Original subtitles

Είπες ότι θα μου έβρισκες τον άντρα των ονείρων μου.

Λέινι,

αυτός ο άνθρωπος αξίζει πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια

και έχει όλα του τα μαλλιά.

Κοίτα τη μύτη του.

Εντάξει, ναι, ίσως είναι λίγο στραβή.

Μικρή.

Η μύτη του είναι πολύ μικρή για να την κοιτάζω.

Έχω πάει σε πέντε γάμους φέτος, Μάργκο. Πέντε.

Και καμία από αυτές τις νύφες δεν έχει ξοδέψει

εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια σε μια προξενήτρα, όπως εγώ.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Είμαι εγώ;

Φυσικά και δεν είναι.

Εντάξει.

Ολοι έχουμε τα δικά μας μοναδικά ταξίδια αγάπης.

Όσο συνεχίζεις να πιστεύεις...

"και αρνηθείς να συμβιβαστείς με το λάθος άτομο,"

"τότε ο Έρως θα χτυπήσει διάνα."

Ναι, διάβασα το βιβλίο σου. Ήταν άλλα 35 δολάρια.

Θα συνεχίσω να ψάχνω.

Αλλά και συ πρέπει να καταλάβεις,

το να βρεθεί ένας άντρας

που περνά τον ελεύθερο χρόνο του προστατεύοντας τον κοραλλιογενή ύφαλο,

έχει ωραία δόντια, και πετά ιδιωτικά, θέλει χρόνο.

Σου δίνω προθεσμία μέχρι το τέλος της χρονιάς.

Λέινι...

Και αν δεν μου βρεις τον τέλειο άντρα μου...

θα πω σε όλους

ότι η Μάργκο Κλαρκ, η "Θεά της Αγάπης", είναι απάτη.

Αστυνόμε, τι νομίζεις ότι κάνεις;

Είναι αναπηρική θέση.

Παίρνω αντικαταθλιπτικά.

Με συγχωρείς...

Κυρία, αφήστε μου το χέρι.

Θα σας το πω μόνο μια φορά.

Πόσο αγενής!

Αυτό είναι. Πάμε. Τώρα έρχεσαι μαζί μου.

Α, τώρα με συλλαμβάνετε;

Δεν σας έμαθαν στη σχολή να αποκλιμακώνετε την ένταση;

Απίστευτο.

Πως σε λένε;

Πίστευα ότι ένας άντρας σαν εσένα δεν θα μπορούσε να υπάρξει.

Λοιπόν υπάρχω, αγάπη μου.

Και τώρα που σε βρήκα, δεν θέλω να χωρίσουμε ποτέ.

Λέινι Αν Μπέλφορτ...

...είσαι η πιο καταπληκτική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

Και θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

- Ω Θεέ μου. - Θα με παντρευτείς;

Ναί! Ναί!

Ναί! Ω!

[Ευχαριστώ].

Η Θεά της Αγάπης, απάντησε στην προσευχή σου.

Πέρασες καλά.

Κάνει ψόφο έξω. Κανείς δεν είναι στους δρόμους.

Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως θα μιλάς με Αυστραλέζικη προφορά συνεχώς.

Έλα τώρα, κανείς δεν είναι εδώ.

Γιατί με έβαλες να έρθω τόσο δρόμο μέχρι εδώ;

Είναι πιο ασφαλές.

Τα είχα συντάξει από πρίν.

Ελα τώρα. Χαρτιά διαζυγίου;

Ναι. Είναι η επέτειος μας ενός χρόνου.

Τα κατάφερες.

Τώρα μπορείς να χωρίσεις τη Λέινι και να φύγεις από την πόλη

με ένα αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό.

Μείον το αρκετά μεγάλο μερίδιό μου.

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

Τι εννοείς δεν μπορείς να το κάνεις;

Η σκηνή έχει στηθεί.

Τσακωνώσουν συνεχώς μαζί της όπως κάναμε πρόβες, σωστά;

Ναι, και το μισούσα.

Το θέμα είναι ότι την αγαπώ.

- Πώς; - Έτσι απλά.

Και θέλω να μάθει τον αληθινό μου εαυτό, ξέρεις;

Είσαι οδηγός Uber

που δεν έχει καν τελειώσει το πρώτο εξάμηνο του κοινοτικού κολεγίου.

Η Λέινι ξέρει ήδη ότι είμαι απένταρος.

Οχι, νομίζει ότι η "ανταλλαγή κρυπτονομισμάτων" σου χρεωκόπησε.

Πιστεύει επίσης ότι έχεις

μια πλούσια οικογένεια στο Μπρισμπέιν και σπουδαία πτυχία.

Δεν τα έχεις.

Η σχέση μας δεν αφορά όλα αυτά.

Με αγαπάει για αυτό που είμαι.

Η Λέινι δεν είναι ικανή για αληθινή αγάπη.

Και ακόμα κι αν ήταν,

πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε που την εξαπάτησες;

Λοιπόν, θα της έλεγα ότι με άλλαξε.

Εγώ σε άλλαξα!

Έχεις σκεφτεί τι θα έκανε αυτό στην επιχείρησή μου;

Στη φήμη μου, αν μαθαινόταν πως ήσουν φτηνιάρικο κατασκεύασμά μου;

Η Λέινι είναι καλός άνθρωπος. Θα τα ξεπεράσει όλα αυτά.

Οι γυναίκες με πολλά λεφτά δεν είναι καλοί άνθρωποι.

Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο.

Στάσου!

Μην το κάνεις αυτό.

Η αλήθεια θα μας οδηγήσει και τους δύο στη φυλακή.

Τελείωσα με τα ψέματα!

Ω Θεέ μου.

Κυρία Τασιόνι.

Ω συγνώμη. Απλώς μου αρέσουν τέτοια μικρα tchotchkes (μπιχλιμπιδάκια).

- Είναι Εβραϊκή λέξη, σημαίνει... - Ξέρω τι σημαίνει.

Σωστά. Συγνώμη.

Τι λέγατε;

Ένας Αυστραλός ονόματι Γκάμπριελ Έργουντ,

που τυχαίνει να γνωρίζω...

δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ και η γυναίκα του...

είναι εύλογα ανήσυχη.

Ποιος έχει αναλάβει την υπόθεση;

Εσύ.

Εγώ;

Αλλά... θέλω να πώ... δεν είμαι ντετέκτιβ.

Απόδειξε ότι τα καταφέρνεις σήμερα, και ίσως μια μέρα να γίνεις.

Υπάρχουν στοιχεία για εγκληματική πράξη;

Όχι. Απλώς αγνοείται.

Χμ, δεν ισχύει στη Νέα Υόρκη, ότι ενας ενήλικας

πρέπει να αντιμετωπίζει έναν πιστευτό κίνδυνο βλάβης

για να θεωρηθεί "αγνοούμενος";

Η σύζυγός του, η Λέινι Μπέλφορτ,

είναι μεγάλος δωρητής στο ίδρυμά μου.

Ω, αυτό είναι μια χάρη.

Μια επίσκεψη ένστολου αξιωματικού

παρέα με την κ. Τασιόνι με την ειδική της αποστολή

θα δείξει στην κα Μπέλφορτ

ότι παίρνουμε την εξαφάνιση του συζύγου της σοβαρά.

Λοιπόν, αρχηγέ, υπάρχει πιθανώς μια λογική εξήγηση

για την απουσία του κ. Έργουντ από το σπίτι του.

Και πιστεύω ότι θα προσεγγίσετε αυτό το θέμα

όπως θα έκανε κάθε καλός ντετέκτιβ.

Θα κάνω το καλύτερό μου.

Και εγώ.

Ξέρω ότι κάποιοι άντρες αγνοούν τις κλήσεις των συζύγων τους,

αλλά όχι ο Γκάμπριελ.

Έχει εξαφανιστεί ποτέ στο παρελθόν;

Οχι ποτέ. Έχουμε μείνει αχώριστοι

από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

Τι γλυκό.

Πως ασχοληθήκατε για πρώτη φορά με το ίδρυμα του αρχηγού Ουάγκνερ;

Ο λογιστής μου το έκανε.

Είναι σπουδαίος ο σκοπός του και χρειαζόμουν την έκπτωση φόρου.

Συγγνώμη, τι σχέση έχει αυτό με την εξαφάνιση του συζύγου μου;

Ω, τιποτα. Ξέρετε, απλά σχηματίζω το υπόβαθρο.

Συνέβη κάτι ασυνήθιστο χθες το βράδυ;

Είχαμε μια διαφωνία για κάτι. Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά...

Για τι πράγμα διαφωνήσατε;

Η επιχείρηση κρυπτονομισμάτων του Γκάμπριελ περνά δύσκολη φάση.

Τον έχει φτάσει στα άκρα.

Έχει γίνει πραγματικά άσχημο.

Έχει ο σύζυγός σας κάποιον

που μπορεί να είχε συμβουλευτεί για τα προβλήματά του;

Καλύτερο φίλο, συγγενή;

Εγώ είμαι ο καλύτερός του φίλος.

Όλη η οικογένειά του είναι στην Αυστραλία και είναι αποξενωμένοι.

Έχουμε έναν κοινό φίλο, αλλά αυτή τη στιγμή δεν είναι στην πόλη.

Το διαμέρισμά της ανακαινίζεται.

Ω, πού είναι αυτή;

Αυτά είναι τα Χάμπτονς;

Δεν φαίνεται να αξίζει τόση οδήγηση.

Αν ήταν καλοκαίρι, θα το έβλεπες διαφορετικά.

Α, τώρα βγάζει καλύτερο νόημα.

Πάμε.

Δεν θα μας έλεγα ακριβώς "φίλους".

Εγώ τους έφερα σε επαφή. Είμαι επαγγελματίας προξενήτρα.

Θεέ μου, κοίτα αυτό.

- Δικό σας είναι αυτό το βιβλίο; - Ναι.

Εσείς το γράψατε αυτό;

Εγώ.

Ουάου, φαίνεται υπέροχο.

Ποιος "διαβάζει" το ηχητικό βιβλίο;

Βαϊόλα Ντέιβις;

Εγώ.

Τι ωραία.

Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.

Εξακολουθήσατε να βλέπετε την Λέινι και τον Γκάμπριελ αφότου παντρεύτηκαν;

Α, ναι.

Μετά από ενα προξενιό,

συχνά γίνομαι η ψυχοθεραπεύτρια και η στενή φίλη.

Και ταιριάζει στη Λέινι να φρίκαρε και να κάλεσε την αστυνομία, αλλά...

δεν της δίνω άδικο μετά τον άσχημο καβγά που είχαν.

Ω, ακούσατε για αυτόν;

Αν πρέπει να ξέρεις,

ο Γκάμπριελ πέρασε από δω και μου τα είπε όλα.

Εδώ έξω; Και τι ώρα ήταν;

Λίγο πριν νυχτώσει.

Α, αλλά νυχτώνει τόσο νωρίς αυτή την εποχή.

Ήταν τόσο αναστατωμένος που ήθελε να... μιλήσουμε αυτοπροσώπως.

Με συγχωρείς. Τι κάνεις;

Λείπει το χαλί σου.

Υπάρχει ένα περίγραμμα εκεί που ήταν ένα χαλί.

Είσαι πολύ παρατηρητική.

Ω, όχι, όχι πραγματικά.

Απλώς παρατηρώ πράγματα που είναι περίεργα.

Υπήρχε ένα χαλί, αλλά αποφάσισα ότι δεν μου άρεσε το χρώμα.

Έχω τόσες όμορφες παιδικές αναμνήσεις,

να κάθομαι δίπλα σε μια ζεστή φωτιά σε ένα άνετο χαλί.

Ή ήταν ταινία;

Όχι, εγώ ήμουν.

Αυτή η φωτιά όμως δεν έχει την "ξυλώδη"... μυρωδιά που θυμάμαι.

Μάλλον εξαρτάται... από αυτό που καίτε.

Μεγάλωσες εδώ γύρω;

Θεέ μου, όχι.

Στην Πεόρια. Βρίσκεται στο Ιλινόις.

Ξέρεις αυτό που έλεγαν παλιά,

"Μα θα παίξει στην Πεόρια";

Και... παίζει;

Όχι, συνήθως, όχι.

Η Πεόρια σίγουρα δεν είναι... τα Χάμπτονς.

Τίποτα δεν είναι όπως εδώ, έτσι;

Ω, με τίποτα...

Λοιπόν... παρήγγειλα καινούριο χαλί, αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

Α... από πού;

Έχει σημασία;

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω κάποια ψώνια,

αφού θα πρέπει να επιπλώσω ένα διαμέρισμα,

αν μπορέσω ποτέ να βρω ένα.

Η αγορά ακινήτων της Νέας Υόρκης είναι τερατώδης.

Το κατάστημα με αντίκες των Χάμπτονς, απ' όπου παίρνω το χαλί μου,

είναι για άτομα με πολύ απαιτητικό γούστο.

Νόμιζα ότι ήσασταν εδώ για να μιλήσουμε για τον Γκάμπριελ.

Μήπως είπε κάτι χθες ο κύριος Έργουντ,

σαν ένδειξη του πού μπορεί να είχε πάει;

Όχι, αλλά μετά από αυτόν τον καυγά,

νομίζω ότι ο Γκάμπριελ είχε απαυδήσει.

Είπες στην Λέινι ότι ήταν εδώ;

Ο Γκάμπριελ με παρακάλεσε να μην το κάνω.

Τώρα, παρατήρησα ότι έχετε μερικές κάμερες ασφαλείας

στην περίμετρο του σπιτιού σας;

Λίγες. Ναί.

Ίσως μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

Μπορεί να μας δώσει μια ιδέα

για το πού μπορεί να είχε πάει ο Γκάμπριελ.

Ναι. Καλή σκέψη.

Αυτό είναι όλο, φοβάμαι.

Δεν έχεις βίντεο να μπαίνει στο αυτοκίνητο;

Όχι από αυτή τη γωνία.

Είναι ντροπή.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμη.

Θα βγάλουμε μια ανακοίνωση αναζήτησης ατόμου.

Να δούμε αν κάποιος εντόπισε το αυτοκίνητό του.

Αλλά θα μας ενημερώσετε αν ακούσετε κάτι από τον Γκάμπριελ;

Φυσικά.

Θα βγούμε μόνες μας έξω.

Σας ευχαριστούμε για το χρόνο σας.

Βρήκαμε το αυτοκίνητό του.

Το βρήκατε; Πού;

Σε μια στάση λεωφορείου στα Χάμπτονς.

Σε στάση λεωφορείου;

Ο Γκάμπριελ δεν χρησιμοποιούσε ποτέ στη ζωή του μέσα μαζικής μεταφοράς.

Είναι πιθανό να άφησε το αυτοκίνητό του και να τον πήρε κάποιος άλλος.

Εννοείτε άλλη γυναίκα;

Όχι. Σε καμία περίπτωση.

Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο

ένας άντρας να φεύγει από την πόλη για κάποιο άγνωστο λόγο.

Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει πραγματική υπόθεση προς διερεύνηση.

Τι έκανε όμως στα Χάμπτονς;

Πήγε πρώτα στην Μάργκο να μιλήσουν.

Γιατί δεν μου το είπε η Μάργκο;

Νομίζω ότι προσπαθούσε να προστατεύσει τα... συναισθήματά σου.

Α, θα με άφηνε.

Θα με άφηνε γιατί τσακωθήκαμε.

Δεν το ξέρουμε αυτό, αλλά ξέρετε τους άντρες...

πληγωμένοι εγωισμοί... χρειάζονται χρόνο.

Θεέ μου, είμαι τόσο σκύλα.

Η Μάργκο πάντα με προειδοποιούσε

"Πρέπει να σταματήσεις να διώχνεις τους άντρες".

Και, κοίτα, που βρίσκομαι.

Όταν έχετε νέα από τον Γκάμπριελ,

παρακαλώ ενημερώστε μας.

Η Λέινι Μπέλφορτ;

Εγώ είμαι η Λέινι.

Ο σύζυγός σας έκανε κράτηση για μασάζ για ζευγάρια. Ευτυχισμένη επέτειος.

Πρέπει να την είχε κάνει εδώ και καιρό, γιατί...

Όχι, έκανε την κράτηση χθες.

Για να ξεκινήσει μια ιδιαίτερη γιορτή;

Σας είπα, δεν έφυγε απλά.

Ω Θεέ μου. Κάτι τρομερό πρέπει να του έχει συμβεί.

Φαίνεται ότι έχεις μια πραγματική υπόθεση τώρα.

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr

Πιστεύουμε ότι ο Γκάμπριελ έπεσε θύμα εγκληματικής πράξης.

Επειδή έκανε κράτηση για ενα μασάζ;

ή επειδή έλειπε το χαλί κάποιας;

Ναι.

Αναφέραμε επίσης ότι υπήρχε φωτιά στο τζάκι;

Ναι το αναφέρατε. Στη μέση του χειμώνα, βέβαια.

Δεν νομίζεις ότι υπάρχει λόγος για έρευνα στο σπίτι της Μάργκο;

Με βάση αυτά που έχω ακούσει μέχρι τώρα;

Ούτε κατά διάνοια.

Όμως ήταν η τελευταία που είδε τον Γκάμπριελ.

Δεν γύρισε σπίτι;

Μιλάς για τον Γκάμπριελ Έργουντ, σωστά;

Ελσμπετ Τασιόνι, από δω η γυναίκα μου,

Κλόντια Πέιν.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

Λατρεύω το κασκόλ σας, τα σκουλαρίκια σας,

το όνομά σας, τα πάντα για εσάς.

Είσαι περιβόλι.

Ευχαρίστησή μου.

Της είπες ότι ήμασταν στο γάμο του Γκάμπριελ και της Λέινι;

Αυτό πρέπει να ήταν μεγάλο κοσμικό γεγονός.

Καλό ήτανε.

Δεν είναι εύκολο να εντυπωσιάσεις τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη,

γι' αυτό πρέπει να ξαναδούμε το πλάνο καθισμάτων για το γκαλά.

Α, γι' αυτό είναι εδώ, και με βασανίζει.

Σου είπε ο άντρας μου για το γκαλά του ιδρύματός μας, ετσι;

- Όχι. - Οχι;

- [Όχι] - Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.

Πρέπει να έρθεις.

Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

Δεν είμαι πραγματικά τύπος των γκαλά.

Επιμένω, σε παρακαλώ.

Φέρε και συνοδό.

Είμαι ακόμα καινούρια στην πόλη.

Οπότε δεν έχω γνωρίσει ακόμα συνοδούς για γκαλά.

Είναι επειδή δεν έχεις αρχίσει να ψάχνεις.

Η Έλσμπεθ έχει... άλλα πράγματα να επικεντρωθεί.

Αγάπη μου, αν θες, δώσε μας ένα λεπτό.

Ναι φυσικά. Θα πάω να πειράξω τον Νούναν.

Και μετά θα δούμε το πλάνο των καθισμάτων.

Δεν αστειεύομαι. Εντάξει.

Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο Γκάμπριελ παράτησε την Λέινι.

Ήταν τόσο ερωτευμένοι.

Δεν βοηθάς, Κλόντια.

Εντάξει.

Θα σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο, Έλσμπεθ.

Το εννοεί πολύ σοβαρά, έτσι δεν είναι;

Θανάσιμα.

Ω, όχι...

Κυρία Τασιόνι,

κανένας δικαστής δεν θα εκδώσει ένταλμα έρευνας

για ένα χαλί που λείπει. Το ξέρεις αυτό.

Τότε ας στήσουμε μια δικιά μας ομάδα έρευνας.

- Για την προξενήτρα; - Ναι.

Ίσως έτσι μπορέσουμε να βρούμε κάτι που θα προκαλούσε ένταλμα.

Δεν ξέρουμε καν αν έγινε έγκλημα.

Κοίτα, δείξε μου απτά στοιχεία βίας ή σωματικής βλάβης,

και τότε θα το αναθέσω σε έναν ντετέκτιβ.

Μέχρι τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

[Ακολούθα με].

Γιατί τριγυρνάμε κρυφά;

[Έλα].

Ω! μάλιστα... χμμ.

Περίμενε. Τι είναι αυτό;

Βαρέθηκα τον τοίχο με τα τούβλα,

Έτσι πήρα αυτό το ψηφιακό παράθυρο από το διαδίκτυο.

Ο γιος μου με βοήθησε

να διαλέξουμε τη θέα από το τηλέφωνο.

Έχει φοβερό μάτι.

Ωραίο, έτσι δεν είναι;

Είναι.

Γι' αυτό με έφερες εδώ...;

Ω, όχι.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πίσω

και να καταλάβουμε πώς το αυτοκίνητο του Γκάμπριελ

βρέθηκε στη στάση του λεωφορείου.

Το είδαμε να φεύγει από το σπίτι της Μάργκο.

Σωστά.

Είδαμε το "αυτοκίνητό του" να φεύγει.

Πιστεύεις ότι το οδηγούσε άλλος εκτός από τον Γκάμπριελ,

και το άφησαν στη στάση του λεωφορείου

για να φαίνεται ότι έφυγε από την πόλη.

Να η ντετέκτιβ μου η Κάϊα.

Πάμε.

Ελα.

Έχω να γράψω αναφορές.

Και... δεν πήραμε ακριβώς το πράσινο φως από τον αρχηγό.

Σωστά.

Εντάξει, δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.

Πήγαινε χωρίς εμένα.

- Είσαι σίγουρη; - Σοβαρά μιλάω.

Εντάξει.

- Θα σου δώσω αναφορά. - Εντάξει.

Περίμενε, κάτι τελευταίο.

Πώς μπορώ να πάω μόνη μου στα Χάμπτονς;

Υπάρχει τρένο; Ίσως κανένα τρόλεϊ;

"Οι περισσότεροι ξεκινάνε στην αρένα των γνωριμιών"

"χωρίς τα κατάλληλα βέλη στη φαρέτρα τους."

"Έχοντας μόνο εμφάνιση, χρήματα ή προσωπικότητα..."

"δεν είναι αρκετά για να πετύχει κανείς το στόχο του."

Εντάξει, σ' ευχαριστώ, Κρις.

Και είσαι σίγουρος ότι δεν τον είδες ποτέ;

Κυρία, είμαστε εκτός σεζόν. Περιορισμένα δρομολόγια.

Μόνο λίγοι τακτικοί επιβαίνοντες.

Και κανένας τους δεν μοιάζει με αυτόν τον τύπο.

Τέτοιοι τύποι συνήθως ταξιδεύουν με ελικόπτερο.

Ελικόπτερο.

Να γιατί δεν αξίζει τη διαδρομή. Οι πλούσιοι δεν οδηγούν.

- Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Εντάξει.

Και σίγουρα θα δείξεις τη φωτογραφία του

στους άλλους οδηγούς για παν ενδεχόμενο;

- Σίγουρα. - Ξέρεις τι είναι αστείο;

Η λέξη "τζίτνεϊ".

Ακούγεται τόσο διασκεδαστική και παλιομοδίτικη,

αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά ένα ωραίο λεωφορείο με τουαλέτα,

έτσι δεν είναι; Ω, συγγνώμη, πρέπει να φύγεις.

Εντάξει αντίο.

Τα λέμε.

Οδήγα με ασφάλεια! Αντίο.

# Άλλος ένας χειμώνας #

# Οι ενοικιαστές πάνε σπίτι τους #

# Οι σφένδαμοι αλλάζουν χρώμα από βυσσινί σε καφέ #

# Ω, Θεέ μου #

# Θεέ μου #

# Άλλος ένας χειμώνας σε καλοκαιρινή πόλη. #

Η Μάργκο Κλαρκ;

Ναι, αγόρασε άλλο χαλί.

Το έχω παραγγείλει.

Της είπα, αν θέλει το ίδιο, θα πρέπει να περιμένει.

Τι εννοείτε "το ίδιο";

Παρήγγειλε το ίδιο χαλί που είχε.

Επειδή μου είπε... ξέρετε... ως φίλη της...

ότι... απλά δεν της άρεσε το χρώμα.

Αγαπητή μου, κάθε χαλί είναι ένα ξεχωριστό έργο τέχνης.

Τεχνικά ίδιο και όμως... διαφορετικό.

Δεν ξέρω γιατί βαρέθηκε το πρώτο,

φαινόταν εξαιρετικό στο περιοδικό.

"Περιοδικό";

Το "Hampton's Quarterly."

Έκαναν ολόκληρο αφιέρωμα στη Μάργκο τον περασμένο μήνα.

Αυτό το τραπέζι είναι ένα Chippendale, ξέρετε.

Φοβερή ευκαιρία στα 10.000.

Αλλάζω διαμερίσματα αυτή την εποχή.

Μπορώ όμως να το κρατήσω αυτό;

- Ναι. - Ευχαριστώ.

Ω, Μάργκο!

Γεια! Εγώ είμαι, η Έλσμπεθ.

Σωστά. Έλσμπεθ.

Θα πρέπει να σκεφτείς να το αλλάξεις.

Τι κάνεις εδώ;

Είχες δίκιο για τα Χάμπτονς.

Τόσο ακριβό.

Αλλά όλοι εδώ είναι εξαιρετικά φιλικοί.

Μέχρι να τους μιλήσεις για πολύ.

Δεν έχουμε συνηθίσει να έχουμε επισκέπτες αυτή την εποχή.

- Άρθουρ; - Ω, καλά νέα.

Ο Άρθουρ λέει ότι προσπαθεί να φέρει το χαλί σου το συντομότερο δυνατό.

Ωραία.

Ήρθα να το τσεκάρω, και το έκανες εσύ για μένα.

Όσο πιο γρήγορα το πάρω,

τόσο πιο γρήγορα μπορώ να συνεχίσω να απολαμβάνω...

αυτές τις "ξυλώδεις" φωτιές.

Παράξενο, όμως,

εκείνος είπε ότι παρήγγειλες το ίδιο χαλί,

αλλά νόμιζα ότι είπες ότι δεν σου άρεσε το χρώμα.

Παρεξήγησες.

Τα χρώματα στο παλιό χαλί, έχαναν τη ζωντάνια τους.

Θέλω καινούργιο.

Α κατάλαβα. Έξω το παλιό...

- Τέχνη... - Τέχνη;

Λοιπόν, πώς είναι η Λέινι;

Εξακολουθεί να πιέζει την αστυνομία;

Ήρθαν καινούριες πληροφορίες που την βάζουν σε σκέψεις

ότι ο Γκάμπριελ σκόπευε να γιορτάσει την επέτειό τους.

Χα.

Είναι αυτό καθαριστικό σπρέι για τζάκι;

Είναι... Εντάξει, τι...;

Είναι για τις αλλεργίες μου.

Οι στάχτες, τις επιδεινώνουν.

Αυτό το πράγμα είναι σπουδαίο,

αν έχετε κάψει κάτι άσχημο εκεί μέσα.

Τι είναι αυτές οι νέες πληροφορίες;

Νομίζουν ότι συνέβη κάτι στον Γκάμπριελ;

Νομίζω ότι επίκειται επίσημη έρευνα.

Και καθώς έχω αναλάβει την επιτήρηση των διαδικασιών,

πρέπει να βεβαιωθώ ότι... κοιτούν προς τη σωστή κατεύθυνση.

Ελσμπετ... μ' αρέσει αυτό το όνομα...

Πώς θα σου φαινόταν ένας...

ωραίος, κρύος περίπατος;

Ω. Εντάξει.

Θα μπορούσα να σας εχω πει

ότι ο Γκάμπριελ είχε προγραμματίσει κάτι ιδιαίτερο για την επέτειό τους.

Τέτοιου είδους άνθρωπος ήταν.

Αλλά μετά τον καβγά τους, δεν μπόρεσε να το κάνει.

Ήταν τόσο άσχημος;

Η Λέινι έχει θηριώδη ιδιοσυγκρασία.

Τίποτα δεν την ικανοποιεί ποτέ.

Σχεδόν την άφησα από πελάτη πολλές φορές εξαιτίας του.

- Αλήθεια; - Ναι.

Θα ήταν πιο εύκολο να βρω ένα ταίρι για σένα.

Είσαι τόσο καλοδιάθετη.

Τόσο... απλή.

Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται έτσι,

αλλά συμβαίνουν πολλά περισσότερα εδώ μέσα, πιστέψτε με.

Νομίζω ότι το κάνω.

Και οι άντρες που τους αρέσει αυτό...

μπορεί να είναι λίγο τρελοί.

Δεν τελειώνει καλά.

- Η αγάπη πονάει. - Ω, ναι.

Και οι δικηγόροι καταλήγουν πάντα να κάνουν σεξ πάνω στα γραφεία...

δεν βλέπεις ποτέ το συρραπτικό, μέχρι να είναι πολύ αργά.

Ω Γειά σας. Ουαου.

Τίποτα καλύτερο από το να πιάνεις το μεγάλο ψάρι, έτσι δεν είναι;

Να έχεις μια όμορφη μέρα.

Τέλος πάντων, ξέρεις τα πάντα

για το πόσο δύσκολα είναι το ραντεβού.

Τα ξέρεις όλα.

Λοιπόν, χρειάζομαι ενα ραντεβου

για έναν έρανο αυτό το Σαββατοκύριακο.

Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

Τι χρεώνεις;

Συγγνώμη, έχω μια λίστα αναμονής πολλών μηνών.

Επιπλέον, υποψιάζομαι

ότι θα έχω πάλι πολλή δουλειά με τη Λέινι.

Ξέρεις, ξανά απ' την αρχή.

Αλλά αυτή και ο Γκάμπριελ μπορεί να τα καταφέρουν.

Όχι, αυτός ο γάμος τελείωσε.

Γεια.

Κάθε οδηγός λεωφορείου ορκίστηκε

ότι ο Γκάμπριελ Έργουντ δεν μπήκε ποτέ σε λεωφορείο,

Άρα κάποιος θέλει να το κάνει να μοιάζει

σαν να πήρε το λεωφορείο ενώ δεν το πήρε.

Και το ήξερες;

Το λεωφορείο Jitney κάνει και περιηγήσεις κρασιού.

Κυρία Τασιόνι;

Πριν κάνετε κράτηση για περιηγήσεις,

υπάρχει κάποιος εδώ που πρέπει να γνωρίσετε.

Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάρεν Τζαξ,

από το Αστυνομικό Τμήμα του Σάφολκ.

Μόλις μας ενημέρωσε ότι

δεν χρειάζεται πια να ψάχνουμε για τον Γκάμπριελ Έργουντ.

- Τον βρήκατε; - Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

Ένα ζευγάρι ψαράδων βρήκαν το πτώμα του τύπου σας

περίπου ένα μίλι μακριά από την παραλία Τζόρτζικα.

- Πνίγηκε; - Θα μπορούσε...

αν δεν είχε δολοφονηθεί πρώτα.

Αιτία θανάτου είναι το αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.

Ένα χτύπημα από πίσω, κανένα σημάδι πάλης.

Ξέρουν με τι χτυπήθηκε;

Από κάτι βαρύ ορειχάλκινο.

Ορειχάλκινο; Πώς το ξέρεις αυτό;

Του έβγαλαν ένα κομμάτι από το κρανίο.

Θέλεις να το πάρεις μαζί σου σπίτι;

Όχι, είναι αποδεικτικό στοιχείο.

Μπορώ;

Εκανα πλάκα.

Ξέρουμε την ώρα θανάτου;

Πριν από μερικές μέρες.

Ήταν νεκρός πριν πέσει στο νερό.

Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος:

Το όνομά του δεν είναι Γκάμπριελ Έργουντ.

Τι εννοείς;

Σύμφωνα με τα δακτυλικά αποτυπώματα και τα οδοντιατρικά αρχεία...

από τα λίγα πραγματικά δόντια που του έμειναν στο στόμα...

Το θύμα είναι κάποιος Ντένις Παγκάνο από το Τίνεκ, Νιου Τζέρσεϊ.

Ναι.

Ήθελα να δω τα πρόσωπά σας.

- Λοιπόν; - Ω. Ντένις Παγκάνο,

με ιστορικό μικροεγκλημάτων, κλοπή, πλαστογραφία.

Όμως φάνηκε να τα αφήνει όλα αυτά πίσω του

όταν έγινε ο Γκάμπριελ Έργουντ από το Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας.

Και γω ήμουν στο γάμο τους.

Το έχει πει κανείς στη Λέινι;

Εγώ. Δεν το πήρε καλά.

Εκπληρώνεται η επιθυμία σας.

Ο ντετέκτιβ Τζαξ θα ψάξει το σπίτι της Μάργκο στα Χάμπτονς,

και της Λέινι, επίσης.

Η Λέινι έχει κι αυτή σπίτι εκεί;

Όλοι έχουν από ένα.

Δεν το νομίζεις στ' αλήθεια...

ότι η Λέινι σκότωσε τον Γκάμπριελ, έτσι;

Δεν έχει σημασία τι νομίζω.

Η Αστυνομία του Σάφοκ Κάουντι είναι υπεύθυνη τώρα.

Οπότε, δεν μπλέκεις στα πόδια τους.

Αυτή είναι μια πραγματική έρευνα δολοφονίας τώρα.

Ναι, και τώρα ανήκει σε άλλο τμήμα.

Παραλίγο.

Λοιπόν, αυτός ο ντετέκτιβ θα επικεντρωθεί στην Λέινι, έτσι;

Η σύζυγος είναι πάντα ύποπτη.

Ο Γκάμπριελ και η Λέινι ήταν μια από τις μεγάλες ιστορίες επιτυχίας της Μάργκο.

Αν κάποιος ανακάλυπτε ότι εκείνος ήταν απατεώνας,

αυτό θα κατέστρεφε τη φήμη της Μάργκο.

Καλό κίνητρο, όμως χωρίς αποδείξεις, τι μπορούμε να κάνουμε;

Ελσμπετ.

Λέινι;

Η Μάργκο έκανε πάντα έναν ενδελεχή έλεγχο ιστορικού.

Για αυτό πληρώθηκε.

Πρέπει λοιπόν να ήξερε ότι ο Γκάμπριελ ήταν απατεώνας.

Ελα από δω.

Άνοιξα την καρδιά μου,

και το επενδυτικό μου χαρτοφυλάκιο, για αυτόν τον άνθρωπο,

και ήταν από το Νιου Τζέρσεϊ;

Θα τη σκοτώσω τη Μάργκο.

Σσσ... Δεν θα έλεγα τέτοια πράγματα.

Γιατί όχι; Αυτοί οι άλλοι μπάτσοι

με αντιμετωπίζουν ήδη σαν δολοφόνο.

Μάλλον νομίζουν ότι έμαθες πως ο Ντένις ήταν απατεώνας

και τον σκότωσες.

Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος τους ύποπτος.

Αυτό είναι τρελό.

Ένας τύπος από το Νιου Τζέρσεϊ

πρέπει να έχει εχθρούς που δεν ξέρουν οι μπάτσοι.

Και η αστυνομία θα τους ψάξει.

Θα καταλήξω σε ένα μικρό κελί φυλακής όπως αυτό.

Μόλις βρήκα κάποιον που ξέρει περισσότερα για τον Ντένις Παγκάνο.

- Ποιον; - Την κοπέλα του.

Δεν ξέρω σε τι έχει μπλέξει Ο Ντένις,

αλλά ό,τι κι αν είναι... ας τα βγάλει πέρα μόνος του.

Δεν θα τον ξελασπώσω ξανά, εντάξει;

Είναι νεκρός για μένα.

Στην πραγματικότητα, είναι νεκρός για όλους.

Έχει δολοφονηθεί.

Και ήρθατε εδώ γιατί πιστεύετε πως έχει να κάνει κάτι μ' εμένα;

Κανείς δεν σε κατηγορεί.

Ωραία, γιατί έχω να τον δω εδώ και εβδομάδες,

και δούλευα εδώ κάθε βράδυ.

Μπορείτε να ρωτήσετε.

Η αστυνομία δεν ξέρει ακόμα ποιος το έκανε, αλλά θα το κάνει.

Και λυπάμαι πολύ.

Θεέ μου.

Ο Ντένις;

Ρε φίλε...

Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος που μου συμβαίνει πάντα.

Λοιπόν, τιμωρήθηκε αφού με παράτησε μετά από όλα όσα περάσαμε.

Ήσασταν πολύ καιρό μαζί;

14 χρόνια.

Τα πράγματα ήταν υπέροχα μεταξύ μας φέτος.

Τελικά είχε μια σταθερή δουλειά.

Τι είδους σταθερή δουλειά;

Κάποια πλούσια κυρία τον προσέλαβε για οδηγό της,

όπως έκανε για την Uber.

Τον είχε να δουλεύει συνέχεια.

Έπρεπε να ζει εκεί για να είναι σε ετοιμότητα.

Τα χρήματα ήταν καλά, οπότε δεν παραπονέθηκα.

Έλεγε ότι θα ήταν προσωρινό.

Αλλά τότε... την περασμένη βδομάδα,

μου είπε... ότι με αφήνει... για εκείνη.

Είπε ότι δεν ήθελε πια να ζει ένα ψέμα.

Το πιστεύετε αυτό;

Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;

Ότι με απατούσε όλο αυτό το διάστημα.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει

από τότε που άρχισε να προσέχει την εμφάνισή του

και να συμπεριφέρεται ύπουλα.

Τον μπάσταρδο ψεύτη.

Να συμπεριφέρεται ύπουλα, πώς;

Να μου κρύβει το τηλέφωνό του,

να κλειδώνει το ντουλάπι των αρχείων του.

Ω, υπάρχει ντουλάπι αρχείων;

Ίσως μπορούμε να του ρίξουμε μια ματιά;

Αν ξέρετε πώς να σπάσετε μια κλειδαριά, είναι δικό σας.

Λοιπόν, η Τίνα είπε ότι ο Ντένις δεν ήθελε πια να ζει ένα ψέμα.

Ίσως λοιπόν ο "Γκάμπριελ"

να είπε την αλήθεια στη Μάργκο για το ποιος πραγματικά ήταν.

Ναί.

Ακριβώς. Η Μάργκο θα έγινε έξαλλη.

Μμ. Ναι. Θα ήξερε ότι αυτού του είδους η αποκάλυψη

θα μπορούσε να της καταστρέψει την επιχείρησή της.

Την φήμη της συνολικά.

Οπότε θύμωσε τόσο πολύ...

που πήρε ένα ορειχάλκινο...

κηροπήγιο.

Ναι, ναι.

Πήρε ένα ορειχάλκινο κηροπήγιο και μετά...

τον σκότωσε στο γραφείο ενώ ο "συνταγματάρχης Μάσταρντ" τον κοιτούσε.

Παλιά μου άρεσε αυτό το παιχνίδι. (ΣτΜ. επιτραπέζιο παιγνίδι Cluedo)

Κυρία Πικοκ. Δες αυτό.

- Ολοκαίνουργια δόντια. - Τι;

Και υπάρχουν περισσότερα.

Αποδείξεις αφαίρεσης τατουάζ,

προπόνηση φυσικής κατάστασης,

ακόμη και μια συνδρομή σε έναν εικονικό εκπαιδευτή διαλεκτικής.

Και δες τις ημερομηνίες.

Όλα αυτά πριν γνωρίσει τη Λέινι.

Που βρήκε τα χρήματα για όλα αυτά ένας οδηγός Uber;

Πιστωτικές κάρτες; Έτσι δεν πληρώνουν οι περισσότεροι για πράγματα;

Οχι όχι. Είχε χορηγό.

- Την Μάργκο. - Την Μάργκο.

Αυτή βοήθησε

τον Ντένις Παγκάνο...

να γίνει... ο Γκάμπριελ Έργουντ.

Αλλά μετά εκείνος θέλησε να πει στη Λέινι το μυστικό.

Ναί. Πρέπει να συνδέσουμε αυτές τις αποδείξεις με τη Μάργκο.

Τις κράτησε για να βεβαιωθεί ότι θα τον αποζημιώσει.

Εντάξει, ορίστε μια.

- Ορίστε άλλη μια. - Εντάξει.

Βρήκες κάτι σημαντικό;

Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

Είναι ένα χειρόγραφο σημείωμα από τη Λέινι προς τον Γκάμπριελ.

Τι λέει;

Λέει, "Αγάπη μου, αν ποτέ σκεφτείς να προσπαθήσεις να με αφήσεις..."

"θα σε σκοτώσω."

Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. Καλή δουλειά.

Αλλά αυτή η επιστολή είναι περιστασιακή απόδειξη.

Στοιχειώδης Νομική. Δεν μπορείτε να στηρίξετε μια υπόθεση πάνω σε αυτήν.

Θα χρειαστείτε ακόμα κάτι χειροπιαστό

που να συνδέει την Λέινι με τον φόνο, και δεν υπάρχει.

Το να μάθεις ότι ο σύζυγός σου είναι ένα παλιοτόμαρο

που σε παντρεύτηκε για τα λεφτά σου

είναι ένα απίστευτο κίνητρο, δεν νομίζεις;

Και με την έπαυλη της Μάργκο; Βρήκες τίποτα;

Στης προξενήτρας; Μπα.

Ούτε ίχνη αίματος, ούτε DNA, τίποτα.

Το χαλί πρέπει να τα απορρόφησε όλα.

Τα εμπόδισε να περάσουν στο ξύλινο πάτωμα.

Έψαξες όμως το τζάκι;

Υπήρχαν ίνες χαλιών εκεί, αλλά, ε...

Βλέπεις; Έκαψε τα στοιχεία.

Κυρία, θα ήθελα πολύ να καταστήσω αυτή τη γυναίκα ύποπτη

δεδομένου του τρόπου που αντιμετώπισε τους άνδρες μου,

αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν φέρθηκε όμορφα στους αξιωματικούς σας;

Ας πούμε ότι δεν εκπλήσσομαι

Η κυρία Κλαρκ έχει ιστορικό επίθεσης σε αστυνομικό.

Έχει;

Βλέπετε, αυτό αποδεικνύει ότι είναι ικανή για βία.

Αποδεικνύει ότι είναι κακός μπελάς.

Κοίτα τι βρήκα.

Το μητρώο σύλληψης της Μάργκο.

Για να δω.

Άλλη θέα κάθε φορά, ε;

Ε; Ω! ναι.

Εξαρτάται από την διάθεσή μου.

Και έχω πολλές διαθέσεις.

Λοιπόν, η σύλληψη της Μάργκο έγινε...

ακριβώς έξω από το διαμέρισμα της Λέινι.

Άλλη μια ακριβοπληρωμένη διαβούλευση

με την Λέινι να παραγγέλνει στη Μάργκο

να της βρει τον τέλειο σύζυγο.

Η Μάργκο λοιπόν έφυγε...

και μετά ξέσπασε την αναστάτωσή της

σε αυτόν τον κακόμοιρο αστυνομικό,

και μετά την έκλεισαν στη στενή.

Αλλά εδώ είναι το καλύτερο μέρος.

Δες το αστυνομικό τμήμα και την ημερομηνία.

Κάτι μου πέρασε από το μυαλό, οπότε...

το συνέκρινα με το μητρώο του Ντένις Παγκάνο.

Ω Θεέ μου.

Ο Ντένις Παγκάνο συνελήφθη για κλοπή το ίδιο βράδυ.

Είχαν κρατηθεί στο ίδιο αστυνομικό τμήμα

την ίδια στιγμή.

Έτσι η Μάργκο γνώριζε τον Ντένις Παγκάνο.

Μου αρέσει κάπως που γνωρίστηκαν στη φυλακή.

Εκεί τον βρήκε η Μάργκο,

και μετά αποφάσισε να τον μετατρέψει

στον άντρα των ονείρων της Λέινι.

Ω, ανυπομονώ να δω τι θα πει.

Ωραία ερευνητική δουλειά,

μελλοντικέ ντετέκτιβ Μπλανκ.

Ευχαριστώ.

Ει, θα έρθεις μαζί μου στη δεξίωση;

Μπορώ να καυχηθώ για σένα σε όλους τους ντετέκτιβ.

Ακόμα δεν έχεις βρει ραντεβου;

Είναι δύσκολο να συναντήσεις ανθρώπους σε αυτή την πόλη.

- Ω, ναι. - Οπότε, θα έρθεις μαζί μου;

Οχι, συγνώμη.

- Δεν είμαι τύπος των γκαλά. - Αυτό είπα κι εγώ.

Χα. Παρόλα αυτά δεν πάω.

Δηλαδή, δεν ήξερες ότι

ο Γκάμπριελ ήταν πραγματικά ο Ντένις Παγκάνο;

Πως θα μπορούσα;

Λοιπόν, κάναμε ένα ταξίδι στο Νιου Τζέρσεϊ...

Ω, Λυπάμαι που το ακούω.

Ναι, σίγουρα δεν είναι όπως τα Χάμπτονς,

αλλά μάθαμε μερικά διασκεδαστικά γεγονότα.

Όπως, αφού πέρασε μια νύχτα στη φυλακή μαζί σου,

Ο Ντένις Παγκάνο μετατράπηκε από μικροεγκληματίας

σε έναν Αυστραλό επιχειρηματία.

Με τη βοήθεια κάποιων οδοντιατρικών εργασιών

και μερικών αισθητικών αλλαγών.

Έχουμε τα μητρώα σύλληψης

και τις αποδείξεις, Ο Ντένις τια φύλαγε όλες.

Μάλλον ως αποδείξεις σε περίπτωση που ήθελες να...

...τον προδώσεις.

Εντάξει, ας πούμε ότι βοήθησα

τον φυλακόβιο Ντένις με λίγη λάμψη.

Όλοι κάνουμε πράγματα στον εαυτό μας

για να γίνουμε πιο ελκυστικοί, έτσι δεν είναι;

Ή μήπως αυτό είναι το φυσικό σου χρώμα;

Δημιουργήσατε ψεύτικες επενδύσεις,

λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Εντάξει.

Η μεταμόρφωση του Ντένις μπορεί να ήταν ακραία,

αλλά η Λέινι ήταν δύσκολος πελάτης.

Κανένας στρέιτ άντρας δεν θα έμπαινε στον κόπο

να γίνει ό,τι χρειαζόταν εκείνη χωρίς εμένα να πιέζω.

Λοιπόν... συλλάβετέ με.

Α, ναι... σωστά.

Ξέρετε τόσο καλά όσο κι εγώ

ότι αυτό που έκανα μπορεί να είναι απάτη...

αν και θα δυσκολευόσασταν να στηρίξετε αυτή την υπόθεση

χωρίς να το επιβεβαιώσει ο Ντένις...

αλλά δεν είναι φόνος.

Οπότε...

τελειώσαμε εδώ;

Περίμενε.

Κάτι λείπει, και ξέρω τι είναι.

Το χαλί. Ξέρουμε.

Όχι, όχι το χαλί.

Όλα αυτά τα "βρείτε τις διαφορές" επιτέλους απέδωσαν.

"Ερως".

Όταν τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία,

υπήρχε ένας χαριτωμένος "Έρως" στο βάθρο.

Ιδανικό σύμβολο για το επάγγελμα σας, παρεμπιπτόντως.

Ω, αυτό;

Ο φωτογράφος το θεώρησε χαριτωμένο.

Λοιπόν, πού είναι τώρα;

Κάπου στην αποθήκη.

Δεν μου αρέσει η ακαταστασία.

Ω Θεέ μου.

Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να είμαι περισσότερο έτσι.

- Στοιχηματίζω. - Ναι.

Παρεμπιπτόντως...

έχετε βρει ακόμα συνοδό για την εκδήλωσή σας;

Ε... Όχι. Όχι, δεν έχω βρει.

Ακόμα... το δουλεύω.

Θέλετε μια δωρεάν συμβουλή;

Επικεντρωθείτε στην αγάπη, κυρία Τασιόνι.

Περισσότερο από την καριέρα σας, όποια κι αν είναι αυτή.

Στο τέλος της ημέρας...

η αγάπη είναι το μόνο που έχει σημασία.

Αυτός ο "Έρως" είναι το "κηροπήγιο" μας..

Μάλλον είναι κάπου στον πάτο του ωκεανού.

Ω Θεέ μου, οι ικανότητές σου ως ντετέκτιβ είναι καταπληκτικές!

Δεν λέω ότι πρέπει να ψάξουμε ολόκληρο τον ωκεανό.

- Αυτό θα ήταν γελοίο. - Συμφωνώ.

Απλώς, ξέρετε, εκεί πού βρέθηκε το πτώμα.

Για πόσο μεγάλη ακτίνα μιλάμε; Μισό μίλι;

Τα αντικείμενα τείνουν να παρασύρονται στον ωκεανό, ξέρετε.

Μισό μίλι το πολύ.

Κυρία Τασιόνι,

η ομάδα βατραχανθώπων της αστυνομίας

είναι μια άκρως εξειδικευμένη μονάδα.

Η δουλειά τους είναι να εκτελούν επικίνδυνες επιχειρήσεις διάσωσης,

όχι να ψάχνουν για ορειχάλκινα φιγουρίνια.

Στην πραγματικότητα είναι κάτι σαν αγαλματίδιο.

Η απάντηση είναι όχι.

Συνειδητοποιείς πώς όλα όσα βρήκες

με κάνουν να φαίνομαι ακόμα πιο ένοχη;

Η γνωριμία με την κοπέλα του Ντένις

μας οδήγησε στη Μάργκο και το κίνητρό της.

Νομίζετε ότι τον σκότωσε η Μάργκο;

Νομίζουμε ότι ήταν έτοιμος να αψηφήσει τη Μάργκο

και να σου πει την αλήθεια.

Ότι είναι από το Τζέρσεϊ;

Γιατί;

Επειδή... σε είχε ερωτευτεί πραγματικά.

- Με αγαπούσε; - Ναι.

Δεν ήθελε πια να λέει ψέματα.

Μερικές φορές ξεχνάω ότι είμαι πραγματικά αξιαγάπητη.

Στοιχηματίζω ότι η Μάργκο τον δασκάλευε

σε όλα όσα έκανε και έλεγε.

Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο καλός στο κρεβάτι.

Δεν ξέρουμε για αυτό,

αλλά... πιστεύουμε ότι τον σκότωσε με αυτό.

Ο Έρως.

Εγώ της τον δώρησα όταν αρραβωνιαστήκαμε.

- Πολύ ωραίο δώρο! - Δεν είναι και τόσο ωραίο.

Είχα ξοδέψει αρκετά για τις υπηρεσίες της Μάργκο.

Είναι μπρούτζινη απομίμηση ενός άλλου που είδα.

Δηλαδή ήταν μπρούτζινο;

- Ναι. - Πώς το ήξερες;

Έκανε γύρω στα 30 δολλάρια. Μην το πείτε στη Μάργκο.

Κελεπούρι.

Πώς νομίζεις ότι μένω πλούσια;

Α, ναι. Μην ανησυχείς.

Νομίζω πως ξέρω έναν έμπορο στο Σόχο που έχει ένα.

Ακριβώς το ίδιο; Πρέπει να ταιριάζει.

Ακριβώς το ίδιο. Μπορώ να σας το φέρω το πρωί.

Ω, δόξα τω Θεώ.

- Κοστίζει 60.000 $. - Ορίστε;

Χρειάζεστε χρόνο για να το σκεφτείτε;

Όχι! Δεν έχω χρόνο.

Γεια.

Έλσμπεθ! Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

Ήσουν τόσο αινιγματική όταν τηλεφώνησες,

σκέφτηκα ότι αυτό θα άξιζε τη διαδρομή.

Πράγματι.

Βρήκα τον τέλειο άντρα για σένα.

Τι; Πραγματικά;

Νόμιζα ότι είπες ότι δεν αναλαμβάνεις νέους πελάτες.

Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Είναι αρχαιολόγος,

οπότε αρέσει και στους δύο σας να χώνετε τη μύτη σας σε πράγματα.

Στην πραγματικότητα μόλις γύρισε από το Κιριμπάτι.

Ω. Πού ακριβώς είναι αυτό;

Δεν έχω ιδέα...

αλλά περίμενε να δεις τη φωτογραφία του.

Όμορφος, έτσι;

Ω, είναι πολύ...

Αυτός είναι ο "Έρως";

Ναι, αυτός είναι.

Είναι ο ίδιος Έρως που ήταν στο βάθρο

όταν έκανες τη φωτογράφισή σου;

Ναι, σου άρεσε τόσο πολύ που τον έβγαλα από την αποθήκη.

Χμμ. Όμως ο Έρως στη φωτογραφία...

είχε τρία βέλη στη φαρέτρα του και... αυτός έχει μόνο δύο.

"και θέλεις πάντα περισσότερα βέλη στη φαρέτρα σου."

Αυτό είναι από το βιβλίο σου.

Ναι... κάνεις λάθος.

Όχι. Βλέπεις...

αν συγκρίνεις αυτόν με...

εκείνον στο... περιοδικό...

Ίσως να έπεσε στην αποθήκη. Κανένας δεν ενδιαφέρεται.

Ναι ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.

Τείνω να παρατηρώ πράγματα που οι άλλοι δεν τα παρατηρούν.

Όπως... εκείνου του άντρα

υπερβολική τρίχα στη μύτη και όπως λες,

Δεν θα ήθελα να συμβιβάζομαι με το λάθος άτομο... Ουάου. Γεια!

Προσοχή με αυτό. Θεέ μου!

Λυπάμαι πολύ. Είναι απλώς πιο βαρύ από όσο φαίνεται.

Φυσικά. Είναι συμπαγής μπρούτζος.

Είσαι σίγουρη;

Φυσικά, είμαι σίγουρη. Είναι αντίκα.

Επειδή η Λέινι είπε ότι το αγόρασε για σένα.

Όντως μου το αγόρασε. Και λοιπόν;

Λοιπόν, αυτό σου που πήρε η Λέινι ήταν ορειχάλκινο.

Ήταν απομίμηση,

κάτι που είναι κάπως ειρωνικό όταν το σκεφτείς.

Το θέμα όμως είναι,

το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Ντένις...

ήταν φτιαγμένο... από ορείχαλκο.

Ένας άντρας που σκοτώθηκε από έναν ορειχάλκινο Έρωτα.

Πόσο ποιητικό.

Αλλά όπως μπορείς να δεις, αυτό είναι φτιαγμένο από μπρούτζο.

Κρίμα που το ορειχάλκινο σου δεν είναι εδώ,

οπότε δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

Ξέρεις κάτι;

Μπορείς να φύγεις.

Ποιος θα μπορούσε να είναι;

Α, ναι! Ξέχασα.

Κάλεσα κάτι φίλους να με συναντήσουν εδώ.

Γεια.

Αυτοί είναι ο Τζέικ και ο Χάρβεϊ.

Απο δω η Μάργκο.

Αυτοί βρήκαν το σώμα του Ντένις.

Τι γυρεύουν εδώ;

Λοιπόν, πρότεινα να γυρίσουν στην περιοχή που ψάρευαν

με εναν ανιχνευτή μετάλλων.

Μπορείς να πιστέψεις ότι η αστυνομία δεν ήθελε να ξοδέψει τους πόρους της;

Ελάτε μέσα, κύριοι.

Και δες τι βρήκαν.

Βλέπεις; Τρία βέλη.

Όπως ακριβώς στη φωτογραφία.

Αν και σ' αυτό εδώ λείπει ενα κομματάκι.

Στοίχημα ότι το κομμάτι που λείπει

θα ταιριάζει με αυτό που βρήκε ο ιατροδικαστής

στο τραύμα του Ντένις στο κεφάλι.

Τι είναι αυτό; Με συλλαμβάνεις;

Όχι εγώ... αυτοί.

Όχι. Περίμενε.

Δεν μπορώ να πάω από αυτό... στη φυλακή.

Ναι, δεν θα είναι όπως τα Χάμπτονς, αλλά...

τίποτα δεν είναι, έτσι;

Γιατί έπρεπε να ερωτευτεί αυτός ο ηλίθιος;

Τασιόνι. Γεια σου.

Κάϊα! Ω Θεέ μου! Ω, φαίνεσαι καταπληκτική. Ουάου.

Δεν φοράω τακούνια για τον οποιονδήποτε,

οπότε... μου το χρωστάς, για να είμαστε ξεκάθαροι.

Πολύ ξεκάθαροι.

Αστυνόμε Μπλανκ,

θα ενημερώσεις στους ντετέκτιβς;

Σύμφωνα με την Τασιόνι, ουσιαστικά έλυσες έναν φόνο.

Έχουν πολλές ερωτήσεις που θέλουν να σου κάνουν.

- Εγώ... - Έλα.

Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

- Εντάξει. - Ορίστε.

Ω.

Ω. Εντάξει.

Ω. Ευχαριστώ.

- Έλσμπεθ. - Μμ. μμ.

- Γεια. - [Γεια].

Περνάς καλά;

Δεν ξέρω τι τρώω, αλλά είναι πεντανόστιμο.

Ουαου. Υπάρχουν τόσοι πολλοί σημαντικοί άνθρωποι εδώ.

Ω, αυτός ο τύπος που μιλάει με τον ταξίαρχο Γουάγκνερ

φαίνεται πολύ σημαντικός. Ποιος είναι;

Είναι ο ιδιοκτήτης της FlairAll,

αυτής της πολύ μοδάτης εταιρείας γρήγορης μόδας.

Είναι ματσωμένος.

- Τι; - Ναι.

Εγώ; Όχι.

Λοιπόν, ο ταξίαρχος Γουάγκνερ βοηθάει

στη συγκέντρωση χρημάτων για το ίδρυμα, σωστά;

Ναί. Φέρνει πολλούς σημαντικούς δωρητές.

Πώς το κάνει;

Λοιπόν, λίγοι άνθρωποι λένε όχι

να συναντηθούν με εναν αρχηγό της αστυνομίας Νέας Υόρκης.

Ω, μάλιστα.

Μισεί το κομμάτι της ψιλοκουβέντας,

αλλά να στέλνει τα παιδιά στο κολέγιο με πλήρεις υποτροφίες,

του αρέσει αυτό το κομμάτι.

Είναι τόσο ωραίο.

- Παρακαλώ, συγχώρησέ με. - Φυσικά.

Ακόμα ενα "Shirley Temple" παρακαλώ. (ΣτΜ. κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ)

Εμπρός;

Ακούω ότι το ίδρυμα του Γουάγκνερ κάνει ένα μεγάλο σουαρέ.

Το φαγητό είναι πεντα νόστιμο.

Είσαι εκεί τώρα;

Παρατηρείς κάτι ύποπτο;

Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.

Είναι νωρίς ακόμα.

Είναι λίγο ιδιόρρυθμη,

αλλά μου αρέσει αυτη η τύπισσα η Έλσμπεθ.

Όλοι σου αρέσουν.

Όχι, πραγματικά.

Έδειχνε να ενδιαφέρεται πραγματικά για το ίδρυμα.

Και για σένα.

Και...

Έκανε πολλές ερωτήσεις.

Κλασική Ελσμπετ.

Αυτό κάνει κάθε φορά...

που έχει αναλάβει μια υπόθεση...

και κυνηγάει τη λεία της.

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr