Original subtitles

ESCAPE DEL INFIERNO

�Mierda, est� lloviendo! �Ll�vanos de vuelta a nuestras celdas!

El agua les hace bien. As� apestar�n menos.

Ciego era mi rat�n. Ciego como mi hijo.

�Loca, c�llate! O quemar� tu mu�eca de trapo.

�No te detengas! �A trabajar!

�No andes con juegos!

�Malditos abusadores!

�Ese "malditos" te costar� una hora extra de trabajo!

�Lev�ntate!

Anne, �qu� cosa pretendes?

Lo que entendiste: huir.

�Sola no podr�s hacerlo!

�Es una locura! Si te aprehenden no sabes que te har�n.

Mejor morir instant�neamente que aqu� d�a a d�a.

�Detente!

�La selva es una muerte segura!

No tengo tu resistencia, Kate. Si yo fuera como los dem�s, me quedar�a

pero no puedo soportarlo m�s. �Adi�s!

�Anne!

�Anne!

�Anne!

�De d�nde vienes?

Dime, �de d�nde vienes?

- No debo haber digerido la langosta. - �No bromees!

�A d�nde fue Anne? �Te hice una pregunta!

�No lo s�!

- Anne es tu amiga. - �Todas lo son!

�Si descubro que pas� algo, desear�s no haber nacido!

Har� que te arrepientas, �tenlo por seguro!

Y ahora, a trabajar. �Trabaja duro!

Mart�nez, Anne desapareci�.

Debi� haber escapado.

�Guardias! Vengan conmigo r�pido.

- Yo me encargo. - De acuerdo.

�Vayan por all�! �Vamos!

Nosotros, por ac�.

Llegaste, Anne. �Detente!

�Suj�tenla, vamos!

�D�jenme ir, bastardos!

�Te dar� el premio de los que intentan escapar!

- �Quieta! - �Su�ltame!

�Cerdo!

�Eres una bestia! �Su�ltame!

�Ladrona, s�! �Pero puta no!

- �Te dije que pararas! - �Gorda zorra!

�Perra, ya ver�s!

�Escoria!

�Te voy a masacrar!

�D�jame que la mato!

�Fuera de mi camino!

�Su�ltenme! �Quiero matarla!

�Har� que te arrepientas de tus palabras!

�Voy a matarte!

- �Perra gorda! - �Ya es suficiente!

�Basta! �Sep�renlas!

�C�lmense!

�Vamos!

�Mu�vanse!

�Perra!

C�llate.

No hace m�s que beber y dormir.

�Doctor!

Doctor, despierte.

�Qu� pasa?

Esta ma�ana se escap� una prisionera.

Un jaguar la mat� antes de que pudiera ser recapturada.

�Un jaguar? �En esta lluvia torrencial?

En cualquier caso yo soy el comandante del campo. Dec�rmelo a m� es in�til.

Hasta que llegue el nuevo comandante, usted es la persona m�s importante aqu�.

�No hay nada de importante en este lugar de mierda!

D�jenme en paz.

Camina, camina...

Tienes que vivir.

No te preocupes. S�lo quiero ayudarte.

Felicitaciones, alcaide. Para un carcelero...

usted tiene un coraz�n tierno.

Cuando es necesario y s�lo con quien lo necesita.

�Se entiende porque se trata de animales y no de seres humanos!

Por supuesto.

Porque los animales tienen funciones espec�ficas dictadas por la naturaleza.

�Y los seres humanos son diferentes?

- La sociedad tiene sus leyes. - Cierto. �Y qu� leyes!

�Para tratarnos de manera degradante, peor que a las bestias!

�Leyes de mierda!

�Es suficiente! �C�llate!

Tenemos que retomar la marcha,

todav�a nos falta un d�a para llegar a la penitenciar�a.

�Vamos, mov�monos! El equipaje.

Vamos, mu�vanse. �A caminar!

- Vamos, en marcha. - R�pido, �vamos!

Vamos, mu�vanse. �Vamos!

Ciego era mi rat�n.

Ciego como mi hijo.

Duerme...

Duerme, mi peque�o.

- �Silencio, du�rmanse! - �Vete al infierno!

�Ustedes tambi�n, silencio! �Es tarde! �A dormir!

Est� bien...

�Por qu� no me cantas la nana a m�?

D�jala en paz. Es una pobre loca.

V�monos.

�Lobo! �Lobo!

�El lobo!

Hermoso, �est�s aqu� para hacerme compa��a?

�Qu� deseas? �Me quieres?

Pobre Anne.

No deber�a haberla dejado ir.

No fue tu culpa. Al menos para ella el sufrimiento ya acab�.

Dicen que el jaguar mata al instante.

Un bocado, un golpe seco, un momento y adi�s a la vida.

Pero yo no me creo esta historia del jaguar.

Conozco las ma�as de ese sucio torturador.

Si el m�dico crey� o no esa historia del jaguar,

poco importa.

�Es un alcoh�lico!

Lo importante que nos crea el nuevo director, �no crees?

�No est�n de acuerdo ustedes tambi�n?

- Tenemos que darle la bienvenida. - �Y c�mo?

�Con un desfile musical?

�Ven!

Anda, ven. D�jame sentir tu piel.

El trabajo no te la ha arruinado. Al contrario...

Paren aqu�.

- �El nuevo director? - S�.

Bienvenido, comandante. Yo soy el jefe de guardia.

Ella es Marika,

una exreclusa reformada y convertida en una excelente guardia.

Enc�rguese de las reci�n llegadas.

- �Ustedes! - �D�nde est�n mis habitaciones?

- Por aqu�. - Recojan sus cosas y s�ganme.

�R�pido!

Vamos.

Es una loca esa.

�Qu� es esta m�sica? �Esto es una prisi�n o un concierto?

Es el doctor, pasa sus d�as escuchando m�sica cl�sica y bebiendo.

Tu apreciaci�n no me interesa. Quiero verlo de inmediato,

traje algo de medicina.

�Demasiado desorden!

Bien...

Bien. �Muy bien!

Bien.

Este lugar est� bien.

Incluso hay un piano.

Polvo. T�, tr�eme un poco de agua.

- �Qui�n era ese? - El hombre de mantenimiento. Es mudo.

- Tenemos que poner todo en orden. - Ser� hecho.

�Fuera de aqu� y no te vuelvas a presentar as� de sucio!

- �Y qui�n es �l? - El m�dico del campo.

�C�mo? �El doctor Farrell?

Me dijeron que le gusta la m�sica cl�sica.

Y creo que tambi�n le gusta tocar el piano.

Interesante, �no cree?

Este es un campo de trabajos forzados.

�No hay tiempo para distracciones! �Est� claro?

La �nica distracci�n hoy, es su llegada.

Usted ha perdido la dignidad de su profesi�n al presentarse as�.

�C�mo me quer�a? �Con bomb�n y pajarita?

No, pero con menos alcohol en el cuerpo.

�No vuelva a faltarme el respeto!

Est� bien, estar� limpio como desea.

�Pero usted tambi�n tendr� que estarlo por dentro!

El nuevo director las quiere limpias.

Es un fan�tico de la higiene, recu�rdenlo.

�Qu� maravilloso!

�Hace tanto calor!

L�vate bien, �eh?

�Dense prisa! �No desperdiciemos demasiada agua!

�Con eso basta! �Salgan, salgan, salgan!

�Las siguientes!

Dame los dados.

�Kate!, esta reci�n llegada reemplaza a Anne.

Espero que te guste y que te consuele.

H�ganse compa��a.

- �Llegaste con el director? - S�, con �l.

Es un hombre muy duro.

�C�mo te llamas?

- Vivienne. - Si�ntate.

Juguemos. Es mi turno.

Siete.

Esa de all� es tu cama.

- �Cu�nto te dieron? - 20 a�os.

- Naturalmente eres inocente. - �No!

Viva la honestidad.

Haz una cruz en tu pasado, te ayudar� a vivir en este infierno.

Pas�monos a las presentaciones.

Mary. 20 a�os. Homicidio.

Zaira. 18 a�os por robo.

Tenemos que hacernos compa��a por mucho tiempo.

Entre nosotras nos llevamos bien. Lo que es de una es de las dem�s.

Kate es la l�der de la celda.

T� eres muy linda.

Si eres amable con nosotras, estar�s bien.

�Basta!

- �No te lo permitir�! - �Qu� te pasa?

Yo soy la l�der de la celda.

Yo soy la que decide lo que es de todas.

Vivienne

no se comparte. Al menos no de inmediato.

Ella har� lo que diga yo.

�D�jame!

Escucha, mi hermosa, no ser�s t� quien me negar� lo que quiero.

�No me toques!

No quer�a llegar a esto. Me has obligado.

�De d�nde vienes?

- Par�s. - �Par�s?

Los Campos El�seos, Montmartre...

- Una vez tuve un amigo. - No vengas con tus amigos.

No te bastar� la cadena perpetua para hablarnos de todos.

�Es mi culpa si me lo preguntan?

Espero que est� satisfecho.

Me afeit� y me puse la camisa. �Est� bien as�?

Es lo m�nimo que pod�a hacer.

La decencia es parte de las reglas y tengo la intenci�n de hacerlas respetar.

�Las reglas tambi�n dicen que se trate a los reclusas como esclavas?

Tengo que talar tres millas de jungla

para pasar la carretera del norte, y no puedo ser d�cil.

Luis, �t� qu� piensas?

El trabajo procede, y no parece que las reclusas sufran.

Estas mujeres est�n agotadas,

y durante meses han sido alimentadas s�lo con ra�ces y serpientes hervidas.

Tenemos un m�dico para que se recuperen.

Adem�s, comer como nosotros les har�a da�o.

Se volver�an perezosas y eso los volver�a agresivas.

En poco tiempo en lugar de un campamento modelo, estar�amos en un infierno.

Tengo curiosidad... �Por qu� come con guantes?

Llevo a�os viviendo en este tipo de ambiente.

El verdadero peligro, no son las serpientes

que incluso puedes encontrar en la cama...

ni los escorpiones grandes como ratones, sino las infecciones.

Con este clima caliente y h�medo todo est� infectado.

Enfermarse aqu� significa morir.

�Usted cree que evita las infecciones usando guantes?

�Y el resto?

Entiendo lo que quiere decir. Pero yo no bebo alcohol.

No tengo vicios.

�Los dedos dentro del plato? �Ll�vate esto fuera de aqu�!

�Pon a esta horrible mujer en una celda!

Vete.

Que te vayas.

�Sal de aqu�!

Toca bien el piano.

Una vez.

Tendr�n que disculparme. Estoy cansado y necesito descansar.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or director.

Buenas noches.

El trabajo es aniquilador aqu�.

Pero despu�s con el tiempo, te acostumbras.

Gracias.

Aguadora, tengo sed.

- �Quieres un poco tambi�n? - Creo que no aguantar�.

- Eso es lo que todas dijimos. - �Oye! Dame un trago.

Gracias.

�A d�nde vas?

�Qu� est�s haciendo?

Buscaba ra�ces.

No est� prohibido durante los descansos.

- Es una excusa. �Para qu� te sirven? - Para llenar mi est�mago.

No es necesario.

Si eres amable con nosotros, ya no tendr�s hambre.

�Con todos, menos contigo!

�Nos estamos rebelando, perra?

�No quiero! �No quiero!

Y yo digo que nos vas a hacer felices...

Cuanto m�s te resistes, m�s nos gustas.

�Me das asco!

Mira qu� argumento convincente, �no?

Cede a nuestros deseos o te har� sentir la mordida de esta bestia.

�Vamos! No tengo ganas de esperar.

�Detente!

Lo que has hecho te costar� caro.

Ser�s castigada de forma ejemplar.

Su camarada ser� azotada

porque se neg� a volver al trabajo despu�s del descanso.

Por lo tanto, a partir de hoy,

no habr� m�s descansos.

Si alguna de ustedes falla, todas tendr�n que pagar.

Permanecer� atada hasta el atardecer.

No deben usar mi m�sica para sus demostraciones s�dicas.

Ning�n sadismo: la reclusa fue castigada por rebelarse a los guardias.

�Ll�venselas de vuelta a sus celdas!

�A sus celdas!

�Todas a sus celdas, r�pido!

�Mu�vanse!

�A sus celdas!

�Vamos, d�monos prisa!

�Vamos, apres�rense!

�Vas a mover el trasero?

�Todas adentro!

�Vamos!

�Apres�rense!

�Dije que a esta no la comparto con nadie!

�Canalla! �Ya ver�s!

�Yo... te voy a matar!

�Voy a darte una lecci�n!

�Estas bestias no se callan ni siquiera de noche! �Vamos!

�Basta!

�Ambas paren!

- �Sal de ah�! - �Su�ltame!

- �Camina! - �No!

Adelante.

�Qu�date quieta!

Estas dos reclusas han sido castigadas

por haber provocado una ri�a.

Hicieron un desastre de su celda

y perturbaron mi sue�o.

Sin embargo, mis m�todos ser�n m�s severos

y mucho m�s dr�sticos para quienes en el futuro causen cualquier tipo de desorden.

Ya sea en el trabajo o en el campamento.

�Me explique bien?

Odio usar la mano dura, por principio,

quisiera vivir en paz y sin problemas,

pero tengo responsabilidades.

De aqu� en adelante exijo orden y obediencia.

Mientras yo sea responsable de dirigir este campo de trabajo,

ustedes tendr�n poco espacio para su estupidez,

y a sus absurdas ocurrencias.

Ah, me olvidaba...

Cuando llegu� traje correo para algunas de ustedes,

ese eslab�n exiguo que te une al mundo civilizado.

Pero dado lo que pas� esta noche,

y para que sepan que a partir de hoy todo cambiar�,

tendr�n que esperar el siguiente env�o,

suponiendo que haya un siguiente env�o.

Y ahora, �manos a la obra!

- Adelante. - �Vamos, mu�vete!

�Adelante, ustedes!

- �Al trabajo, se acab� la fiesta! - �Apres�rense!

- �Caminen! �Vamos! - �Mu�vanse!

�Vamos!

- �Mu�vanse, mu�vanse! - �Despacio!

Felicidades.

Sus m�todos de verdugo son perfectos.

�Cuidado, hay una serpiente en el agua!

�Ven aqu�! �S� buena!

Ella tambi�n es muy hermosa de cerca, �no crees?

Vamos. Conozc�monos mejor.

Quieta...

�Qu�date quieta!

�D�jame!

�Cobardes! �No!

�Su�ltame!

�No quiero!

�Cobardes!

�As�!

�Quieta!

Ven aqu�...

�Ven aqu�!

Tanta violencia en esta piel...

tan delicada.

Juliette, mi amor... �Por fin!

Por fin has vuelto. �Por qu� me dejaste?

No deber�as haberme dejado.

�Qu� pasa con los ni�os?

�D�nde est�n los ni�os? T� tambi�n me los quitaste.

Nunca he dejado de pensar en ti y s�lo en ti.

Te amo.

Por fin estamos juntos de nuevo.

�Juntos, t� y yo! �Te necesito!

No puedo vivir sin ti y los ni�os. Los ni�os...

�T�, yo y los ni�os!

Los ni�os...

No me vuelvas a dejar.

�Nunca m�s!

�Nunca m�s!

T� eres mi esposa. �Mi esposa!

De nuevo...

�Por qu� me llam� Juliette?

Soy Vivienne.

Fue una alucinaci�n.

Mejor beber y olvidar.

�C�mo est� Vivienne?

Est� bastante alterada, tiene que quedarse en la enfermer�a.

�De qu� sirven estos ung�entos?

S�, �de qu� sirven?

�No sirve de nada una pomada!

�De qu� sirve que yo te cure?

Para que otros te vuelvan a masacrar.

�Pero usted es m�dico!

Pensaba que los m�dicos eran diferentes de los torturadores.

En cambio, usted es como ellos.

Ustedes no son m�rtires.

Tambi�n t� has usado la violencia.

Nuestro cuerpo no aguanta m�s, nos tratan peor que a los animales.

Y usan nuestra carne para satisfacer sus placeres s�dicos.

Y usted no hace nada para impedirlo.

El mundo es una pocilga.

Y yo no tengo la fuerza para limpiarla.

En esta pocilga, corre el riesgo

de quedar atrapado, tambi�n usted, doctor Farrell, como todas nosotras.

Yo soy un ser in�til

que s�lo sabe roncar y emborracharse.

�Entonces ll�vese sus ung�entos!

En marcha.

Date prisa y camina.

�Ustedes dos, r�pido!

�Vamos, mu�vanse!

- �No est�s en el campo hoy? - Estoy de turno en la cocina.

Vamos.

- �Qu� pasa, Mary? - �Puedo alejarme un momento?

Ve, ve...

Trabaja demasiado, doctor. Deber�a distraerse un poco.

�Por qu� no busca una asistente entre las reclusas?

No necesito consejos sobre c�mo gastar mi tiempo.

Era una sugerencia.

Tengo un poco de fiebre. Como precauci�n, vine a pedirle quinina.

Tome tres al d�a. No se preocupe, no morir�.

Al menos no por esto.

Tambi�n necesito algod�n y alcohol para desinfectarme las manos.

L�stima que s�lo se pueda desinfectar por fuera.

Usted no me agrada, Farrell.

�No me agrada!

�Trajiste lo que me prometiste? �Alcohol y tabaco?

Yo siempre cumplo mi palabra.

Ahora es tu turno.

No te preocupes, estoy lista.

Prefiero tenerte como puta, que como mujer violada.

Ac�rcate.

�Qu� es esto? �De d�nde lo robaste?

�Yo no rob� nada, es m�o!

�Qu� ocurre?

Esta de aqu� rob� alcohol y cigarros.

- �No es verdad! �Lo juro! - �Guarda silencio!

- �Qu� pasa? - Ella rob� esto, director.

�Ah, s�? Bueno... 20 latigazos.

- �Guardias! - �No!

�Sost�nganla!

�M�s fuerte!

As�.

�Otra vez!

�Basta! �Basta! �Basta!

M�tanla en un agujero fuera del campamento.

- Anda, mu�vete. - �Vamos, camina!

�Vamos!

�Vamos!

- �Un momento! - �Estamos agotadas!

�Puercos malditos!

�Vamos!

�Adentro ustedes tambi�n, r�pido! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

- �Es realmente necesario todo esto? - Cuide su trabajo.

�Usted no puede castigar y matar a su antojo!

Fue un acto de rebeld�a a mis �rdenes, y no lo permito.

�Dios m�o!

No intente soltarla, doctor.

Usted sabe muy bien que aqu� est� lleno de bestias feroces.

- Es un castigo - No es un castigo.

Es una sentencia de muerte.

En este campamento, yo soy juez y tribunal, le guste o no le guste.

Ciego era mi rat�n.

Ciego era mi rat�n.

Como...

Mary est� muerta.

Y esta es su reemplazo.

�Apres�rense, vamos!

�A trabajar!

Apres�rense. �Vamos!

�Y t�!

Levanta la tierra del otro lado.

�Vamos, perezosas!

�M�s r�pido!

�Vamos!

- �Qu� te pas�? - �Me cort�!

D�jame ver.

- �Te duele? - S�, mucho.

�Vamos, a trabajar!

�A esta ya no la aguanto! Y pensar que antes era una de nosotras.

�Qu� traman ustedes tres?

Cuando les llame, tienen que responder inmediatamente

o pensar� que traman un complot.

- No escuchamos. - Vivienne se lastim�.

Mu�strame.

�No es nada! �No hagas un esc�ndalo!

- �El corte es profundo! - Puedes trabajar.

Tenemos que llevarla a la enfermer�a.

Cuidado, porque puedo azotarte hasta que sangres.

�Est�s segura?

�T� no har�s nada!

Su�ltame la mano y har� como si nada hubiera pasado.

T� no haces m�s que mentir.

�Eso que eres lo puedo leer en tu cara de simio!

�Su�ltenme!

�Qu� quieren hacer?

�Abajo!

�Perra!

�Abajo!

�Al fin!

Muerta por ahogamiento.

�En medio metro de agua y con la boca llena de fango?

�Quiero saber qui�n mat� a Marika!

La culpable debe salir a la luz,

de lo contrario, �ser� peor para todas!

Todas las noches, despu�s del trabajo, ser�n azotadas hasta sangrar.

Y ver�n que el nombre de la culpable saldr� a la luz.

�Vamos, Luis, Mart�nez! �Comiencen!

�Adelante ustedes!

�Lev�ntate!

�Te ense�ar�!

�M�s fuerte!

�Cerdos! �Malditos cobardes!

Saldr� a la primera oportunidad. Nadie podr� detenerme.

- No digas tonter�as... - D�jala hablar.

�Yo decido lo que se hace aqu�!

Estoy de acuerdo con Vivienne. A la primera oportunidad escapar�.

�No viste lo que les hicieron a las que lo intentaron?

Mary muri� estando aqu� y tambi�n la otra.

- �Est�s de acuerdo? - Puedes estar segura.

- �Y t�? - Para m� est�n locas.

Es imposible enfrentarse a la selva sin armas, sin comida...

�Es estupidez pura y total!

- �Ah� est� el m�dico! - �El m�dico?

�l es s�lo un cuerpo lleno de alcohol.

Aparentemente es como los dem�s, pero yo te garantizo que es diferente.

�Qu� tiene que ver el m�dico?

No me gusta esto en absoluto.

�Quieres seguir siendo azotada todas las noches?

�No! �Pero qu� podemos hacer?

Tengo una idea.

Ven con nosotras tambi�n.

Escupe tu idea.

�Auxilio!

�Guardias! �R�pidamente!

�Auxilio! �Auxilio!

�Guardias, r�pido! �Auxilio!

- �Qu� le pasa? - Dolores de est�mago.

Intent� aguantarlos, pero ya no puede m�s.

Est� bien.

Ustedes dos...

Ll�venla a la enfermer�a.

�Doctor! Despierte. Tenemos a una enferma.

- �Qu� le pas�? - No s�. No se siente bien.

�A esta hora?

Vete, vete.

�Y ahora?

�Qu� pasa?

Ac�rcate.

�Qu� sientes?

�D�nde...

te duele?

- No tengo ning�n dolor. - Entonces, �a qu� viniste aqu�?

Decidimos escapar.

�Escapar?

�Para ir a d�nde?

Es un suicidio.

�Y c�mo lo har�as?

No nos quedaremos aqu�.

Doctor, por favor, ay�denos.

- No, nunca lo lograr�n. - La exasperaci�n puede todo.

- No en este caso. - Tiene que ayudarnos a escapar.

�Y yo c�mo entro en su absurda idea?

No lo s�, pero usted es el �nico en quien podemos confiar.

No puedo hacer nada.

Adem�s, no quiero ser c�mplice

de la fuga de delincuentes como ustedes.

Fue una tonter�a poner toda su esperanza en m�.

Bebe t� tambi�n y olvida.

�No!

�Yo quiero vivir!

�No somos s�lo delincuentes! �No somos s�lo mujeres!

�Somos seres humanos!

�Y queremos vivir!

�Suficiente por ahora!

C�lmate, s� razonable.

Esta reclusa tiene que volver al trabajo. �Qu� le pasa?

Todav�a no lo s�.

Vomit� un l�quido extra�o.

�Vomit�?

S�, vomit� un l�quido rojizo.

�Tal vez sangre? �Qu� otra cosa?

Todav�a tengo que analizarlo. Deme tiempo.

Si quiere ver, queda algo en el cuenco.

No, usted es el m�dico. No quiero contagiarme.

Bueno, mant�ngame informado.

Haga lo que sea necesario para evitar eventuales contagios.

Si es posible. Porque estas enfermedades tropicales, usted sabe c�mo son,

se propagan f�cilmente y...

- Y luego, �c�mo te fue? - Bien.

Que no nos oiga.

Tenemos que tomar diez de estas gotas.

Nos sentiremos muy mal, vamos a vomitar nuestras tripas,

pero para cuando lo superemos, ya estaremos lejos.

Nuestra piel se cubrir� de marcas rojas que no debemos rascar.

No me importa. Lo importante es escapar.

Funcionar�. Todo saldr� bien.

B�belo. S� valiente. Ya ver�s, todo estar� bien.

- Vamos, bebe. - �Podemos fiarnos?

Por supuesto que podemos.

Ella conoce bien al doctor, �no es as�, Vivienne?

S�.

D�selo a ella.

Toma.

�Bebe!

�Vivienne! �Vivienne!

�Qu� pasa, loca?

Escuch� todo. P�same esas gotas tambi�n.

�Entonces no estabas loca?

Loca no.

Lo fing� para poder sobrevivir a este infierno.

Incluso la historia del perro me sirvi�.

As� los guardias no me tocaban, porque afortunadamente les daba asco.

Ahora quiero ir con ustedes. P�same la botella.

Toma. P�salo a la otra celda tambi�n.

- Todas estamos de acuerdo. - Est� bien.

Tambi�n esta est� enferma.

Vamos, date la vuelta.

�Maldita! �Qu� demonios te pasa?

- �Qu� pasa? - La peste.

�La peste? �Est� seguro?

Y de un tipo que ataca tambi�n los pulmones.

Algunas reclusas ya est�n contagiadas y escupen baba y sangre.

- �Se puede detener la epidemia? - S�.

Por ahora son unas cuantas celdas, pero luego...

�Ll�veselas lejos de aqu� y haga desinfectar las celdas!

Tenemos que sacarlas de aqu� r�pido.

- �Pero hay que curarlas! - �Aqu�?

�Y c�mo? �Con qu� medicamento?

�Quiere curar la peste aqu�?

- �Tenemos que matarlas! - �Matarlas?

�Usted es un criminal!

�Entonces ll�vaselas, lejos de aqu�!

Hay una caba�a m�s all� de la selva, puede quedarse all�.

Ll�vese consigo toda la medicina que pueda encontrar.

No puedo arriesgarme a una epidemia.

Est�n en estado cr�tico. No puedo atravesar la selva as�.

Necesitamos equipo.

Armas, comida...

No voy a arriesgar mi vida por la de ellas.

Dar� �rdenes de que le den todo lo que pida, doctor.

Cuente con ello.

�Fuera, r�pido! �Vamos, mu�vanse!

�Ustedes tambi�n, fuera! �R�pido!

�Anda, vamos, mu�vete!

�nimo, chicas. Las curar�.

Est� todo lo que orden�, doctor.

Ahora puede llev�rselas de aqu�.

- Estamos listos para partir. - Bien.

- Esa pistola me servir�. - S�...

T�mela.

Es suya.

�Rifle y municiones!

�Esas mujeres est�n sanas!

�El �nico que morir� eres t�!

�Te estoy matando por cuenta de ellas!

Vamos.

Hasta ahora, vamos bien, muchachas. Animo.

S�.

�No nos perdamos!

Deteng�monos aqu�. Tomemos un descanso.

D�jame ver esos bubones.

Doctor, confiamos en que usted nos sacar� lejos de aqu�.

Esperemos que podamos hacerlo.

Por ustedes.

- Piensa en tu libertad y resiste. - No se preocupe, ser� fuerte.

- Bien. �Qui�n sabe usar un arma? - Yo. Yo s�.

Trabaj� en un circo, en ese acto en que le disparas a un compa�ero

tratando de darle lo m�s cerca posible.

Un d�a le pegu� justo en la cara. Pero no fue un accidente.

Entiendo.

�sala para una causa mejor esta vez.

�Puta madre!

�Mataste al director?

�Qui�n fue?

�El m�dico? �De qu� forma?

�No pudiste dec�rnoslo de inmediato, idiota?

El veneno fue un truco del m�dico. �Bastardo!

Vas a pagar.

�Eres un cobarde!

�Ten cuidado!

�R�pido!

�Vamos!

�nimo, pronto oscurecer�. Descansar�n.

Continuaremos al amanecer.

Doctor, mis piernas est�n destrozadas. Ya no puedo caminar.

Extiende este ung�ento sobre tus heridas.

Te dije que lo hicieras. �Por qu� no me escuchaste?

Aliviar� el dolor, ya ver�s.

Escuchen, intenten dormir ahora. Necesitan descansar.

Porque ma�ana al amanecer tenemos que retomar el camino.

Ser� a�n m�s dif�cil que hoy.

- �Est�s cansada? - Mi cabeza da vueltas.

Se me pas� el v�mito, pero aun sigo mal.

Pero el saber que esta

es mi primera noche de libertad,

me consuela de todos mis sufrimientos pasados y futuros.

Piensa en descansar. Ap�yate en mi regazo.

�Qu� est�n haciendo ustedes dos?

�Det�nganse!

�Det�nganse! �No es momento de pelear!

�Quietas!

�Que se detengan! �Basta!

Deben estar unidas

y dejar atr�s los rencores personales,

si quieren salir vivas de este infierno.

Yo tom� una decisi�n.

Asum� la responsabilidad de llevarlas a salvo.

�Tienen que hacer lo que les ordene!

O no respondo de sus vidas.

Ma�ana retomaremos el camino.

- Est� perdida. - �No hay nada que hacer?

Nada. Ese veneno no perdona.

�Det�nganse!

- Finalmente encontr� una pista. - Esperemos que sea buena.

�Vamos!

�Resistan!

Vamos...

�Mira!

Los restos de un incendio. Durmieron aqu�.

No se nos escapar�n.

�Vamos!

�Nos han encontrado! �Dejen el equipaje! �R�pido!

�Vamos al pantano!

�R�pido!

�Vamos!

�Doctor, r�pido!

�D�jame pasar!

Qu�tate.

No le aguant� el coraz�n.

�Traten de tener cuidado!

�Sanguijuelas!

�No grites! Qu�date aqu�.

Eso...

Eso. Vamos.

Ya pas�.

�Cristo! �Est� llena!

�Qu� haces?

�Aqu� tiene, doctor!

�Toma, ag�rrate a esta rama!

�Ag�rrala!

Aprieta fuerte. �Tan duro como puedas!

�Aprieta!

�Nos encontraron! �A cubierto!

�Kate!

�Abajo!

�Huyan, el r�o est� cerca! �Yo me ocupo de ellos!

�V�yanse! �V�yanse!

�Doctor!

Doctor...

No, doctor...

- Lo hemos perdido. - �No!

S�lo est� herido.

Tenemos que salvarlo.

No podemos dejarlo as�.

No podemos perder el tiempo. El r�o est� a dos pasos.

Vay�monos.

No, no estoy de acuerdo.

Aunque me lo lleve sola.

- No quiero dejarlo. - Para...

Est� bien, como quieras.

Fuerza.

== SUBT�TULOS: Ted Leviat�n ==

EL FIN