Original subtitles

.

UT

UT

(Sara Stein)

(Anne Rodeck) (Max Schreiberger)

(David Shapiro)

* Handy-Signal *

Es reicht! Verpiss dig!

Vad ska det betyda?

* Sie hört lautes Stöhnen. *

Sie känner die Frau? Det är min Freundin! Vad är los?

Bleiben Sie bei ihr!

Sofort en Notarztwagen till Obentrautstraße Ecke Mehringdamm!

Okay!

Tamar Levi. Vi arbetar då im Klub.

Flix! Flix!

Hörst du mich?

am Parkplatz?

Vi hade paus. Och var var ni?

Irgendwo.

Hade de släktingar, som vi bortkopplade kan vara?

Sie är ... från Israel.

Ihre ... Ihre Schwester ist hier.

från gästerna på.

Då finns det ännu en syster.

Jag är Tamars syster.

"Var det Raubmord?"

* Sie schluchzt und weint. *

"Hon var alltid så upprorisk."

"Så vild."

"Meine Eltern wollten nichts mehr mit ihr zu tun haben."

Jag kunde henne ändå inte einfach aufgeben.

Jag måste tro på henne zurückführen.

Wie hat Ihre Schwester Darauf reagiert?

Daran är Khalid skyldig.

Das har hon därifrån, sich mit så en einzulassen.

Jag skulle inte undra mig, när han hon getötet har.

Khalid ersticht Ihre Schwester och wartet dann hier, -

"- bis sie stirbt?"

Damit alla tror, han är unschuldig. Så gör -

"- die das immer." "Vem dör?"

* Frau auf Anrufbeantworter: *

"Schatz! Du är verkligen aldrig zu Hause. Schläfst du redan?"

"Bitte vergiss nicht die Rundfunk- aufnahme morgon kväll!"

"Eftersom du har vunnit korten, ist das sein einziges Thema."

"Din far gläder sig över att vara oskyldig."

Morgen! (Mann:) Morgen!

Morgen! Einen schönen Tag euch!

Über die Tatwaffe auch nichts?

* Lautes Klopfen *

Har du haft den senaste natten ännu

Am Auto är en -

- Delle in der Stoßstange. Mehr fanden die nicht.

Wieso "die"? Du vet: Jag mag Außendienst nicht!

Och jag mag ingen Schnupfen, Har honom ändå ibland.

Ich tausche mit Max, bis ihr euch vertragt.

Jag stannar inte i kölden. I den Gestank och i den Regen.

Detta kan du övertyga dig om!

Vad är det för fel på henne?

Wir konnten die Hälfte nicht identifiera.

Die waren ja alle schon weg.

Identifiera oss över Einzelbilderkennung.

Mäkta mig gärna.

"Um wie viel Uhr war das?"

Ah! Nee, äh ...

"Komm, låt mig mal!"

"Nej, jag kan det."

Mann!

"- i den Bauch. Zerfetzte Bauch-Aorta."

"Sie ist innerlich verblutet."

"Det fanns även kraftiga stickor in den Oberkörper."

Tatwaffe var ett springmesser. Här är tatueringen.

Morgen!

på klubben där hon arbetade.

Min syster Ronit är på besök här.

Tamars vän heter Khalid Rahman.

Palästinensisk bakgrund. Oh Gott! Ein Raubmord?

Eher en Affekthandlung. Die Tasche des Opfers -

- med pengar var jag i klubben. Den Handy saknas.

Scheibe eingeschlagen.

Aber ingen Hinweis, dass was fehlt. "Mörderin"?

När det var hennes vän: Varför skrev han då "Mörderin"?

Ich meine, könnte auch politisch sein. På grund av Nahostkonflikt.

Kan allt vara. För vissa är Ei-Esser Mörder.

I scenen var hon en stjärna.

Hat säkert vild rumgevögelt.

Die Leute sagen: Ihr Freund sei ziemlich eifersüchtig gewesen.

Och Verschwörungstheorien: Palästinenser - Israeliska.

Var ja klar! Ja, det var klart!

Sie sind doch auch Jüdin, Sara? Ja och?

Blir jag därför inte objektiv? Inte ...

Ein tote israeliska, Frände från Palestina.

Sie känner mig, Frau Schubert!

Seien Sie doch froh!

* Anne stöhnt. *

(Sie lacht.) "Ach wirklich?"

"Schau mich an!"

"Hej!"

"Nimm en Schluck "Kaffee!"

"Kom redan hit!"

"Kom till mig ins Bett!"

Äh ... Zu wem wollt ihr?

Vi vill till Khalid Rahman.

Tag!

Wie geht es Ihnen?

"Müde?"

Am Kanal, en rauchen.

Den har jag inte sett.

Auf Tamars Auto står "Mörderin".

Tamar har bara fått en ny chans.

Har du en aning, Vad var det?

Neonazister kanske?

Auch andere hassen Israelis. Palästinenser som exempel!

Es fanns ofta Streit zwischen Ihnen. Vem säger det?

gegeben oder nicht?

Så gör die das doch alltid.

Wenn einer von denen stirbt, varnar vi för det.

Sie har dock inget alibi, Herr Rahman.

Jag hade henne som älskare.

Es ...

Es står i tidningen.

erst mal in Berlin! Ja?

nach Alon Moreh.

Frau Levi! Das ist meine Kollegin Anne Rodeck.

Das går inte. Vi ermitteln. Det skulle i Israel säkert vara likadant.

Sie kom hither och har sig von Hashem abgewandt.

Es tut mir leid! ... Wiedersehen!

Das betyder "Gott".

en fråga ställa.

Du stehst immer verschüchtert in der Ecke.

Jag har sagt till dig ... Hör auf mit dem Scheiß!

Warum hast du das getan?

Wer hat was gesehen?

Er såg, hur du med henne den Klub verlassen hast.

Wie ... Är du där nu?

Er var i klubben?

Wegen dem Geld!

(Leise:) Bitte! (Schreit:) Du ska gå!

Vem är egentligen Anne?

Mit der Schubert Beim Staatsanwalt.

Wegen einer Kontoabfrage.

Jedenfalls -

- arbetar hon så dåligt.

Och jag också. Das konntest du alltid bra.

Rosilein passar bättre till dig.

Höre jag da so ein klitzekleines Bedauern raus?

* Klavier-Musik *

* Ein Lied von Schubert "Die Winterreise" *

# Fremd bin ich eingezogen.

Fremd zieh ich wieder aus.

- gewogen -

- mit manchem Blumenstrauß. #

Sie kan inte ...

* Ihre Schuh fällt laut. *

# - die Mutter gar von Eh'.

Nu är världen så trög, -

- vägen går genom snö.

Nu är världen så trög, -

- vägen går genom snön. #

Är han inte underbar? Sch!

# Vill ha dig i drömmen inte störa, -

- wär' schad' um deine Ruh'.

Sätt min Tritt -

- inte höra. Sacht, sacht die Türe zu.

Ich schreibe noch im Gehen - * Inte att förstå. *

- an Tor dir "Gute Nacht".

Damit du mögest se, - an dich hab' ich gedacht.

Schreib im Vorübergehen ... #

För Johanna.

Das var underbart.

hat die Karten heute für -

- den Studioaufnahme gewonnen.

Jag har "Die Winterreise" länge nicht so aufrüttelnd gehört.

Så var hon von Schubert gemeint.

Brachte ich Sie aus dem Konzept?

Jag blir gärna aus dem Konzept gebracht.

Mir saknas din Einspielung vom 2. Klavierkonzert.

Von Brahms. Von Brahms. Die liebe ich sehr.

Gibt es die noch? I ögonblicket inte.

Aber jag kan skicka en till er

Nicht, wenn Sie unschuldig sind.

Leo Stein. Min fru Helen, Min dotter Sara. Det har -

- uns sehr gefreut.

Shalom!

* Sie weint und schluchzt. *

keine Vorstrafen!"

Die betreiben ein kleines Cafe och är i Geldnot.

Tamar kom vor einem Jahr nach Berlin och betalade 10.000 -

- bar på ett konto. Drei dagar senare ännu mal 8.000.

Sie überwies allt Khalid för 6 veckor.

Und han övervann det seinem Vater Tarik Rahman.

Folk säger att han är hans son nicht mehr sehen will.

Frau Stein! Frau Rodeck!

Ich sprach mit der Pressestelle.

En tidning tar med sig Tamars i morgon Zeit in der israelischen Armee.

Det finns ingen politisk Hintergrund.

Jag hoppas att du har rätt!

* Telefon *

Ja. Natürlich halte ich Sie auf dem Laufenden.

Vi måste Tempo machen. Frau Rodeck hittade en Geldspur.

Zwischen dem Opfer und Khalids far Tarik. Drogen?

Terrorism.

Jag har aldrig sett något liknande!

* Telefon *

Vad vill du ännu? Es passar nu absolut inte!

allt sagt.

Jag går då inte rein.

och arkiv.

Jag är ingen hjälp. Max hjälper dig.

* Klopfen an der Tür *

Min son är ingen Mörder!

Det säger ingen. Känner du Tamar Levi?

Nein. Ich traf diese Frau nie.

Vad tycker du om relationen Ihres Sohnes med en israel?

Jag hade inga problem med det. Hade det aldrig varit någon strid där?

Sie ville Khalid nicht mehr sehen.

Frau Stein! Jag har

Natürlich waren wir am Anfang nicht gerade erfreut.

Vi var flyktingbarn för 30 år sedan.

Och vi är tacksamma. Vi har anpassat oss.

* Arabiska *

Och ni har fru Levi nie getroffen?

- från Tamars konto över Ihren Sohn auf Ihr Konto?

Det var pengarna från Khalid.

dann weißt du:

Wenn mein Sohn klug genug ist, för att israelerna ska få pengar från -

- Tasche zu ziehen ... Det är underbart!

Det är ingen Straftat!

Vi hade inget bra år, fru ...

Khalid har oss ausgeholfen.

Wenn Sie wollen, -

- kan ni våra Buchhaltung sehen!

Har du också hunger? (Leise:) Ja.

vorbereitet. Der verbirgt vad.

Von hier sahen die alle sehr angespannt aus.

Von der Körpersprache.

Vielleicht deckt er seinen Sohn.

Die im Klub sagten: Tamar hatte oft was mit anderen Typen neben Khalid.

Vielleicht hat er zugeschlagen. Weil alle Araber so sind?

Vi måste vara likadana nu en gång i Fabriketage. Kom igen!

* Sie seufzt. *

* Sie entsichert ihre Waffe. *

Ach! Sch...

* Laute Arbeitsgeräusche *

* Laute Arbeitsgeräusche *

Sara?

* Laute Arbeitsgeräusche *

Sara?

* Er schreit. *

Sara!

Jag har sagt till dig: Ich gehöre i den Innendienst!

Noch ett ord och du läufst Nur ännu Streife!

Jag såg den Typen am Tatort. Sicher?

Släpp in videobanden, om du Om du inte gillar det, var inte rädd!

aus dem Gesicht!

Danke!

Gehts dir wieder besser? Die machen da so -

- en Art Trauerfeier för Tamar. Ach nee! Och Khalid?

Mal! Och die Schwester?

Haaren och Kippa bei Ihnen?

Nein. ... Jag känner ingen här.

Sahen Sie etwas? Vad har han er din syster angetan?

Aber hon ville inte ha barnet.

Hur gick abtreibningen?

Zwei Tage, bevor sie ...

Och Khalid var emot die Abtreibung.

Er tut so, als ob er kein Moslem är.

Aber han är en!

Wie kann die Patho das übersehen? Jag gjorde dem tryck.

Sie hade lite tid.

Vi låter efter Khalid fahnden.

als einmal zu wenig.

Die Schöneberger Sängerknaben singen das:

"Lieber einmal ..." Mir är kall.

Alles okay mit dir?

Ist dir nicht gut?

Die gör da oben einen auf Party.

Wie heißt du denn?

Jenny Petzold.

Och hur gammal är du? Siebzehn.

* Lugn, engelsk rockmusik *

* Musiken blir väldigt laut. *

Ehrlich! Det här måste ni göra nätt göra.

* Du gör musiken ut. * Vem känner du Tamar?

Erzähl mir was über sie!

Och du var ett fan av henne?

Nej. Ihre Musik war nicht so meins. Alltid var hon en stjärna.

Och denna stjärna var deine bästa Freundin.

Är du ofta i Fabriketage? Nee, egentligen inte.

Vet du vad som hände mellan Khalid och Tamar lief?

Khalid, das Arsch, hat mich gedisst och de stritter alltid.

Er är totalt eifersüchtig auf sie.

Weil sie viel mehr Fans som han.

Na, siehst du! ... Du måste dock auch was für mich tun.

Wenn dir irgendwas komisch vorkommt, komm zu mir! Ja?

Det är inte min.

nicht abzuholen.

Ja.

Ja.

Och hon vill, att du -

Jag säger då ingenting.

Wie nichts? Sie sa da nichts.

Ich sage da nichts.

Ska jag säga det till Schubert? Schau mal, wo sie hingeht!

* Pillerna faller henne ur handen. * Frau Schubert?

för en presskonferens.

Jag tycker, vi har redan mycket, när jag fick din rapport.

Sie scheinen richtig zu liegen mit der Beziehungstat.

Det är ännu inte säkert!

Det här är en ny fördömande faktor. Det är förmodligen en israel.

Ja ... Hm ...

Eifersucht, Schwangerschaftsabbruch. Khalid har inget alibi!

Übrigens, det har konsekvenser:

Dass patologin den Abbruch übersah.

Det är min skuld. Darf trotzdem nicht passieren!

politiskt motiv.

Da mische ich mich nicht ein.

Aber Sie kommen Zur presskonferens!

* Klopfen * * Sie seufzt. *

Entschuldigen Sie, Frau Schubert!

Nej, gå ni redan!

Vad ska denn det?

Vad gör Sie denn här? Jag har CD:n till din pappa.

Was haben Sie denn verbrochen, Herr Shapiro?

David.

Glaubst du an Liebe auf den första blicken?

Därför behöver jag Beweise. Den älskar jag, om du -

- mit mir essen gehst. Okay!

Ja -

* Jemand klopft. *

Han, Khalid! Kvällsmässa -

"Weißt du?"

"Es kann alles passieren."

(Sie lacht.) Du har sagt, was typisch Berlinerisches.

von dem Pul Biber?

Det är inte så min Ding. Ist inte så ihr Ding!

Min Opa var kommunist. Min mamma är idrottslärarinna.

Super logik! keine Superjüdin. Jag hoppas, -

Achtung! Här kommer -

schon i Berlin gesehen?

Hm ... Ännu inte mycket.

Detta är hon.

Säg du es mir!

Du tänker, jag kan inte Jag kan inte... knallhart sein?

Ja. Ja? Ja.

Dirigera mal Bruckners Neunte!

(Mutter:) "Er hat euch gesehen! Er såg, -"

"- som du med henne i klubben verlassen hast."

Berlin är en världsmetropol.

In där sich auch die Brennpunkte dieser Welt widerspiegeln.

Der Fall kunde också politisch vara.

Sie är bra. "Aber unsere Erkenntnisse -"

"- weisen in eine andere Richtung."

"Jag övergebe ordet an Hauptkommissarin Sara Stein."

"Därför kan jag inte säga någonting."

"Moment!"

"Dazu kann ich leider nichts sagen. Die Ermittlungen laufen noch."

Mann, Sara!

Diese Verschwörungstheorien sind alles Spekulationen.

Ist nun mal så. Men vi, nej ich habe unseren Punkt gut klargemacht.

Egal wen wir als Mörder ermitteln: Irgendwem wird es nicht passen.

Kein Araber, Deutscher eller Israeli darf der Täter sein.

Wäre ein Marsmensch politiskt korrekt nog?

Entschuldigung!

diese Anzeige machen?

* Arabisch *

* Polizeisirenen * Zwei Chai.

Sie måste inte Din familj belöna!

wegen Mordes ermittelt."

Vad ska det vara? Sie tun mir weh!

"Anwesande personer till upptagningen -"

"- der Anzeige: Kriminalrätin Vera Schubert, -"

- Hauptkommissarin Sara Stein och Anzeigeerstatter -

"- Khalid Rahman." Bitte!

Min far, ...

... Tarik Rahman, ...

... har min väninna -

"- Tamar Levi getötet!"

Möchten Sie auch etwas trinken?

Bis die Kühe nach Hause kommen.

- auf Ihrem Hemd hat ergeben, dass det är blodfläckar.

Das Blut wird jetzt gerade auf DNA från Tamar Levi undersöktes.

Hitta mig nu Vad ska jag säga?

Är ni själva egentligen över din situation i Klaren?

Herr Rahman! Vi tar emot er fest. Sie stehen unter dem Verdacht -

Vill du ha en Anwalt? Ich brauche keinen!

Har vi den Täter? Ja. Sieht helt så ut.

auf dem Präsentierteller.

Das Handy des Opfers im Wäscheschrank, das blutige Hemd!

Der Typ mit der Kippa: Hälften av Gesichtserkennung?

Nee, ännu inte. Eller? Nee.

Nee.

Ja.

Var trinken?

Ihre Anzeige ist soweit okay. Aber einiges ist mir nicht klar.

Kände hon Tamar?

Aber Tamar var einverstanden.

Din far 18.000 Euro zu leihen.

Ja, det var hon. Gäller det en skuldsedel?

ändern sich die Regeln schnell.

Ihr Vater will Sie nicht sehen, Men ni får pengar av honom.

Den förstår ni eh inte!

Ja. ... Vi förstår väldigt mycket.

Nur Ronit har Terror gemacht wegen Jag har aldrig kunnat göra något liknande.

Die ist hier angekommen und hat sich in unser Leben eingemischt.

Tamar var svängigare från er!

Och hon har tagit bort barnet. Har Ronit sagt det?

"Dra åt helvete" sa hon zu Ihnen. Varför?

Ja.

Warum?

* Du ringer. *

Det är märkvärdigt. Inte?

Vi hittar här Tamars Handy och Tariks Hemd mit Blut.

Sie sa, att din man i den Tatnacht här var.

Allah ser allt och han rättar. Det är som hos er.

Vilket är hos mig? I din religion.

In der Zeitung steht, Sie är Jüdin.

När det står där!

I din familj är etwas passiert.

En israelisk förväntade ein Kind von -

- Ihrem Sohn und hat es abgetrieben.

Sie visste inte om det. Har jag rätt?

Sie har fått min Enkel dödad!

(Er seufzt.) Guten! "Danke!"

Guten! Jag vill helt enkelt bara Buletten.

Gut!

Hallo!

Aber vet von der Abtreibung.

"Tarik och Tamar -" Schnaps är från mig.

"- telefonierten 2-mal." Hm.

"Sie trafen sich 7 Tage vor ihrem Tod." Krieg ich kein Glas?

"Gab sicher was zu bereden. Schulden, Abtreibung."

Den Gynäkologen har vi ausfindig gemacht.

"Och 3 SMS från en okänd Avi."

"Han vill att de ska komma tillbaka. Er finns allt på för henne."

När det är typen med kippan som är det, log Ronit. Du känner honom!

Vad är det med bilderna?

"Jag skickade det efter Tel Aviv. Die arbetar där."

Oh nej! Sieh mal, wer da aus dem Taxi steigt!

Det är mitt jobb.

Jag ville se dig ännu en gång. Jag flyger i morgon.

* Telefon *

dass vi så merkwürdig -"

"- auseinandergingen." Tut mig också leid!

* Türklingel *

Ähm ... Warte mal kurz, ja? Es har geklingelt.

Hallo? * Jemand klopft. * Ha...

Det är bra.

Känner du en Kibbuz? Så en Art Kibbuz?

Alon Moreh?

Fällt mig im Moment nicht ein.

Jag måste veta mer om -

Kan du hjälpa mig då?

Wir könnten uns einfach riktig streiten.

Dann sagen wir, das wird nichts Mit oss och Ruhe!

Okay!

* Laute Geräusche von Handwerkern *

Hej, Khalid! Tut mig echt leid!

* Eine Frau singt på engelska. *

Morgen! Morgen!

Arme Jenny!

Das tut jetzt eh nichts zur Sache!

Tamars Gynäkologen? Ja.

Rate, wer 2 Tage vor der Tatnacht

Worauf wartet ihr dann noch? Lasst ihn holen!

* Du stoppar videon. * Verdammt!

einen Wagen.

Das kan vi bevisa. Worum ging es da?

Är det pengar? Och för avgiften?

Den kvinnan har Khalid den Kopf verdreht.

Ett hår var hennes. Sie var svagare av Khalid.

Er hade den Gynäkologen och Tamar als Mörder beschimpft.

Varför Zeugen!

Entsetzlich dumm war Khalid.

Er har fått henne i affären.

Das Handy har er versteckt bei Ihnen, um Sie zu bestrafen.

För Ihre unnachgiebige Haltung!

Ich habe sie - - getötet!

Die Frau hat Khalid permanent betrogen.

Och ... unseren Enkelsohn ermordet.

Sie brachte Schande über unsere Familie!

* Inte att förstå. *

Detta var min plikt som far.

* Tarik weint. *

* Nichts zu verstehen. *

(Arzt:) "Han hade tur. Der 1. Stich har die Lunge -"

"- knapp verfehlt."

"Der 2. ging durch die rasche Bewegung i den Arm. Jag måste förlora."

* Arabisch *

* Arabisch *

Entschuldigung!

Sie säger oss inte Den sanningen, Khalid.

Du visste att Tamar svårare var.

Aber hon ville inte ha barnet, das du dir gewünscht hast.

Ja. Ich habe es mir gewünscht.

Din far blir lång i Gefängnis sein. Vill du ha det så tillåtet?

Ah!

* Telefon *

Ich rufe an, weil ich viel -

Ja? Också...

Warte! "Jag har hans namn."

"Han kommer från Alon Moreh."

"Inte att tro, men det finns där eine Geschichte mit 18.000 Euro."

Möhrchen? Finns det redan vad över Brenners Messer?

Nee! De kan också inte hexen.

Herrn Brenner im Hotel.

An dem Tag, als Ihre Schwester getötet wurde.

Vad besprach Sie då? Så kan Avigdor.

Sie ville ha honom som arvinge. Men han var i din syster verliebt.

Vad har Sie besprochen på hotellet?

Avigdors mamma hade Tamar angezeigt. Hon hade -

- 18.000 euro till sin familj. gestohlen.

Avigdor hade denna Anzeige dann zurückgezogen. Aus Liebe zu Tamar.

auszuspionieren.

Sie erzählten Avigdor, wo sein Geld ist och att Tamar var svagare.

Sie hofften, han vergisst Tamar och kehrt zu Ihnen zurück.

Ich habe meine Schwester geliebt. Khalid säger motsatsen.

Er har oss. Das vet du ändå som Jüdin!

Ich har Vorurteile och intolerans.

Då kommer ni mal efter Israel!

Es geht um Eifersucht, . Schwesternhass.

Und Sie hatten gute Gründe.

Avigdor skulle det -

- bezeugen, wenn er noch leben würde.

Avigdor skulle bezeugen, dass han Tamar tillbakahaben wollte.

Dass han allt aufgeben würde.

Das skrev han till henne som SMS och sa det till henne på hotellet.

Det är ingen Kibbuz!

Det är ändå nu scheißegal!

gewartet.

Och har då zugestochen.

Ach ja?

Avigdor var an dem Abend im Klub.

Vad tror ni, att han Khalid tötade ville?

Natürlich wussten Sie es! Avigdor kom efter - Avigdor kom efter -

Tamars död i fabrikshallen.

Sie sa till honom, Khalid förstach Tamar.

Aber er var es! Det här är Anstiftung zum Mord.

Sie visste att Avigdor Khalid töt ville.

Jag har försökt ...

Jag har försökt, Avi das auszureden.

Sie kunde här inte så lugnt leva som Jüdin, när det -

- Israel inte gäbe.

Har ni denn ingen Sehnsucht efter Israel? Så, nu men!

Avigdor Brenner kom ut demselben Ort wie die Levis.

Alon Moreh är en religiösare Kibbuz.

Och vad vet du om det nu? Egal!

Jag har en israelisk källa.

Arbete trennen."

Das har du sagt!

doch die religiöse Schwester war?

Gott sa till Kain: "Vad har du gjort?"

Kain var Bauer som Ronit i Kibbuz. Abel var Schafhirte.

Nomad, precis som Tamar.

Ronit har inte fått Tamar. Ved att hon är religiös.

Khalid säger:

Sie har sin syster gehasst.

Das gör die schon ewig.

Sich gegenseitig die Schuld geben.

Du som Jüdin sa: Det var ingen Israelisk, utan Khalid!

Var? Das werden die Leute sagen. W...

Vielleicht nahm er

und wollte Tamar rächen.

Tarik gestand nur, för att skydda sin son.

Jag har tillräckligt för idag!

einen Tag frei!

Der Fall ist gelöst.

* Telefon. Stimmen und Lachen *

"Hallo?" Här Sara. Vem talar då?

Här är Miriam Libeskind. Ska jag David vad ausrichten?

"Tack för hans hjälp! Tschüs!"

* Technomusik *

* Technomusik mit Gesang *

* Jenny singt ein Lied på engelska. *

* Ein Hund bellt. *

* Bellen *

"Felix wird dir nie verzeihen".

* Sie klingelt. *

Känner du denna hund här? Den är från Jenny.

Er blev letzte Woche überfahren.

Was machst du denn?

Okej?

Din bästa vän var din kleiner Hund, der Felix.

Det är värre, om man har sin bästa vän verliert.

När han en inte mer begrüßt, när man kommer till hemmet.

Nicht mehr wartet.

Du blödes Miststück! Los, verzieh dich! Hau ab!

Sie sa vor ihrem Tod noch:

Du är en Mörderin!

* Jenny sticht zu. *

"Tamar Levi kom

Wahrscheinlich zugekokst och såg den Hund inte.

Die Revierkollegen sagten Jenny Petzold:

Sie kann froh sein, dass Tamar sie nicht anzeigte.

Då kommer min pappa nu fri.

dass ihr zusammen -"

- den Klub verlassen habt.

"Han hade inte kunnat se det wie einen Raubüberfall."

Allt gott!

Ayasha!

* Telefon *

Hallå? ... Sara?

Wo bist du? * Es klingelt. *

"Vad heter 'Ich möchte dich küssen' auf Hebräisch?"

Varför? (Han talar hebräiska.)

* Sie versucht es nachzusprechen. *

* Er sagt es wieder auf Hebräisch. *

* Barnen skrattar högt. *

* De säger det på hebreiska. *

Und vem är du?

Vem är Miriam Libeskind? "Eine Kollegin von mir."

Wieso? Har hon sagt något till dig?

Vad skulle hon säga till mig? Dass du till dörren ska komma!

Vill du mig inte küssen?

Du är förvirrad!

Undertitelung 2015: Untertitel-Werkstatt Münster