Original subtitles

（花岡(はなおか)）テオの本採用の件ですが

インターン期間も 無事に終わったので

来月から正式に

うちの社員になって もらうことになりました

（相原(あいはら)） テオ おめでとう！

（拍手） （仁科(にしな)）よかった

（亀井(かめい)）おめでとう 社員証が輝いとうよ

（テオ）はい

（真尋(まひろ)）うん？ なんか暗くない？

（仁科） テオくん 元気ないね

あっ いいえ

僕も うれしいです

これからも皆さん よろしくお願いします

（拍手）

（テオ）僕のこと 好きではありませんか？

（侑里(ゆり)）うん

ごめんなさい

（拍手）

（相原）えっ

“おめでとう”で いいんですよね？

（仁科）うん たぶん

（亀井）と… とにかく おめでとう！ ねっ

（拍手） （亀井）ねっ ねっ

（拍手）

（相原） ビジネス交流会っすか？

（侑里）うん

今回はＥＳＧ投資に 興味を持ってる⸺

エンジェル投資家との マッチングイベントです

（花岡）場所は 北海道の阿寒湖(あかんこ)

（相原）北海道？ いいっすね～

カニ 食べたいなあ

（花岡）当日は俺と本宮(もとみや) それからサブで仁科さんと相原

-（仁科）はい -（相原）いいんですか？

っしゃ！

それと今回は 海外からのゲストも多いから

テオも来れる？

えっ 僕ですか？

（花岡）うん

韓国の投資家も来るみたいだし いいよね？

あ… うん お願いします

はい 分かりました

（亀井）テオ氏 初出張やね

ファイティン！

ファイティン

ファイティン ファイティン ファイティ～ン！

ファイティン！

えっ なんか違った？

亀さんの そういうところが イヤだったんじゃないですか？

奥さん

-（花岡）じゃあ そういうことで -（相原･仁科）はい

-（侑里）お願いします -（一同）お願いします

楽しみですね 北海道デート

違います！

（テオのため息）

（侑里）うあっ

えっ なんか… 何？ この空気

テオくんのこと 振ったってことですか？

そう… なるのかな

（真尋）えっ マジで 意味分かんないんですけど

だって 好きって 言うつもりだったんじゃ？

それは そうなんだけど…

（花岡）ずっと好きだった

（侑里）今度は頭の整理が 追いつかなくなったというか

（真尋）は？ どういうこと？

ごめん まだ自分でも なんというか…

（ため息）

だから あの空気か

じゃあ来週の北海道は

地獄ですね

（ため息）

何が起こってる？

（テオ）侑里さんは 花岡さんのこと

どう思っていますか？

どうって…

花岡さんが特別ですか？

好きですか？

（韓国語） 〈エナジーチャージ〉

（誠(まこと)）北海道か あれ以来だね

楽しんでおいで

旅行じゃないよ 仕事

でも まあ おいしいものくらいは 食べたいかな

あっ お父さん お土産 何がいい？

（誠）侑里 ほんとは ちょっと怖い？

（侑里）うん

でも 大丈夫

別に霧多布岬(きりたっぷみさき)に 行くわけじゃないし

それに もう12年も経ってるから

（誠）おいしい ごはん食べて

きれいな景色 見て 元気に帰っておいで

それが一番のお土産だよ

（侑里）うん ありがとう

えっ？

（仁科）すみません あの 万里岡(まりおか)百貨店さんから

今日 発表予定のリリースを 訂正してほしいって連絡があって

今 急きょ会社に向かってます

それは大変だね こっちは大丈夫だから

そうか 分かった

こっちは なんとかなるから うん

お大事に

おはよう 何かあった？

（花岡）相原が首 寝違えた

今日 来れない

それだけで？

そっちは どうかした？

いや 仁科さんも急な仕事で…

-（花岡）えっ？ -（侑里）えっ？

ってことは…

（テオ）おはようございます

なんですか？

えっと…

（花岡）あの… あ…

（侑里）地獄っていうか…

何これ

-（テオ）あの… -（侑里）うん？

どれがいいですか？

ああ… ありがとう

-（テオ）あっ コーンスープ… -（侑里）えっ？

-（テオ）あっ いいえ -（侑里）あっ…

タンチョウ鶴ですね

ああ 確か 絶滅危惧種なんだっけ？

（テオ） でも 少しずつ増えています

野鳥の中でも すごく大きくて

なんだっけ？

サルルンカムイ

（侑里）うん？

アイヌ語で “湿原の神様”という意味です

神様…

（韓国語の心の声）

（花岡）失礼いたします

-（花岡）撮ろうか？ -（テオ）あっ いいですか？

-（花岡）うん 貸して -（テオ）ありがとうございます

オッケー いくよ

はい

-（花岡）本宮 -（侑里）えっ？

もっと寄って

違います 二人で撮りません

（花岡）大丈夫 気にしなくていいから

-（花岡）ほら 早く並んで -（侑里）あっ…

（花岡）はいはい はい オッケー この辺ね

よし

よし いくよ

撮るよ

せ～の

（シャッター音）

あのさ せっかくだったら もっと笑ったら？

ねっ？ ほら はい いくよ

早くして

は～い

（シャッター音） （花岡）来たね 来ました

北海道！

（シャッター音）

（花岡）あっちに有名な 海鮮丼の店があるみたいなんだ

へえ おいしそう

なんか あっちのスープカレーも 人気みたいです

-（侑里）へえ そうなんだ -（花岡）スープカレー

どうする？

侑里さんは どっちが食べたいですか？

（侑里）うん？ 私…？

あ…

（花岡）北海道といえば 海鮮丼だよなあ

（テオ） スープカレー モッコシプタ

-（花岡）どっちにする？ -（侑里）あっ えっと…

（テオ）スープカレー？

（花岡）海鮮丼？

（テオ）スープカレージ

（花岡）海鮮丼でしょ

（花岡･テオ）どっち？

分かんない

（テオ）ラーメンが 食べたかったんですね

えっ？ ああ うん

（花岡）ここは 俺が空気 読まないと

-（花岡）そっちに -（テオ）どうぞ

（侑里）えっ…

いや いいから テオのほうに座って

あっ うん

（テオ）ダメです そちらに

ああ…

いや あの ほんとにいいから

そっちに

-（テオ）ダメです -（侑里）えっ…

-（店員）はい 大丈夫？ -（侑里）あっ すいません

すいません

あ… ありがとう

（店員）はい

-（侑里）ありがとうございます -（テオ）ありがとうございます

（拍手） （侑里）弊社の企業理念は

“毎日のおいしい 楽しいから始める⸺”

“環境問題への取り組み”です

お客様に身近な体験を通して 環境問題を知っていただくために

弊社では

本来 廃棄されるはずだった カカオハスクを使って

チョコレート さらには日用雑貨

衣類などの製造 販売を しております

お願いします

（テオ）こんにちは 僕はユン･テオです

（英語） 〈僕はユン･テオです〉

〈今日の通訳です〉

〈弊社の企業理念は〉

〈“毎日のおいしい 楽しいから始める⸺”〉

〈“環境問題への取り組み”です〉

（テオの英語）

-（花岡）明日は11時から交流会 -（テオ）はい

テオには そこで海外のゲストに うちの事業について話してもらう

はい 分かりました

他には何か 聞いておきたいことある？

もし…

-（テオ）日本では… -（花岡）うん

うん？

しつこい男は嫌われますか？

-（花岡）は？ -（テオ）あっ いえ

いやいや ちょちょちょっ

あ…

あのさ

今 テオと本宮って…

振られました

えっ？

えっ いや でも…

なんで？

だだ… だって その… 二人は…

理由は

分かります

えっ？

うん？

えっ 俺？

（テオのため息） （花岡）えっ？

二人は特別な関係です

じゃ… じゃないから！ いや 違うから！

でも 侑里さんは そう思ってます

いやいや それはない！ ほんとにないから

-（テオ）では花岡さんは？ -（花岡）えっ？

好きですか？ 侑里さんのこと

ごめん 遅くなって

（テオ）答えてください なぜ答えられませんか？

-（花岡）テオ 落ち着いて -（侑里）何？ どうしたの？

ああ いや あの ちょっと仕事の話 なっ？ ほら もう行こう

テオ！

（テオ）失恋しました

（飯山(いいやま)）二人は 両思いではなかったのですか？

（小野田(おのだ)） そのはずだったんですけど

俺も よく分からなくて

テオくんが心配です

まあ 大丈夫じゃないですか

ほら 同じ会社なら まだチャンスはありますし

しかし…

（韓国語） 〈テオくん〉

〈私と一緒に 日本に来ませんか？〉

ダメだ！

やっぱりダメだ！

えっ？

そもそも彼は ああ見えて そんなに強い人間ではないんです

思ってる以上に…

繊細ボーイなんです！

は… はあ…

お願いします 小野田くん すぐに彼女を説得してきてください

（小野田）えっ？

-（飯山）お願いします！ -（小野田）えっ ちょっ…

お願いします！

（通知音）

えっ ドクター？

（深呼吸）

（小野田）至急 会えませんか 話したいことがあります

ようやく食いついたか

遠いなあ

うん 泊まるなら 阿寒湖のホテルでもよかったのにね

ったく 相原のやつも なんで こんな わざわざ…

これで経費を削減してると 思ってんのか？

ねっ…

しかも こんな時に 首 寝違えちゃって…

いやあ ほんとにもう…

-（テオ）すみません 僕です -（花岡）えっ？

僕が予約しました

そうだったんだ

まあ た… たまには こういうところも うん

自然も多いし

景色もいいし… ねっ？

-（侑里）う… うんうん -（花岡）ねっ ねっ？

-（侑里）うんうん うん -（花岡）うん

いやあ…

-（テオ）侑里さん -（侑里）うん？

-（テオ）ほんとは困ってますか？ -（侑里）えっ？

僕がいるから

いやいやいやいや… ハハッ

-（花岡）本宮 疲れてんだよな？ -（侑里）うん

ほらほら あの 昔から ああいう 人が多いところとか苦手だし

-（侑里）そうそうそうそう -（花岡）うん

花岡さんは なんでも分かるんですね

侑里さんのこと

なんで こうなるんだ

（真尋）うれしいです

小野田さんから 誘っていただけるなんて

（小野田） それより どういうことですか？

（真尋）えっ？

テオのことです

好きなのに なんで振ったんですか？

ああ… あれは 私にも よく分かりません

は？

あ… あなたに分からなかったら 誰に分かるんですか？

えっ 何がですか？

いや 何がって…

えっ？

うん？

（小野田）要するに テオの好きな人は あの社長で

テオを振ったのも あの社長ってことですか？

（真尋）そういうことです

（小野田）では あなたは テオの恋愛とは まったくの…

まったくの無関係ですね

ハア… じゃあ俺は なんのために…

つまり

すべて無意味だった ってことですか？

（真尋）いや 意味はありますよ

えっ？

だって そのおかげで出会えたから

私たち

それに なんの意味が？

とにかく そういうことなら もう俺は研究に戻ります

ハア… 小野田さんは もう忘れちゃったんですね

あのバレンタインの日のこと

ああ 確か リナリアの…

うん？

じゃあ あれは なんで俺に？

それは 自分で考えてください

えっ？

理由 分かるまで考えてください

私のこと ず～っと

い～っぱい

“オハイヌ”？

（従業員）アイヌ文化に ご興味があるんですか？

あっ あ… あの オハイヌって？

（従業員） ああ オハイヌは“カムイ”の声

神の声を聞く力っていう意味です

-（侑里）神の声？ -（従業員）はい

-（侑里）ありがとうございます -（従業員）いいえ

（侑里）お父さん

ごめんなさい

（誠）違う

侑里のせいじゃないよ

聞こえる

お父さんの声 聞こえるよ

（従業員）お食事の準備が まもなく調いますので

分かりました ありがとうございます

（侑里）今日は二人とも ありがとうございました

まだ明日もありますが いったん お疲れさまでした

（花岡）お疲れさまでした

-（テオ）はい -（侑里）はい

-（侑里）ああっ… -（従業員）失礼します

火をつけさせていただきますね

-（侑里）ありがとうございます -（従業員）失礼します

よいしょ

-（従業員）失礼します -（テオ）ありがとうございます

あっ えっと～ か… 観光ですか？

あ…

-（花岡）出張です -（従業員）あっ お仕事でしたか

いや すいません てっきり お友達かと

ほら 年が近そうだから

ああ まあ… ここは大学の同級生で

（従業員）へえ 大学から？ で 今も一緒に お仕事を？

ああ じゃあ もう家族みたいなもんですね

えっ？ いや… ハハハッ

（花岡）あっ… というか 一緒に起業しただけで

（従業員）起業？ そりゃあ すごい

いやいや 簡単にできることじゃ ないですから

お二人は 深～い縁で 結ばれた仲なんですね

（従業員の笑い声）

（従業員） じゃ楽しんでくださいね～

（テオ）あの…

１つ聞いてもいいですか？

（花岡･侑里）うん？

いや その…

どうして会社を作りましたか？

ああ それは…

（侑里）うん

大学の時にね

実は私も将来 研究の道に 進むべきかどうか悩んでて…

そうでしたか

（侑里）その頃 花岡くんが

環境問題は ビジネスでこそ解決できるんだって

それが きっかけというか うん なんというか…

やっぱり…

二人は特別です

えっ？

あ… いや あの…

あの…

でも 俺じゃないんだよ

-（侑里）えっ？ -（テオ）えっ？

本宮に必要なのは

俺じゃ…

花岡くん？

俺じゃなくて

ごめんな

ほんっとに ごめんな…

またですか？

あっ やば…

でも お茶しか…

えっ えっ？

（侑里）あの すいません このお料理って お酒…

ホタテの酒蒸しと石狩(いしかり)汁です

どちらも釧路(くしろ)の地酒を た～っぷり使用してますんで

は？

ごめんなさい 花岡さん 大丈夫ですか？

-（侑里）花岡くん 花岡くん -（テオ）大丈夫ですか？

（従業員）もしかして アレルギーとかですか？

大丈夫です 大丈夫です

花岡くん ここで寝ないで！ ちょっと！

〈何回見ても慣れないなあ〉

ごめんな

テオ ごめんな…

（テオ）ううっ…

寝てください

（侑里）よいしょ

-（テオ）やあっ！ -（侑里）えいっ

お水 持ってきます

-（侑里）うん ありがとう -（テオ）はい

（花岡）ごめんな

俺のせいだよな

俺は ただ…

二人に うまくいってほしいだけなんだよ

じゃないと 俺は…

ごめんな

戻りました

（飯山）おかえりなさい 小野田くん どうでしたか？

説得のほうは うまくいきましたか？

ああ その件なら勘違いでした

ブラボー！ それはよかった

あっ いや 違います 俺の勘違いです

えっ？

（小野田）テオの好きな人は 真尋さんじゃありませんでした

では 一体…？

会社の社長らしいです

社長…

えっ 社長？

あっ でも 安心してください

真尋さんによると

向こうもテオに 気があるみたいなんで

それは本当ですか？ 確かな情報なんですか？

（小野田）間違いないかと

社長…

（つばをのむ音）

（花岡）俺は ただ…

二人に うまくいってほしいだけなんだよ

（野鳥の鳴き声）

（野鳥の鳴き声）

（物音）

まだ起きてたんだね

はい

侑里さんも眠れませんか？

（侑里）うん ちょっと…

（テオ）もし…

一緒に見ますか？

（侑里）うん？

あ…

うん

（侑里のため息）

（テオ）あっ

（侑里）うん？ あっ でも テオくんが…

（テオ）知ってますか？

ラッコは地球で一番 毛が多いです

あっ そうなんだ

１匹に８億本です

すごいね

僕も寒さには強いので

-（テオ）うん -（侑里）うん

ああっ！ 違います

僕に毛が多い という意味ではありません

（侑里）うん ありがとう

あっ

きれいだね

はい とってもきれいです

（ため息）

（韓国語で 「きらきら星」を歌う声）

（テオ）あっ ごめんなさい

寝転んだほうが もっときれいになると思って

ほんとだ

もっときれいになった

〈風邪ひいちゃうよ〉

（侑里）テオくん

一緒に使おう

ありがとう

（侑里）うん

-（テオ）〈流れ星！〉 -（侑里）えっ？

（テオ）あっ えっと 星が…

（韓国語）

あっ 流れ星？

（テオ）あっ はい

へえ 見たかったな

韓国でも願い事ってする？

（テオ）はい します

侑里さんはありますか？ 願い事

えっ どうだろう？

あるかな

（テオ）言ってみてください

僕が かなえます

もうそれ 流れ星 関係ないじゃん

（二人の笑い声）

（侑里）テオくんは

ある？ 願い事

（テオ）う～ん…

ありますよ

何？

言ったら かなえてくれる？

（韓国語の心の声）

（テオ）あっ

ごめんなさい

もう振られたんですよね

僕が二人の間に 入れないことは

分かっています

そろそろ戻りましょうか

あっ 待って

あの…

〈もうやめて〉

もう…

振り回さないでください

僕は侑里さんのこと もう…

好きじゃないです

ごめんなさい

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

（テオ）マニ サランヘ

（韓国語で 「きらきら星」を歌う女性の声）

（韓国語で 「きらきら星」を歌う女性の声）

（投資家：英語） 〈なるほど〉

〈あなた自身の研究も 御社で生かせるということですね〉

-（投資家）Thank you very much. -（テオ）Pleasure.

Thank you.

（花岡）うちにも韓国の…

あっ テオ ちょっといい？

あ…

社員のユンです

彼は大学で動物の研究をしてました

こちら 韓国の投資家のミンさん

（侑里）花岡くん ちょっといいですか？

オッケー

すいません 少し外させていただきます

あっ ああ…

（韓国語） 〈こんにちは〉

〈Dolce＆Chocolat.(ドルチェ･アンド･ショコラ)の ユン･テオです〉

〈どうも よろしくお願いします〉

〈“ミン･ハナ”？〉

“ミン･ハナ”

うん？

ヌナ

お疲れさま 飛行機の時間 大丈夫そう？

（花岡）うん

あれ？

（花岡）テオなら 今日は帰らないって

えっ？

霧多布岬に行くらしい

霧多布？

（花岡） ラッコを見に行くって言ってた

あっ そっか ラッコ…

（花岡）せっかくだったら もっと笑ったら？

ねっ？

（テオ）エナジーチャージ

どうぞ

侑里さんは特別なので

ヤクソッ

ロマンチックになりましたね

じゃあ 僕は？

僕のことは好きですか？

サランヘ

（ため息）

あのさ

花岡くん 私…

言わなくていい

言わなくても分かる

行って テオのとこに

でも…

だったら 一か八か ジャンケンで決めよう

えっ？

もし俺が勝ったら 本宮は霧多布岬に行く

何それ

っていうか 花岡くん ジャンケン 弱いじゃん

（花岡）うん だから

それでも俺が勝てたら 行って

最初はグー

ジャンケン…

-（花岡）はい エビパン -（侑里）あっ ありがとう

うん？ 花岡くんのは？

（花岡）あっ それがラスイチだったから

（侑里）えっ？ あっ じゃあ どっちがエビパン食べるか

ジャンケンで決めよう

いや いいよ 俺は

ダメです こういうのは ちゃんと公平に決めたいんです

分かった じゃあ…

（侑里･花岡） 最初はグー ジャンケン…

（侑里）ポン

-（侑里）あっ やった～ -（花岡）あ～ もう なんだよ

じゃ遠慮なく いただきま～す

う～ん フフッ

（笑い声）

-（侑里）でも花岡くんってさ -（花岡）うん？

（侑里） ほんとジャンケン 弱いよね

（笑い声）

-（花岡）本宮が強いんだよ -（侑里）フフッ

（花岡）ジャンケン…

ポン

なんで？

行ってこい 本宮

いいから行って

ほら早く

ありがとう 花岡くん

ありがとう

何年一緒にいると思ってんだよ

（安堵(あんど)のため息）

（テオ）侑里さん

侑里さん

テオくん

侑里さん なんで？

会いに来た テオくんに

どうしてですか？

このままじゃ帰れないから

だって

自分の気持ち 全然 伝えられてないから

侑里さん…

私 ほんとは

ほ… ほんとは…

（ため息）

侑里さ～ん

お米は好きですか？

はい 好きです

（テオ）カレーは好きですか？

（侑里）好きです

チャーハンは好きですか？

チャーハンも好きです

オムライスは好きですか？

オムライスも好きです

-（テオ）じゃあ 僕は？ -（侑里）僕も好きです！

♪～

テオくんのことが好きです！

大好きです！

〈僕も好きです(ナド チョアヘヨ)〉

〈愛してる(サランヘ)〉

〈すごく愛してる(マニ サランヘ)！〉

“心の声”

“聞こえる少女”

見つけた

～♪

（侑里） だるまさんが転んだ

今から温泉？

（韓国語）

（侑里）私 人の心の声が聞こえるの

じゃがいも 忘れました