Original subtitles

（テオ）侑里(ゆり)さん 僕とデートしてください

今は忙しいので バレンタインが終わったら

一緒に ごはんを食べたいです

ヤクソッ

（侑里）バレンタインが 終わったらっていうのは…

具体的に何日のことだ？

（仁科(にしな)）かわいい

（韓国語） 〈そんなゲームあるんだ〉

〈ごはんをあげて ラッきゅんを育てるんです〉

（仁科）ふ～ん

ん？ えっ 何？

おお～！

〈進化した〉

-（テオ）イェ～イ！ -（仁科）イェ～イ！

なんか楽しそうだし

-（テオ）いってきます -（仁科）いってらっしゃい

-（仁科）気をつけて -（テオ）ありがとうございます

（侑里）うん？

（亀井(かめい)）おっ テオ氏 どこ行くん？

（テオ）ショコラフェスティバルを 手伝いに行きます

（亀井）そっか よろしくな

-（亀井）テオ氏 ファイティ～ン -（テオ）ファイティン

-（亀井）ファイティ～ン！ -（テオ）ファイティ～ン！

（テオ）いってきま～す あっ

侑… 社長

あっ や… やあ

-（テオ）ごはん食べましたか？ -（侑里）うん

-（侑里）あ… あのさ -（テオ）はい！

約束って どうする？

-（テオ）行きます -（侑里）あっ いや…

だから あの その…

いつ行く？

（テオ）う～ん…

もし バレンタインの夜は 忙しいですか？

でも 当日の夜は そんなに忙しくないよ

うん だから 当日でも大丈夫

では バレンタインの日がいいです

（侑里）うん 14日ね

-（テオ）ヤクソッ -（侑里）うん？

忘れましたか？

忘れてないよ

忘れないようにメモ取りなさいって いつも言ってるでしょ！

（テオ）すみません 社長

-（テオ）いってきます 社長 -（侑里）いってらっしゃい

（テオ）この花のおかげで すごく いいことがありました

ほんとに ありがとうございました

（花岡(はなおか)） もしかして これのおかげ？

花言葉のアイデア

（侑里）うん この花のおかげだね

乗らないの？

降りないの？

-（侑里）うん？ -（花岡）うん？

あっ…

（エレベーターの稼働音） （侑里）あ… あ…

-（花岡）おはよう -（侑里）おはよう

（アラーム）

（通知音） （侑里）あっ

（通知音）

（テオ）今日の夜は

バレンタイン デートです！

了解です

（相原(あいはら)）マジですか？

-（社員）おはようございます -（侑里）おはようございます

（テオ）仁科さん おはようございます

ごはん食べましたか？

（仁科）うん 食べた あっ っていうかさ…

誰にでも言うの？

（仁科）教えてくれた⸺

ラッきゅんゲーム ダウンロードしたよ

（テオ）ほんとですか？

おはよう

（仁科）じゃあ私も これにしよう

（真尋(まひろ)）いるの？ 渡す人

（仁科）はい いますよ

（真尋）うそ 誰？

（仁科）それは…

秘密です

そっか チョコレート…

（相原）花岡さん やばいっす！ やばいっす いちごが！

-（花岡）何？ -（相原）届かないっぽいっす

どうした？

もしかして来週から使う ドライフルーツシリーズの？

（相原）そう そうです！

（仁科）それって 今日中に納品しないと

製造 間に合わないんじゃ？

（相原）そうなんすけど 農園に確認したら

奥さん倒れちゃって

収穫作業が 止まっちゃってるっぽくて

あそこは ご夫婦二人でやってる 小さい農園だからね

現段階で どのくらい 収穫できてるのかな？

（相原）分かりません

それどころじゃないって 電話 切られちゃって

どうすればいいすか？

（花岡）う～ん…

相原は工場 行って

製造スケジュールの変更 頼んできて

-（相原）はい！ -（花岡）俺 農園 行ってくる

（相原）今からっすか？ 栃木っすよ

-（花岡）それが一番早いから -（相原）はい

（花岡） 収穫 手伝う可能性もあるから

他 誰か行ける？

仁科さんは？

（仁科）すみません 午後から宣伝打ちがあって

（花岡）ああ… 亀さんは？

（亀井）今日はショコラフェス 最終日で締めの作業があって

そうですよね

私 行くよ

相原くん 農園の連絡先 教えて

（相原）はい

〈マジで？〉

（花岡）いや バレンタイン当日に 俺と本宮(もとみや) どっちも不在は避けたい

そうだよね

〈よかった…〉

（相原） じゃあ他に空いている人は…

〈なんで みんな 僕のこと見てるの？〉

うん？

ウフフ… うん…

もし

何時に帰れますか？

あ… 状況しだいだけど 夜には帰れると思う

そうですか！ よかったです

なんだ 近かったんだ おおっ すみません すみません

フフッ

（通知音）

あ…

（テオ）19時までには帰ります ご飯行きましょう！

バレンタインデート…

はっ！ チョコ！

（足音） （侑里）はっ あっ

（真尋）うん？

どうした？

-（侑里）来て -（真尋）お邪魔しま～す

なんですか？ 事件ですか？ 事故ですか？

あ… どうも

いいえ

（急ブレーキの音） （こぼれる音）

ごめん ああ… どうも

-（テオ）おなかすいてますか？ -（花岡）うん？

もちもちチョコチップクッキーです

あっ この時間帯は 糖分 控えてるから

（テオ）ふ～ん

ブ～

ア～ン

おいしいですか？

まあ

韓国では ごはんを食べない子供に こうやって食べさせます

（クラクション）

（シャッター音）

雪 珍しい？

（テオ）いいえ 好きな人に送ります

あっ

（せきばらい）

そういうの 苦手だと思うけど あの人

あの人？

本宮でしょ？

ち… 違います！ 本宮は誰ですか？

だ… 誰かな それ

日本語は分かりません

いや…

（真尋）えっ 二人で ごはん行くんですか？

そんなの “あげる”一択じゃないですか

だよね

（真尋）バレンタイン当日に デートなんでしょ？

はい

だったら あげないほうが 常識 疑いますよ

あげる以外の選択肢なし

むしろ議題は そこじゃない

（侑里）うん？ 議題 どこ…？

“どんなチョコをあげるか”です

ああ…

やっぱり うちのバレンタイン…

うちの会社の人に

うちの商品 渡して どうするんですか！

もっと特別扱いしないと

特別扱い…？

テオくんにチョコ渡したいの 侑里さんだけとは限りませんからね

えっ？

（仁科）ショコラフェスティバル…

取られちゃうかもしれませんよ

なんかあります？

こう テオくんの好きなものとか テオくんに あげたいものとか

ああ… う～ん

あっ

リナリア

（真尋）リナリア？

なるほど そういうことですか

ちゃっかり しっかり二人で

ロマンティックしてた ってわけですか

いや…

この私が作って差し上げましょう

超一流の味で リナリアの花言葉チョコレイツ

いいの？

（真尋）ついでに 私も気づいてもらおうかな

えっ 誰に？

（真尋のため息）

（侑里）あっ も… もしかして もうほんとに

新しい方 出来たの？

（通知音） （侑里）うん？ あっ

あっ

（テオ）大変です！

花岡さんに ばれたかもしれません！

僕たちのことです！

えっ “僕たちのこと”？

（花岡）ありがとうございました

おかあさん 軽い貧血だって

倒れた時に頭 打って 一応 検査中だけど

大事に至らなくてよかったです

そうでしたか よかったです

収穫も あと少しで 終わるみたいだから

今から行って 俺たちも手伝おう

はい

（小森）でも かあさんの検査が まだ…

ご心配なのは分かりますが

ここで待つのも

収穫しながら待つのも 変わりありません

そうですよね

では 僕が そばにいます

-（小森）えっ？ -（花岡）えっ？

（テオ）僕が おかあさんの そばにいます

それなら安心ですか？

いいでしょうか？

-（テオ）じゃあ -（小森）あ… ありがとう

ごめん 頼む こっちは任せて

はい

（小森）あっ お願いします

-（花岡）行きましょう -（小森）はい

（飯山(いいやま)）小野田(おのだ)くん 今のブームはウミウシですか？

（小野田）クロヌタウナギの論文が 落ち着いたので

あっ

（小野田）そういえば 会いましたよ テオの好きな人

こちら 社長と真尋さんです

真尋さん

（小野田） ちなみに何してる人？

（テオ） 同じ会社の人です

テオくんの思い人は 同じ会社の方なんですよね？

（小野田）はい

ど… どんな方でしたか？

-（小野田）ああ ショ… -（飯山）しゃ？

いや ショ…

社長ですか！ それはダメです！

いや 違います “ショ”です “ショ”！

ショ？

ショコラティエです

ショコラティエ…

いい人そうでしたよ

チョコ うまかったし

そうですか ショコラティエ

では 社長ではないんですね？

はい

（飯山）ブラボー！

（湿温度計のアラート） （飯山）失礼 興奮のあまり湿度が

（連続する通知音）

（真尋）池本(いけもと)真尋です

実は小野田さんに ご相談があって…

真尋って…

どうしました？

（小野田）あっ いや なんか テオの好きな人から連絡が来て

（飯山） ショコラティエからですか？

これは…

どういうことでしょう？

間違いありません 愛の⸺

相談でしょう

きっと彼女もテオくんのことが 好きなはずですから

えっ 両思いなんですか？

当然そうでしょう

あの愛らしい笑顔に 愛らしい性格

好きにならない生物など いるものか

（小野田）でも それなら テオに直接 言えばいいのに

ノーブラボーです 小野田くん

彼女は

アフリカタテガミヤマアラシ なんです

アフリカタテガミヤマアラシ？

アフリカタテガミヤマアラシは とても臆病な生き物だからこそ

全身に針を立てて 相手を威嚇するのです

彼女の背中は トゲトゲかもしれません

ですから 優しく その背中を

押してあげてください

よし

（通知音）

（小野田） 今日の21時からでよければ

少しですが時間 取れます

バレンタイン当日の夜９時って…

もうそういうことじゃん

楽勝だな

（花岡）よし

-（花岡）持っていきます -（小森）ああ

-（花岡）はい -（小森）はい

（花岡）これで最後になります

（業者）はい ありがとうございます

東京には 何時ごろ着けそうですかね？

（業者）ええ… 18時過ぎには着けるかと

分かりました

（業者）あっ どうも

よろしくお願いします

（花岡の安堵(あんど)のため息）

（佳代子）おとうさん ただいま

（小森）検査 どうだった？

（テオ）問題ありませんでした

（佳代子）少し休めば大丈夫だって

そうか よかった

本当に ありがとうございました！

（テオ）よかったですね

（佳代子） ご迷惑をおかけしてしまって…

いやいや 無事 出荷できましたんで

では 僕たちは これで

あっ お大事にしてください

（花岡）失礼します

（小森）あの！

何かお礼をさせてください

ああ お構いなく

（小森）夕飯 召し上がっていかれては？

いえ ごはんは…

（小森）せっかくですから 泊まっていってください

泊まりません 19時までには帰らないと

（小森）何かご予定が？

いや…

（佳代子） あるに決まってるでしょう

今日はバレンタインデーですよ

ち… 違う

（小森）バレンタインデー！

こんなすてきな方 デートの約束あるに決まってるか

違います ないです 何もないです

泊まります

（小森）じゃどうぞ どうぞどうぞ ハハッ どうぞ

（通知音）

えっ…？

（バイブ音）

もしもし

（花岡）いちごだけど 無事 出荷できたから

ああ よかった ありがとう 承知しました

あと…

今日 泊まることになった

ふ～ん… えっ 泊ま…？

テオも一緒

あっ… お… へえ…

-（侑里）あっ それで… -（花岡）そういうことだから

あっ ちょっと待っ…

（不通音）

えっ…

（ノック）

（侑里）はい

社長 テオくんって 今日 戻ってきますか？

えっ？

（仁科）うん？

あっ… 今日 戻れないって 今 連絡あったよ

連絡って… テオくんからですか？

いや 花岡くんからだけど

-（仁科）あっ… そうですか -（侑里）うん

分かりました

えっ…

（佳代子）きれいに食べた

-（小森）いいから いいから -（佳代子）でも…

俺がやるから 今日は早く休んで

（佳代子）はいはい

-（花岡）じゃ僕が持っていきます -（佳代子）ごめんなさい

-（小森）ありがとうございます -（佳代子）こっちです

ゆっくりしてて

（小森） 今日は すいませんでした ハハッ

せっかくなんで飲んでください ヘヘヘッ

花岡さんは お酒が飲めません

僕も今日は飲めません

（小森）アハハッ そうでしたか それじゃ

フフフッ はい お二人は お茶でも飲んでください

-（花岡）ありがとうございます -（小森）どうぞ

-（テオ）ありがとうございます -（小森）はい フフッ

（花岡）テオ～ ごめんな～

いつも冷たい言い方してな

ごめんな～

（花岡のすすり泣き）

フフフッ はい お二人は お茶でも飲んでください

あれだけで こんなに酔いますか？

（花岡）なのに俺は

愛嬌(あいきょう)を装備してなくてな～

ごめんな～

不思議な酔い方をしています

-（花岡）おとうさん -（小森）はい

おかあさんのことを 心配してる時に

いちごを取らせてしまって

すみませんでした！

そこは“ごめんな～”じゃ ないんですね

それに比べてテオは優しいんだあ

テオは こんなに かわいくて いい子なのに

なのに俺は…

許すので もう寝てください

いいか テオ

テオは いい子だ うん

でもな だからといって

恋愛対象として見てもらえるとは 限らない

どういう意味ですか？

残念だったな

お前の好きな人はな

恋愛をな

ごめんな…

（花岡の寝息） （テオ）なんで今 寝ますか？

（いびき）

〈おじさんも寝てるし〉

花岡さん 花岡さん ちょっ…

（ため息）

（誠(まこと)）侑里

侑里

（侑里）うん？ ああ！ ごめん うん？

（誠）バレンタイン お疲れさま

疲れてるね

（侑里）うん ほんとに フフッ

（誠）仕事で何かあった？

いや

（誠）あっ もしかして やっぱり好きな人 出来たとか？

出来てない

出来てないよ

（誠）侑里は人の本音に敏感な分

自分の本音には疎いのかな

えっ？

（誠）それとも抵抗してるの？

抵抗？ 何に？

（誠）自分の本音に

（テオ）こちらは ドクターの小野田さんです

（真尋）ドクター…

ドクターなら 高嶺(たかね)の花より親近感

ドクターなら

華やかな高級感より ナチュラルな はかなさ

ドクターなら

はかなさの中にも芯を持つ女

さて お医者様を落としに 行きますか

（店員）いらっしゃいませ

（真尋）うん？

（スマホをタップする音）

（店員）いらっしゃいませ

（スマホをタップする音）

すいません 遅れました

大丈夫です 分かってます お忙しいご職業ですもん

あっ 何にします？

水で

水？

（小野田）今日は飲めなくて まだ仕事で

すいません 水ください

（バーテンダー） かしこまりました

大丈夫です 分かってます

いつ呼び出されるか分からない ご職業ですもん

（バーテンダー）どうぞ

ああっ…

小野田さんは 何科のドクターなんですか？

海洋生物科です

そういうのがあるんですか？

（小野田）はい

で 相談というのは？

ああ えっと…

実は最近 動悸(どうき)がする時があって

動悸？

ドクドク？

（真尋）う～ん…

もしかして ドキドキ？

まあ そんな感じです

なるほど

（飯山） 彼女は本音を隠しています

それは動物にはできない 人間だけの特性です

しかし その本音は 隠す必要のないもの

なぜだか分かりますか？

二人は両思いだから

小野田くん

君の役目は あくまで さりげなく

それに気づかせてあげることです

大丈夫です

あなたが思ってる以上に 心は あなたのものです

心？ 心臓ですか？

思い切って ぶつかってみたほうがいい

（真尋）そういう治療法が あるんですか？

治療は必要ありません そのドキドキは病じゃない

恐れる必要もない トゲを立てる必要もないんです

トゲ？

それって もしかして

私の気持ちを受け止めてくれる ってことですか？

きっと

きっと？

いいですか？

あっ… はい

そろそろ時間なので

えっ えっ？ あっ えっ？

満月ですから

えっ…？

あの！

これ 今日のお礼です

いいんですか？ 真尋さんのチョコ 好きなんで うれしいです

特別に作った非売品のリナリアです

花言葉 調べてみてください

知らないんですか？

えっ？

私は知ってますけど

知ってるのに 教えてくれないんですか？

えっ？ あっ…

えっと…

“この恋に”

“気付いて”

大丈夫 きっと気づいてますよ

では テオをよろしくお願いします

うん？

（侑里）うん…

あっ

（バイブ音）

はい

（テオ）約束 破ってしまって

ごめんな～

しかたないよ

（テオ）返事もできなくて

ごめんな～

それより大丈夫だった？ 花岡くんのこと

（テオ）分かりません でも 今は酔っ払っています

（ドアチャイム） （侑里）えっ 酔っ払っ…？

あっ ごめん ちょっと待って

侑里さん 開けてくださ～い

えっ？

どうしたの？ 泊まるんじゃ…

約束なので

あっ

でも ごはん行けなくて

ごめんな～

ハハッ 何？ 変だよ さっきから その言い方

（テオ）いちご食べてください もらったので

あ…

おいしそう ありがとう

では おやすみなさい

えっ もう帰るの？

寂しいですか？

そう

…じゃなくて

寂しいでしょうが 花岡さんが そこで寝ているので

えっ？ じゃあ すぐ行ったほうがいいね

〈僕の夢を見ろ 僕の夢を見ろ 僕の夢を見ろ 僕の夢を見ろ〉

何？

魔法をかけました

僕の夢 見てくださいね

ごめんなさい もう見ません

では おやすみなさい

あっ

ううん なんでもない

ありがとう

〈おやすみなさい〉

（仁科）テオくん

-（仁科）はい -（テオ）あっ

（テオと仁科の韓国語）

（仁科）タンゴ チョアヘ？

チョアヘヨ

チョア…

あっ

あっ おはよう

（テオ）“チョアヘヨ”ヌン

“好きですか？” という意味です

好きって言ってた

どうしよう

（ノック） （侑里）はい

あ…

出張ありがとう ご苦労さまでした

（花岡）うん

あのさ…

（花岡）奥さんの容体も 大丈夫だったし

今後の納品は問題なさそう

そっか

-（侑里）よかった -（花岡）うん

（侑里）ありがとう

バレンタインとか 大事な人じゃないでしょ？

あっ… こういう仕事してるんだから

いや そうじゃなくて

真尋に作らせたの？

あ… いや…

職権乱用は ほどほどに

そういうのじゃないって

（花岡）なんか最近 本宮らしくないよ

何が？

本宮は感情には左右されない

そういう人間だから 俺は信頼してるし 会社だって…

分かってる

私が一番 分かってる

なら いいけど

（通知音）

（テオ）今日 デートできますか？

（真尋）えっ 高校以来

誰とも付き合って ないんですか？

高校以来っていうか

その人が最初で最後みたいな

最後… なんですか？

もう誰ともするつもりないから 恋愛とか

（真尋）浮気でしょ ちょっと教えてくださいよ

（侑里）いいんです 私の話は もうやめてください

するつもりないんじゃ なかったのかよ

（ため息）

（花岡）なんか最近 本宮らしくないよ

本宮は感情には左右されない

（テオ）侑里さん

-（侑里）あっ ありがとう -（テオ）うん

（店員）失礼いたします

（侑里）いただきます

（テオ） 〈おいしく食べてください〉

あっ あの… 花岡さん やっぱり何か気づいていますか？

（侑里）ううん 大丈夫 テオくんは心配しないで

-（テオ）そうですか -（侑里）うん

ごはん食べよう いただきます

う～ん！ フフフッ フフッ

（韓国語の心の声）

（侑里）うん？

今日も かわいいですね

昨日

僕のいない間は 何していましたか？

（侑里）えっ 何してって いつもどおりだよ

仕事して

（テオ）うん いつもどおり仕事して？

（侑里） え… あとは真尋と話したり

（テオ）ふ～ん 真尋さんと話したり？

そういえば なんか真尋が

好きな人… なのかな 出来たみたい

侑里さんには？

（侑里）えっ？

出来てませんか？ 好きな人

フッ… フフッ

僕は離れてる間

会いたかったです 侑里さんに

会えなかった間に もっと

かわいくなりましたか？

どうしました？

（侑里）うっ… ううっ… ちょっと耐えられなくて

あっ！ あっ…

あっ

ありがとう

（テオ） ごはんは おいしいですか？

（侑里）うん すっごくおいしい

それに すてきなお店だよね

（テオ） 仁科さんに教えてもらいました

えっ？

そうなんだ

-（仁科）チョアヘ？ -（テオ）チョアヘヨ

仁科さんに…

そう うん…

そっか

大丈夫です

仁科さんは先輩です それだけです

いや 別に…

（テオ）それに 仁科さんには恋人がいます

だから…

-（侑里）えっ 恋人いるの？ -（テオ）うん

高校生から

付き合っているとか 言っていました

はあ… 長っ うん？ じゃあ…

あのチョコは？

義理チョコです

みんな もらってます

はあ…

あっ… そうなんだ

もし 嫉妬ですか？

ち… 違う

では どうして気にしますか？

ナル チョアハニカ？

えっ？

う… う… なんでもない

あっ ちょっ ちょっと お手洗いに

なるちょあはにか

ダメだって これだけは

（誠）侑里は人の本音に敏感な分

自分の本音には疎いのかな

それとも抵抗してるの？

自分の本音に

（テオの 「きらきら星」のハミング）

-（侑里）「きらきら星」？ -（テオ）うん

星を見ると歌いたくなります

（侑里）星 見えないけど

（韓国語）

侑里さん ここでロマンチックになります

これを“空気を読む”といいます

ああ…

ごめんなさい

-（テオ）しかたありませんね -（侑里）えっ？

えっ？

おっ あっ あっ…

それ…

（テオ） さっき お店で もらいました

（侑里）もう分かってる

どうして

嫉妬してしまうのかも

（韓国語の心の声）

（侑里）その心を 知りたいと思ってしまう理由も

えっ？

ロマンチックになりましたね

あっ うん… うん

（テオ）じゃ…

（侑里）もう抵抗できない

私は

この人のことが

好きなんだ

♪～

（侑里）テオくん

これ…

僕に？

（侑里）うん うん

じゃ

（テオ）あっ

侑里さん

ヌナ？

（男の子） 〈おねえさん(ヌナ)！〉

〈おねえさん！〉

〈おねえさん 絵本の続きを読んで〉

（女性）〈いいよ〉

〈それは 目を見ている間だけ〉

〈相手の“心の声”が 聞こえる力〉

〈ある日 少女は優しい心をもった 少年に出会いました〉

～♪

（女性） 〈少年は少女に〉

〈たくさんの愛を 伝えてくれました〉

花岡さんが特別ですか？

（花岡） 本宮は それでいいんだよね？

（真尋）侑里さんは 付き合いたいんですか？

社内恋愛がダメっていう ルールはないから

（侑里）私は ずっと分かっていなかった

（テオ）サランヘ

（花岡） ずっと好きだった