Original subtitles

-[♪ opening theme song playing] -♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

[Ariel] ♪ Come along with me To my corner of the sea ♪

♪ Atlantica has so much In store ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel] ♪ Music never ends ♪

♪ We're surrounded By our friends ♪

♪ There's always something new to explore ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ We'll use our voices swimming free ♪

♪ Imagine what we'll find ♪

Come with me!

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ There's so much adventure ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ We'll dive in together ♪

♪ In this sea full of wonder ♪

♪ Who knows what we'll discover ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ With Ariel ♪

♪ Yeah! ♪

[chorus] ♪ With Ariel ♪

Let's go!

[chorus] ♪ With Ariel ♪

[Fernie] Smoothie Shake-Up.

-[spinner whirring] -[Fernie] Whoa!

Look at his tentacles go.

[chuckles] One Under-Watermelon smoothie for Ariel.

-Ocean-berry Blast-Off for Flounder. -Yum!

A Jelly Moss Jamboree for you, Fernie.

And a Melon Mango Twister for Lucia.

Did they get that right?

-[Ariel] They sure did. -[others] Yes!

Thanks, tentacles. And you too, Ravi.

[chuckles and claps]

Ravi, how do you make these juices so fast

and so delicious?

Well, Ariel, I have lots of tentacles

that help me make juice.

But they each have a job to do.

If they didn't work together, I'd have a huge juice mess.

[all laugh]

-[all gasp] -Oh! A shellegram? For me?

Huh! Mm.

Everything okay, Ravi?

It's my brother, Ravi.

He's all tangled up again.

Your brother's always doing big adventures.

What was it this time?

Trench diving? Draft sailing?

Ugh! Sea-swirl yoga.

[sighs]

You see, kids, my brother is always getting tangled up

because his tentacles never work together,

even when doing yoga,

which is why working together is very important.

I didn't know you could get tangled up doing yoga?

But, then again, I don't have tentacles.

I guess I'd better go untangle him.

Oh!

Too bad I'll have to close the juice stand while I'm gone.

But it's almost lunchtime, Ravi.

Everyone loves your juice at lunch.

Atlantica needs juice.

Hmm.

[gasps] I know.

We'll run your juice stand while you go help untangle your brother.

You all would do that for me?

Of course we will! Right, friends?

-Yeah. -Buena idea.

We'll do it.

Oh, thank you.

Let me show you all where everything is.

No worries, Ravi.

We've watched you make juice a hundred times.

Oh, thank you.

But remember, just like my tentacles,

you each have to work together to get the job done.

So, make sure you talk to each other as you work

and agree on who is doing what, okay?

We've got this.

-This is gonna be great. -Yeah.

[Ayanna] Hey, Ariel!

What are you doing behind Ravi's counter?

Hey, sisters, we're helping Ravi run his juice stand while he's away.

Fantastic.

What would you like to drink, Alanna?

I'd like the Sea Foam Float.

-And you, Ayanna? -The Bubbleberry Bliss, please!

Okay, let's make some juice.

-[Fernie] You got it. -[Flounder] Okay.

[clinking, bumping, whirring and crashing]

Oh!

-Whoops. -I'll just swim this way.

Sorry, Lucia. I'll swim up.

-[Flounder grunts] Look out! -[gasps]

Huh?

-Thanks, Ariel. -Mmm-hmm.

Ooh! And now I have coconut juice.

Let's try to be more careful, friends.

-Yup. -Yup.

Which juice are you making, Fernie?

I'm making the Sea Foam Float.

one ripe banana, a splash of kelp milk

and top it off with some sea foam bubbles.

That sounds deep-sea-licious. [giggles]

No, I already made the bubbles.

[Lucia] So did I.

I worked up a big batch of bubbles for Ayanna's Bubble Berry Bliss.

Oh, no. We shouldn't be wasteful.

Hey, Ayanna.

Are you good with having extra bubbles on your drink?

Sure, okay. But you all should really work together.

You're right. Here you go.

Thanks for stopping by Ravi's juice stand.

[both] Thanks, Ariel.

Phew!

That was close.

I know, but it was our first order.

I'm sure we'll get the hang of it.

Hello, merlings.

I hear Ravi's away on important business.

How did you hear that?

Because, Senorita Ursula knows everything about everything.

[chuckles]

I'll have my usual.

Right.

Uh, what's your usual?

I know. It's the Mocha Soca Splash.

It has bananas, coral cocoa powder, kelp milk

and one drop of hot spring sauce.

That is correct, Lucia.

Hmm.

Now I really need to get that drink and be on my way.

-We're on it, tauntie. -Yep.

Okay, let's make sure

we don't all work on the same things this time.

Right. I'll get the bananas.

And I'll get the kelp milk.

And I'll grab the coral cocoa powder.

I'll grab the juice spinner.

Look at us working together.

-[all cheering] -[Flounder] That's it!

Nobody said they would add the hot spring sauce.

I'd better add it now.

Uh-oh. We almost forgot the hot spring sauce.

[gasps] You better not forget Ms. Ursula's hot sauce or she'll be hot.

[blender whirring]

Here you go, tauntie.

Thanks, merlings.

Au revoir.

[gasps]

Did anybody remember to add the hot spring sauce?

-Yes. -Yes.

Yes.

[all] Uh-oh.

Uh-oh.

[slurping]

[whistle blows]

Oh, no.

[chuckles]

Uh, that had a spicy kick to it.

I might order it again.

But, let's not serve that to any other fish folk.

Come along, Ebb and Flow.

Friends, we need to work together, but not on the same thing.

Hello, children.

Where's Ravi?

He's untangling his brother, Revi.

Huh! Why?

Never mind.

I have a big order for the palace, and I need it right away.

We can help you with that.

Are you sure, Ariel?

Absolutely.

How big can it be?

This big.

That's ten drink orders!

[gasping]

Twenty drinks?

I'll be back in a few minutes.

So many juices.

So little time.

We can do this.

I'll call out the orders this time to make sure we get them all right.

I need an Under-The-Sea Splash.

I'll get to work on that one.

Fantastic!

Who wants to make the Tamarind Berry Blitz?

Me, me!

As soon as you tell me what's in it.

I'll help you.

Great. I'll get the juice cups ready.

[bumping]

[both] Sorry.

You all doing okay?

Fantastic.

A Tamarind Berry Blitz doesn't have bananas, does it?

No. Just tamarinds and berries.

-Right. -Okay.

How many splashes of under-watermelon juice

does the Under-The-Sea Splash drink have?

Four splashes.

Uh-oh, better add more splash.

Now, who's making the Berry Blue Breeze with the seaweed booster?

Lucia is.

No, I'm making the Strawberry Seaweed Special.

But it's okay. I'll get to it now.

We better hurry.

Come on. It's the last juice order.

Fernie, wait! We forgot to put on the lid!

[exclaims]

[gasps]

Sebastian, are you all right?

I'm fine.

Oh!

I suppose there's no juice to take back to the palace.

I'm so sorry, Sebastian.

That's all right.

This dessert will have to do.

We've ruined the orders, ruined the kitchen.

It's time to close the juice stand.

I just don't understand.

How does Ravi do it?

Yeah, he's just one octopus.

Yes, that's true.

But he also has eight tentacles that help him.

Hmm.

Jumping jellyfish! That's it!

I know what we did wrong.

[all] Huh?

Ravi said that each tentacle has a job to do.

They all must work together as a team to get the job done.

Hmm. So if we each stick to our task in the juice stand...

Then we will get the job done.

And no more mix-ups.

Exactly.

Does this mean we can open up the juice stand again?

Absolutely.

Now let's get all of Sebastian's orders ready

and deliver them to the palace.

[all] ♪ Look at us Working together ♪

♪ Step by step Getting it done ♪

♪ In the group It's so much better ♪

♪ Teamwork is fun ♪

♪ We've all got special parts to play ♪

♪ You got yours And I got mine ♪

♪ Yeah We work in different ways ♪

♪ And then when they're all combined ♪

-♪ We got the recipe ♪ -[all] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪

-♪ And with you next to me ♪ -♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ We can do anything ♪

-♪ We're gonna get it right this time ♪ -[all] ♪ Whoo! ♪

♪ Look at us Working together ♪

♪ Step by step Getting it done ♪

♪ In the group It's so much better ♪

♪ Teamwork is fun ♪

♪ Teamwork is fun ♪

[slurping]

Mm... Delicious.

Thank you, Team Ariel, for delivering our juice orders.

You're welcome, Daddy.

We made them with love and a whole lot of teamwork.

[laughter]

[Ariel] Family Picture Day.

I've been looking forward to Family Picture Day since forever,

and now it's finally here.

[giggles]

Yeah, My favorite part is that we all eat snacks together

when it's over. Yummy.

I'm excited because Alanna is going

to give me a new hairdo just for the photo.

Oh yeah, you always wear a new hairdo for Family Picture Day.

I love trying out new hairstyles.

Last time Alanna did twist-outs for my hairdo that looks just like this.

She twisted every hair on my head.

It looked really cute.

-And really twisty. -[both chuckle]

And the time before that,

Alanna did box braids on my hair like this.

She parted my hair in little box shapes,

then braided my hair down to my shoulders.

-Remember, Ariel? -Hm... Yep.

And I really love those.

How are you gonna wear your hair this time?

Like this.

It's called a finhawk.

[both] Ooh!

This style looks so pretty.

And tricky.

Well, yes, but if anyone can do it, it's Alanna.

Can we watch her do your hair?

-Sure. -Yay!

Hair party in Ayanna and Alanna's room.

[both giggling]

Hair party in Ayanna and Alanna's room.

Hair party in Ayanna and Alanna's room.

[Ariel] Alanna! We're here!

Hmm?

I wonder where she is.

[Sebastian vocalizing and humming]

-Sebastian. -Mm?

You haven't seen Alanna, have you?

Oh, Ariel.

I just got a message that your father and Alanna are stuck in sea traffic.

I'm afraid they won't be back for a while.

Oh no, but if they won't be back soon,

Alanna won't be able to do my hair in time for the family picture.

It will be okay, Ayanna.

Yeah. It'll be all right.

Will it?

But who will do my hair now?

Ariel! You can do it.

Me? You want me to do your hair for the family picture?

Could you try? You've seen Alanna do my hair tons of times, right?

Are you sure?

This finhawk hair style looks kind of tricky?

You can do it!

Pretty, pretty, please with a sea grape on top.

Mm... [sighs]

Okay, Ayanna, I'll give it a try.

Yes.

Thanks, little sis.

Okay. To do this hairstyle, you will need...

A good helper?

-Ooh, I'll do it! -[laughs]

I was going to say you will need some of Alanna's flexi-rods.

But, I'll take a helper too, Flounder.

The flexi-rods should be over there on her dresser in the green box.

Helper help is on the way!

[Ayanna] Yes, those.

Then Ariel will twist the rods around my hair to make it curly.

Uh-oh.

No flexi-rods here. It's empty.

Hmm. We may need to use something else.

It just has to be twisty so we can curl my hair with it.

Hmm.

I know just the thing.

Flounder, can you grab the boinga-boinga from my room?

You know I can.

I'm the helper.

[both giggle]

This is a boinga-boinga.

-We found it today. -Mmm-hmm.

It's twisty.

We might be able to curl your hair with it.

Great. Let's try it.

Okay? Just tell me what to do.

Okay. So, first we wrap my hair around the boinga-boinga carefully.

Okay. [strains] Yes, it's working.

Hm. Uh... Wait.

I think the boinga-boinga is a little loose.

Can we try to make it tighter?

Sure.

Uh... How do I do that?

You have to take out the boinga-boinga by unwinding it

and then wrap my hair tighter around it.

Okay. That sounds easy.

-[strains] -[gasps]

[spring boings]

[giggles and gasps]

Woah!

Um...

Oh, no. Ayanna, I think the boinga-boinga is stuck.

What? Let me try.

[grunts]

Gimme the... no...

[all straining and grunting]

[both] What you doing?

[Lucia] Cute hairstyle.

Too bad the boinga-boinga got stuck in her hair.

Maybe we can use seagris.

Alanna always uses that in my hair when it gets tangly.

Mm. Good idea, Ariel.

Hmm...

But I don't see it.

Where is it?

I know something that may work.

This is algae jelly.

I use it to get things that are stuck unstuck.

It's super-slippery.

Maybe it will work to get the boinga-boinga loose.

Amazing. What do you say, Ayanna?

I'm ready to try anything.

Ooh, it's feeling slippery.

[Ariel grunts]

But now it's getting real sticky.

[both grunting]

[both gasp]

[Ariel] And now it's even more stuck.

Maybe it takes a second to work. Try and give it a pull now.

[yelps]

I think it's working.

Got it! Oh.

Wait. Oh, fin-flam.

[gasps] My hair is sticking straight up.

Maybe I can push it back down.

[hair boings harder]

Huh, I guess algae jelly does not work on hair.

Oh.

Well, what do we do now?

I don't know.

I wish we could just go "poof" and Ayanna's hair was fixed.

-[gasps] A "poof." That's it. -What's it?

Magic! Lucia can do a spell to fix my hair.

Right, Lucia? Please say yes, please.

-Yes, I can. -[laughs] Yay!

Yay!

I can use my magic dust and these herbs

to remove the boinga-boinga and get the jelly out of Ayanna's hair.

Yes, let's do it.

Yeah!

[chants in Spanish and sneezes]

[gasps]

Bubbling beardfish!

No!

I'm so sorry, Ayanna.

My sneeze ruined the spell.

Ayanna, I think we can still fix this.

[gasps] I've got it.

There! That scoopy-whoopy should do the trick.

[whispering] I'm the helper.

This is how my hair was supposed to look for the family picture,

but it doesn't look like this at all.

It's worse than I could have imagined.

I appreciate you all trying to help me, but I shouldn't be in the picture

if my hair looks like this.

I can't be.

But it's a family picture, and we're a family.

I'm sorry, Ariel,

but the picture will be much better without me.

Every family picture in this hallway has Ayanna in it.

We can't take the picture without her.

But what are we going to do?

Ayanna doesn't wanna be the only one taking a picture with silly hair.

Hmm?

[gasps]

-Silly hair. -Yeah, that's what I said.

Jumping jellyfish!

That's it!

Flounder, you really are a helper.

You just gave me an idea. Let's go.

I don't know what I did, but I'm glad I did it.

[Ariel] Ayanna!

Ariel, I just want to be alone.

But I need you to come to the garden balcony. Please.

There's something I have to show you.

It's really important.

[sighs]

[both giggle]

[Ariel] Down here.

Ariel?

-What happened? -[chuckles]

Ayanna, It's not a Family Picture Day without you.

So, my friends helped me make my hair look like yours.

Bu why would you do that to your beautiful red hair?

Because you're my sister, and if I have to make my hair messy

to have you in the family photo with me, then I will.

I love you, Ayanna.

I love you, too.

I can't believe you did that for me.

Not just me.

Hi, honey.

I hope you like these quacky popples in my beard.

[laughs]

Hey, sis!

This dinglehopper crown is kind of cool.

[both giggle]

So is my scoopy-whoopy.

[laughter]

It sure is, Flounder.

It doesn't matter what your hair looks like, Ayanna.

It doesn't change all the great things about you.

And it doesn't change how much we love you.

That's what our family pictures are about.

Thank you, Ariel.

You're the best little sister in the whole wide ocean.

[laughter]

By the way, we all look very silly.

[all laugh]

Okay, everyone, gather around.

Gather around for the picture.

Okay, everybody, ready for the family picture?

Let's do a silly pose.

Silly swimmies, everyone!

[all] Silly swimmies!

[camera shutter clicking]

[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪

♪ I'm swimming to the rhythm Of my own beat ♪

♪ Playing my song and I keep on singing ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ I show the world what makes me me ♪

♪ Turn up the melody like Aye, aye, aye ♪

♪ I'm making waves! ♪

♪ I'm singing, aye ♪

♪ I'm making waves! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0