Original subtitles

（通知音） （侑里(ゆり)）うん？

うん？

（受信音）

（テオ）侑里さん おはようございます

起きましたか？

おはようございます

ああっ…

（あくび）

（受信音） （侑里）うん？

（テオ）昨日の夜は 寒かったですね

よく眠れましたか？

風邪をひいていませんか？

朝ごはんは食べましたか？

僕は いま作っています

（受信音）

ひっ！

（通知音）

今度は何？

おいしそう

（受信音）

（テオ）お酒を飲んだ つぎの日は いつも食べます

侑里さんにも食べてほしいな

（通知音）

（テオ）今日は 気温が すごく寒いです

あたたかくして 風邪に気をつけてください

（通知音）

これは…

ちょっとすごいな

はっ！

（テオ）うん…

（男性）頑張ろうね

（テオ）あっ すみません！

あっ

-（テオ）おはようございます -（侑里）おはようございます

（侑里）会社では 上司と部下でお願いします

会社では仕事の話だけします

侑里さんじゃなくて

社長と呼びます

（二人の深呼吸）

あの… あの 朝のメッセージなんだけど

（テオのせきばらい）

-（テオ）し～っ -（侑里）うん？

-（テオ）それ以上は危ないです -（侑里）えっ？

会社なので

会社なので…？

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

な… 何？

僕たちの関係は

会社では秘密です

（到着音）

（テオ）じゃ

あっ あっ ちょっと… えっ？

（韓国語） 〈待ってください〉

えっ？

へっ？

-（花岡(はなおか)）おはよう -（侑里）ひいっ 違うんです

-（侑里）これは違うんです -（花岡）へっ？

-（侑里）あっ -（花岡）うん？

何してんの？

なんでもないです

（相原(あいはら)）はい

（花岡）これさ 納期 １週間ずれてんだけど

（相原）あっ

（花岡）今 一応 電話で 間に合わせるよう…

テオさん この前 お願いした バレンタインの…

こちらです

-（侑里）ありがとう 仕事が… -（テオ）仕事中なので

社長 他に何か？

ああ… いえ ありがとう

（相原）分かりました （花岡）よろしく

（相原）コロンビアから 新入荷のコーヒー豆 届きました

-（侑里）ああ -（亀井(かめい)）ほんとにコロンビアか？

（相原）合ってますよ

-（相原）３種類 届きました -（侑里）う～ん

（仁科(にしな)）うん いい香り 味 どうですかね？

-（侑里）みんなで飲んでみようか -（テオ）では僕が…

-（侑里）ああ ごめん -（テオ）仕事中なので

（仁科）う～ん？

テオ キャラ変しました？

っていうか なんか…

社長にだけ距離感おかしい

（侑里）うん？

（相原）もしかして…

-（相原）パワハラ？ -（侑里）違う！

-（相原）えっ？ -（侑里）えっ？

（相原）“違う”？

-（侑里）何が？ -（相原）社長？ 何がです？

-（亀井）何がですか？ -（侑里）あっ うん？ えっ？

-（侑里）違う… -（亀井）“違う”とは？

まだ終わってない…

（侑里）あっ うんうんうんうん…

-（亀井）社長？ -（侑里）えっ？

（韓国語）

（韓国語）

-（テオ）あっ -（花岡）テオ あの…

ちょっと いい？

し… 仕事中なので

なんなの？

（テオ）コーヒー出来ました

（相原）おお やった～

-（花岡）じゃあ相原 みんなの分 -（相原）はい

（花岡）テオ

めっちゃいいにおいですよ

（侑里）うん？ 何？

どこ行くの？

気をつけて

はい 分かっています

会社ではインターンです

は？

えっ 何が？

（テオ）えっ？

（花岡）あっ いや…

もうすぐバレンタインだし

この時期は みんな無理して 体調 崩しやすいし

テオも気をつけてね

ハハッ… そういうことでしたか

ありがとうございます 頑張ります

うん 他に何かある？

何か？ “何か”は なんですか？

ああ… 気になることとか 問題とか

問題…

（侑里） 花岡くんにも言われましたよね？

何も問題がなければ本採用だって

花岡くんは容赦のない人間です

公私混同する人間は すぐに切り捨てられます

ありません！ 何も 何も問題はありません

ほんとに？

アッハハハ… ハハッ ほんとに ありません

（花岡）うん…

-（花岡）じゃあ よろしくね -（テオ）はい

（テオの安堵(あんど)のため息）

ハア… 危なかったです ほんとに危なかった

相原 ありがとう

（小声で） どうした？

（テオ）うん？

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

花岡くん…？

（小声で）な～に～？

〈なんで そんなに見てるの バレちゃうじゃん〉

分かんない

（着信音）

はい Dolce＆Chocolat.(ドルチェ･アンド･ショコラ)です

はい

はい

えっと…

（着信音）

はい Dolce＆Chocolat.の相原です

お世話になっております

〈ダメだ〉

先輩

（相原）はい

〈あっちは絶対ダメなんだけど…〉

（相原）そうですね…

（ため息）

（テオのため息） （相原）はい すいません

（たたく音）

ほら早く

すいません 失礼しました 失礼しました

（テオ）あ…

-（テオ）〈電話です〉 -（侑里）はい？

〈イベントの出店依頼です〉

えっ 何？

電話です イベントです

イベント？ どこから？

（韓国語）

ショコラフェスティバルです

ショコラ… ショコラフェスティバル？

（テオ）はい

はい お電話代わりました 本宮(もとみや)です

（真尋(まひろ)）ついに うちにも来たか ショコラフェスティバル

フェスティバル… お祭りですか？

（花岡）日本全国から

選りすぐりの名店だけが 出店できると言われてる⸺

バレンタインフェアのこと

ヨリスグリ？

〈選び抜かれた名店ってこと〉

（韓国語）

（亀井）でも 確か 開催は再来週よね？

はい

もともと出店予定だった店舗から 急にキャンセルが出たみたいで

ラッキーじゃないですか 楽しみですね

ただ 今回の出店には 実は１つ 条件があって…

条件？

開催当日までに

イベント限定の新商品を 作らないといけません

えっ 新作って…

あと８日しかないっすね

８日か… それは かなり厳しいですね

でも これは

新規のお客様に私たちの会社を 知ってもらうためのチャンスです

だから私は 引き受けたいと思ってます

どうかな？

（真尋）間に合うかな？

中途半端な商品は作りたくないし

もし よければ新作のアイデアを

一度 私のほうでも 考えさせてもらえないかな

えっ？

他店のリサーチも必要だし

新作は私も全力で考えます

分かりました

じゃあ私も過去のレシピ 見直してみます

-（侑里）ありがとう -（真尋）はい

（花岡）よし じゃ仕事は分担して効率よく

時間がないからって 一人で無理しないで

（一同）はい！

-（花岡）お願いします -（亀井）おう！

（侑里）こういうのは どう？ テーマは“地球と多様性”

例えば 動物の形のチョコにするとか

塩味のチョコで 海洋生物を表現するとか

（真尋）う～ん… まあ そういうのもいいですけど

残念ながらバレンタインにおける も～っとも重要なものが

足りてないかと

バレンタインにおける もっとも重要なもの？

まあ 一言で言うと

ときめき

-（侑里）ときめき？ -（仁科）確かに

“このチョコがあれば ちょっと勇気がもらえる”

“気になる人に 思いを伝えられる気がする”

そういう“ときめき”が 重要ですよね

（ノック）

仁科さん

〈今 いいですか？〉

（仁科）〈ああ 今 行きます〉

すいません

気になる人…

侑里さんにも いますよね？

えっ？

スンドゥブ ラッコ サランヘヨ

状況証拠は そろっちゃってんだよな

いや そういうのじゃなくて…

（テオ）〈これなんですけど 文章チェックしてくれますか？〉

〈ああ オッケー〉

何考えてるのか 全然 分からないし…

ときめき 戸惑い 不安

あふれでる情熱

激しい嫉妬

うんっ

侑里さん 恋はチョコレートと同じですよ

はい

想像できる味には ときめかない

分からないから 気になって もどかしくて

も～っと知りたくなる

そして 知りたくて 知りたくてたまらなくなったら

食べてみるしかないんです

あ～…

うんっ

あ～ん

どう？ 甘い？ 苦い？

（ため息）

（飯山(いいやま)） テオくん 何かありましたか？

元気がありません

すごく疲れました

（小野田(おのだ)） インターン そんなきついのか？

仕事は楽しいです

会社の人も いい人です でも…

-（飯山）でも？ -（小野田）まさか…

はい

恋です 恋をしました

えっ そういうこと？

恋？

そ… それは ほんとですか？ テオくん

マジか… どんな人？

ごはんをすごく おいしそうに食べます

おなかがすいてる時は怖いけど

あたたかくて

優しい人です

ブラボー

それは すばらしい テオくん おめでとうございます

（湿温度計のアラート）

失礼 興奮のあまり湿度が…

でも… うまくいってません

ほんとは もっと仲良くしたいです

ごはんを食べたいです

でも

たくさん連絡しても

返事が来ません

（小野田）うん… たくさんって？

15分に１回… くらい？

それは なかなか

うざいな

ウザイ？ 褒めてますか？

あっ いや 褒めてはない

（テオ）うん… うん

（ため息）

（飯山）タコの繁殖は 生涯にたった一度だけ

だからオスたちは 最初で最後の恋をつかみ取るために

激しい争いを勝ち抜き 全力で自分の魅力をアピールする

あっ… 恥ずかしながら私は

人間の求愛行動については 詳しくありませんが

テオくんの そのまっすぐさが

君の最大の魅力であるということは 僕は よく知っています

あっ だから

このタコのように

君も自分らしく

全力で その恋を貫いてみては いかがでしょうか

タコ…

あっ ちなみに何してる人？

ああ 同じ会社の人です

-（小野田）ふ～ん -（飯山）えっ？

（テオ）あっ

ありがとうございます 僕 頑張ります

（小野田）うん？ えっ えっ？ 帰んの？

お疲れさまでした

（侑里）お父さんってさ

お母さんからバレンタインの チョコとか もらったことある？

（誠(まこと)）あっ もしかして この前 話してた人？

あれは そういうのじゃなくて

仕事の話

（誠）な～んだ

当たり前でしょ

（誠）う～ん そうだなあ…

あっ スプーン！

スプーン？

（誠）スプーン形のチョコレート

お返しは お父さんのオムライスがいいって

お母さんは そういうメッセージを 込めてくれたんだって

何それ お母さん かわいい

でも いいね そういうの

メッセージか…

ふ～ん

よし 戻るね

（誠）侑里 あんまり無理しちゃダメだよ

はい 分かってます

（誠）苦いことばかりじゃない 侑里しだいだからね

苦いよりも甘いほうに…

でしょ？

（誠）そういうこと

動かすね よいしょ～

（小野田）ちなみに何してる人？

同じ会社の人です

同じ会社…

侑里！

（侑里） 適当に何冊か買っておいたよ

今度は温泉ソムリエになるの？

いいけどさ 温泉のお湯 持ってきてとか言わないでよ

あれは なんだったんだ？

ときめき

メッセージ

ああ ダメだ おなかすいた

う～ん

（テオ）スンドゥブです

作っていたものがあったので

エナジーチャージ

どうぞ

スンドゥブ食べたいな…

（ノック）

（侑里）はい

うん？

はい…

-（テオ）し～っ -（侑里）ひゃあっ

し～っ しっ しっ

何？ どうしたの？ こんな時間に

（テオ）もし まだ…

仕事中だと思ったので

持ってきました

-（テオ）どうぞ -（侑里）えっ？

スンドゥブです

スンドゥブ…

神様！ えっ？

-（テオ）ダメです -（侑里）なんで？

公私混同です

（デスクに置く音）

やっぱり それで朝から変だったんだ

変？

どこが変ですか？

全部です

まあ 変っていうか…

もうちょっと 普通にしてほしいんだけど

普通？

だから その…

他のみんなと同じように

（テオのため息）

-（テオ）それはできません -（侑里）なんで？

みんなと同じは無理です

社長は…

侑里さんは特別なので

では 僕はこれで

もう帰るの？

（テオのため息）

（侑里）えっ？

〈来る時 拾ったので〉

（侑里）うん？

拾ったので

拾った…？

（テオ）うん

（エレベーターの到着音）

（テオ）社長 失礼します

拾った？

（テオのため息）

ハア… やっぱり うざいのかなあ

ああっ…

ごちそうさまでした

（ため息）

（通知音）

〈あっ 来た！〉

（侑里）ありがとう スンドゥブすごく美味(おい)しかったです

（安堵のため息）

（受信音）

（テオ）あっ

（侑里） エナジーチャージできました

お花もありがとう

（韓国語）

（通知音）

（テオ）その花はリナリアです

リナリアの花ことば 知ってますか？

花言葉？

（受信音）

（テオ）調べてみてください

（侑里）うん？

リナリア 花言葉

（通知音）

（テオ）僕の気持ちです

〈読んだ〉

〈読んじゃった〉

〈来るかな？〉

〈返事 来るかな？〉

僕の気持ち…？

どっち？

分かんな～い

（ため息）

花言葉か…

エディブルフラワー？

エディブルフラワーを トッピングしたチョコレートなら

贈りたいメッセージに合わせて 商品を選べる

バレンタインならではのものに なります

（真尋）メッセージ…

あっ 花言葉？

そう

例えば この赤いバラには

“愛情”っていう意味があって

“尊敬”

“友情”

“幸運”

“家族愛”

これなら普段は言えないような 気持ちも思い切って伝えられるかも

どうかな？

（花岡）うん… 真尋は？

（真尋）うん いいと思います すぐ試作に入ります

あっ まだ仕入れ先の確保と パッケージ…

そっちは俺がなんとかするから とにかく進めよう

（一同）はい

-（花岡）亀さん -（亀井）はい

あっ ごめん テオ 消しといて

はい

（真尋）ありがとう

ありがとう

（せきばらい）

-（スタッフ）いらっしゃいませ -（スタッフ）いらっしゃいませ

（真尋）プレゼントに…

（相原） こちら見て お待ちください

（真尋）奥様にだったら ピンクのバーベナ…

（相原）花言葉がモチーフの チョコレートは いかがですか？

エディブルフラワーを のせた⸺

チョコレート いかがですか？

試食もできます

間に合ったな

よかったら ぜひ

（侑里） みんなが頑張ってくれたから

-（相原）いらっしゃいませ -（真尋）いらっしゃいませ

-（侑里）いらっしゃいませ -（花岡）いらっしゃいませ

-（侑里）ありがとうございます -（仁科）ありがとうございました

（女子高生）花言葉か

このチョコレート 先輩にあげたいな

やっぱり頑張って告白しよう

赤いバラ お願いします

-（相原）ありがとうございます -（侑里）ありがとうございます

-（相原）仁科さん 俺やります -（仁科）ありがとう

ＳＮＳの反応も いい感じです

（侑里）よかった

まさか侑里さんから こ～んな ときめくアイデアが出てくるとはね

-（仁科）確かに -（侑里）いやいや よ… よろしく

（女性）What is this？

（テオ：英語）〈これは〉

〈エディブルフラワーを使った チョコレートです〉

〈大切な思いを “花言葉”に込めて〉

〈伝えることができます〉

（男性）It's very sweet. It's very cute.

-（女性）Can I try one？ -（テオ）Of course.

（テオ･相原） ありがとうございます

（花岡）こちら よろしかったら ありがとうございました

（真尋）私も これにしようかなあ

（侑里）うん？ あっ でも 彼氏と別れたんじゃなかったっけ？

はい だから これから出会う誰かに

でも バレンタインまで あと10日しか…

10日もあれば余裕です

おお～…

じゃあ私も これにしよう

-（侑里）えっ？ -（真尋）いるの？ 渡す人

はい いますよ

-（侑里）いるんだ -（真尋）うそ 誰？

それは…

秘密です

（真尋）えっ？ ちょちょちょっ 待って待って待って 誰 誰？

（小野田）テオ

（テオ）あっ 先輩 来てくれましたか

-（小野田）どの子？ -（テオ）うん？

ほら 同じ会社の人なんだろ？

ああ はい 紹介します

お？ おっ おっ… おう

あ… あの…

あっ こちら 社長と真尋さんです

真尋さん

（テオ）こちらは 僕の大学の先輩です

ドクターの小野田さんです

ドクター…

どうも はじめまして

テオが いつもお世話になってます

はじめまして

あっ よかったら ご試食いかがですか？

-（真尋）ぜひ -（小野田）あっ すいません

ハイビスカス

エディブルフラワーですか？

はい 花言葉は “新しい恋”です

新しい恋…

なるほど

あっ…

うん？

お口に合わなかったですか？

あっ いや…

ああ… こんなに おいしいチョコ 初めて食べた

（真尋） あっ あ… ありがとうございます

あっ では テオのこと よろしくお願いします

ドクターか…

ありだな

いい人そうだな

（侑里）真尋さん

-（小野田）頑張れよ -（テオ）はい！

（侑里）あ～っ あっ…

（担当者）このたびは 急な依頼にもかかわらず

お引き受けいただき ありがとうございました

とんでもないです

ショコラフェスティバルは

私たちの目標の １つでもあったので… あっ

ほんとに光栄です ありがとうございました

-（担当者）ありがとうございます -（侑里）よければ

（担当者）この花言葉の チョコレート すてきですよね

お客様も すごく喜んでくださっていて

Dolce＆Chocolat.さんに お願いして ほんとによかったです

-（花岡）ありがとうございます -（侑里）ありがとうございました

引き続き よろしくお願いします

（侑里）よろしくお願いします

（二人の安堵のため息）

-（侑里）やったね -（花岡）うん

よかった 本当によかった

やっと ここまで来れたね

ほんとに ありがとう

ああ

じゃあ あとはやっとくから 本宮は先に会社 戻ってて

（侑里）えっ？

他の業務も たまってるだろ？

うん… ありがとう じゃ お願いします

ありがとうございました

（真尋）酸味の強いコーヒーなんで チョコレートともすごく合うんです

あ～ おなかすいた

（ノック）

神様？

花岡くん

ああ お疲れ

お疲れ

（花岡）これ どっちがいい？

-（侑里）えっ いいの？ -（花岡）まだ食べてないでしょ？

ありがとう

あっ じゃあ公平に

最初はグー ジャンケン…

やった～！ え～っ じゃあ… こっち

-（侑里）はい -（花岡）はい

（侑里）あ～ おなかすいた

いただきます

（安堵のため息）

（侑里）う～ん！

今日の売り上げ 過去最高だったな

（侑里）うん このまま バレンタインまで ふんばんないと

-（花岡）うん -（侑里）うん

-（花岡）でも 気をつけてね -（侑里）えっ？

昔から そうやって無理するから

あとで体調 崩されても こっちが困る

はい 気をつけます

いつも ありがとう

うん

-（花岡）かわいいじゃん -（侑里）うん？

ああ うん もらったから

フフッ

もしかして これのおかげ？ 花言葉のアイデア

（侑里）そっか…

うん この花のおかげだね

ああっ…

（ドアチャイム）

（テオ）はい

こんばんは

社長 どうして…？

あっ あの… これ この前の

その… お礼もまだ ちゃんと言えてなかったから

-（テオ）あ… -（侑里）ありがとう

スンドゥブも それに あのお花も

ショコラフェスティバルが うまくいったのも

テオくんのおかげだよ

ほんとに ありがとうございました

あっ それじゃ

（韓国語） 〈ちょっと待って！〉

家まで送ります

危ないので

それじゃあ… お願いします

（テオ）うん ちょっと待って

侑里さんは体調 大丈夫ですか？

（侑里）えっ？

バレンタインは みんな体調 崩します

花岡さんが言ってました

アハッ ああ うん 私は大丈夫

よかったです

（テオの笑い声） （侑里）よかった

（テオ）うん？

やっと いつもどおりの テオくんに戻ったから

ここは会社ではないので

もし ここ 会社ですか？

ダメですか？

ううん

っていうより…

会社でも普通にしてほしいんだけど

えっ？

あっ 呼び方は 社長で お願いします

でも それ以外は いつもどおりのほうが

ほんとですか？ ほんとにいいですか？

（侑里）うん

（安堵のため息）

〈よかった〉

実は すごく頑張りました

すごく疲れました

え～っ なんで そんな無理して？

秘密を守りたかったです

侑里さんを困らせたくないから

僕は うざいですか？

（侑里）えっ？ ううん うざいとかでは

まあ ちょっと…

多いけど

何回まで？ 何回までいいですか？

回数の問題では

ちょっと待ってて

どうぞ お返しです

（テオ） あっ ありがとうございます

いただきま～す

〈いただきます〉

-（侑里）う～ん！ -（テオ）うん！

（二人の笑い声）

おいしいです

冬に食べるアイスってさ なんか おいしいよね

-（テオ）はい 分かります -（侑里）フフッ

もし…

１つ お願いをしてもいいですか？

（侑里）うん？

頑張ったので… すごく頑張ったので

（侑里）うん

侑里さん

僕とデートしてください

（侑里）えっ？

あっ 分かっています

今は忙しいので バレンタインが終わったら

うん… 一緒に ごはんを食べたいです

あっ ごはん？

あっ…

うん まあ それなら

-（テオ）ほんとですか？ -（侑里）うん

（テオ）じゃあ…

約束しましょ

（韓国語の心の声）

あっ…

-（侑里）もういい？ -（テオ）いいえ

はんこを押してください

はんこ？

僕のまねをしてください

（テオ）うん

（侑里）うん

コピーも出来ました

コピー？

韓国のやり方です

大事な約束の時は こうします

大事な約束？

では もう１回

♪～

サインもしました

サイン？ なんの？

秘密のサインです

（韓国語）

出来ました

（テオのせきばらい）

ヤクソッ

ヤクソ…

約束？

うん ちゃんと覚えててくださいね

（テオ）ありがとうございました

この花のおかげで すごく いいことがありました

（店員）それはよかった

ほんとに ありがとうございました

（店員）ありがとうございました

（テオ） おはようございます

おはよう

-（亀井）おはよう -（相原）おはようございます

確認お願いします

（亀井）ういっす

（韓国語の心の声）

～♪

（侑里） 約束って どうする？

（真尋）二人で ごはん行くんですか？

（テオ） 魔法をかけました

出来てませんか？ 好きな人

職権乱用は ほどほどに

“この恋に気付いて”？

ごめんな～