Original subtitles

（侑里(ゆり)） 私は あの事故をきっかけに

目を見た相手の心の声が 聞こえるようになった

（韓国語の心の声）

（テオ）僕 ユン･テオです

日本に来て もうすぐ２年の 26歳です

（侑里）しゃべる時は日本語だけど

心の中は…

（韓国語の心の声）

（侑里）韓国語ってことか

失礼します

（花岡(はなおか)）今日からのインターン 紹介したいんだけど

（侑里）あっ はい

（花岡）入って

（テオ）あっ 侑里さん？

やっぱり また会えましたね

なんで？ 私 聞いてない

人事は いつも 俺に任せてくれてるだろ

あっ うん そうでした

こっちは本宮(もとみや)侑里 うちの社長

えっ 社長ですか？ 侑里さんが

社長？ ほんとですか？

えっ 二人 知り合いなの？

知り合いっていうか…

はい！ 仲良しですよ

（侑里）はい 満タンです！

（二人の笑い声） （テオ）かわいい

会えて うれしいです

あっ 違うの！

ただ ごはんを デリバリーで

届けてくれる 配達員さんで

それだけなの

そう じゃあ知ってるかもだけど ユン･テオさん

大学院からの紹介で

卒業までの２か月間

とりあえずインターンとして 働いてもらうから

（侑里）う～ん

（花岡）で そのあと 何も問題がなければ本採用の予定

何も問題がなければ…

何も問題がなければ

公私混同する人間は うちの会社には必要ない

じゃあチームのメンバーにも 紹介するから

-（花岡）何してんの？ -（侑里）何も

早く行って

うおお…

ユン･テオです

日本に来て もうすぐ２年の 26歳です

よろしくお願いします

-（亀井(かめい)）まぶしかあ -（相原(あいはら)）脚 長(なげ)え

ユンさんだけど…

テオと呼んでください

テオだけど…

-（花岡）ラッコだっけ？ -（テオ）はい

（花岡） 絶滅危惧動物の研究をしてるから

今後 始めるセミナー系の プロジェクトを任せたいと思ってる

けど まずは

基本的なアシスタント業務から 始めてもらうから

っしゃ！ 自分のアシスタントすか？

しばらくは 仁科(にしな)さんの下についてもらう

（仁科）あっ 分かりました

仁科さん 韓国語しゃべれるよね？

少しなら

（韓国語） 〈韓国語 しゃべれるんですか？〉

〈何度か行ったことがあって 友人も数名います〉

〈うれしいです よろしくお願いします〉

（仁科の韓国語） （侑里のせきばらい）

いえ…

侑里さん おなかすきましたか？

-（亀井）“侑里さん”？ -（仁科）“侑里さん”？

違うの

（仁科）えっ？

あ… 二人 知り合いらしい

（相原） えっ コネ入社ってことすか？

違う！ たまたま… ほんとに たまたまなの

（仁科）たまたま…

（亀井）どんな知り合いなん？

ああ…

（韓国語の心の声）

-（テオ）よく ごはん… -（仁科）ごはん？

-（侑里）そう ごはんを… -（テオ）タルンタルンする…

-（侑里）そう タルンタルン -（相原）えっ タルン？

-（侑里）タルン… -（テオ）えっと デリバリー…

そう！ デリバリーの アルバイトをしてらっしゃって

届けてもらったの

それだけなの

-（一同）あ～ -（侑里）うん

-（花岡）もういい？ -（侑里）はい

とにかくテオには しばらく

本採用を前提とした インターンとして

しっかりやってもらうつもり

なので みんなも しっかり サポートしてあげてください

（一同）はい

じゃ 仁科さん デスク 案内してあげて

（仁科）はい テオくん

〈席はここです〉

〈ありがとうございます〉

（花岡）本宮も しっかり

…ね

もちろん

（花岡）公私混同する人間は うちの会社には必要ない

（侑里）えっ 断っちゃうの？

（花岡）取引先だとしても

仕事に私情を持ち込むような人間は 信用できない

そりゃそうだけど…

公私混同する人間は うちの会社には必要ない

-（花岡）本宮も気をつけて -（侑里）えっ？

気をつけてね

はい

（ため息）

あの男 何かあれば 社長の私でさえクビにしかねない

侑里さん

（侑里）ちょっと こういうのはやめてください

会社では 上司と部下でお願いします

どうして？

花岡くんにも言われましたよね？

何も問題がなければ本採用だって

花岡くんは容赦のない人間です

公私混同する人間は すぐに切り捨てられます

コウシ…？

公私混同

仕事とプライベートを 分けられないことです

なので

会社では業務以外のことでは 話しかけないでください

でも やっぱり僕は侑里さんに 毎日 会えるの うれしいです

それに ここは会社の外ですよね？

（侑里）ほぼ会社です！

（テオ）もし 怒ってますか？

怒ってます

ああ おなかすいてるんですね？

ごはん食べましょう

だから もう一緒に食べません

ほんとに食べません

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

なんで よりによって部下なの？

ああ…

うわあっ

（亀井）ねえねえねえ テオ

…氏

はい

テオ氏の写真 娘に送ったら返事が来たんよ

-（仁科）珍しいですね -（亀井）うん 半年ぶり

娘 K-POP好きやけんさ

それで お礼といったらなんやけど

これ

あっ チョギですか？ どうしました？

昨日 新大久保(しんおおくぼ)で 買ってきたっちゃ！

それ どうやって食うんすか？

（テオ）ありがとうございます

亀井さんは とってもいい人ですね

水くさか

亀ちゃんって呼んでもらって よかよ

-（侑里）おはようございます -（社員たち）おはようございます

（侑里）おはようございます おはようございます

（テオ） 侑里さん おはようございます

ごはんは食べましたか？

私のごはんは もう気にしないでください

〈おいしそう あとで焼いて食べよう〉

（ため息）

（ノック）

いちご農園の契約書 確認しといて

-（侑里）分かりました -（花岡）うん

-（花岡）大丈夫だよね？ -（侑里）はい！

テオが来てから明らかに 様子がおかしいから 本宮

何も おかしくないけど？

-（花岡）なら いいけど -（侑里）うん

なんで あんなに鋭いの？

（仁科） ＥＣの売り上げを増やすためにも

アルゴリズムを意識した投稿に 変えていきます

（花岡）そうだね 味とかデザインは もちろんだけど

うちの取り組みについても もっと積極的に発信していこう

（仁科）はい

（相原）昼飯 届きました～

（一同）ありがとう

-（相原）チャーハンと八宝菜 -（仁科）はい ありがとう

-（仁科）テオくん -（テオ）はい

-（相原）社長は麻婆豆腐です -（侑里）ありがとう

あっ お店のおすすめ 激辛です

エビチリは… 花岡さんと亀さん

ありがとうございます

（韓国語の心の声）

あれ？ テオ氏 八宝菜 嫌いなの？

（テオ）好きです

でも 侑里さんは すごくからいのはダメなので

あ～っ あっ… 私 デリバリーで からいもの頼まないからですよね？

記憶力いいですね テオさん アハハ… アハハ…

（仁科）社長 なんで テオくんにだけ敬語なんだろう？

ほ… ほんとに すごいな テオくん アハハ… アハハハ…

ハハハハ… しんどい

（ため息）

（テオの韓国語）

（侑里）えっ えっ？ ちょっ どうした？

オウ… あっ 侑里さん ゆ… 侑里さん よかった

（侑里）なんで ずぶぬれ？

-（テオ）あの… 来てください！ -（侑里）えっ？

えっ 何 何 何？ だから ダメだってば！

水です！ 上から水です！

何？

（テオ）あ～…

（韓国語）

-（侑里）うん？ -（テオ）あ～…

（韓国語）

落ち着いて 落ち着いて うう… 待て！

（韓国語の心の声）

（韓国語の心の声）

分かんない！

（大家）魚 焼く時は 換気扇 回さないと

スプリンクラー 反応しちゃうから

気をつけてね

（侑里）はい ほんとに すいませんでした

（テオ）すいませんでした

（大家）部屋の清掃に 二日ぐらいかかるから

その間の宿は 自分で どうにかしてね

-（侑里）はい -（テオ）はい

ごめんなさい

どうする？ ホテル探す？

夜遅くなってしまったので 先生に泊めてもらいます

先生？

研究室の教授です

（呼び出し音）

出てくれませんでした

（くしゃみ） （侑里）あっ 大丈夫？

（テオ）あっ うん

（韓国語の心の声）

（呼び出し音）

（小野田）はい 飯山(いいやま)研究室

あっ 先輩 先生と連絡が取れません

（小野田）教授なら 北海道に出張中だけど？

では 先輩の家に泊めてください

いいけど いつ？

（テオ）今です

今は無理だ

クロヌタウナギの観察で 目 離せないから

先輩は いなくていいです 鍵だけください

（機器のアラート）

（不通音） （テオ）あ…

-（侑里）どうだった？ -（テオ）ダメでした

これ ありがとうございました

（侑里）あっ いえ

あの ここも ほぼ会社ですか？

ここは…

ほぼ…

これは社長として社員のため

社長として社員のため 社長として社員のため

社長として社員のため

これは社長として社員のため

（ため息）

（侑里）社長として社員のため

社長として社員の…

社員のため社長として

社員として社長のため 社員として社長のため

社員として社長の… しゃ… 社長？ 違う！

（ドアの開閉音）

侑里さん

もう寝ましたか？

（スイッチを押す音）

（スイッチを押す音）

〈どうしよう 起こしちゃう〉

（スイッチを押す音）

（安堵(あんど)のため息）

（足音）

（落ちる音）

（侑里）うん？

-（テオ）侑里さん？ -（侑里）ごめんなさい！

（テオ）大丈夫ですか？

（侑里）あ… うっ… うっ…

違うんです 私 こんなの初めてなんです！

何が初めてですか？

（韓国語の心の声）

ベッドから落ちただけです

ベッドから落ちちゃうの かわいいですね

うわあ…

どうかした？

（テオ）あ… スーツが しわしわです

あっ 私服で大丈夫です

うちの会社 服装自由なので

恐縮です

〈どうぞ〉

カムサハムニダ

“カムサハムニダ”は 知ってるんですね

（侑里）うん でも それしか知らない

あとは“アニョハセヨ”ぐらい

“こんにちは”と “ありがとうございます”ですね

（侑里）サンキュー 謝謝(シエシエ) コップンカー メルシー

グラシアス

（テオ）なんですか？

（侑里）うん？ うん… 知らない国の言語でも

あいさつと“ありがとう”だけは 結構 知ってるもんなんだなって

知ってる言葉が “ありがとう”だなんて

なんだか すてきだね

そういうところ好きです

（むせる音）

（水をくむ音）

カムサハムニダ

（テオ）でも もう１つあります

あいさつと“ありがとう”の他に

きっと知っている言葉

（侑里）何？

（テオ）う～ん なんでしょう？

侑里さん！ あっ

ゆ… 侑里さん ちょっと待ってくださ～い

（侑里）だから ついてきちゃダメだって

一緒に会社に行くのに

（侑里） 一緒に出勤なんてところ見られたら

ほんとに大変なことに なるんだから！

（男性）うわっ 危ねえぞ！

ベッドから落ちちゃったあとは

自転車にぶつかっちゃうんですか？

君は10分後に出発しなさい

あと会社では社長と呼ぶこと

待て

〈また そうするんだ〉

〈でも かわいいから〉

（足音）

だから ついてきちゃダメだってば！

誰と勘違いしてるの？

うっ… 誰とも してない

（真尋(まひろ)）アーモンドミルクだと 和素材との相性が悪いから

あっ 豆乳とかライスミルクなら 可能性あるかも

（侑里）ああ

（仁科）じゃあ 何種類か探してみます

（真尋）サンキュー

カムサハムニダ

アニョハセヨ

-（侑里）だよね？ -（真尋）何が？

（侑里）その２つ以外に あと何がある？ 知ってる韓国語

韓国語？

サランヘヨ

“愛してる”

（仁科）アイラブユー ティアモ ジュテーム サランヘヨ

（真尋）えっ なんで韓国語？

あっ そういえば この前も 韓国がどうのって調べてましたよね

なんとなく思っただけだよ

（仁科）うん？

それって なんとなく 思うようなことですかね？

（真尋）“サランヘヨ”といえば

彼氏と別れましたわ

えっ いつですか？

ってことで

あのう インターンの子 入ったんですよね？

あっ はい！ うん？

（仁科）すっごい いい子ですよ 明るくて元気で 仕事にも積極的

え～っ 早く会ってみたい 楽しみ～

なんで？

だって 世の中に そういない⸺

愛せる相手かも しれないじゃないですか

ダメだよ

なんで？

えっ なんでって…

あ… 職場恋愛だし

（仁科）うん？ そんなルールありましたっけ？

そんなルールないけど 普通に考えてダメでしょ…

ああ ああ 花岡さんとかね そういうの嫌いですよね あの人

そう！

そうなんだよ

（真尋）じゃあ店 戻ったら 在庫確認して連絡します

よろしく

あっ 侑里さん お昼休みですか？

（安堵のため息）

あっ もう ごはんは食べました

では デザートですね

えっ？

（テオ）どうぞ

（侑里）デザート？

ほんとは お昼 食べてないんですよね？

えっ なんで？

顔が怖いので

ありがとう いただきます

〈おいしく食べてください〉

（侑里）うん？

う～ん

うん

う～ん

-（侑里）うん？ -（テオ）愛情表現です

おいしいですか？

（侑里）うん おいしい フフッ

（韓国語の心の声）

あっ

朝に見つけたので

侑里さんに プレゼントです

（侑里）うん？

どうして？

ユリ

“ユリ”は韓国語で

ガラスという意味なんです

（侑里）へえ…

ありがとう

（笑い声）

侑里

きれいです

あっ ガラス！ うん きれい

侑里さんの名前 漢字は どういう意味ですか？

ああ…

あっ

“人を助けられる人に”

“人が帰ってこられる場所に”

そういう人になってほしい っていう意味

すてきですね

（韓国語の心の声）

（こぼす音） （侑里）ああっ！ ああっ…

（テオ）待っていてください

（侑里）目を見ても 心の声が聞こえてきても

気にしないで過ごせる

こんな人は初めてだ

心の声が分からない この人といるのが

楽で 楽しい

（笑い声）

-（侑里）テオくん -（テオ）はい

（侑里）どうして うちの会社のインターンに来たの？

先生のおかげです

（侑里）先生… 教授だっけ？

僕が子供の時

先生は韓国の大学で 研究していました

（侑里）ふ～ん

（テオ）隣の家に住んでいて よく一緒に遊んでくれました

（少年のテオ） 〈これがラッコ？ かわいい！〉

（テオ）〈日本語で なんて言うんですか？〉

-（飯山）ラッコ -（テオ）ラッコ？ ラッコ

〈日本では〉

〈少ないですが 野生でも見られます〉

〈いつか 連れていってあげましょう〉

〈わあ やった！〉

（笑い声）

（テオの母）〈ただいま〉

-（飯山）〈おかえりなさい〉 -（テオ）〈おかえり〉

（テオの母） 〈飯山くん ありがとう〉

〈ごはん食べた？〉

（飯山）〈そういえば 今日 何も食べていませんでした〉

（テオの母）〈ダメよ エナジーチャージしなきゃ〉

（テオ･飯山） エナジーチュンジョン！

（飯山） 〈お母さん 何かお手伝いを〉

〈いいのよ 気にしないで〉

（テオ）〈飯山のおじさんは 僕にラッコのことを教えてよ〉

〈テオくん〉

〈大丈夫〉

〈寂しい時に 一人で居続けてはいけません〉

〈テオくん〉

〈私と一緒に 日本に来ませんか？〉

お父さんは？

小さい時に離婚？ したので

どこにいるか分かりません

（侑里）ふ～ん

でも 先生が僕のお父さんです

日本で先生と研究をして

僕は元気になりました

卒業したあとのこと 迷っていた僕に

先生が言いました

（飯山） 研究する人間も必要ですが

その結果を形にして 世の中に広める人間も必要です

人に愛されるテオくんならば

そのどちらも できてしまうかもしれませんね

世の中に広める…

どうやったらできますか？

そういう事業を行ってる企業を いくつか知っています

教えてください

僕… 僕…

やってみたいです！

だから 僕は

侑里さんの会社に来れて うれしいです

テオくんにはテオくんの ここに来た理由があるよね

えっ？

（バイブ音） （テオ）あっ すいません

大家さんです

テオです

ほんとですか？ ありがとうございます

部屋の掃除が終わったみたいです

思ったより早かったです

（侑里）うん

-（テオ）侑里さん？ -（侑里）今日は もう帰っていいよ

部屋のこととか いろいろあるでしょ

お疲れさま

総合の本宮です

あっ 花岡くんって経営学部なのに

いつも環境系の講義 受けてるよね なんで？

あっ 私 今 再生エネルギーの 研究室にいるんだけど

卒業したら 研究の道に 進むべきなのか悩んでて…

-（花岡）なんで？ -（侑里）なんで？ あっ…

研究だけで環境問題って 解決できるのかなって

環境問題は

ビジネスでこそ 解決の可能性がある

ビジネス？

あっ それ 詳しく教えて！

私にも私の⸺

ここにいる理由がある

あっ

“侑里”

（誠(まこと)）面会時間ぎりぎりに 来るなんて珍しいね

家に帰っても一人だし

-（誠）ごはんは？ -（侑里）帰ったら食べるよ

（誠）またデリバリー？ ダメだよ

たまには手作りごはん食べなきゃ

最近は割と食べてるよ 人の作ったごはん

-（誠）えっ？ -（侑里）うん？

（誠）誰の作ったごはん？

えっ？ えっ？ あっ えっ あっ そういう話

そういう話じゃないから それに もう…

食べないし

（誠）食べないの？

そういえば 適当に何冊か買っておいたよ

（ＡＩ音声） 温泉ソムリエテキスト

自分に合った温泉を探そう

（誠）おお ありがとう

今度は温泉ソムリエになるの？

いいけどさ 温泉のお湯 持ってきてとか言わないでよ

持ってきません

（大木(おおき)）ああ 本宮さんのお見舞いですよね？

ああ…

（大木）今日も 会っていかれないんですか？

きゅ… 急用を思い出しまして

失礼します

（誠）侑里！

（乗客たち）あっ！

（通知音）

なんで？

ひっ！

（亀井）テオ氏 Dolce＆Chocolat.(ドルチェ･アンド･ショコラ)へ ようこそ！

-（亀井）チャ～ン -（一同）チャ～ン

（亀井）コンベ コンベ

うまっ ああ～

（仁科）うまい

（真尋）こういうことですよねえ？

感謝してくださいね 侑里さん

余計なことを

（相原）何 酒飲める人？

（テオ）はい お酒 好きです 先輩もですか？

（相原）まあ この会社では 一番飲めるかな

じゃあ宴会常務ですね

常務？

先輩みたいに お酒が強くて 盛り上げ上手な人を

韓国では“宴会常務”と呼びます

（一同）ふ～ん

常務かあ

よし 常務が 酒の飲み方 教えてやる

テオ ついてこい！

はい 常務！

（亀井･相原）かんぱ～い

-（亀井）飲むば～い -（相原）飲むば～い

-（亀井）酔うば～い -（相原）酔うば～い

（テオ）亀さん？

（亀井）テオ氏 強すぎるばい

常務？

（相原）大丈夫だ まだ… 常務…

飲める

（テオ）大丈夫ですか？

（太鼓の音）

（真尋）あ～

何が起きましたか？

（真尋）いや なんにも起きてない あの 酔っちゃっただけ

でも 花岡さんは ずっと ウーロン茶を飲んでいたはずです

さっきの ジャッパンってやつ

えっ あれだけで 酔っちゃいましたか？

１滴も飲めないんだよね

（仁科）そして 酔うと いつも すべてを置き去りにして帰る

（真尋）ほんと そういうところだけは

かわいいんだけどね うん

あっ てか テオくん こっちおいでよ

ねっ おねえさんの隣に おいで

遠慮しないで おいで カモン カモン カモン

今日は もう解散にしようか

あっ 明日は 午後からの出勤で大丈夫なので

ゆっくり休んでください

（店員）ありがとうございます

（通知音）

（テオ）アイスクリーム 買いに行きませんか？

なんでアイス？

（受信音） （侑里）うん？

（韓国語の心の声）

-（店員）ありがとうございます -（侑里）ありがとうございます

（バイブ音）

（操作音）

（テオ）侑里さん

見つけました

なんで？ どっから出てきた？

アイスクリーム 買いに行きましょう

行きません

私は社長で

特定の社員と必要以上に 親しくするわけにはいきません

はい

テオくんだって やりたいことがあって

うちに来たんですよね？

何かあれば 入社できなくなってしまいます

-（テオ）はい -（侑里）ですから…

ごめんなさい

えっ？

やっと 分かりました

侑里さんは僕のこと 考えてくれていたんですね

いつもの侑里さんもいいですが

社長の侑里さんもいいです かっこいいです

僕は あなたが

誇らしいです

ありがとう でも だから…

-（テオ）常務 -（侑里）えっ？ あっ！

-（亀井）余裕だよね -（相原）だいぶ飲みましたよ

（侑里）えっ？ あっ…

見つかったらダメでしょ？

（亀井と相原の話し声）

-（亀井）豚骨ラーメン -（相原）っしゃ～！

会社では 社長とインターンでいいです

（侑里）うん？

会社では仕事の話だけします

侑里さんじゃなくて

社長と呼びます

ありがとう

その代わりに これからは

外で 二人きりの時間

たくさん作ってくれますよね？

なな… なんか… さ

こ… こういうの 分かってやってるの？

なんですか？

いえ なんでも

でも…

好きになってほしくて やっています

えっ？

僕も26歳の男ですから

♪～

（韓国語の心の声）

だから 早く…

僕を好きになって

えっ？

あっ…

～♪

これは違うんです

（仁科）社長にだけ 距離感がおかしい

状況証拠が そろっちゃってんだよな

気をつけて

食べてみるしか ないんです

何回までいいですか？

デートしてください

僕の気持ちです

分かんない