Original subtitles

I have done things tonight that I never knew that I was capable of.

She's breaking the rules and she needs to be punished accordingly.

What do you know about my mum? I know she killed your dad.

I never want to see you again. DOOR SLAMS

I just wanted to check you were OK.

I want to give up my magic.

I consent.

I just wanted to say thank you again.

Are you sure you're all right? I'm sure.

So we're going to catch her and we're going to kill her.

We're going to kill Domino Day.

SOULFUL MUSIC PLAYS

I love it!

And do you know when the pastry's proper flaky, like... Mm! Aww!

A good Jamaican patty is... I can't remember the last time I had one.

What?! Oh, my God.

That's so sad!

There's actually this really good Caribbean place

in the Northern Quarter. You been?

Yeah, but I haven't been able to get one in ages.

Domino, are you OK?

Yeah. I'm fine.

You sure I can't walk you home?

No.

I'm not ready to go to bed.

Yeah, you don't seem sleepy.

But, if you're tired...

Me tired? Yeah, YOU tired!

Nah! I've got my some sugar in me now, so I'm good!

Actually, I want to show you something.

Come with me.

Why do you look so suspicious?!

MUSIC SLOWS AND DISTORTS

INDISTINCT CHATTER

Just up here.

Wow...

HE CHUCKLES

LIGHT SWITCH CLICKS, SHE CHUCKLES

Perks of a mate who likes to travel a lot and... pet fish to feed.

I like to come up here when I need to think.

When it all gets a bit too much,

you know, sometimes you just need to be still and just...

You got any special places you go to?

I haven't even started exploring this city yet.

Why?

What's stopping you?

I don't know.

Life.

Yeah.

HE SIGHS

Do you th...

...do you think we inherit all this shit from our parents? Like...

...we don't have a choice in who we are?

Erm...

Yeah, I think I got my patience from my dad.

I mean, he would say dance moves,

but, yeah, he can't even two-step, so I don't listen to him!

What about your mum?

Yeah, erm...

Yeah, she, um...

...died while having me.

Oh, my God, I'm so sorry.

Yeah, erm, it's OK.

My dad, erm...

...told me when I was older.

It's like, she gave her life for mine.

You know, that kind of shit can just fuck you up for years.

And I was all kinds of messed up

and, bless my dad, you know,

he tried to support me, and I love him,

but depression ain't a thing we talk about in my family. Mm.

I never knew my mum either.

She left me... as a baby,

with only a domino piece.

Domino. Right.

I've actually kept hold of it this...

...this whole time,

um,

you know, hoping that it would give me some sort of clue as to who I am.

But now I just want to throw it off this rooftop.

I found out some things about her today.

Awful things.

I don't know what to believe.

Mm.

I'm just really scared that I'm like her.

And you know what? I do feel like we can choose who we are.

I also feel like you can choose how you carry that domino piece.

Yeah, I mean, we have our bad stuff,

but that's just being human.

Yeah. I think I'm still trying to work out this human thing!

THEY LAUGH

Thanks for bringing me up here.

It's my pleasure.

OVERLAPPING DISTORTED WHISPERS

Find me.

Come and find me. Find me, Domino.

VOICES ECHO Domino...

MOBILE RINGTONE

SHE GASPS AND PANTS

MUSIC: Hu Man by Greentea Peng

♪ Searching for balance Praying for clarity

♪ Ma stripped me naked Take this identity

♪ Tell me it's unity

♪ In Lak'ech Ala K'in I am you, you are me

♪ I wear clothes I like to hide

♪ So no-one knows What I'm made from

♪ Deep in my soul

♪ Taken from home so far we stroll

♪ Deep in these roads

♪ Think we control this shit We don't

♪ But fuck we could I wish we would

♪ Throw away these phones Get a bit more holy

♪ See the world more slowly Ten test my roses... ♪

MUSIC SLOWS AND DISTORTS

Katrina. GASPS

Oh, Esme. Oh, you surprised me.

Seems like surprises are order of the day, no?

I'm sorry?

Are you?

What for?

Domino.

There now.

That really wasn't so difficult, was it?

I wanted to prove I could handle it.

And how would you say that's going?

I didn't know she was...

A Lamia?

And a murderer?

So you've been keeping that from me as well?

You discovered a Lamia,

and it didn't occur to you to let me know?

I'm sorry. I thought I could deal with it.

Looks like we both overestimated you.

KATRINA GASPS

What else are you not telling me?

Nothing.

I... I don't...

Don't lie to me!

All I'm asking from you is information.

Esme, there's nothing more.

You know everything I know.

KATRINA SQUEALS

You have no idea how serious this is.

For the sake of your coven, you need to bring her to me.

Understood?!

SHE SNIFFS

Leon! Yo.

Hello. Find it all right?

Mm-hm.

Hey. Hello. This place is really cool!

Yeah? Yeah. Found us the perfect spot.

OK. So I...

...brought you something exciting for breakfast.

Is that what I think it is?

Erm... I think it is.

Oh, my gosh. I think it is! Thank you!

THEY LAUGH I hope I got the right pastry.

Esme knows Domino's a Lamia!

She's ordered us to turn her in. She said what?! She attacked you?!

And she knows Domino killed Cal.

Fuck. And we've been covering for her! She was vicious.

So, what did you say? Did you tell her about the severance? No!

No, no, I didn't say anything.

How did she find out that Domino was a Lamia?

But she isn't a Lamia now? Right? No! It doesn't matter.

At this point, we're all on the chopping block.

When you say chopping block, what do you mean exactly?

Esme isn't who you think she is.

My Ancestors were right about the Elders.

They fear what they can't control. They... they lash out at difference.

Unless we bring her Domino...

...she'll destroy us.

Erm, guess what I brought with me.

Oh, my God, what?! Oh, my God!

Is that it? Yeah.

Let me see.

OK, so it's my choice how I carry it, right?

Yeah.

So, now it is my good-luck charm.

Nice.

It's nice.

Thank you.

What would your dream be, if you could do anything

or go anywhere?

I really want to open my own tattoo studio.

Yeah? Yeah.

Like, with lots of, um, plants and sketches and art on the wall.

There'll be cool vibes playing all day.

Hey, listen, book me in!

OK, what about you? What do you want to do?

Erm, I'd love to run my own restaurant.

Yeah? Yeah.

Like, not just cocktails, but good food. OK.

Yeah, started learning about my mum's heritage recently.

And, um, she's Haitian... Mm-hm.

...and that food just packs so much flavour.

And then I'd have like a... a stage in the corner

so my musicians and poets can do their thing,

while people yam their joumou soup.

Yeah, and then, um,

yeah, I might even have a little place out back

for you to tat people.

Soup and tattoos?

Yeah. Is that a... thing?

I'm serious!

I'm serious! Like, what's stopping us?

Um, yeah... Hey, listen, we could even, um...

We could set up right here in the Northern Quarter.

Um, yeah. Wait. Wait, better still -

Jamaica.

MUSIC: Love Me Forever by Carlton & The Shoes

Are you ready? Oh, my God, no! I'm coming over.

I'm coming to get you! That's...

Argh! No!

Why am I...? Because we can. It's a nice day.

♪ Love me forever And I'll be true to you, girl

♪ You are an angel And you're so divine

♪ Yes, you are an angel And you're mine all mine

♪ Love me forever... ♪

PHONE RINGS

Do you need to get that?

Yeah, it's Vedita, actually.

I actually... I do need to get that.

Sorry.

MUSIC STOPS Hey.

ON PHONE: Hi, Domino. I know you're not meant to be working today,

but I've had a family emergency. Can you open up?

Yeah, sure. Is everything OK?

I've just spent all night in hospital - total nightmare.

Oh, my God, what happened?

I'll tell you when I get there.

I need to speak to my mum and then go home and get changed.

I'll come and take over as soon as I can.

Yeah, OK. I'm so sorry, erm...

Yeah, OK, I'll... Do you know what? I'll leave right now

and you just take as much time as you need, OK?

Thanks, Domino. No worries. Bye.

Is she OK?

Erm... I don't know,

but she needs me to open BYOM.

Oh... Yeah, no, of course.

Erm, no, leave everything to me, I'll pack it up.

Er, I mean, we could make it lunch? At mine, this time?

Actually, to be honest, I don't really know,

like, how long I'll be. No, that's cool. Yeah. I'll sort the food.

No rush. Are you sure? Yeah.

Yeah? I mean, I need some set-up time anyway.

Erm, OK. If you take these.

Oh... Do you want to take this? You're giving me keys?

Oh, is it too soon?

Nah, I mean, I might sell all your things.

Well, I don't actually have that many things to sell,

and I haven't been there very long,

so I haven't really made the place my own yet. It's OK. It's OK.

It's the company that counts. OK.

Um, I will text you my address.

Yeah. And I'll see you later.

Yes.

Yes. Yes. Bye. Oh, whoa, whoa, whoa.

Oh, my God. Don't forget this.

Thank you. Yeah. Thank you.

It's OK.

Bye! Bye! Bye! THEY LAUGH

Bye.

And that is absolutely everything?

There's nothing you're holding back out some kind of...

...twisted sense of loyalty?

I owe her nothing.

You were in a relationship with her.

Didn't you pay attention to anything she did or said?!

Why don't you go ask your Elder mates?

How many times do I have to tell you? We're doing this ourselves.

To be the witch that kills a Lamia, it will make me untouchable.

Us.

If you're going to catch a Lamia without the Elders, you'll need me.

You have no idea

the sort of power you are dealing with.

I've seen her at her most powerful.

Trust me,

you do not want to get her angry.

PHONE ALERT

SHE CHUCKLES

Domino trusts me.

I can just walk into her flat and get her to come with me.

She loves me.

She could have given you your powers back at any time,

but she didn't.

I did that for you.

Yeah, and now I've got them back, I can do this.

Absolutely not!

You are not to go near her.

Do you understand?

We need to set a trap. That's how you kill a Lamia -

not by going in all guns blazing. I wouldn't go...

Listen to me!

We need to be meticulous.

We're using Kat's coven to lure her in. Yeah.

You're the boss.

Black Americano. Thank you.

Sammie...

...I have been thinking about the past few days and...

...really, I... I'm so sorry.

I almost killed you. And, er...

I don't know how I'm going to make that up to you.

Well, you could start by bringing me one of these every day.

Seriously, though,

you saved me,

and we're both here now.

We're good.

I know what it's like to feel like an outsider.

So, um, what's it like, then, not being a witch?

Er...

It's... mostly a relief.

Mostly?

Something just feels a little bit off. Mm-hm.

Mm, yeah.

I suppose you need some time to adjust.

DOOR OPENS So, what about you and Vedita?

Look, they're going to be here later. You should stick around.

Oh...I... I'm not convinced

that humans and witches can ever make it work, so...

Yeah, but... you never know if you don't give it a chance.

Well, you don't have that problem any more, do you?

Hi. Hello. Sorry, can I help you?

Can I get a flat white? Thanks.

Domino?

PHONE VIBRATES

Shoot. Silas, where the fuck are you?!

Er, I'm in a bar, getting wasted, taking drugs.

Silas... How's it going? Kat any use to you?

Has she set your trap?

She was a disappointment.

Of course she was. Should have listened to me.

So, we go to Plan B, then. I round her up.

No. I told you to stay away.

Silas?

Silas? Yeah. I've got to run.

I never realised how heavy these things were!

Ooh! Oh, thank you. Thank you so much.

Hey, no need to thank me. What happened? Er...

Um, it was my brother.

He was attacked. Oh, my God.

Oh. Hi. Hi. Your poor brother. That is awful.

Is he OK? Er...

He's still in the hospital.

He can't remember much, but whatever's happened,

it's triggered his epilepsy.

The police found him unconscious, so they thought he was drunk,

but he doesn't drink.

Where was he?

They found him on the street.

I mean, who the fuck does something like that?

Um...

Really... I'm really sorry.

It's not your fault, is it?

Been trying to explain it to his little fella all morning.

I mean, who the fuck does something like that?

Er, er, probably a, a mugger.

Yeah, but they didn't take anything.

And what are the police saying?

Fuck all.

Looking through CCTV, apparently.

STEAM HISSES Ah!

What are you doing?! Put some cold water on it!

Yeah.

Ah!

You OK?

Yeah, I'm fine.

If you say so.

Look, do you want to head?

It is your day off, after all.

My mum will call if anything changes. Sure?

As long as you're going to stay.

Er, yeah. Yeah.

Let me know if there's anything else I can do to help.

Cheers, love, you've done enough.

I hope Krish is OK.

Mrs Reade?

Not now.

I'm sorry to bother you, but your... visitor has returned.

Ivan.

I'm assuming you've had a change of heart and now wish to help me.

I'm so sorry, Esme.

WHISPERS: No.

By order of the Elder Council... No!

...I hereby brand you on trial for gross negligence,

leading to the death of Cal Hallard.

How could you? How could you?! I tried to give you more time,

but they already knew.

Did they? Did they now?

So now I look guilty by association.

Yeah, of course, you're the real victim here!

You'll be stripped of your position and your powers permanently severed.

SHE MOANS

You look like you could use a break.

SHE SIGHS Yeah.

This stuff with Krish kept me up most of the night.

You know, me and my mum thought that was it.

Hey, beautiful.

What do you need?

Hmm? How can I help?

I think, er, that's a bit above and beyond for a one-night stand.

Sure you've got better things to do.

What can I say? I've got a thing for damsels in distress.

Well...

how about a damsel who needs a drink?

Yeah. OK.

You and Domino are close, right?

Er...

She's just a mate.

I like her.

But it's like she's hiding something,

keeping me at arm's length.

Oh? Yeah.

She keeps, erm, running away...

...disappearing.

I swear something's off.

I'm sure your brother is going to be OK.

What the fuck?

I see it didn't take you very long to make yourself at home.

How did you get in?

How did YOU get in?

Actually, never mind.

You need to get the fuck out.

Look, man...

Look, we, we don't have to do this.

You shouldn't be here.

Look, I don't know what the hell's going on,

but this is pretty fucked up,

you turning up in her flat like this, yeah? She broke up with you.

Did she tell you that we fucked the other night,

when we left your place?

Yeah.

There's a lot of things you don't know about Domino Day.

Yeah.

You need to leave now.

Never been a bit sus? All of her excuses?

You ever had any weird headaches?

Memory loss?

MAN: Don't think I didn't see you with him.

If I fucking ever see you doing that again, do you hear me?

You are fucking gone.

She's a witch, mate.

And so am I.

What the fuck are you talking about?

Come on, you need you to leave now.

You're pathetic!

She's left you, so just leave her alone!

I didn't do anything.

Don't you fucking lie to me. I'm not lying!

Don't fucking lie! I'm telling the truth.

I'm going to show you

just how pathetic you really are.

Do you hear me?! Oi!

Don't fucking make me do that again!

Yeah?

Leave her alone!

Back off, you bitch!

What are you doing, you freak?!

Come on. What the fuck?!

Fuck off!

Come on.

Go on!

Leave us alone!

It isn't your business.

HE STRAINS AND GROANS

Please.

I'm sorry. You better had be sorry.

Argh!

Ah, ah, ah. Argh!

Who's pathetic now?

Fuck you!

Leon?

Silas. DD.

What are you doing here?!

Why are you bleeding?

What's going on?

Er, I came to find you.

DD, Esme's looking for you.

OK, you've got to come with me. I got my powers back.

I can protect you.

What? How did you get your powers unclipped?

Silas, did you tell your mum that I killed Cal?

What the fuck have you done to him?

I just...

You can just heal him.

OK, just... Just do what you do.

Oh, my God.

Oh, my God.

No, you can just fix him!

I can't fix him.

I don't have my magic any more.

I asked the coven to sever my powers.

The coven did what?

Oh, my God. Oh, my God.

Leon.

Silas.

Silas. Silas! WEAKLY: Silas...

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, no.

Oh, no!

Vulnus capiendum abstergeo.

Vulnus capiendum abstergeo.

SHE WEEPS

PHONE BUZZES

Sorry.

Domino.

OK.

I'm coming.

Yeah.

Yeah, yes.

Hey, sorry, I've got to go.

Er, there's been an emergency.

Is Domino all right? Er...

No, but, erm...

I've just... I've got to go. Wait. I'll, er...

I'll come with you.

Er, no. She'll be fine. I just need to go.

Seriously, the caff's shut anyway. You can't!

Sammie...

I'm sorry.

I'll see you later.

DOOR CREAKS

It, it...

It wasn't my fault.

What happened?

DOMINO WHIMPERS

He's dead, Sammie.

He is, isn't he? I...

I...I can't see his aura.

I should never have let him into my life.

It's not your fault, OK?

He's dead.

If I can reverse the severance spell,

I might be able to bring him back.

Domino, the severance spell,

you can't reverse it.

No, no, we need to go to your coven.

I need my magic.

There has to be a way.

I'm so sorry.

Who did this to him?

Silas. He has his powers back.

I need to fix it.

This is exactly why I clipped you in the first place.

You've had your powers back for less than a day.

No-one can prove that it was me.

He could've just fallen.

30 years of my life I've dedicated to this ward.

If the Elders think they're going to charge me with this as well...

I can't protect you this time, Silas.

It's not my fault that that arsehole got aggressive with me!

If Domino hadn't got herself severed,

she could've brought him back. She didn't even try.

What did you say?

Exactly. If you think about it,

Domino is the one that messed it all up... No.

You said that she's been severed?

Yes.

So, the Lamia is effectively defenceless?

Please, Kat.

You consented to severance.

Powers aren't like a coat you can just take on and off.

I know I asked for severance.

I know I tried to run away from everything.

But I feel so helpless.

Without my magic, I can't protect myself.

I couldn't protect Leon.

Silas is dangerous.

He told Esme I killed Cal.

I can protect us all.

I just, I have to get my powers back.

Please.

OK. But I can't promise anything.

We take her powers.

A syphon? Isn't that illegal?

Domino's powers, combined with my own,

I could write my own laws.

Domino doesn't have her powers.

Severance doesn't remove the powers.

It just arranges things so the witch can't access them.

Is that going to be enough?

No.

Not on its own.

But with the help of the Banished...

Dark spirits, trapped in the Endless,

banished by the Lamia.

They'll be only too happy to help me

relieve the last Lamia of her magic.

I am an Obeah woman...

...guided by my ancestors.

I call on you.

I invite you to this realm.

I give you gifts for comfort.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today