All language subtitles for Eating Out 5 - The Open Weekend (Q. Allan Brocka, USA 2011) [720p].FR

Lily nous attend dans la voiture. Dépêchons-nous.

Qu'est-ce que tu fais ?

On s'amuse. Rejoins-nous.

Allez, Zack. Profites-en.

Zack...

Regarde ici...

Tu m'écoutes ?

Oui, j'étais en train de penser au village
de vacances gay où nous devons aller.

Tu donnes l'impression que ça va mal se passer.

On voulait des vacances gratuites. Et c'est gay.

Que demander de plus ?

C'est parce que c'est gratuit ?

Nous en avons parlé.

Je sais.

C'est juste pour un week-end, mais...

Je suis un peu stressé. Je veux dire...

J'étais toujours le dernier en gymnastique.

Je ne veux pas que tu perdes,
mais c'est quelque chose que j'ai hâte de voir.

Je ne suis pas prêt à m'abstenir sexuellement.

Donc, si nous ne pouvons pas le faire,
alors soyons honnêtes...

séparons-nous.

- Je ne veux pas me séparer.
- Moi non plus.

Et j'aime le sexe.

Imagine tous les sites Web « Manhunt »
réunis en un seul hôtel.

On s'amuserait tellement ensemble.

Mais je ne considère pas que ce soit
une relation idéale en étant avec d'autres mecs.

Allez, c'est juste un week-end gratuit.

Eh bien, on peut au moins essayer.

D'accord...

Un week-end gratuit.

Je t'aime !

Je t'aime aussi.

Je peux faire caca ?

C'est toujours ma chance, je suis en congés
et je me trouve qu'avec des hommes gays.

Je sais. Mais quoi de plus gay
qu'un stage de théâtre ?

- Du théâtre.
- Excusez-moi ?

Comme vous pouvez le voir, vous êtes au paradis,
entourés de beaux hommes et c'est gratuit.

Arrêtez de pleurnicher, sinon l'ordinateur
pourrait effacer accidentellement votre chambre.

Vous avez raison.
Je mets une lampe de poche sur la tête...

je fais comme Lady Gaga
et les hommes se ruent sur moi.

C'est dans l'esprit.

Oh, les voici.

Je crois qu'il y a pas de piles.

Tu sais bien que ce n'est pas une lampe de poche.

Maintenant, vous savez comment attirer les mecs,
avec du doux nectar.

Allez Casey. Si ce n'était pas moi,
je me moquerais toute seule.

C'est quoi son problème ?

Mon ex petit ami et son nouveau copain
viennent de m'envoyer un SMS.

Ils sont ici dans la chambre 3.

Vos clés...

Chambre 4.

Je peux avoir une chambre seule ?

Et je vais être gentille avec les clients.
Suivant !

- Je...
- Si vous avez l'intention de pleurer...

je peux vous mettre dans le dortoir.

- Oh, mon Dieu. Nous partageons le même lit.
- Bienvenue à Triangle Inn.

Vous êtes vraiment radieux.

Zack est au moins avec son petit ami,
tu n'as donc pas à le voir flirter avec...

un défilé sans fin d'hommes en chaleur
musclés et de petits culs...

Je veux partir d'ici, maintenant.

Non, Casey, tu ne peux pas...

C'est trop pour moi.
En tant que copine d'homo...

j'ai besoin de quelqu'un
pour parfaire mon expérience.

- Allo ?
- Je dis que ça n'en vaut pas la peine.

Casey angoisse le fait que Zack soit ici.
Et il y a aussi beaucoup de beaux mecs.

- Je te connais toi ?
- Fais comme s'il n'existait pas.

Les gays font toujours ça avec leur ex.

Je ne peux pas l'ignorer.

Il veut que nous soyons amis ce week-end.
Être « normaux ».

Comme lorsqu'on a un nouveau poisson dans
l'aquarium, on le met d'abord dans une bassine...

- pour pas que les autres le mange.
- Calme-toi, ma fille.

Casey, sois son ami et amuse-toi.

Montre-lui ce qu'il a raté.

Tu ne peux pas être ami après une rupture.

Mais tu as toi-même dit que vous seriez amis ?

Tout le monde dit ça. Juste pour pouvoir dire
qu'on est toujours amis.

De quel côté j'étais quand tu as cassé ?
Je t'ai vraiment aidé ?

Tu étais de mon côté. Tu me connaissais déjà.

- Ça marche comme ça ?
- Écoute chéri...

Ne te focalise pas sur Zack.

Profitez-en juste pour vous amuser.

Tante Helen, tu as couché dans mon lit ?

- Je n'appellerais pas ça du sexe.
- Juste pour trouver un beau mec...

- et le baiser.
- Et qu'est-ce que tu es en train de faire ?

C'est une longue histoire
que j'expliquerai dans le prochain film.

- Je dois y aller.
- Bye.

Donc, je suppose que mon objectif ce week-end...

est de s'amuser.

Mon objectif est de regarder
deux hommes faire l'amour.

- Tu en as déjà vu.
- C'était sur scène, ça compte pas.

Là, je suis dans un safari,
regardant les lions et les gazelles...

se déchirant dans un chaos de chair
et de lubrifiant spermicide.

Tu ne préférerais pas simplement faire l'amour ?

Avec un gay ?

Pour se retrouver avec un vagin plein de vomi ?

J'ai déjà vécu ça.

Oh mon dieu, mon radar à hétéros
reprend du service.

Peut-être que je peux perdre ma virginité
lors de ce séjour.

Dis-moi ce qui s'est passé.
Mais je t'arrête si je m'emmerde.

Il ne veut pas s'abstenir sexuellement.

Quel catholique.

Miami Beach ou la fureur noire ?

Ça fait « Regardez-moi »,
« Désespéré pour attirer l'attention » ?

J'ai commandé des boissons.
J'ai pensé que nous pourrions en avoir besoin.

Mais que voila...

- Tu es... ?
- Hétérosexuel. Et toi ?

Je suis hétéro.

Je ne m'y attendais pas.

Je suis plein de surprises.

- Tu veux sortir avec moi ?
- Et si ça casse ?

Seulement si ça ne marche pas.

Lily, reviens.

Excuse-moi, je dois manger avec mon bébé gay.

Ça ressemble à un étalage de charcuterie.

Tu trouveras facilement un remplaçant.

- Je n'ai pas besoin de remplaçant.
- Je suis spécialiste en remplaçants.

- Peter ?
- Casey...

- Je savais que c'était toi.
- Que fais-tu ici ?

- Tu es gay ?
- Et toi ? T'es une cochonne ?

C'est fou. À l'école, il était...

Un macho homophobe ? J'ai vu ça dans « Glee »...

- J'étais gros et timide.
- Non... Non.

Quand es-tu devenu si...

- Si bien foutu...
- À l'université.

J'étais gay, je me suis débarrassé de mon surpoids
et je l'ai eu ça...

- Waouh...
- Ça a réduit de moitié.

Touche-moi ça. C'est comme en vrai,
mais sans les défauts.

Heu, génial.

C'est moi ou ça sent le sperme ?

Peter, tu es célibataire ?

Quel est le but de venir ici,
si vous n'êtes pas célibataire ?

- Casey est également célibataire.
- Oh, mon Dieu...

Toi et moi, qui avons causé tant de soucis...

J'ai maintenant une rencontre
pour une partie de tennis.

Mais ce soir, c'est soirée hawaïenne...

- Je t'y vois.
- Je ferai en sorte que tu me vois.

C'est incroyable de te revoir, Casey.

J'étais tellement amoureux de lui.

Il te veux vraiment.

Il veut avoir un million d'hommes.

Pauvre de toi.

Allons dans notre chambre et
téléchargeons une vidéo qui te plaise.

Parle-moi des règles que vous vous êtes fixées
dans votre relation ouverte.

Nous essayons juste ce week-end,
mais nous n'avons pas de règles.

Vous devez définir des règles,
sinon il va y avoir de la casse.

Est-ce que tu embrasses ?
Est-ce que tu veux un plan à 3 ?

Et s'il se fait baiser
par un inconnu poilu dans ton lit ?

- C'est difficile avec des mots...
- Oui, ça l'est.

Je dois rivaliser avec mon propre petit ami
pour rencontrer des mecs.

Et il gagne tout le temps
parce qu'il est le plus sexy.

Je sais ce que Casey a ressenti
quand il était avec moi.

- J'ai de bonnes nouvelles.
- Lesquelles ?

Je vais me faire opérer.

Le grand pas.

Le mauvais pas.

- Fais pas cette tête.
- Pardon.

Félicitations. C'est une bonne nouvelle.

- Bien plus important que mon souci.
- Merci.

Tu penses vraiment que ça va tout changer ?

Je pense que ce n'est pas grand chose et...

beaucoup ne remarqueront probablement
même pas la différence, mais...

je sens que si je le fais...

alors je serai enfin moi-même.

On va fêter ça.

Oui, ce week-end va être
un enterrement de vie de couilles.

Allons à la pêche et boire quelque chose.

Il y a tellement de beaux mecs ici.

O. K., nous devons établir des règles.

- Des règles ?
- Oui, personne ne baise dans notre lit.

En fait, ce n'est pas notre lit.

Benji...

O. K., je ne comprends pas tout simplement
pourquoi tu as besoin de règles.

En tant que gays, nous avons le droit d’avoir
les relations que nous voulons.

Ils n'ont pas voulu qu'on se marie.
Pourquoi devrions-nous suivre leurs règles ?

La polygamie est le message politique ultime.

Avoir deux bites dans la bouche
n'est pas un message politique.

Nous avons une dette envers
les générations futures.

Casey est là.

Les activités commencent.

O. K...

Règle n° 2 :

pas d'ex.

À plus tard.

Que c'est pathétique : c'est le moment où jamais
et je suis là comme une merde.

Salut Zack !

J'aime bien ta poitrine poilue.

Qu'est-ce que tu m'as manqué. Comment ça va toi ?

Moi ? Bien...

Plutôt bien, en fait.

Pourquoi ça n'irait pas bien
avec tous ces beaux mecs ici ?

Oui, beaucoup de beaux mecs.

Ils se jettent sur moi. Comment puis-je résister ?

Tu as déjà rencontré quelqu'un ?

Oui, je suis probablement
une sorte d'aimant à bites.

Je n'ai jamais pensé que tu faisais le tapin.

Je ne faisais pas le tapin.

On a accroché tout de suite.

Et où est ton Casanova ?

Il dort.

Il est totalement épuisé.

Waouh... génial.

On devrait faire un plan à 4 quand il sera là.

Oui... absolument.

Comment ça va avec Benji ?

Vous en profitez bien ?

Très bien.

Bien.

On déjeune ensemble demain ?

Un plan à 4 avec ton nouvel amant.

Oui, bien sûr. Bien sûr...

Super. Tu vois ? On peut le faire.

Être amis.

L'amitié avant tout.

C'est un endroit parfait
pour trouver ta nouvelle poupée.

Ma quoi ?

Un bon gars stupide qui prétend être amoureux
de toi pour un déjeuner gratuit et...

pour une agréable « mamu ».

- Mamu ?
- Masturbation mutuelle...

Et oui, je connais.

Qu'est-ce que tu penses de... lui ?

Il est mignon. Avec lui,
je veux vraiment faire de la mamu.

Il n'a pas de sous-vêtement.

Personne n'en a. C'est l'habitude ici.

Donc, je peux juste faire le tour
et mater leurs clochettes.

Je pense qu'ils seraient choqués
si tu ne le fais pas.

Tu... tu es le gars le plus sexy ici.

O. K., OK...

Tu... tu es le gars le plus sexy ici.

C'est dommage qu'il ne veuille plus
de nouveau me le dire.

Tu peux presque voir comment les morpions
sautent de l'un à l'autre.

- Jerry !
- Dans la viande très avariée.

- Voici Bernard, mon fiancé.
- Bonjour.

Je m'appelle Penny, je prends des cours.

- Fiancé ?
- On se marie ce week-end.

- Quoi ?
- Tu n'as pas entendu parler de Liberace ?

Qui est Liberace ?

Imagine George Michael, mais en plus vulgaire.

Qui est George Michael ?

Imagine Adam Lambert,
mais avec une chirurgie plastique réussie.

- O. K.
- C'est pourquoi...

en raison d'une faille dans la loi,
on peut se marier en quelques minutes.

Nous séjournons à l'hôtel Hacienda
et ils offrent un mariage gratuit...

pour tous les couples
qui souhaitent profiter de cette faille.

J'aime utiliser mes brèches.

Comme tu peux le voir, il partage le même goût
du mauvais humour que moi.

J'aimerais être ta demoiselle d'honneur.

Où est ton copain ?

C'est une longue histoire.

Chéri, que s'est-il passé ?

Je pensais que tu étais aussi fidèle
que Barack et Michelle.

Eh bien, il est...

Ici ! Je dois y aller.

- Cette jeunesse.
- La décadence de demain.

- Qu'est-ce que tu fais avec ma bite ?
- Rien.

Peter, écoute...

Mon Dieu, quels abdos...

Casey a fait quelque chose de stupide
et a menti à son ex...

Il a rencontré quelqu'un, et il ne voulait pas...

passer pour le loser qu'il n'est pas.

Il faudrait donc que tu te fasses passer
pour le petit ami de Casey.

Pas question. Je suis ici pour baiser.

- S'il te plaît, pour notre vieille amitié.
- Nous n'étions pas ensemble à l'école.

Vous avez tellement de choses à vous dire.

Je cherche comme toi, mais je ne suis pas ici
pour sortir avec quelqu'un maintenant...

même en faisant semblant.

Attends, tu m'offres quelque chose ?

C'est ton nouveau petit ami ?

Bonjour... je m'appelle Peter.

Je suis Zack. Et voici mon Benji.

Ta serviette descend.

- C'est toujours bon pour demain ?
- Je ne sais pas...

Nous avons le temps
pour un déjeuner demain, chéri ?

Si ça commence pas à 15 h.

Parce que nous faisons l'amour toute la nuit.

- Mais, chéri ?
- Un truc comme ça... mon joli petit trou du cul.

Bien. Nous allons danser.

Tu devras payer mes boissons
pour le reste du week-end.

- Tu t'amuses bien ?
- Oui...

Il y a un sauna ici. Et toi alors ?

Oui.

Vraiment ? Tu as rencontré quelqu'un ?

Félicitations ma cochonne.

Peut-être que nous pouvons essayer à 3.

Je t'ai vu sortir de la chambre.

Je ne peux pas croire que tu as fait
un plan à 3 pendant le déjeuner !

Oh mon Dieu, un gay qui baise partout.
Appelez les pompiers.

Fais attention. Si Zack te voit, c'est mort.

Viens, on est en retard pour le déjeuner.

- Je n'ai pas pris de douche. Je sens le sexe ?
- Tout sent le sexe ici.

- On devrait se marier.
- Quoi ?

On peut se marier légalement le matin
en une heure.

Plus il y a de couples homosexuels qui se marient,
plus l'impact sur la communauté est grand.

Nous devrions nous marier
comme une déclaration politique.

Hier, tu voulais une orgie
en guise de déclaration politique,

et maintenant tu veux te marier ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es comporté
comme Kristen Stewart toute la matinée.

- Je vais bien.
- Non, je le vois à ta tête.

Tu sais ce qui ne va pas ? Je suis fâché que...

Salut les gars. Nous voilà.

Lily, je te cherchais.

C'est Penny.

Puisque nous sommes les deux seules filles
hétérosexuelles ici, nous devrions sortir.

D'accord, mais arrête de sourire.
J'ai mal à la tête.

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Nous nous connaissons depuis le lycée.

Je croyais que tu l'avais rencontré hier ?

Oui, nous nous sommes rencontrés hier comme gays.

Il ne m'a pas vu au lycée, mais maintenant...

la flamme s'illumine.

La flamme. C'est ce dont il s'agit, hein chéri ?

La flamme...

Ils ont l'air de bien s'entendre.

Tu plaisantes ?

Regarde ton ami et son nouvel ami.

Il est très occupé avec Ryan Phillippe-Kwanten,
le gars de Reynolds.

Mais ses yeux sont fixés sur Zack.

On dirait que vous ne pouvez pas
vous passer l'un de l'autre.

Je sais, nous ne faisons pas que nous regarder,
on fait presque l'amour.

Non, nous pouvons aussi nous toucher.

Oh mon Dieu, c'est énorme.

Il m'épate à chaque fois.

- Vous feriez ça en public ?
- Je ne dirais pas qu'il veut couper court.

Nous ne le ferions pas, sans doute.

Mais pas sans s'embrasser toutefois.

Quelle bonne idée.

Sympa...

Ça m'excite.

Je ne comprendrai jamais vraiment les gays.

C'est comme la roue de la fortune.

- Bon après-midi, mesdemoiselles.
- Salut.

- Je... nous...
- Hola, Luis.

- J'ai déjà rencontré Luis.
- Moi aussi.

Du moins, de vue je veux dire. Tu te souviens ?

- Vous voulez quelque chose à boire ?
- Non, pas pour moi.

Laisse-moi t'essuyer.

- Jésus.
- Ce n'est pas un gay qui essuie mes seins.

- Je savais que tu étais hétéro.
- C'est vrai.

Comment un homme hétéro peut-il travailler ici ?

Il y a plusieurs raisons de travailler ici.

Beaucoup de belles... raisons.

Je t’amène un autre verre.

Je devrais perdre ma virginité avec lui.

Bas les pattes. Nous avons flirté hier et
nous avons déjà commencé quelque chose.

Mais il a touché mes seins.

En principe, je ne me bats jamais
avec une autre femme pour un homme.

Mais au diable avec lui, il m'ennuie.

La chasse est ouverte.

Nous irons de nouveau
prendre le déjeuner avec eux.

Est-ce que tu plaisantes ? C'était horrible.

Nous avons passé tout le temps à être
ce que nous ne sommes pas :

- heureusement monogame.
- Ne fais pas le rabat-joie.

Nous avons accepté d'être libres ici.
Tu aurais pu refuser.

Pourquoi je devrais me séparer de Zack
et ensuite être ami avec lui ?

J'aurais dû apprendre quelque chose
des relations de Jennifer Aniston ?

Tu as rompu avec lui parce que tu l'aimais.

Et tu veux être son ami
parce que c'est toujours le cas.

Mais malheureusement, il aime Benji.

Ne me le rappelle pas.

Tu as vu comment
ils étaient assis ensemble aujourd'hui ?

Ce petit... singe excité.

C'était très chaud à table.

Cela ne compte pas si tu fais semblant.

Ce que j'ai fait.

Sauf pour l'érection.

Casey et Peter n'ont pas besoin
d'une relation ouverte pour être heureux.

Ils sont ensemble depuis 5 minutes.

Je peux voir que Peter s'ennuie déjà.

Il a fallu si longtemps pour t'ennuyer avec moi ?

Allez...

Nous sommes au milieu de nulle part,
avec de beaux mecs que nous ne reverrons jamais.

On peut en profiter pour faire quelques écarts.

Tout rentrera dans l'ordre de retour à la maison.

Oui, mais qu'est-ce qui est normal pour toi :
ici ou à la maison ?

Peter raconte tout ce qu'il voit.

Je me sens trahis. Et tu sais quoi ? Je le mérite.

Tu sais ce qui aide toujours
quand je me retrouve dans une telle situation ?

Un coup de pouce pour l'ego.

Oh mon dieu, tu es superbe.

Toi aussi.

Allez, Zack est déjà tombé amoureux de toi.

Je ne vois pas en quoi
tu devrais changer quelque chose...

Regarde cette tête.

Madonna paierait cher pour une telle mâchoire.

- Particulièrement pour son visage.
- Et tu es drôle.

Et intelligent. Et tout ça...

Un étalon sexy te regarde quand tu le désires.

Merci maman.

- Tu dois faire quelque chose pour maman.
- Quoi ?

Attends-moi au bar.

Tu dois me protéger de Lily
quand je vois le gars qu'elle veut.

Tu es sérieuse ?

C'est à ton tour d'être ma copine d'homo.

- C'est parfait.
- Je l'appellerai « Le Lily ».

Comme c'est mignon.

Combien de copines d'homos as-tu pêché ici ?

- Pas autant que tu le penses.
- Je ne veux pas savoir.

Il y a tellement de femmes qui sont emmenées ici
par leur meilleur ami homo...

puis larguées sur fond de poppers et branlettes.

- Je suis là.
- Oui, mais tes pensées ne sont pas là.

Elles sont dans le cul de Benji ou celui de Casey
ou quelque chose comme ça.

Mais pas du tout.

Je ne veux tout simplement pas que Casey sache
pour notre relation libre de ce week-end.

Et si Casey le sait ?

Il dirait que je mériterais mieux une relation
que je n'aime pas.

Casey semble être un gars intelligent.

Mais une relation n'est-elle pas un compromis ?

Je devrais me donner une chance
avant de tout foutre en l'air ?

À présent, tu as la chance de tester ta théorie.

- Comment ça va ?
- Bien.

Tu es très bien.

Je m'appelle Jaden.

- Tu es ici pour le week-end ?
- Oui, je profite de la paix et de la tranquillité.

O. K...

Ce n'est pas tout à fait ça.

Je voulais dire que
c'est un week-end fantastique...

à présent.

- Oh, vraiment ?
- Oui...

Magnifique.

Tu as essayé le jacuzzi ?

Oui... Mais on peut y retourner.

Je veux mettre mes jambes autour de ton visage,
comme les lunettes de soleil de Bono.

Et puis ensuite ?

- Merde.
- O. K...

Je dois y aller.

Bonjour Peter, j'ai vu ton petit ami au bar.

Je ne veux pas déconner avec les gars en couple.
Ça pourrait être dramatique.

O. K...

Je ne veux pas porter atteinte à tes mœurs.

Tu vois ? C'est dramatique.

Il trompe Zack.

Hé, Zack-Attack, je t'ai apporté un cadeau.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Ton petit ami veut que
nous nous amusions ensemble.

- Considère-le comme un gage de paix.
- Je ne sais pas...

- Il est trop gros ?
- Je suis trop quoi ?

Non, il est parfait.

Mais...

Allez, c'est ton petit ami qui m'a choisi.

En plus, je suis super excité.

- Bon sang, qu'est-ce que c'est excitant.
- Oui, il est vraiment excité...

Tout va bien ? Parce que c'est un peu mou en bas.

Fais semblant.

Suce-moi. Suce-moi avec ta belle bouche.

Oui, sur son visage.

- Oh, mon Dieu, ça vient.
- Moi aussi.

Ça vient...

Je vais jouir.

Putain.

C'était bien simulé.

Maintenant, je vais trouver quelqu'un
avec qui tu pourras me regarder.

Un « Lily ».

Oh putain.

Il ne doit pas la voir comme ça.

Penny, attends. Penny!

- Ça va ?
- Je pense que oui.

Tu m'as vue avant que je tombe à l'eau ?

Je crains que non.

Merde.

Mais je suis sûr que tu étais magnifique.

Je suis terriblement désolée, Penny.

- Ce n'était pas mon intention.
- Sans aucun doute.

C'est à toi ? Chambre n° 4.

Et...

Pilules hormonales.

Ce sont tes pilules ?

Oui, elles sont à moi.

Alors quoi ? J'ai des crampes.

Bonsoir mon chéri.

Salut...

Sais-tu que ta bite m'a réveillé
alors que tu n'étais pas dans la chambre ?

Je suis désolé pour ça.

Heureusement que c'était pas trop long.

Merci de te faire passer pour mon petit ami.

C'est l'une des choses les plus absurdes
que j'ai jamais faite.

Tu étais vraiment amoureux de moi au lycée ?

Absolument. Tu étais si mignon.

Et tu l'es encore.

Alors... pourquoi tu n'as pas de petit ami ?

Tu ne l'as peut-être pas remarqué,
mais je suis un peu une salope.

J'avais remarqué.

Je ne suis pas fait pour avoir un petit ami.

Je ne le suis vraiment pas aussi.

Ça te rend tellement sexy.

Et c'est pourquoi je n'ai jamais essayé
d'être nu avec toi.

Je te respecte.

C'est très gentil, mais...

Je voudrais être irrespectueux maintenant.

Je suis vraiment désolée.

À quoi tu pensais ?

Honnêtement...

Je ne m'attendais pas à ce que
tu finisses dans la piscine.

Je ne voulais pas que Luis te voit
aussi bien habillée.

- Tu l'as fait exprès.
- Non, je viens de le dire.

Tu ne voulais pas qu'il voit
à quel point j'étais superbe.

Je n'ai pas dit superbe.

Je ne comprends pas pourquoi j'ai menti
pour tes pilules hormonales.

C'était très gentil de ta part.

- Je peux les récupérer maintenant ?
- Comme je l'ai dit à Luis :

ce sont les miennes.

Tu sais comment il a appelé ce cocktail ?

Le « Penny ».

Quand je le dirai à Zack, il va me haïr.

J'aimerais savoir si mon petit ami me trompe.

Peut-être qu'ils ont une relation ouverte.

- Tu penses ? Zack ?
- Je sais...

- Tu es en couple avec Peter maintenant ?
- Non, c'est plus...

un sex friend.

Un vraiment incroyable sex friend.

Petit ami.

Comme si je me laissais déflorer
par ton petit zizi tout rose.

Il s'est passé quoi avec le barman ?

Allo ? T'as pas vu le bandage sur ma tête ?

Il y a toute une histoire derrière ça.

Je ne savais pas si c'était un bandage.
Parfois tu t'habilles un peu bizarrement.

Putain, ne m'esquinte pas
pour la soirée en sous-vêtements.

Toutes les soirées sont en sous-vêtements.

On peut fêter un mariage sans pour autant
que ce soit une orgie.

Vient d'abord l'amour, puis le mariage.

Personne ne te préviens
quand tu passes de l'un à l'autre.

Je ne veux pas perdre Benji ici.

- Normalement, j'aime les plans à 3.
- Qui n'aime pas ?

Je ne veux pas en avoir dans ma relation.

O. K., mais ça n'a pas de sens.

Si tu en rêves, pourquoi tu ne le fais pas
avec ton petit ami ?

Je suppose que je dois y réfléchir.

La nuit dernière, j'étais vraiment excité.

- Mets-toi le simplement de côté.
- Alors chéri ?

Un vrai bonheur.

La nuit dernière n'était qu'un avant-goût.

Ce soir...

nous faisons un vrai plan à 3.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

C'est soirée sous-vêtements.
Pourquoi tu n'as pas de slip ?

- J'ai oublié des vêtements.
- Alors, j'ai des plans pour ce soir.

La chambre est donc libre
pour faire ce que tu veux.

Par exemple, pour y amener quelqu'un.

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas l'utiliser.

Je laisse juste la chambre vide.

C'est parfait pour moi.

Allez, Casey. C'est ta vie.

Bouge et profites-en.

Avec toi, tout ressemble à un twitt d'Oprah.

J'ai oublié à quel point
j'aime commander quelque chose.

Que penses-tu de ce gars ?
Encore et encore, aime le sexe à plusieurs...

Waouh... 1,60 m. Je n'aime pas les petits garçons.

Ne le faisons pas si tu ne veux pas...
Que dis-tu de lui ?

Pas mon genre. Lui, où alors...

- Non merci.
- Il en paraît 12, il en a 100...

Il ressemble à Rachel Maddow...

Waouh !

Super sexy.

Il dit qu'il cherche juste pour amitié.

Voyons s'il veut être notre ami.

Où cette stupide pétasse
a-t-elle caché mes médicaments ?

Casey...

Bien sûr.

Où sont-ils ?

Un vibro Harry Potter ?

Je ne pensais pas qu'organiser un plan à 3
serait aussi compliqué.

C'est pas facile de faire coïncider
le planning de chacun.

Heureusement que j'ai un peu de jugeote.

Nous allons chacun de notre côté et
nous revenons d'ici 30 minutes.

Nous verrons ce que nous pourrons pêcher.

O. K.

Je vais être vraiment honnête, pour...

Que diable ? Nous ne nous reverrons jamais.

Je sens comme un petit feeling entre-nous et...

je suis vierge et je ne veux plus l'être. Alors...

si tu n'es pas occupé, on peut baiser ?

Avec des préservatifs ?

Ton honnêteté est sexy.

Mais je peux être honnête aussi ?

- Tu es gay.
- Non.

Je... je sais à quoi servent ces pilules.

J'aime les femmes.

- Les vraies femmes.
- Mais c'était...

Si tu crois vraiment que les pilules
me rendent moins féminine...

- tu n'es vraiment fait pour moi.
- Attends... je...

Et merde.

Salut Peter.

Oui, le bar est 3 rues plus bas et 2 à l'ouest.

- À bientôt.
- Je suis aussi un être humain.

C'était qui ?

Qui était qui?

Le gars que tu as rencontré.

Je ne veux même pas savoir.

Oh merde.

Faut te faire une raison Penny,
tu vas finir vierge.

C'est le moment de jouer au Quidditch.

Où est ton copain ?

Et le tien ?

Il choisi ses sous-vêtements.

On peut aller quelque part pour discuter ?

- Oui, bien sûr.
- D'accord...

Tu veux aller dans ma chambre ?

Je l'ai rencontré.

C'était aussi clair que
la marque sur le front d'Anderson Cooper.

Il y a quelque chose d'étrange
dans ta relation avec Casey.

Ça ne fait pas longtemps que j'ai rencontré Casey,
mais toi et Zack semblez avoir quelques problèmes.

- Pourquoi tu dis ça ?
- Et bien, pour commencer, regarde-nous...

Allez viens, petite...

Zut, zut, zut...

C'est maintenant que je peux voir
des gays faire l'amour.

Qu'est-ce que c'est ?

Penny...

Ça sent les haricots de lima.

Donc, il n'est pas arrivé quelque chose
d'inhabituel entre toi et Casey ?

Et il n'y a rien d'anormal entre toi et Zack ?

Toi d'abord.

Allons voir Zack puis Casey et
essayons de comprendre ce qui se passe.

- Bien.
- Mais très vite.

- C'est beaucoup mieux.
- Oui.

Je dois te dire quelque chose.

- J'ai vu quelque chose hier soir.
- Moi aussi.

Pourquoi ne penses-tu pas
que nous nous sommes égarés ?

Je ne sais pas...

Les gays ne peuvent pas avoir
de relations durables.

Tu sais que ce n'est pas vrai.

Peut-être parce que nous n'avons jamais essayé
de faire quelque chose d'excitant.

Hein ?

- Tu voulais avoir une relation ouverte ?
- Non.

Je sais que nous sommes gays et
que nous devons créer notre propre famille.

Mais pour moi, ma famille...

devrait être une personne en particulier
à mes côtés.

Quelqu'un avec qui vieillir.

Même pendant les jours ennuyeux.

Ces jours ennuyeux me manquent.

- Mince, c'est pas la bonne chambre.
- Salut...

- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Rien.

Je ne sais pas, mais
ça sent terriblement l'excitation ici.

Qu'est-ce que vous faites ensemble ?

Nous vous cherchions. De quoi parliez-vous ?

Comment conserver sa flamme.

Oh, vraiment ? Comment faites-vous ?

Benji avait un doute sur notre flamme.

Mais... nous avons plein de flammes, hein, Zack ?

Je peux déjà sentir la chaleur.

Nous devons nous préparer pour la fête.

J'y vais d'abord.

Je n'ai pas besoin de passer par la salle de bain,
si ça ne vous dérange pas.

Oui, pas de souci.

- Oh putain.
- Oh putain.

Zut, mes sous-vêtements
sont restés dans ma chambre.

Chéri, je peux t'emprunter des sous-vêtements ?

Oui, regarde dans ma valise.

Tu es superbe dans ton short, Zack.

Peut-être que je peux l'essayer ?

Tu veux l'essayer ?

S'il te plaît.

Il a dit « s'il te plaît ».

- A quoi je ressemble ?
- C'est pas mal...

Très bien. Mais il y a quelque chose qui dépasse.

Oui... je vois ça.

C'est difficile de ne pas remarquer.

- Bonjour...
- Viens ici, petit ami.

Zack et moi n'avions...

jamais eu de relations à plusieurs.

C'est excitant.

C'est ce que tu voulais ?

Oui...

Qu'est-ce que c'est ?

La clim ?

Ça doit être être ça.

Reste-là.

- Où sont les préservatifs ?
- Ici...

- Reviens ici, Casey.
- Oui monsieur.

- Alors, qui va prendre qui ?
- Qui.

- Oui, Zack... Qui va prendre qui ?
- Qui.

Et bien...

Je pense que je...

J'ai eu ma dose.

Quelque chose m'a tiré.

Il y a un monstre sous le lit.

- Bon sang...
- Que se passe-t-il ?

- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

J'étais juste en train de me masturber.
Je sais ce qu'elle fait là.

Je cherchais le médicament
que cette pétasse m'a volé,

quand vous êtes entrés et vous faisiez
le « mille-pattes humain ».

- Ça devient compliqué.
- Tu es impliqué dans cette merde ?

Non, il ne l'est pas.

Zack, Peter et moi ne sommes pas des petits amis.

Nous ne l'avons jamais été.

Quoi ?

Je ne voudrais pas que tu sois désolé pour moi,

parce que tu as un petit ami et moi pas.

Alors j'ai demandé à Peter de faire croire
que nous étions ensemble.

Je le savais. Pas exactement,
mais il y avait de ça.

- Je m'excuse.
- J'aurais dû comprendre.

Tout ce que tu fais est synonyme de complot.

Tu devrais être honnête avec lui.

C'est incroyable que ça vienne de toi, Benji.

J'ai l'ai vu emmener un gars
dans votre chambre hier.

C'est ce dont je voulais te parler.

- Je peux amener qui je veux.
- Qui je veux.

Zack et moi avons une relation ouverte.

Un relation...

Je ne savais pas.

Benji voudrait qu'on essaye.

Pourquoi...

Attends un peu.

Tu me reproches de mentir,
et tu le fais toi-même sur ta relation parfaite ?

Mais putain.

En tout cas, c'est bien mieux
que ce que nous avons vécu.

Benji, viens.

Ce sont les plus beaux gays de nos vies.

Je ne peux pas le croire. Quand va-t-il grandir ?

Et toi... C'est quoi ça ?

Désolé.

Peut-être que je peux le faire pour toi.

Oui, c'est principalement politique...

mais je veux faire une déclaration...

pour toi.

Nous ne sommes pas parfaits,
mais quel couple l'est ?

Marie-toi avec moi.

Demain, quand ce sera légal.

Marie-toi avec moi.

Tu es sérieux ?

Bien.

C'est si romantique.

Salut...

Saute dedans, tout ira mieux après un jacuzzi.

Comment tu te sens ?

C'est comme quand j'ai vu
les 3 premiers films de Twilight.

C'était si mauvais ?

- Je suis désolé de t'y avoir impliqué.
- C'est pas grave.

Ce sera certainement dans mon top 10
des choses insolites.

C'était amusant de sortir avec toi.

Et tu sais que tu embrasses super bien.

- Et tu n'es pas à plaindre.
- Merci.

Zack avait raison.

À chaque fois que j'ai essayé
de me rapprocher de lui, j'ai menti.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Un profond manque de confiance.

O. K., pourquoi je ne suis pas comme toi ?

Arrête de dire que tu n'es pas comme moi, Casey.

- Tout le monde manque de confiance quelque part.
- Tu manques d'assurance toi ?

Là, tu vois ?

Attends... bien sûr que j'en manque.

Je n'ai pas confiance en moi parce que
je cherche souvent à baiser, alors...

je dois rater des choses importantes.

Le manque de confiance fait que
je n'ai jamais de relation durable.

Et si je ressens le besoin de me masturber
pour que l'autre s'ennuie...

qu'est-ce que j'ai à offrir ?

Et j'ai un complexe avec mes biceps.

Mes jambes sont trop maigres,
mes cheveux sont trop fins...

Tais-toi.

Quand on reviendra en ville,
il faudra qu'on sorte.

Allez dans les pubs, rencontrer des mecs.

Maintenant, j'accepte le fait qu'avec Zack,
c'est terminé.

- Oui, j'ai entendu parler de leur mariage.
- Quoi ?

Tu te sens déjà mieux ?

Je me sens comme Mel Gibson
au Musée de la tolérance.

On essaye de continuer.

Tu sais qu'est-ce qui est si stupide ?
Il me manque.

Tu es sérieux ?

Oui, c'est pourquoi je veux rester ami avec lui.

En théorie, nous nous sommes complètement trompés.

Il est tellement maladroit et complexé.

Il aime plus Gaga que Madonna.

Et il rit comme un clown.

Mais...

Mais son petit sourire
me fait fondre à chaque fois.

Il aime les vieux films
et nous commandons toujours les mêmes.

Et il dit toujours oui, même quand il ment.

Et d'après ce que j'ai pu voir,
il est monté comme Hulk.

Oui, un maigrichon
qui n'arrête jamais de surprendre.

Et il n'aime pas les relations ouvertes.

Je ne sais pas.

Pose-toi la question :

Pourquoi parles-tu de Casey,
alors que tu dois te marier avec Benji ?

- Tu es splendide.
- Tu es splendide.

Notre petite demoiselle...
Tu peux être mon « something blue ».

- Très amusant.
- Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?

Kathy Griffin a fait un lifting ?

Zack va se marier.

- Notre Zack ?
- Et il a une relation ouverte.

Je peux plus le blairer.

Allez, il y a déjà trop de blaireaux
dans ce monde. Tu ne détestes pas Zack.

Je sais.

Peut-être que la vie te donne une leçon,
comme ils disent toujours sur CNN.

Peut-être que tu pourrais avoir un peu
de compassion dans ce monde en soutenant Zack.

Tu plaisantes ? Je ne veux pas le voir marié
à quelqu'un d'autre que moi.

Mais ce n'est pas de toi dont il s'agit.
C'est de quelqu'un que tu aimes.

Et même si tu ne le sais pas,
Zack a besoin de ton amitié...

Seras-tu là pour lui ?

On fait la paix ?

Comment sais-tu que j'étais derrière toi ?

- Le 6ᵉ sens transsexuel. Nous avons ça.
- Tu l'as ?

Oui... Les gens intelligents. On fait la paix ?

On fait la paix.

Qu'est-ce qui se cache là-dessous ?

Je pense que notre guéguerre est assez ridicule.

C'est juste que Jason
s'est montré un peu plus confiant...

et je peux avoir un autre petit ami quand je veux.

Mais, j'ai peur.

- Nous sommes deux.
- Tu as un vagin naturel.

Étale-le sur un plateau
et ils viendront tous seuls.

Mais ma personnalité leur fait peur.

Je voudrais plus être comme toi.

Je ne peux pas croire qu'un cisgenre me dise ça.

- Un quoi ?
- Un non-transsexuel.

Buenos dias, mesdemoiselles.

C'est pour toi.

Je suis fâchée avec lui.

Il fait chaud aujourd'hui, hein ?

Mon Dieu, il est difficile
de rester fâché avec lui.

- Il a flirté avec toi ou moi ?
- Il s'amuse avec nous deux.

Je suppose que les gays ne suffisent pas, alors
il va nager pour tenter de nous amadouer.

On va remettre cet enfoiré à sa place.

Si tu en as les couilles.

- C'est vraiment pas marrant.
- Oh, mon Dieu...

Désolé, c'est la même chose que je fais...

Je plaisante, je sais ce que tu voulais dire.

Rick, consentez-vous de prendre pour époux Steve
et de l'aimer jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

- Oui, Daaa...
- Bien.

- Toutes mes félicitations.
- Alors, tu es au courant.

Oui...

Je suis désolé de t'avoir menti.

Je suis désolé aussi.

Tu es impatient de te marier ?

Je ne sais pas.

Nous nous marions juste pour en faire
une déclaration politique.

J'ai toujours voulu faire
un grand et beau mariage.

- Comment tu le veux ?
- Avec des tournesols partout...

- Une chorale qui chante « Ray of Light ».
- Et lire nos propres serments.

Et pleurer quand on les lit.

Et quand le prêtre nous déclare mari et mari...

Et aussi, un chorégraphe
qui danse sur « Umbrella ».

Avec les parapluies.

Je voulais dire pas « nous ».
Je voulais dire « toi ».

As-tu... as-tu besoin d'un témoin ?

Quoi ? Tu es sérieux ?

Je sais que je n'ai pas toujours été
l'homme idéal, mais...

Je suis ici pour te dire
que je te veux dans ma vie.

Même si c’est juste en tant que ton témoin.

Je comprends pourquoi tu le fais.

Tu voulais le meilleur pour moi.

Comme le feraient de meilleurs amis.

Alors, ça veut dire que je peux être là ?

- Mais ce n'est pas mon vrai mariage.
- Casey, c'est l'heure.

- C'est sa chambre.
- C'est quoi le plan ?

- Je pensais que tu avais un.
- Tu es tellement stupide.

Non, attends. Et s'il y a quelqu'un avec lui ?

Tu as raison. Nous devons forcer la porte.

Qu'est-ce que tu fais ?

Coucou Luis ! Tu as peur de subir les conséquences
de ton comportement envers des femmes ?

Mon petit doigt me dit qu'il y a
quelque chose ici qui commence par... trouillard !

Je n'ai pas peur.

Je suis nu !

Oups, c'est pour toi...

Il est nu et circoncis.

- Félicitations, tu es observatrice.
- Que faites-vous ici ?

Tu nous as mené en bateau
pendant tout le week-end.

- Sur toute la ligne.
- Tu as donné nos prénoms à des cocktails.

- Tu as lorgné nos seins.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Je m'excuse.
Je voulais juste attirer votre attention.

Mais je suis honnête.

Aucune femme ne me veut pour mon...

problème.

- Quel problème ?
- Penny...

Je ne n'aurais pas dû me comporter ainsi.
Tu as raison.

Ce n'est pas ton anatomie
qui fait de toi une femme élégante.

- Tu es transgenre maintenant ?
- J'essayais juste de bien faire.

- Ce n'était pas tes pilules ?
- Non, c'était à moi.

- Et ça veut dire quoi « juste bien faire » ?
- Tu n'étais pas là.

Peu importe qui a fait quoi.
Vous êtes belles toutes les deux.

Et comme tant de belles femmes...

aucune de vous ne voudra de moi quand...

vous aurez vu mon problème.

Quel est ton problème alors ?

Je suis né avec une queue.

Avec une quoi ?

Ma mère a vu ça comme un signe de Dieu.

Elle a donc demandé aux médecins de la garder.

Et maintenant que je suis adulte,
il est trop dangereux de la retirer.

Étant donné que la queue fait peur aux femmes...

je suis condamné à juste pouvoir flirter.

Je comprends ce que tu ressens.

Et maintenant ?

Pour être honnête,
j'ai des pensées très cochonnes.

Moi aussi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas comment ça se dit en espagnol.

- Non.
- Il ne s'est rien passé.

Nous allons te garder entre nous deux.

Que je suis si heureux.

Une question, on peut la faire durcir ?

Jerry...

tu es le Aladdin de ma Jasmine.

La belette de mon hermine.

Et le Brad de mon Angelina,
s'ils sont toujours ensemble.

Bernard...

Je voulais aimer quelqu'un
et le laisser partir librement.

Il était allongé avec l'idiot du village
et chevauché par le coiffeur.

C'est clair qu'il l'a fait.

Alors je vais m'attacher à toi
autant que possible, O. K. ?

C'est à vous après. Nous proposons des témoins,
si vous n'avez pas d'amis ou de famille ici.

Eh bien, mon meilleur ami
sera la demoiselle d'honneur.

- Mais...
- Mais quoi donc ?

Mon dieu.

Donc, ça signifie que vous êtes son ex et que
votre nouvel ami n'y voit pas d'inconvénient ?

- Il vous l'a dit ?
- Il l'a dit à quelqu'un, mais je l'ai entendu.

Donc, il vous aidera à vous marier.

Ces gars sont si difficiles à trouver.

Oui, c'est difficile.

L'amour n'est jamais facile.

Nous ne nous comprendrons pas toujours.

Nous ne nous aimerons pas certains jours.

Mais peu importe, tu es une partie de moi.

Mon cœur est uni au tien.

Et sans concession, sans contrat...

et aucune loi ne pourra rien y changer.

- Et maintenant, en vertu de mes pouvoirs...
- Pouvons-nous nous embrasser maintenant ?

Je vous en prie...

Enfin j'ai eu ma relation sexuelle.

- Comment tu sens-tu ?
- C'était bien.

- Mais pas aussi bon que le cheesecake.
- Ça ne l'est jamais.

Il y a du cheesecake au buffet de mariage.

Le mariage !

Le vieux couple a pris plus de temps. Il nous
reste 5 minutes avant qu'il ne soit trop tard.

- Vous êtes prêts ?
- Nous sommes prêts.

Attendez, ma queue s'est coincée !

Nous sommes ici pour unir, Zachary et Benjamin
en un mariage expresse.

Le mariage est un contrat qu'il ne faut pas
prendre à la légère. Bla-bla-bla...

Nous devons nous dépêcher si nous ne voulons pas
dépasser le temps qu'il nous reste.

Y a-t-il des objections ? Non ?

Vous avez des objections ?

Oh, mon Dieu. Elle ?

Non... désolée.

Ce n'était pas... Je vais me tenir tranquille.

O. K... Alors, consentez-vous, Zachary, Benjamin,
à être partenaires légitimes pour la vie ?

Je...

- Je peux te parler ?
- Allez-y. Vous avez quelques secondes.

Nous ne pouvons pas le faire.
Tu ne m'aimes même pas.

Non, je crois que je t'aime. Cela pourra changer.

Et ceci est juste une procédure légale.

Peut-être pour toi, mais pas pour moi.

Je me bats pour ne pas en faire
une déclaration politique.

Je demande à mon pays de m'accepter
pour qui je suis et la famille que je veux fonder.

Et ce n'est pas ça.

Tu veux dire que vous ne veux pas
fonder une famille avec moi ?

Je crois que oui.

Je veux dire, je t'aime.

Mais...

J'aime quelqu'un d'autre.

Tu as toujours été là pour moi.

Ça a toujours été toi.

Je ne m'en suis juste pas rendu compte...

Jusqu'à maintenant.

Une minute. Il vous reste une minute.

Je suis vraiment désolé.

Je t'en prie. Embrasse-le.

Tu es mon meilleur ami.

Et mon petit ami.

Et mon chéri.

- Et maintenant...
- 30 secondes. Quelqu'un doit se marier ou quoi ?

- Quelle journée ce fut.
- Quelle vie, ce sera.

Un « Penny » ?

- Et un « Lily ».
- Merci, Luis.

- Tu vas me manquer, Luis.
- Tu m'oublieras dès que tu seras partie.

- Non, jamais.
- Probablement.

Qu'est-ce que ça fait d'être une femme ?

C'est pas si différent qu'avant.
Juste un peu... je ne sais pas...

formidable !

Je te poserai la même question
dans quelques semaines.

Et tu auras probablement la même réponse.

À cet agréable week-end, pour deux belles femmes.

Santé !

On y va ?

Ça t'a rendu heureux
de te faire larguer par ton époux.

Oui, ce n’est pas marrant d’être largué,
mais il est facile de remplacer un petit ami.

Changer de petit ami est ma spécialité.

Et les plans à 3...

c'est aussi une spécialité.

J'ai pensé un instant
que nous allions nous marier.

Je sais, je l'aurais fait. T'imagines ?

Oh oui.

Moi aussi.

Maintenant qu'on s'aime, où est-ce qu'on va ?

Tu veux dire, qu'est-ce qu'il va se passer
si on s'ennuie de nouveau ?

- Oui...
- Ensuite, nous pouvons toujours nous séparer...

et puis se rencontrer et se séduire à nouveau.

Ça me semble être un bon plan.

Tu es tellement mystérieux.

Tu es tellement sexy.

Que penses-tu des relations ouvertes ?

C'est excitant.

Tu voudrais sortir avec moi ?

J'aimerais bien.

Je peux en faire partie ?

Je rigole.

Je suis un homme d'affaires et
un membre du parlement. Imaginez si c'était vrai.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org
©2019 - All rights reserved