〈あの…〉

〈日本では 特別な思い出を作りたい時〉

〈どこでデートしますか？〉

ああ…

おいしいもの食べたり

海に行ったり

どちらも行きました

じゃあ…

〈温泉(オンチョン)？〉

〈温泉かあ…〉

（相原）オンチョン… って なんすか？

（亀井） オンチョンは オンチョンよ

〈温泉…〉

-（相原）うまいんすか？ -（亀井）絶品ばい！

（飯山(いいやま)） 〈ご無沙汰しています パクさん〉

〈今日は折り入って 頼みたいことがありまして〉

〈手に入れてほしいものが あるんです〉

（ドアチャイム） （侑里）あっ

〈おは…〉

〈…よう〉

今日も すっぴん？

あっ あ… い… いや

〈かわいい〉

温泉に行こう

-（侑里）温泉？ -（テオ）うん

今から温泉です

今から温泉？

（テオ）うん 温泉です

温泉…？

温泉です

-（テオ）チャ -（侑里）あっ うん

（侑里）好きな浴衣 選んでいいんだって

-（テオ）キヨプタ -（侑里）うん？

あっ “キヨウォ” かわいいという意味です

キヨウォ…

じゃ 侑里さんが選んで

僕は何色がいいですか？

えっ？ ああ… 明るい色が似合いそうだけど

白とか

うん

キヨウォ

ほんとですか？

（侑里）うん

では 白にします

（侑里） あっ でもグレーもいいかも

-（テオ）グレーにします -（侑里）あっ でも青も…

青にします

（彼氏）そっか まあね 誕生日だもんね

（彼女）そうだよ

（真尋(まひろ)）いいな

今日 会えませんか？

-（小野田(おのだ)）会えません -（真尋）どうして？

（受信音）

（小野田）大潮なので

は？

（ため息）

絶望…

私だけ ず～っと絶望

かわいい

（呼び出し音） （小野田）はい

じゃ いつなら会えるんですか？

（小野田）はい？

てか 大潮って なんなんですか？

（小野田）ハア… じゃあ真尋さんも行きますか？ 海

えっ？

ぜひ

何これ

（小野田）ウミウシの採集です

ウミウシ？

（小野田）ウミウシっていうのは

石の陰とか 海藻の間にいるんですけど

大潮の時しか採集できないんです

（小野田） 真尋さん ついてますね

（テオの韓国語） （侑里）どうしたの？

（テオ）ああ 漢字が読めなかったので

-（侑里）便利だよね そのアプリ -（テオ）うん

露天風呂 一緒に入れますか？

えっ は… 入れないし 入らない

ダメですか

あ…

う～ん 岩盤浴なら…

（テオ）あっ これ 難しくって

ありがとうございます あ… 浴衣 似合ってますか？

（侑里）うん すごい似合ってる

侑里さんも似合ってます

あ…

（テオ）キヨウォ

ダメです

じゃあポッポは？

ポッポ… って何？

調べてみてください

ポッポ

はっ！ ダメです

ポッポヘドデ？

人前で そういうことは やめてください

チャ～

ハア… 暑い…

暑い

はっ！

仁科さん 仁科さん 仁科さんがいる！

（テオ）あっ… 行こう 出よう 出よう

（二人の荒い息）

危なかった

（笑い声）

（テオ）うん？ あっ

（侑里の笑い声）

-（侑里）今のうち帰ろうか -（テオ）えっ 帰りますか？

-（侑里）だって見つかっちゃうよ -（テオ）そうですか

-（テオ）ちょっと待ってください -（侑里）うん？

-（テオ）チャ… -（侑里）うん？

どう？

（笑い声）

-（侑里）かわいい -（テオ）そうですか

ちょっと待ってください

チャ！

う～ん

フフフッ かわいい ヒヒヒッ

-（テオ）チャ… -（侑里）うん？

ハナ トゥル セッ

（シャッター音）

（二人の笑い声） （連写音）

（侑里）あっ

（シャッター音）

（侑里）フフッ 楽しかったね

-（テオ）ほんと？ -（侑里）うん

また一緒に来たいな

では 明日も来ますか？

明日？ あ… 明日… ハハッ

-（テオ）あっ -（侑里）うん？

（テオ）う～ん

（仁科）うん？ わっ えっ テオくん？

あっ 仁科さん！

-（仁科）あっ おお～ -（テオ）おお～ ハハハッ

（仁科）もしかして… 彼女？

（テオ）うん はい

（仁科）あっ ああ 温泉って ここのことではなかったんだけど…

えっ？

はじめまして あっ 私 テオくんと同じ会社の者で…

あっ 彼女…

〈何してる？〉

あ… 恥ずかしがり屋さんなので

-（仁科）あっ そうなんだ -（テオ）うん

すみません お邪魔してしまって

（テオ）あっ では お先に失礼します

-（仁科）またね -（テオ）うん うん

チャ

-（仁科）あ？ -（テオ）うん

まいっか ビール飲もう

あの！

-（小野田）はい -（真尋）考えてくれました？

チョコレート あげた理由！

よく分かりません

あなたの考えてることとか やること すべて

いつも俺には予測不能すぎます

（真尋） それは こっちのせりふです！

あっ

どうしたら私のこと

意識してくれますか？

意識？

いいですか？

はい

これで 意識してくれた？

今のは 忘れます

えっ？

人の皮膚細胞は

おおよそ６週間で ターンオーバーするのに対し

唇の細胞は ３日から４日で入れ替わります

つまり４日後には なかったことにできます

なんなんですか それ！

そっちが なんなんですか

私の気持ち 分かってるんですよね？

は？ まったく分かりません！

好きなの！ 分かるでしょ？

は？

えっ？

ええ～っ！

カンジャン コンジャン コンジャンジャンウン

カンジャン ゴンジャン ゴンゴンゴンジャン…

（テオ）ううん

カンコンジャンジャンイゴ

テンジャンコンジャン コンジャンジャンウン

コンコンジャンジャンイダ

カンジャン ゴンジャン ゴンゴンジャンウン

ガンゴンゴンジャン ゴンゴンゴン…

-（テオ）ゴン？ -（侑里）ゴン ゴン…？

〈かわいい(キヨウォ)〉

東京特許許可局局長 今日 急きょ休暇許可拒否 はい！

東京特許許可局局長 今日 くきょう…

くうが許可拒否

くうかくかくひ？

（テオの韓国語） （侑里）くきょきょ…

（テオ） ムグンファ コチ ピオッスムニダ

知ってますか？

知ってると思う

だるまさんが転んだ

だるまさん？

（侑里）うん 転ぶの

やってみましょう

チャ！

チャ

（侑里）だるまさんが転んだ

（テオ）チョアヘヨ

（侑里）だるまさんが転んだ

（テオ）ポッポハゴシプタ

ポッポ？

ポッポ

だるまさんが転んだ

（テオ）ポッポヘドデ？

ポッポヘドデ？

えっ… あ…

だるまさんが転んだ

ハンボンド

ハン… ハ…？

もう一回

はっ… えっ？

（バイブ音） （侑里）あっ

あっ 真尋だ

はい

-（真尋）振られたんですけど！ -（侑里）えっ？

（真尋）だから！ ドクターに！

振られたんです！

えっ！

（真尋）ありえない ほんと

冬の海ってシチュエーションで

振られた人って この世に存在するんですか？

（侑里）あ… あの 一体何が？

（ため息）

（真尋）もしかして 本当に分かってなかったんですか？

（小野田）はい

あの それは 恋愛とか そういう…？

そうです

えっ…

どこに そんなタイミングが？

あなたを

そういう対象として見たこと ありません

申し訳ありません

人生で初めて振られました

（侑里）初めて？

す… すごいね

侑里さんは振られたこと あるんですか？

（侑里）う… うん あるよ

例の 高校の時の元カレ？

（侑里）うん

-（真尋）なんで？ -（侑里）えっ？

あ…

（真尋のため息）

言いたくないならいいですけど

ごめん

いいですよ 別に

（真尋のため息）

侑里さんって いつも そうですよね

（侑里）うん？

肝心なことは いつも濁して 目をそらす

何か抱えてるのは分かってました

いつか話してくれるって 思ってたけど

結局 いつになっても 話してくれないじゃないですか

（侑里）うっ…

ごめん

（真尋）すいません ちょっと今 感情 高ぶってて

-（真尋）今日は帰ります -（侑里）えっ？ あっ…

私…

人の心の声が聞こえるの

は？

どういうことですか？

（侑里）目を見ると

その人の考えてることが 聞こえてくる

なんですか？ その突然のファンタジー展開

ごめん 信じられないよね

（真尋）そんなに私に ほんとのこと話したくないの？

違う

これが ほんとのことなの

（真尋）うん？

ごめん

でも 聞こえてるから

（真尋）マジ？

マジ

（真尋）こんばんは

こんばんは

-（真尋）アンニョン… -（侑里）ハセヨ

-（真尋）カムサ… -（侑里）ハムニダ

（真尋）サラン…

ヘヨ

うそ… でしょ？

ごめん

いつから？

出会った頃には もう…

（真尋）怖い…

（侑里）私ね 心の声が聞こえる

（慶太）心の声？

怖い…

（真尋）すいません やっぱり今日は帰ります

（テオ）先輩は休みですか？

どうやら あの 知恵熱のようだと言っていましたが

小野田くん 何かあったんですかね？

チエネツ？

（小野田）テオの好きな人は 真尋さんじゃありませんでした

会社の社長らしいです

（テオ）チエネツ…

あの… テオくん

（テオ）はい

（飯山）あの… テオくんの好きな人ですが

社長というのは本当ですか？

そうです

しかし 失恋したんですよね？

実は…

恋人になりました！

ど… どういうことですか？

（テオ）今日で４日目で～す

うそですよね？

それだけはダメだ

なぜですか？

それは…

君は

彼女のすべてを知っていますか？

すべて？

テオくんの知らないことが まだあるかもしれない！

どういう意味ですか？

（飯山）彼女との交際…

考え直せませんか？

テオくんは

我が子同然なんです

帰ります

（仁科）亀さん どうぞ！

（亀井）カンジャン コンジャン コンジャンジャンゴン

タンタンディンダン！

違います

（亀井）カンジャン コンジョン

コンジョン テンジョン タンジョン チェンジョン

難しい やってみて

（仁科）カンジャン コンジャン コンジャンジャンウン

カンコンジャンジャンイゴ

テンジャンコンジャン コンジャンジャンウン

コンコンジャンジャンイダ

（相原）おお～ 合ってます

（亀井）合ってる？ えっ すげっ えっえっ

カ… カンジャンって何？

（仁科）カンジャン コンジャン しょうゆ…

-（侑里）おはようございます -（一同）おはようございます

（相原）じゃ亀さん もう一回

（亀井）カンジャン コンジャン コンジャン カンジャン デンジャン

-（仁科）デンじゃない -（相原）論外っすね

（亀井）いや えっ？

-（仁科）カンジャン コンジャン -（亀井）ああ なるほどね

（相原）じゃ亀さん もう一回

（亀井）“カンジャン コンジャン ジョンジャンジャンゴン”は？

（仁科）“ジョンジャン ジャンゴン”は ないです

-（亀井）惜しいね 惜しいでしょ -（相原）論外っすね

なんで言っちゃったんだろう

（仁科）“ガンジョン”じゃない カンジャン

（相原）じゃ亀さん もう一回

（亀井）ガンジャン ゴンジャン ゴンジャンジャンゴン

（仁科）“ゴンジャン ジャンゴン”じゃないです

-（相原）論外っすね -（亀井）何その言い方

何これ まっず…

（ため息）

（足音）

（扉が開く音）

（ため息）

（真尋）私が未来から来たって 言ったら どうしますか？

は？

どうしますか？

何それ どういうテンションで 答えればいいの？

（ため息）

“怖い”って…

思っちゃいません？

（花岡）さあ

俺にとって真尋は 結構 今でも知らない何かだし

怖いから

は？

そうやって急に 支離滅裂な話を始めるところとか

常に感情が だだ漏れなところとか

俺には理解できないし

怖いとすら思うことも よくある

（真尋）けんか売ってます？

（花岡）質問に答えてるだけだけど

分かりにくいんですけど

（花岡）だから まあ…

未来から来てても どこから来てても

俺にとって真尋は真尋ってこと

あっ 社長

侑里さん

あっ… どうしたの？

一緒に帰ります 恋人なので

おなかすいてませんか？

（侑里）うん… うん

-（テオ）何かありましたか？ -（侑里）うん？

元気がないです

そんなことないよ

なんでも言って

僕が 元気あげま～す！

（侑里）ご… ごめんね

“ごめん”じゃなくて どうして元気ないの？

（侑里）うん…

真尋と…

-（テオ）けんかしましたか？ -（侑里）けんかっていうか…

（テオ）うん？

（侑里）うん…

うん…

（テオ）ちゃんと 全部 話しましたか？

（侑里）うん？

（テオ）う～ん…

侑里さんは分かりにくいから

人は人の心を 普通 分からないから

あの時 僕に 素直に言ってくれました

好きって

フフッ すごくうれしかったです

あれは…

テオくんが素直に言ってくれたから

真尋さんは？

うん？

真尋さんも いつも素直ですよね

（韓国語の心の声）

（テオ）大丈夫 僕がいるから

ごはん一緒に食べるの また明日にしましょ

-（テオ）チャ！ -（侑里）あっ

（テオ）うん

（侑里）うん

ありがとう

いってきます

〈ゆっくり行って〉

（ノック）

真尋

怖がらせて

ごめんね

謝るのは こっちです

目 開けてください

この前は逃げちゃって

侑里さんを傷つけちゃって

ごめんなさい

あれは 突然 私が話したから…

（真尋）でも言わせたのは私です

-（侑里）いや 私が… -（真尋）私です！

侑里さん いつも そうやって 自分を責めるじゃないですか

いっつも周りのことばっか考えて 気ばっか使って

違う

違うよ

ほんとは

真尋に怖がられるのが 怖かったからだよ

だって 思ったでしょ？ 怖いって

真尋に相談できなくなるのも

真尋とランチ行けなくなるのも

真尋と友達って言えなくなるのも

真尋の くだらない話 聞けなくなるのも全部…

全部 怖くて

だから 打ち明けなかったのは全部…

私のためなんだよ

やっぱり

侑里さんは ただの侑里さんですね

（侑里）えっ？

私のこと大好きじゃないですか

もういいです

侑里さんが未来から来ててもいい！

どうせテオくんには 話してないんでしょ？

-（侑里）うん -（真尋）話さなくていいです

恋人と友達じゃ違います

だから

私が侑里さんを守ってあげます！

（侑里の泣き声） （真尋）っていうか

さっき私の話 くだらないって 言いましたよね？

（侑里）くだらないじゃん

そこが好きなんだもん…

（誠(まこと)）えっ 真尋ちゃんに？

（侑里）うん やっと言えた

（誠）そうか…

そうか

よかったね

背中 押してくれた人がいたの

-（誠）そうなの？ -（侑里）うん

あ…

お父さん 私ね

好きな人が出来た

（誠）えっ… えっ？

その人と

付き合うことになった

（誠）え～っ！ ど… ど… どんな人なの？

優しい人だよ

（誠）え～っ そうか

そうか そうか そうか！

おめでとう 侑里

-（誠）そうかあ… -（侑里）喜びすぎだって

（笑い声）

（テオ）仲直りできてよかったです

（侑里）うん

テオくんのおかげ ありがとう

やっと一緒に 夜ごはん食べられますね

久しぶりだよね 北海道ぶり？

でも あの時は花岡さんがいました

（侑里）うん

（韓国語の心の声）

二人で一緒に ごはん食べたの いつだっけ？

ああ…

（テオ）確か…

バレンタインナリオンナ？

あっ そうだったね

フフッ あそこ おいしかった 今度また…

（テオ）うん？

あ…

いつだったっけ？

（慶太）侑里のことは好きだけど

やっぱり付き合っていくのは 難しいと思う

ごめん

-（テオ）侑里さん -（侑里）うん？

（テオのせきばらい）

（テオ） ムグンファ コチ ピオッスムニダ

（侑里）もし この人に知られたら

もう見つめ合うことは できないかもしれない

もう見つめ合うことは できないかもしれない

（テオ） ムグンファ コチ

もう見つめ合うことは できないかもしれない

もう見つめ合うことは できないかもしれない

ピオッスムニダ

ピオッスムニダ

（テオのせきばらい）

（侑里）この人にだけは…

だるまさんが…

（侑里）知られたくない

（テオ）こ～ろんだ

（テオ）サランヘ

侑里

♪～

-（テオ）〈ねぎ〉 -（侑里）〈ねぎ〉

-（テオ）〈ニラ〉 -（侑里）〈ニラ〉

-（テオ）〈ほうれん草〉 -（侑里）〈ほうれん草〉

-（テオ）〈豆腐〉 -（侑里）〈豆腐〉

-（テオ）〈じゃがいも〉 -（侑里）〈じゃがいも〉

-（テオ）あっ -（侑里）うん？

-（テオ）じゃがいも 忘れました -（侑里）えっ？

-（テオ）買ってきます -（侑里）あっ じゃあ一緒に…

-（テオ）先に帰ってください -（侑里）えっ？

（侑里）“ミン･ハナ”

（職員）教授 パクさんって方から

お荷物 届いてます

ありがとうございます

“心が聞こえる…”

“少女”

“聞いて 聞いて”

“動物たちは 少女の目を見つめ”

“心の中で訴えます”

“少女には特別な力が あったのです”

“それは”

“目を見ている間だけ”

“相手の心の声が 聞こえる力”

えっ…？

～♪

（侑里）“ある日”

“少女は優しい心をもった 少年に出会いました”

“少年は少女に たくさんの愛を伝えてくれました”

“そして 二人は”

“互いの思いを確かめ合いました”

（ハナ）〈しかし 少女は〉

〈心の声が聞こえる力を〉

〈少年には秘密にしていました〉

〈やがて二人には〉

〈さまざまな不幸が 降りかかったのです〉

〈それは〉

〈心の声が聞こえる少女に 与えられた⸺〉

〈運命でした〉

何これ…

（テオ）僕は今 とっても幸せです

エナジーチュンジョン

（真尋）もし その力を

消すことが できるとしたら…

そしたら もう お父さんと…

覚悟は 出来ているのですか？