Original subtitles

(SINGING) Ariel

Come along with me

To my corner of the sea

Atlantica has so much in store

Yeah, yeah, yeah

ARIEL: Music never ends

We're surrounded by our friends

There's always something new to explore

Yeah, yeah, yeah

We'll use our voices swimming free

Imagine what we'll find

Come with me!

CHORUS: Ariel Oh-oh, oh-oh, oh-oh

So much adventure

CHORUS: Ariel Oh-oh, oh-oh, oh-oh

We'll dive in together

In this sea full of wonder

Who knows what we'll discover

CHORUS: Ariel Oh-oh, oh-oh, oh-oh

With Ariel

Yeah

CHORUS: With Ariel

Let's go!

CHORUS: With Ariel

ARIEL: "Ursula's Magic Camp."

FLOUNDER: I can't believe the first day of Magic Camp is finally here.

Me, too, Flounder.

We get to spend the whole day here at Tauntie Ursula's apothecary.

She's gonna teach us all kinds of fantastic magic tricks.

I know someone who's even more excited than we are.

Who?

Abracadabra and hocus pocus.

I'm Lucia the magician

and I'm ready to focus.

(ALL LAUGHING)

Well, of course, Lucia would be excited about magic camp.

You're so right, Ariel.

I'm going to show Senorita Ursula everything I know about magic.

Because when I grow up,

I want to be a great magician, just like her.

Well, come on, everyone.

Let's go make some magic!

ALL: Whoa!

Hey, everyone, look at that.

We have our very own magic stations.

With our very own cauldrons.

Magic coral wand,

magic potions,

fizzy glow in the dark, witches' brew.

Now all that's missing

is my favorite magician in the whole wide ocean.

Where is she?

Good question.

Tauntie Ursula, where are you?

Right here, my little merlings.

-Ooh! -Whoa!

Welcome to Ursula's Magic Camp.

(ALL CHEERING)

Magic is so awesome.

(LAUGHING)

Oh, you have no idea how wonderful magic can be.

(SINGING) Welcome, children take a seat

If you thought that was good

Just wait and see

The charms, the tricks that you won't believe

What this magician's got up her sleeve

Seeing a seahorse but you've never seen

The goat wearing neon green

With a zim-jamba-zoo and a ziggidy-zee

You've got a lot to learn and you'll learn it from me

Anything is possible with a little bit of magic

That will go phenomenal with a zim, zam, bazoo

Nothing is impossible

Use your imagination

On the count of three repeat after me

Zim, zam, bazoo One, two, three

Zim, zam, bazoo

One, two, three

Zim, zam, bazoo

One, two, three

Zim, zam, bazoo

One, two, three

Zim, zam, bazoo

LUCIA: Wow.

Are you gonna teach us how to do all of those great big magic tricks today?

Are we going to do zim, zam, bazoo, Senorita Ursula?

Not today, Lucia.

You need to be a Shark level magician

in order to zim, zam, bazoo.

Huh?

This is your very first day of Ursula's Magic Camp.

So I'll be teaching you small and simple magic tricks.

Small and simple? But--

But still amazing, my little merlings.

We keep the magic small and simple when you're learning,

so it won't get out of control.

Let me show you.

Ooh, a chart. I love charts.

This is a Guppy badge.

The first badge you earn as a mergician.

Then, as you learn more magic,

you move up to the Goldfish level,

then Octopus, Dolphin and...

-Shark! -Ahhh!

Where?

It's not a real shark, Flounder.

It's just the shark on the chart.

Oh! I knew that.

You must be Shark level, Senorita Ursula, am I right?

Am I? Huh?

That you are, Lucia.

I'm a Shark.

The highest level.

Maybe one day you will be, too.

(YELPS) That's my dream!

But today you'll start with three small and simple magic tricks.

And if you practice really well,

then you'll earn your Guppy badge.

I gotta make sure Senorita Ursula

really loves my magic tricks, so I can get that Guppy badge.

For the first trick, we'll catch a fish inside a magic bubble.

(ALL EXCLAIMING)

A pinch of fizzy,

a drop of witches' brew,

a dash of hot sauce. (LAUGHS)

And bubble-ka-bubble!

ALL: Whoa!

Now, you try, little merlings.

ALL: Bubble-ka-bubble.

Did you see that?

We all did it!

Wait. Where's your bubble-ka-bubble?

If I'm gonna get your Tauntie Ursula to love my magic

and give me a Guppy badge,

I've got to make a really big bubble-ka-bubble.

You sure about this, Lucia?

That's way more magic ingredients than Tauntie Ursula used.

Oh, I'm sure.

Double-bubble grandisimo-ka-bubble!

Huh? Where's the ka-bubble?

URSULA: Uh, hello?

Uh...

Oops.

Yeah, That might have been a little too much ka-bubble, Lucia.

Mmm-hmm.

Next time, remember,

we practice small and simple.

(BUBBLE POPS)

For the second trick, we'll make these clam shells disappear.

Are you ready?

ALL: Ready.

It's my clam shell disappearo spell,

and it works like this.

Chip-chip, clam shell disappearo!

ALL: Whoa! Wow!

That was fantastic.

Now it's your turn.

ALL: Chip-chip, clam shell disappearo!

ALL: Wow! We did it! So cool!

LUCIA: Hmm.

I better use two wands to make sure the spell really works.

Two wands, Lucia, are you sure about that?

Absolutely.

Then your Tauntie Ursula is sure to give me a Guppy badge.

Chippity-chip-chip-chip, clam shell disappearo!

(GASPS)

FERNIE: Hello? What just happened?

Huh?

Uh-oh.

I think I just made Fernie disappear instead of the clams.

FERNIE: Hello?

Can anybody see me?

Hmm.

FERNIE: Excuse me.

Sorry about that.

This is so weird.

(FERNIE LAUGHING)

There he is!

Mmm-hmm. (SNAPS FINGERS)

Whew, I'm back!

All in a day's work.

(GASPS) Um,

Tauntie, you missed a spot.

Ahhh! I'm not all back!

(SNAPS FINGERS)

Phew!

I'm all here now.

I'll never get a Guppy badge now.

Well, you still have one more trick to show

Tauntie Ursula how good you are at magic.

That's it!

I've got one last chance to get a Guppy badge

and show your tauntie that I can do big, amazing tricks.

Uh, not what I meant.

For our third and final trick,

I'm gonna teach you how to make small whirlpools

using only our finger.

And a little bit of magic, of course.

Spin, spin, coscadura-fin!

BOTH: Whoa!

This is awesome!

Hey, Fernie! Heads up!

Ahhh!

I'm doing it!

Now keep it spinning,

and one for you,

you, and you and you and you.

ARIEL: This is fantastic! Woo-hoo!

Sure is, Ariel.

But I've got to do something even more spin-tastical.

That's getting really big, Lucia.

Well, yeah, but this is my last chance

to make Senorita Ursula give me a Guppy badge.

But Tauntie Ursula said small and...

-Look out! -ALL: Whoa!

FLOUNDER: This is actually kind of fun!

Whee!

Well, that certainly doesn't look small.

Or simple.

Oh, this is all my fault.

I'm so sorry I didn't listen to you.

I just wanted to show you how good I was at magic.

Lucia, the reason I told you to keep it small and simple

is because learning magic takes a lot of practice.

You know, when I was learning, I was just like you.

You were just like me?

Yep. I wanted to show everyone how good I was at magic.

So I tried big magic tricks before I was ready.

Thank you, Senorita Ursula.

Next time, I'll keep things small and simple.

ARIEL: Hey, Tauntie!

We'd like to stop spinning now!

FLOUNDER: Not me!

Whee!

So do you have an idea on how to stop that whirlpool?

Hmm. (GASPS)

I'll try the bubble-ka-bubble spell.

But this time, I'll do it the way you taught us.

Small and simple.

Let's see what you can do, Lucia.

A pinch of fizzy,

a drop of witches' brew,

a dash of hot sauce

and bubble-ka-bubble.

ALL: Whoa!

Bubble-ka-bubble.

Ka-bubble. Ka-bubble. Ka-bubble.

(ALL CHEERING)

Good job, Lucia!

Nice job, Lucia.

You finished your first day at Ursula's Magic Camp.

Congratulations to all for earning your Guppy badge!

(ALL CHEERING)

Yeah!

Congratulations.

I'm sorry you didn't get your Guppy badge, Lucia.

That's okay.

I made a big grandisimo mess of things today,

when I didn't keep things small and simple.

(GASPS) I'm getting a Guppy badge, too?

-But why? -(CHUCKLES)

You sure did make a big grandisimo mess.

But you also learned your lesson.

And helped save the day.

Thank you, Senorita Ursula.

You're welcome, Lucia.

Just remember, if you practice and keep the magic small and simple,

you'll grow up to become a great mergician.

(ALL CHEERING)

Congratulations, Lucia!

Go, Lucia!

Whoo!

Woo-hoo!

You were amazing!

Miss Senorita Ursula, lady, madam,

um, you don't think...

you couldn't... maybe...

Have fun, Flounder.

(CHEERING, LAUGHING)

I love magic camp!

ARIEL: "Fernie's Notebook."

Look, Sebastian is here.

Welcome, everyone, to the Atlantica Show-and-Tell.

Each person will come on stage and show

and tell the audience about their favorite thing.

You can show us a drawing, do a cool trick,

share your favorite book, whatever you'd like.

I can't wait to go on stage and do my show-and-tell.

Ariel, which fish should I talk about first?

Fire fish or a clownfish?

No, no. Blue tang fish.

How about you start with your favorite fish, Fernie.

Great idea. I'll do the blue tang fish.

Or the clownfish. No, the fire fish.

(BOTH LAUGHING)

Well, whatever fish you choose, Fernie,

you're gonna do fin-tastic up there.

You always share the coolest facts for show-and-tell.

Thanks, Ariel.

You sure know a lot about fish, Fernie.

Well, Flounder, I wouldn't know anything without this!

BOTH: Whoa!

It's my favorite book in the entire sea.

I put every fish fact that I've ever learned in here.

I call them "Fernie's Fish Facts."

For example, Flounder's an angelfish.

They're like algae and hiding in reefs.

-FLOUNDER: (GIGGLING) Yoo-hoo! -Huh?

He's right. I do like to hide.

(ALL LAUGHING)

One day, I'm going to be a marine biologist.

A scientist who learns all about the different fish in the sea.

That's so cool.

Yeah, I want to learn more about me.

SEBASTIAN: It's time for our first show-and-teller.

It's Lucia's turn.

Let's get ready to cheer.

(ALL CHEERING, APPLAUDING)

LUCIA: Merkids and seafolks,

for my show-and-tell, I'm going to do a magic trick.

Go, Lucia! Yeah!

Behold, as I pull a fish out of this hat.

ALL: Wow!

And now the magic words.

Swish, swish, swish, bring me the fish.

(BOTH YELL)

No, wait!

You've got my notebook.

Okay. That was fun.

On to the next show-and-teller.

Fernie, I don't know what happened.

I mean, I do know what happened.

I pulled a squid out of my hat.

But I didn't mean to or for the squid to take your notebook.

What am I going to do?

With my notebook gone,

I don't have any fish facts to show or tell.

I've never done a show-and-tell without it.

Fernie, if that notebook is important to you,

then it's important to all of us.

We'll help you get it back.

-We sure will. -Yeah!

Really?

Oh, thank you.

Come on, everyone.

After that cephalopod.

Huh?

Hmm.

Cephalopod is a really big word for squid.

Great. Let's go after that cephalopod.

Look, there it is!

(PANTING)

And it still has my notebook.

Let's get it before it swims away again.

(PANTING)

(ALL GASP)

Seaweed for sale!

Buy a patch from me and I'll get you a wig free.

(GASPS)

You look phenomenal.

-Coming through! -Huh?

ARIEL: Come on! We can't let him get away!

Whoa, whoa!

(ALL COUGHING)

Over there. He swam behind that rock.

A-ha!

Huh? There's no squid.

Where'd it go?

It was just here.

Well, it's not here now.

All I see are a bunch of rocks.

Come on, let's keep checking the area.

Wait!

Squids can change colors to look like rocks when they want to hide.

It's called camouflaging.

You mean, the squid could be hiding here?

Cama...

Cama...

Camouflaging.

Thank you.

Great! Everyone split up and check every rock you see.

We can't let that squid get away again.

(GASPS)

Hmm.

(GRUNTING)

Rock. Rock. Rock.

Squid. Wait!

(BOTH YELL)

FERNIE: There it is!

And there's my notebook.

We're catching up!

FERNIE: Wait! I just want my notebook back.

(GRUNTS)

Almost there!

Fernie, look! The squid dropped your notebook.

Yes!

No, no, no!

Please don't be a trench. Please don't be a trench.

Looks like it's a trench.

A deep, dark trench, to be exact.

Well, at least the squid doesn't have it anymore.

That's something, right? Right, Fernie?

What are we going to do?

We'll never find Fernie's notebook down there.

ARIEL: But we can still try and get it.

FLOUNDER: No way!

There's nothing down there but total darkness.

Actually, there's more down there than just darkness.

There's also a whole bunch of moon jellyfish that live there,

and they light up whenever new visitors show up.

Fernie, that's it!

What's it, exactly?

Let's visit those jellies.

Yahoo!

Jumping crawfish.

(LAUGHING) Whee!

Ariel, are you okay?

I'm fin-tastic!

Fernie, you were right again.

Come on, everyone. It's so cool down here.

You ready to go?

Uh, now?

Yeah. I got you.

Cannonball!

(ALL LAUGHING)

Wait for me!

So pretty!

Whoa! Cool!

(ALL GIGGLING)

Fernie, your notebook.

There!

ALL: Ooh!

Well, what are we waiting for?

Let's grab that notebook.

Give me back my notebook!

ARIEL: It's really important!

Ahhh! Hey!

This is actually kind of fun!

(GASPS) I've got it!

-Yay, Flounder! -(CHEERING)

I think this belongs to you.

Thanks, Flounder.

My notebook!

No!

Oh, Fernie.

(SIGHS)

Oh...

We're really sorry about what happened to your notebook, Fernie.

I really did want to do that show-and-tell.

Teach everybody some fish facts.

But now, that's not going to happen.

You can still tell everyone your fish facts.

How? I don't know any of my fish facts

without that notebook.

Well, you knew that squids

could change their color to look like rocks.

You knew about the camouflage.

That's right.

And, Fernie,

you knew all of those glowing jellyfish lived in the trench.

I...

I guess that's true.

FLOUNDER: You know angelfish like to hide.

Over here!

(GIGGLING)

Fernie, can't you see?

You've been teaching us fish facts all day!

And you never had to use your notebook.

Not even once.

So you really think I could do the show-and-tell without my notebook?

(GASPS) Jumping jellyfish! That's it!

(SINGING) You can trust in what you know

You just gotta try

It comes with you wherever you go

It's always inside you

Yeah, yeah

You know all the facts front to the back

-Everything in that book -You know it

No need to get scared you know you're prepared

You don't even have to look You know about the squid

FLOUNDER: And the jellyfish.

-And the angelfish. -Like me!

You got everything that you need

To be everything you can be

Oh!

You can trust in what you know

Oh!

When it's time to let it show

Just let it flow oh-oh-oh

Give it a go oh-oh-oh

Trust in what you know

Fire fish move fast

Clownfish move slow

No more looking back

I can trust in what I know

Oh!

You can trust in what you know

-I'll trust in what I know -Oh!

When it's time to let it show

It's time for me to show

Oh-oh-oh

I'll give it a go oh-oh-oh

I'll trust in what I know

Trust in what you know

I'll trust in what I know

Give it a go oh-oh-oh

So what do you say, Fernie?

(INHALES)

(EXHALES)

Squids are some of the fastest creatures in the sea,

especially when they are trying to escape something chasing it.

Now that's a fact.

(LAUGHS)

And that's my Fernie's Fish Facts show-and-tell.

(ALL CHEERING, APPLAUDING)

Go, Fernie!

Yes! Excellent show-and-tell, Fernie!

Well done. Well done.

Thanks, Sebastian.

Actually, there's one more show-and-tell fact I'd like to share.

That's my friend Ariel, Lucia

and Flounder.

They're my best friends,

and I wanna thank them for all their help today.

That's the best fish fact I have.

Was that a Fernie Friendship Fact?

(GIGGLES)

It sure was.

(ALL APPLAUDING, CHEERING)

ARIEL: (SINGING) I'm making waves

I'm swimming to the rhythm of my own beat

Playing my song and I keep on singing

Hey!

I show the world what makes me, me

Turn up the melody like, hey!

I'm making waves

I'm singing, hey!

I'm making waves

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0