Original subtitles

（テオ）ヌナ？

（侑里(ゆり)）“ヌナ”？

（アラーム）

ヌナって…

何～？

うわあ…

おはようございます おはようございます

（社員たち） おはようございます

（男性）ヌナ… ヌナ…

ヌナ！

えっ？

ヌナ？

（端末から聞こえる韓国語）

（亀井(かめい)）ちょっ 見て見て見て ねっ

こっからが 娘が一番好きなシーンなんよ

（仁科(にしな)）娘さんから 連絡あったんですか？

ううん ＳＮＳ情報

父親にチェックされてるとか 恐怖ですね

（男性１）ミドジョ ナン ニ ヌナヤ

（男性２）ヌナイリガ オップチャナヨ！

（男性１） コジンマル アニヤ

ヌナヤ

“お姉さん”？

（仁科）娘さん これが好きなんですか？

まあ いわゆる 天才肌ってやつたいな

（男性１）ニ ヌナラゴ

（男性２） チンチャ ヌナヤ？

ヌナ？

クレ ヌナヤ！

っていうか なんか このおじさん 亀さんに似てません？

もし僕が仁科さんの ヌナやったら どうする？

-（仁科）絶対イヤです -（亀井）だよね

（韓国語）

“お姉さん”

-（亀井）おはようございます -（仁科）おはようございます

おはようございます

（花岡(はなおか)） ５分後 ミーティング始めます

（仁科）はい

え～ 皆さんのおかげで

無事 ショコラフェスティバルを 終えることができました

お疲れさまでした

（花岡）お疲れさまでした

初日は開業以来 一番の売り上げも達成できた

大盛況やったもんね

（花岡）で これが

ショコラフェスティバルの 会場で取った⸺

アンケートの集計なんだけど

現時点で

味とパッケージのファンは 十分に獲得できてる

いよいよ認知を 広めていきたいのが…

ここ

（相原(あいはら)）７％… 案外 知られてないんすね

廃棄カカオを使った商品が うちの一番の売りなんやけどね

もっと知ってほしいですよね

ショコラフェスティバルで

新規のお客さんが増えた このタイミングだからこそ

うちの活動をアピールしていく チャンスだと思う

そこで来週 予定している セミナーなんだけど

より うちの理念に特化した 内容に変更しようと思う

環境問題に詳しいテオも いるわけだし

（テオ）はい

会場は学生に向けてテオの大学を 貸してもらえることになった

（仁科）ふ～ん

仕切りはテオに任せてるけど 問題なさそう？

はい

ですが もし 何か…

触ったり 食べてみたり できたらいいです

（侑里）うん ああ…

チョコレートになる前の カカオ豆の香りを嗅いでもらったり

カカオニブを試食してもらおうか

いいですね

（花岡） じゃあカカオ豆とカカオニブ

あとカカオハスクも 相原 準備して

はい お任せください

仁科さんはテオのサポート お願いします

はい

お願いします

-（仁科）なんでも聞いてね -（テオ）うん

テオ氏 仁科さんのことを ヌナだと思ったらいいよ

仁科さんはテオ氏のヌナよ

ヌナ

-（相原）うん？ ヌナ？ -（亀井）ヌナ

（仁科）それ さっき覚えた言葉 言いたいだけですよね

-（相原）なんですか？ -（亀井）ヌナです

-（仁科）大丈夫です 拾わなくて -（相原）ヌナ？

（亀井）ヌナです

ヌナ… お姉さん？

う～ん…

やっぱり “お姉さん”

（きばるん） “ヌナ”ってさ

よく聞くけど一体なんなん？

（テオの韓国語）

（韓国語） 〈うん 頑張ろう〉

（侑里）テオくん

これ…

（テオ）えっ

僕に？

（侑里）うん うん

〈侑里さんは僕に… いや〉

〈僕は侑里さんの特別な人 ってことだよね？〉

（バイブ音）

（せきばらい）

（テオ）うん 先輩

（小野田(おのだ)）セミナーのこと聞いた

テオが頑張ってるから

協力してあげてって 教授に言われたけど なんかある？

（テオ）あっ

では 動物のこと間違っていないか 見てくれますか？

了解

月曜

15時半からなら時間あるけど

では 研究室に行きます ありがとうございます

（小野田）うん

あっ

（真尋(まひろ)）これ 今日のお礼です

（真尋）特別に作った 非売品のリナリアです

そういえば テオの好きな人に

チョコもらったから お礼言っといて

はい

えっ？ 何を言ってる？

（不通音）

〈僕の好きな人？〉

〈じゃあ これは？〉

（きばるん）ヌナっていうのは お姉さんっていう意味で

韓国で この“ヌナ”っていうのは

実の姉とか 親しい間柄の年上女性に使う…

“親しい間柄”…

（きばるん）アイドルが 年上の女性ファンに

よく使う言葉なんよ

ファン？

多くの日本女性が

“ヌナ”って 呼ばれることに

胸キュンするのね

でも実は

恋愛対象じゃない人に 対しても…

“ヌナ”って めっちゃ使うんよ

だから みんな 沼らないように…

かわいい

そういうところ好きです

僕とデートしてください

今日も かわいいですね

（侑里）ああ…

（足音）

〈僕は特別な人でいたいのに…〉

私は

恋愛対象じゃないの？

-（相原）戻りました -（亀井）戻りました

お疲れさまです ごはん食べましたか？

また聞いてる

（相原）なんかテオって やたらと人のごはん 気にするよな

（亀井）食べとらんのよ 今日こそ行く？

最近のおすすめは

進化系豚骨ラーメンか ネオ韓国料理

あっ 進化系豚骨ラーメンでも よかよ

豚骨ラーメン食べたいって 言えばいいのに

（テオ）侑里さん ごはんは食べましたか？

ごはん食べましたか？

ごはん食べましょう

（亀井） 豚骨ラーメンがよかったなあ

（相原）韓国料理で 決まったじゃないですか

（せきばらい）

（きばるん）韓国人が言う “ごはん食べました？”は

日本語で言う “元気？” “How are you？”

…と もう同じなの！

でも日本の方は

韓国男子から “ごはん食べた？”って聞かれて

“えっ 何？ これは もしや誘ってるの？”

って思うかも しれないけど

決して ごはんに

誘ってるわけでは ないので勘違いしない…

そうなの？

“チョア”の正しい使い方って なんなん？

韓国語は英語と似てて

好きって言葉が２種類あるんよ

（侑里）えっ？

（きばるん）“チョア”は 英語でいう“Like”

“サランヘ”は“Love”なんよ

で “チョア”って “好き”っていう…

（テオ）ナル チョアハニカ？

“サランヘ”

…は言われてない

（きばるん） 実は韓国では

恋愛対象の人に 愛を伝える場合

“チョア”よりも

“サランヘ”を よく使うの

だから よく韓国のオタクって

推しに対して“チョア”じゃなくて

“愛してるよ”っていう意味の “サランヘ”を連呼するの

だから皆さんも “チョアヘ”って言われた…

あっ ごご… ごめん あの ノックしたんだけど…

-（侑里）ああ ああ うん -（花岡）うん

あの… テオのことだけど

（侑里）うん？

もうすぐインターンの期間が 終わるから

そのあと本採用するかしないか 今月中には決めておきたい

ああ… うん そっか そうだよね

明日のセミナーが無事に成功したら

本採用ってことにしようと思うけど どう？

（侑里）うん 本人の希望は？

本採用を希望してる

そっか…

じゃあ うん その方向で… お願いします

本宮(もとみや)は…

本宮は それでいいんだよね？

なんか最近 本宮らしくないよ

本宮は感情には左右されない

そういう人間だから 俺は信頼してるし 会社だって…

分かってる

私が一番 分かってる

もちろん

あ… テオくんを 本採用するかどうかは

本人の能力を見て 決めてほしい

分かった

（侑里）うん

ああ…

（ため息）

（店員）カムサハムニダ

（店員） フライドとヤンニョムチキンです

ごゆっくり どうぞ

（相原）いいか テオ セミナーはな

創業当初からの社長の悲願っぽいぞ

ヒガン？ なんですか？

ずっとやりたいって願ってたこと

そうなんですか？

うちみたいな企業の理念って 意識高いって言われがちやん？

まずはチョコレートの おいしさに こだわって

知名度を上げてから

いつか必ず理念も知ってほしいって ずっと言ってたんよ

そうでしたか

（仁科）確かに

会社が それなりに成長した今なら

耳を傾けてもらえるかもですもんね

そうなんよ そのタイミングを うかがってたわけよ 花岡くんは

どうして花岡さんの話に なりますか？

社長の夢をかなえるのが 花岡くんの生きがいなんだよ

なんですか？ それは

（相原）ああ 確かに そういう空気感 なくないっすね

（亀井）あの二人の絆(きずな)は バリカタなんよ

（仁科）確かに社長が頼るのって 花岡さんしか見たことないですね

（相原）社長にとって 花岡さんは特別ってこと…

特別？

（仁科）あっ 大丈夫？

〈ダメ…〉

-（仁科）大丈夫？ -（相原）どうした？

-（仁科）座ったら？ -（テオ）ぼぼ… 僕は

先に戻ります

（仁科）えっ？ あっ でも まだ食べ終わってないけど…

テオ

-（仁科）あれ？ -（亀井）チャプチェもらうぞ

なんで…

（荒い息）

〈なんで？〉

本宮なら外出中だけど

-（テオ）そうですか -（花岡）うん

花岡さんは特別ですか？

は？

〈僕は特別な人じゃないのか…〉

は？

（テオのせきばらい）

時間です 大学 行きます

は？

〈僕も時計を必ず買ってやる！〉

（職員）こちらがセミナー会場です

終わりましたら 事務まで お声がけください

-（侑里）ありがとうございます -（真尋）ありがとうございます

すいませんね 恋わずらいで大変な時に

会場の下見 付き合わせちゃって

（侑里）うっ ううん ううん

（シャッター音） （真尋）うん

これなら試食スペース 十分に取れそうだし

キッチンも いらないかな

（シャッター音） （侑里）そう よかった

あの 先生

（真尋）うん 何があったのか 先生に話してごらんなさい

座って

ねっ とりあえず座って 落ち着きましょう はい

こんにちは

（小野田）ああ テオ ちょっと待ってて

（飯山(いいやま)）テオくん

先生 セミナーの会場 ありがとうございます

（飯山）あっ いいえ テオくんのためですから

それに学生たちに

こういう企業で活躍する選択肢も あるのだと知ってもらうこともまた

私の役目です

ありがとうございます

そんなことより テオくん 好きな人とは どうですか？

僕は特別ではありません

（真尋）は？ 恋愛対象じゃない？

（飯山）特別じゃない？

（真尋）はあ… “ヌナ”ねえ

それ どういうシチュエーションで 呼ばれたんですか？

あっ いや 直接 呼ばれたわけじゃ ないんだけど…

間接的に呼ばれたんですか？

（侑里）う～ん…

じゃあ聞いてみれば いいじゃないですか

何を？

“ヌナって何？ 恋愛対象じゃないの？”

“一緒に ごはん 食べたいんじゃないの？”

“私のこと 愛していないの～？”って

そんなこと聞けると思いますか？

（真尋）っていうか 侑里さんは付き合いたいんですか？

（飯山）特別ではないとは どういうことですか？

（小野田）いや それは 勘違いだと思うぞ テオの

では なんですか？ これは

（小野田）うん？

（飯山）うん？ なんですか？ これ

ああ テオの好きな人から もらったんです

（飯山）ふ～ん… はああっ？

小野田くん 君という人は なんということを

私は君のこと見損ないました！

（小野田）いやいや 俺のは義理チョコですから！

で テオのほうが本命

いいえ

同じチョコです

（飯山･小野田）かわいい

僕も義理チョコです

あっ いや っていうか そうじゃなくてさ

なんていうかさ…

気づいてやれよ

僕の気持ち

気づいていると思います

でも…

他に特別な人がいます

付き合う

…とかは ちょっと分かんない

それに本採用したら

本格的に 上司と部下になるわけだし

それ以前に私は“ヌナ”だし

言い訳ばっかですね

（ため息）

（侑里）だって怖いんです

（真尋）何が？

テオくんが

私を好きじゃないっていうのを

知るのが怖い

もう…

僕を好きになってくれないのかな

（湿温度計のアラート）

いや だからさ…

花岡さんが

特別で

花岡さんを好きなのかな

（湿温度計のアラート） （小野田）だから そうじゃなくて

-（小野田）うるさいです -（飯山）はっ 申し訳ない！

まあ… これ言っちゃっていいのか よく分かんないけど

まあ でも俺一人で抱えてるのも おかしな話だから もう言うけど

相談されたんだよ テオの好きな人に

チョコも そのお礼で もらっただけ

相談？

向こうも お前のせいで 動悸(どうき)がするって言ってたぞ

ドウキ？

（小野田）分かるだろ？

ドキドキだよ

ドキドキ？

気づいてやれよ

〈ドキドキ…〉

侑里さん

恋愛に必要な“ｉｎｇ”って 何か知ってます？

なんか それ聞いたことある

確か タイミング フィーリング

あと ハプニングだっけ？

違います ３つもない １つしかない

何？

ファイティングです 闘うんです！

闘うの？

侑里さん

相手の本音 知るの怖がってたら 恋愛はできませんよ

闘う覚悟しなくちゃ

（小野田）あっ

（真尋）ドクターが なぜここに？

（小野田） さっきまでテオもいましたよ

サンゴの水槽 見てから帰るって 言ってたから まだいるかも

あっ その水槽 どこですか？

（小野田） カフェテリアの近くですけど

（真尋）侑里さん

（侑里）うん

ファイティン

えっ いいんですか？

いいも何も すごい成長ですよ

でも なんで社長が？ ここは あなたが行くべきでは？

は？

それより なんでここに？

図書の返却に

だって医者でしょ？

医者？

まあ 獣医学部出身ではあります

ああ 獣医なんですか？

違いますけど

は？ なんなん？

（小野田）うん？

あなた 何者ですか？

（侑里）テオくん

はっ テオくん？

-（飯山）はい？ -（侑里）あっ…

あっ テオくんなら もう帰りましたよ

あっ そうでしたか

すいません

いないじゃん

“ドクター”って 医者じゃなくて 博士のことだったのか

なんだよ～

（真尋のため息）

まあ もう どうでもいいですけどね

しょせん あなたは過去の人なんで

（小野田）はい？

そういえば どうして獣医には ならなかったんですか？

なれませんでした 血がダメで

致命的～

ほっ あれ？ ほっ あっ… えっ おっ…？

（ため息）

まあ 研究中も 血には頻繁に遭遇するんですけどね

ダメじゃないですか

もう克服できたんで

すべての物事には理由がある

血が出る理由を 知ることさえできれば

怖いものって 実は そんなにないんだって

気づいたからだと思います

じゃあ獣医になれたのでは？

フッ ですね

でも 俺は獣医になってたとしても

臨床より研究をしてたと思います

なんで？

好きだから

（真尋）じゃあ もしかして…

私がバレンタインの日に 小野田さんを誘った理由も

知りたいですか？

（飯山）間違いありません

愛の相談でしょう

きっと彼女もテオくんのことが 好きなはずですから

それは もう分かってます

分かってるんですか？

分かってるし

俺なりに いろいろ考えてます

悪いようにはしませんから

じゃあ…

期待しちゃっても いいんです… か？

してください 期待

（テオ） ロマンチックになりましたね

（侑里）う～ん…

会いたい

明日 セミナーだし

（通知音）

（テオ）明日の準備 ばっちりです！

（呼び出し音）

（バイブ音）

（せきばらい）

侑里さん どうしましたか？

あっ…

明日 大丈夫？

ああ はい 大丈夫です

（侑里）うん そう…

（テオ）はい 何してますか？

（侑里）うん？

あっ…

あ… ブランコのとこにいる

あの公園ですか？

（侑里）うん

いいですね ブランコ

（侑里）うん

く… 来る？

今ですか？

今…

…じゃなくても

そうですか

じゃあ 今でもいいですか？

今…

…でもいいです

会いますか？

はい

（通知音）

-（テオ）侑里さん！ -（侑里）あっ

（テオ）侑里さん

-（侑里）ごめんね -（テオ）何がですか？

呼び出したみたいになっちゃって

侑里さんが会いたそうだったので

フフッ うそです 僕が会いたかったんです

お散歩しますか？

します

（侑里･テオ）あの…

（侑里）あっ ごめん 何？

ごめんなさい なんですか？

（侑里）あっ う… ううん

上りましょう

（テオの韓国語）

（侑里）ちょっと待って

遅いです

脚の長さが違うもん

侑里さんは小さいから

小さくないよ 普通だよ

小さくない？

（侑里）ほら 小さくない

かわいい

先輩に なんの相談をしましたか？

（侑里）うん？

（韓国語の心の声）

ドキドキする？

（侑里）うん

僕も ずっとしてる

なんで？

なんで そんなこと言うの？

（韓国語の心の声）

分からない？

分かんない

分かった？

（テオ）サランヘ

愛してる

私も

（テオ）うん？

私も

あっ…

ごめんなさい

侑里さん？

（真尋）医者のドクターも ありだったけど

博士のドクターもありですね

-（侑里）うん -（真尋）私 決めました

やっぱり落としてみせるって

（侑里）うん

まあ ちょっと独特っていうか ミステリアスっていうか

つかめないっていうか

意味不明で 察しが悪いところもあるけど

むしろ それぐらいのほうが 燃えるっていうか

（侑里）うん

本気を出した私が 落とせない男はいないんで

（侑里）うん

侑里さんは？ あのあと会えました？

（侑里）ん？ ああ う… うん

でも…

（テオ）サランヘ

愛してる

昨日は なんか もう いっぱいいっぱいで

-（真尋）うん -（侑里）でも

これが終わったら 自分の気持ち ちゃんと伝えられたらなって

（真尋）うん 偉～い！

そうと決まれば ささっと終わらせましょ セミナー

何してるんですか？

あっ もしかして ワンチャン学生 狙ってます？

まあ ある意味 学生か？

そういえば 相原くん 試食用のカカオ豆は？

えっ？ 社長が 持ってきてるはずですけど

えっ？

（相原）あれ？ だって 昨日 メール送りましたよね？

メール？

（通知音）

-（テオ）侑里さん！ -（侑里）あっ

はっ！

（相原） お疲れさまです

明日のセミナー用の カカオ豆

カカオニブ カカオハスクを デスクに置いておきました

最終確認 お願いします

ああっ！

社長が確認して そのまま持ってきてくれるかなって

（真尋）いやいや 相原くんが 責任もって 持ってきなさいよ

ええっ… すいません！ 取りに戻ります

（仁科）いや でも あと10分で始まっちゃいますよ

ごめん 私の確認ミスだ ああ どうしよう…

（花岡）よし じゃ そろそろ移動しようか

えっ どうした？

何かありましたか？

（花岡）えっ？

ごめんなさい 私の確認ミスで

試食用のカカオハスク 会社に忘れちゃって

ああ どうしよう…

落ち着いて

そんなに焦ることじゃない

（仁科）カカオ豆だけなら

近くの輸入スーパーで 買えると思います

（相原）あっ 俺 買ってきます！

いや 市販のものだと香りが弱い

（真尋）カカオ豆なしでいく？

焙煎(ばいせん)しよう

（仁科）うん？

カカオ豆をその場で焙煎して 香りを嗅いでもらう

（仁科） でも 焙煎機ないですよね？

香り 出すぐらいだったら フライパンで代用できる

フライパンなら研究室にあります

私 ドクターに借りてくる！

えっ 医者に？

相原は輸入スーパーで 豆 調達してきて

あっ はい！

ごめん 準備 任せてもいい？

俺 会場で火 使っていいか 確認してくる

-（仁科･テオ）はい -（侑里）花岡くん

ごめん ちゃんと確認していれば…

（花岡）確かに 普段の本宮なら…

（テオ）〈うん とりあえず 仕事に集中しよう〉

（花岡）大丈夫 なんとかするから

（テオ）ここで皆さんに クエスチョンです

現在 この地球で

１年間に どれくらいの種類の動物が

絶滅の恐れがあるか 知っていますか？

（ざわめき）

（学生）はい

（学生）10種類ぐらいですか？

正解は

４万種です

（どよめき） （学生）４万種？

（テオ）その理由は たくさんありますが

まず１つ目に

地球温暖化が挙げられます

（真尋）チョコレートの香りは

焙煎する時間や 温度によって変わります

例えば これは低温浅煎りで ローストしているので

華やかで フルーティーな香りになるんです

（飯山：小声で）あの彼女が テオくんの思い人ですか？

ブラボー！

（テオ）皆さん 前に来て 嗅いでみてください

-（相原）奥のほうの人も どうぞ -（仁科）どうぞ前へ

（花岡）この調子なら 大丈夫そうだな

（侑里）うん

花岡くんのおかげです

テオの本採用 進めよう

-（侑里）うん -（花岡）うん

（ため息）

-（侑里）帰る？ -（花岡）うん

今日は

ほんとに ありがとう

ハハ… いつも すいません

それが俺の仕事だから

-（花岡）お疲れ -（侑里）お疲れさま

あっ あとさ

一応 言っとくけど

社内恋愛がダメっていう ルールはないから

えっ？

あっ… う… いや…

誰でも気づく

俺は もういい

これでいい

これでいいんだ

えっ…？

まあ あの… そういうことだから

ずっと好きだった

♪～

じゃ また明日

（侑里）人の心が 分からないなんてことは

自分には無縁だと思っていた

でも

心が読めてしまうからこそ

人の本音に

気づこうとして こなかったのかも

しれない

（花岡） ずっと好きだった

（侑里） 一番近くにいた⸺

大切な人のことすら

私は ずっと 分かっていなかった

侑里さん

うん…

僕は

侑里さんの“特別”に なりたいです

（侑里）うん？

侑里さんは 花岡さんのこと

どう思っていますか？

～♪

どうって…

花岡さんが特別ですか？

好きですか？

どうして いつも逃げますか？

僕は

侑里さんが好きです

侑里さんは どうですか？

僕のこと 好きではありませんか？

（侑里）うん

ごめんなさい

（テオ）うん…

（侑里）地獄っていうか… 何これ

（テオ）好きですか？ 侑里さんのこと

（花岡）テオなら 今日は帰らないって

（テオ） もう振り回さないでください

（侑里）自分の気持ち 伝えられてないから！

マニ サランヘ！