Original subtitles

[♪ opening theme song playing]

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

[Ariel] ♪ Come along with me ♪

♪ To my corner of the sea ♪

♪ Atlantica has so much In store ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel] ♪ Music never ends ♪

♪ We're surrounded By our friends ♪

♪ There's always something new to explore ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ We'll use our voices swimming free ♪

♪ Imagine what we'll find ♪

Come with me!

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ There's so much adventure ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ We'll dive in together ♪

♪ In this sea full of wonder ♪

♪ Who knows what we'll discover ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ With Ariel ♪

♪ Yeah ♪

[chorus] ♪ With Ariel ♪

♪ Let's go ♪

[chorus] ♪ With Ariel ♪

[Ariel] Copy Catfish.

[giggling]

Flounder, the bubbles are tickling my nose!

I'm just so excited, Ariel.

We haven't seen your little cousin Jewels in so long.

I know. I'm really excited to see her, too.

I better practice my best baby faces.

[clears throat]

[imitating baby noise]

[Ariel laughing]

-[gasps] There they are! -[gasps]

Jewels is here!

[Jewels gasps] Ariel!

Jewels, look how big you are!

That's Jewels?

But you're not a baby anymore.

I'm five years old now.

I remember when you were just a little guppy.

Where have the years gone?

Ariel,

that necklace is so cool!

Thanks, Jewels.

[King T] Let's all go inside.

Jewels has had a long trip.

And I could... I mean she could use a snack.

[gasps] Did I just hear snack?

Let's paddle!

[both laughing]

[both] There goes Flounder.

[♪ lively music playing]

Where did Jewels go?

Here I am!

Look!

My necklace is just like yours, Ariel.

Isn't it so cool?

It sure is.

I love it.

[slurping]

Look, Alanna, Ayanna,

she's doing everything I'm doing.

[both chuckling]

Oh, Daddy, I found a fantastic new land treasure yesterday.

Really? Well, that's great, Ariel.

[gasps] I found a land treasure, too.

You found a land treasure?

Yes! I love land treasures!

Do you know what a land treasure is?

No.

But if you love 'em, then I love 'em.

Um, have you noticed that Jewels keeps copying me?

Yep.

I thought it was sweet at first,

but now...

Not so much.

Oh, we ate all the sea grapes.

We'll bring some more from the kitchen.

Maybe she needs to find her own thing.

Like you have your land treasures.

Her own thing? Well, what do you mean?

Well, when I was really little like Jewels,

I didn't know what I liked either

and copied everyone but...

Go on.

But when I started to try new things,

I started to figure out

what I liked to do and stopped copying everyone.

So...

So maybe If we help Jewels figure out what she likes to do,

she'll stop copying what I'm doing.

It's worth a try.

That's a great idea, Flounder.

Let's do it!

Welcome to the Crystal Cavern.

Welcome to the Crystal Cavern.

I sure feel welcomed.

Fernie, Lucia, meet Jewels.

Hello, Jewels.

I like your necklace.

Thanks.

It's just like Ariel's.

[gasps]

What are all these things?

These are my land treasures.

It's human stuff.

Human stuff.

These are the things I love!

Just like Ariel.

Jewels is so sweet.

She sure just wants to be just like you, Ariel.

Jewels is sweet, but she's copying everything that I do.

So how about we help her find something that she likes to do instead?

Yes! Maybe she'll like magic.

Hey, Jewels, have you ever done magic before?

Nope. Do you think I'll like it?

Jewels, you're gonna love it.

Ooh, this might work.

This potion gives you sparkles.

This one makes you invisible.

This one makes you grow.

And this potion changes the color of anything.

[gasps]

[giggles]

[giggles]

[Jewels] Ooh!

That might be very... colorful.

Say, "Color, color, no more duller."

Color, color, no more duller.

[gasps] Abra-clamazing.

You made your hair red, just like Ariel's.

[gasps] Hmm.

[giggles]

[whispers] Well, that didn't work.

Now she's starting to look like you, too.

Oh, Flounder, what am I gonna do?

I don't want her to keep copying me.

Well, I'm all out of ideas.

Maybe we can try something else.

Hey, Fernie,

I think I know someone else

who would really like fish facts, too.

Yeah.

Hey, Jewels, do you want to learn some fish facts?

Uh, okay.

This could be what Jewels really likes.

Fins crossed.

I'm studying sea sponges at the moment.

Did you know that not all sea sponges are small?

Look, There are giant barrel sponges that are as big as we are,

-and... Huh? -Ooh! I have a notebook, too.

Wanna see?

An Ariel Mer-facts notebook?

Isn't it neat? Let me show you.

Did you know that Ariel loves to sing?

She has long and pretty red hair.

Her tail is sparkly...

Technically, it's more of a shimmer.

And she loves human stuff.

Isn't she so cool?

Those are some very accurate murfacts, Jewels.

[sighs] First, she does everything I do,

then she makes herself look like me.

And now she knows everything about me.

There has to be something Jewels likes besides me.

We just haven't found it yet.

I think it's time for Jewels to try everything under the sea.

[chorus] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Hey ya, hey ya ♪

♪ You're gonna love the feeling ♪

♪ When you find your own thing ♪

♪ Find your own thing ♪

♪ Hey ya, hey ya ♪

♪ But I just wanna do ♪

♪ All the things that you're doing ♪

♪ You're gonna love when you find your own thing ♪

♪ It's fun finding your own thing ♪

♪ Let's search all of the ocean ♪

♪ Don't have to do it just like me ♪

♪ Oh ♪

♪ I wanna do what you do ♪

♪ I'm gonna be just like you ♪

♪ Red hair with the necklace, too ♪

♪ Oh ♪

♪ Hey ya, hey ya ♪

♪ You're gonna love the feeling ♪

♪ When you find your own thing ♪

♪ Find your own thing ♪

♪ Hey ya, hey ya ♪

♪ But I just wanna do ♪

♪ All the things that you're doing ♪

[Ariel] ♪ You're gonna love when you find your own thing ♪

[chorus] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel] ♪ You're gonna love when you find your own thing ♪

[chorus] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel] ♪ You're gonna love when you find your own thing ♪

[sighs]

Don't you like my cricket bat spin, Ariel?

It's just like yours.

Jewels, the bat span is my thing.

I'm trying to help you find your thing.

But my thing is your thing.

If you like something, I like it, too.

But you need to find something that you like, not just what I like.

How come?

So you'll stop copying me!

Oh...

Oh, no...

Jewels, come back! I'm sorry!

[both giggling]

Alanna, Ayanna, have you seen Jewels?

Yes. She's outside in the garden.

Is she okay?

She looks a little sad.

You do, too.

What's going on, sis?

I feel terrible.

Jewels was copying me and it was bothering me a lot,

and I got annoyed and I told her to stop copying me.

[both] Oh...

I was just trying to help Jewels find something that she likes to do.

But I really hurt her feelings,

and I don't know how to make things better.

You know, Ariel, you did the exact same thing to us when you were little.

-I did? -Yeah.

You copied everything we did.

But then as you got bigger, you started to find things you liked to do.

Like looking for land treasures.

Jewels will stop copying you when she's ready.

But for now, just enjoy that Jewels wants to copy you.

That just means she thinks you're awesome.

-[chuckles] -Just like you thought

we were awesome when you copied us.

I still think my sisters are awesome.

Aw, you're awesome, too, lil' sis.

[all laughing]

Jewels?

Uh-huh?

I'm really sorry for hurting your feelings

and saying you should stop copying me.

That's okay. I'm sorry for copying you so much.

But I couldn't help it.

You're just so cool.

And you're so cool, too.

I am?

Yes.

And if copying me makes you happy,

then you can copy me whenever you want.

Really?

-Really. -[giggles]

[gasps]

Jumping jellyfish!

That's it!

Come on! I have an idea!

-Ooh! -[gasps]

What do you think?

For me?

Yep.

I love, love, love it!

It's so cool!

Yeah. And we're gonna be as cool as Ayanna and Alanna.

[both giggling]

[both] Twinsies!

[both laughing]

[Sebastian] Happy Crabby Day!

Let's see.

Hmm. Hmm. Hmm.

Coral decorations. Check.

-Bubba balloons. [exclaims] -[pops]

Check.

Wow.

Look at him go.

Yeah.

Sebastian's been working so hard planning this party.

Well, of course, I'm working hard!

Today is the annual Coral Celebration party,

and everything at the palace must be perfect.

Mmm.

No.

Mmm. No.

No.

Daddy, Sebastian does so much for us around the palace.

And he never stops to take a break.

I think some quiet time might be good for him.

Yes, he deserves a break to relax.

[groans] No.

No.

No.

[sighs] No.

Sebastian, thank you so much for all your hard work

-getting things ready for the party. -Hmm!

I'm certain the annual Coral Celebration

is going to be well, as the kids say,

clamazing!

Thank you, Your Majesty.

But it might be time that you took a break to relax.

[exclaims] A break?

To relax?

[grunting]

I don't have time to relax!

How could you say such a thing, Your Highness?

Sebastian.

[grumbles]

But I don't even know what it means to relax.

Relaxing is easy.

Sometimes when I relax, I have some quiet time.

Or I'll take a nap.

I always feel a whole lot better when I take a break.

Yeah, If you took a break,

maybe you wouldn't be so jumpy.

Jumpy? Who's jumpy?

I'm not jumpy.

-Who's jumpy? -[exclaims]

What's happening?

Sebastian is jumpy and he needs to take a break.

I can't take a break!

If I don't do all the party planning, who will?

We can pitch in and finish planning the party, Sebastian.

Yeah. Fernie and I can totally handle everything on your clipboard thingy.

Hmm.

See? There you go.

The party will be just fine.

Now you can go relax.

Me? Relax?

It'll be so good for you.

There has to be something we can do to change your mind.

I might have an idea.

[trumpeting]

[all cheering]

Merpeople and sea creatures of Atlantica.

I think that the crabs of Atlantica need a day of appreciation.

[all cheering]

So...

as king of Atlantica,

I officially declare that today will be

Happy Crabby Day.

-[gasps] -[crowd cheering]

Which means all crabs must take the day off.

-[crab cheers] -[gasps]

[cheering]

-Does this mean that... -Yes.

-That I have to... -Yes.

-But I have to... -Uh-uh-uh.

The king has spoken, Sebastian, which means you've gotta do it.

Now go on.

Okay. Okay, Your Majesty.

I'll take a break to relax.

But how?

Come on, Sebastian.

I'll show you.

[Ariel sighs in relief]

Whenever I've had a long day exploring the ocean,

the Crystal Cavern is one of my favorite places to come and relax.

Mine, too.

With all the beautiful crystals, in their calming colors of purple,

blue and green.

[sighs]

It's so peaceful and relaxing,

-don't you think, Sebastian? -[utensils clanging]

Hmm? [grumbles]

-Sebastian! -Hmm?

You're organizing!

So I am. [chuckles nervously]

Here. Let us show you how to relax.

Why don't you try this crab sized hammock?

Doesn't it look relaxing?

If you say so.

Now what do I do?

You just lie back,

relax, and breathe.

[exhaling]

[breathing deeply]

Breathe. Okay. I can do that.

[panting]

Okay, then. Wow. Do I feel relaxed!

Anyhoo, I'd better get back and see how things are going for the big party.

Fernie and Lucia will take care of the party.

We are going to go try something else.

There's got to be something around here that can help Sebastian relax.

Oh, that would make such a lovely table decoration for the party.

Oh! That would, too!

I do hope Lucia and Fernie

don't forget to set out the rest of the decorations.

Sebastian,

just look around at all the crabs in the market,

-enjoying their Happy Crabby day off. -[chittering excitedly]

[chuckles]

[sighs in relief]

Hmm. You know what might help me to relax?

-[both] What? -Some more work!

Oh, no!

Come on, man,

I need something for these claws to do.

I don't know, Ariel.

I'm starting to think Sebastian may be unrelaxable.

-[♪ music playing in the background] -[gasps]

That's it. Music may be just the thing Sebastian needs.

Flounder, will you please go get my guitar?

Sure thing, Ariel.

Thanks, Flounder.

Hi, Alanna, Ayanna.

Will you play a song with me?

-Sure. Ariel. -What do you have in mind?

Something slow, calm

and most importantly, relaxing.

Follow my lead.

[♪ mellow music playing]

♪ Slow down and take a deep breath ♪

♪ Sometimes you need to reset ♪

♪ Watch all the dolphins swim by ♪

♪ Hum along and give it a try ♪

♪ Re-la-la-la-la-lax ♪

♪ Just go with the flow and sit back ♪

♪ Re-la-la-la-la-lax ♪

♪ Slow it down Don't gotta go so fast ♪

Yeah.

♪ That's nice for you But I got things to do ♪

♪ No excuse If you snooze, then you lose ♪

♪ I got to go That's one thing for certain ♪

♪ This party's got to be perfect ♪

♪ I can't re-la-la-la-la-lax ♪

♪ I'm a very, very, very busy crab ♪

♪ No time to wait and sit back ♪

♪ Gotta move fast ♪

♪ No, no, no, no, I can't relax ♪

♪ No, no, no, no No time to relax ♪

♪ Pick up the pace I gotta move fast ♪

He used music to trick us, didn't he?

Oh, that was definitely a trick.

Look, there he is!

[Sebastian chuckling]

[gasps]

-[Ariel] Sebastian! -Hmm?

Stack them this way.

There. Organized.

-There he is! -Gotta go. [yelps]

-Sebastian, wait! -Huh?

Okay, okay. You caught me.

I really shouldn't have stopped to organize those juice glasses.

Sebastian, you're supposed to be relaxing.

Do you feel relaxed?

[panting]

No.

I'm sorry, Ariel, I tried.

But there's just no way I'll ever be able to relax

as long as the annual Coral Celebration party is happening.

If I'm not there to plan every detail, it will be a disaster!

I understand, Sebastian.

We thought helping you relax would make you feel better.

But if you really want to check in on how the party's coming along,

then let's go back to the palace.

Oh, thank you for understanding, Ariel.

[giggles]

Don't worry, everyone!

I am here to save the party!

Huh?

Something wrong, Sebastian?

The party that I was coming to save...

Does it need saving at all?

Sebastian, we're happy to report

that the annual Coral Celebration Party planning is complete.

Look, we each got our own clipboard thingies.

You all pitched in to help little old me?

I am so happy.

I must admit,

this is the best party planning that I didn't plan myself.

[chuckles]

You were right all along, Ariel.

Everyone did pitch in to help me during my day off.

I guess it is okay to take time to relax.

-Yep. -Even if you didn't relax very much.

I promise, I've learned my lesson.

Do you think maybe we can try doing

Happy Crabby Day one more time?

[Ariel chuckles]

[slurping]

[sighs in relief]

Now this is relaxing.

Why don't we do this more often?

[all laughing]

[Ariel] ♪ I'm making waves ♪

♪ I'm swimming to the rhythm of my own beat ♪

♪ Playing my song and I keep on singing ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ I show the world what makes me me ♪

♪ Turn up the melody like aye, aye, aye ♪

♪ I'm making waves ♪

♪ I'm singing aye ♪

♪ I'm making waves ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0