Original subtitles

Episode 6 van serie 2 werd voor het eerst uitgezonden in 1969.

Van serie 2 zijn drie van de zes afleveringen verloren gegaan.

De verloren afleveringen zijn met een nieuwe cast...

op het oorspronkelijke script gereproduceerd.

Episode 6 serie 2 ONDER VUUR

Sorry Sir. Heeft u vannacht hier geslapen?

Nee, nee. Slecht slapen met al die vliegtuigen in de lucht.

Angstaanjagend. En Elizabeth is toch al nerveus van aard.

Zodra ze de sirene hoort duikt ze in de trapkast.

Ze is daar met geen tien paarden weg te slepen.

En u, Sir? - Ik wil haar niet alleen laten.

Dus zit ik ook in de kelderkast.

En tot overmaat van ramp heb ik mijn schoonmoeder in huis.

Die zit de hele nacht in mijn stoel met een gasmasker op de Libelle te lezen.

Ik zit dan op een campingstoeltje...

met mijn elleboog op de gasmeter de meterstanden af te lezen.

Ik zat vannacht onder een keukentafel, Sir.

Ik wist niet eens dat je een keukentafel had.

Die heb ik ook niet.

Ik was bij een vriend.

Er was zoveel geschiet.

Hij wilde me niet naar huis laten gaan.

Gelukkig had hij een pyjama in jouw maat?

Ja dat klopt.

Arthur, je bent dit vergeten.

Mavis, ik heb dit niet nodig en je sliep nog.

Oh, je was bang dat je me wakker zou maken.

Goedemorgen, meneer Mainwaring!

Ja, ik ben mijn kleren ook vergeten. In de badkamer laten liggen.

Elizabeths moeder zat daar. Vreemde vrouw.

Zij kan daar uren zitten. - Wat nou weer?

Ah, goedemorgen kolonel Square. - Commandant kolonel Square.

Ja natuurlijk. Goedemorgen. Zo vroeg hadden we u niet verwacht.

Blijkbaar niet. Een oefening in pyjama. Buitengewoon.

We moeten ons snel aankleden...

voordat de rest van het peloton arriveert.

Gelijk heeft u, Sir.

Je moet ook zo'n lange onderbroek kopen voor de winter, Wilson.

Toevallig heb ik er vorige week een aangeschaft.

Speciaal tijdens wachtlopen. Deze broek is niet al te dik.

Ik moet zeggen dat hij u goed staat, Sir.

Bedankt. Zwart gekocht in de winkel van mevrouw Nerlens.

Een ware schatkamer daar. - Ja, het lijkt de grot van Aladdin wel..

Kijk eens zo mooi deze dubbele stiksels.

Goeie genade. - Goeie morgen!

Misschien later een keer terugkomen? - Nee, nee, niet nodig.

We trekken gewoon onze uniformen aan. - Kan ik u ergens mee helpen, meneer?

Londen kreeg het er gisteravond behoorlijk van langs.

Inderdaad, arme drommels. We hoorden ze de hele nacht overvliegen.

Misschien zijn jullie volgende keer aan de beurt.

Ze gebruiken brandbommen.

We moeten alles op alles zetten om ze tegen te houden.

U kunt op ons rekenen, Sir, onze mannen zijn op alles voorbereid.

Zorg vooral dat je je water- en zandvoorraden op peil hebt.

Noteer dat, Wilson. - Hoe verloopt de training van Square?

Een beetje achterhaald, denk ik.

Hij heeft een paar goede ideeën om het de vijand lastig te maken.

Ja, ongetwijfeld heeft hij een of twee goede ideeën die ik heb overgenomen.

Zoals aanvallen met de blanke sabel?

Hij heeft geen idee van moderne oorlogsvoering.

Stap in met de rechtervoet, chargeer. Stap in met de linkervoet, chargeer.

Laten we eens even polshoogte nemen.

Aanval!

Verdorie, wat is hier aan de hand? - Gaat het, Johnsy?

Het spijt me meneer Mainwaring. Ik had geen hand vrij om te remmen.

Ik ben blij dat je het overleefd hebt, Jones.

Zag je die Duitsers, Sir?

Ik heb ze en lesje geleerd. En dat vonden ze niet leuk.

Heb je iets gebroken?

Ja Sir, mijn fietspomp.

Dit is geen schoolreisje. We vermoorden nazi's.

Zouden we ze niet banger maken door te bellen?

Pas op je tellen, Walker. - Het was maar een suggestie.

Wat is hier aan de hand, kolonel?

Ik probeer een vechteenheid te formeren.

Stille krijgers die toeslaan op een manier...

die de vijand niet verwacht: Op fietsen.

We proberen het opnieuw.

Cavalerie rechts gereedmaken.

Infanterie links gereedmaken.

Oké, genoeg. Ik wil de mannen toespreken!

Sorry meneer Mainwaring. Ik kan niet aanvallen met kapotte remmen.

Ik heb nieuwe remblokjes nodig. - Ja, dat zie ik.

De pomp moet gerenoveerd worden. Daarom sta ik liever eerste reserve.

Luister, Jones.

Laat de mannen opstellen korporaal Square, kolonel Square. In 3 rijen.

Ik wil u niet ophouden, kapitein Bailey. - Kom op, prima zo, ik heb geen haast..

Wat u wilt.

Wij nieuwe officieren kijken altijd graag...

naar het werk van collega's met ervaring.

Die fiets is mijn persoonlijk eigendom, Joe.

Ik ken iemand die voor vrijdag het voorwiel en de pomp repareert.

Walker. Ben je klaar?

Chocolade en sigaretten graag. - Op de plaats.

Groep. - Peloton.

Had je iets? - Je gaf het verkeerde bevel...

Mainwaring, het is geen groep, het is een peloton..

Je mag gelijk hebben maar deze mannen vormen...

in de eerste plaats een gevechtseenheid.

We paraderen niet rond het oefenterrein om te luisteren naar jouw onzin.

Goed. Groep, peloton... Geef acht.

Die beweging van fout, Jones. - Dat commando was ook fout.

Dat moet fermer, beste man.

Peloton, op de plaats rust.

Peloton, geef acht.

Je zien het. Geef het juiste commando en het gaat gelijk.

We stellen uw hulp zeer op prijs, korporaal Square.

Kolonel Square. - Stilte.

Kijk recht voor je uit. Je hebt je vanmorgen niet geschoren.

Kijk recht voor je uit. Volgende keer geschoren op het appèl.

Peloton klaar voor inspectie, Sir. - Goed gedaan Wilson.

Geen dank, Sir. Gewoon geleerd op de kaderschool.

Mag ik?

Mannen luister.

Tot nu toe heeft Hitler niet de moed gehad man tegen man te vechten.

In plaats daarvan kiest hij voor laffe bombardementen.

Iedereen kent zij taak maar we moeten de staat van onze apparatuur controleren.

Frazer, jij beheert de brandbluspomp. Is die functioneel?

Ja Sir, na het appèl haal ik hem. - Goed.

Halen? Waarom is hij niet hier?

Ik heb hem in de moestuin gebruikt, Sir. Er zat ongedierte in mijn appels.

Dit is belangrijke militaire uitrusting, Frazer.

Die mag niet van de basis worden meegenomen.

Ik hoop dat je hem niet hebt verkocht. - Nee Sir. Alleen de emmer.

Wilson, zorg dat we die terugkrijgen. Sergeant Jones.

Controleer de zandemmers en poederblussers.

En ook de schop met lange steel.

Vertel me niet dat die ook is uitgeleend.

Ja Sir, voor de kachel van de commandopost.

Voor die kachel heb je geen schop met een lange steel nodig.

Je hebt hem wel nodig om steenkolen van onder...

het hek van het spoorwegemplacement te scheppen.

Wilson. - Ik zorg dat hij terugkomt, Sir

Ik hoop dat jullie nu niet in actie hoeven te komen. Indien wel veel succes ermee.

Ik verzeker u dat dit het team klaar staat als de sirenes loeien.

Vanuit dit team gaan we een brandweerkorps vormen...

en ik zet waarnemers in de kerktoren.

Opschepper. - Opschepper?

Hij is gewoon jaloers.

Het lijkt het laatste oordeel wel. - Het kunnen er honderden zijn.

Je trilt als een espenblad. Heb je het koud?

Nee, ik ben gewoon bang. - Ik neem het je niet kwalijk.

Wat bezielt ze? Vroeger was ik net zo.

Ik had ooit in een warenhuis een goede baan als accountant kunnen hebben.

Op de vijfde verdieping. Net zo hoog als hier.

Hoe lang nog tot we worden afgelost?

20 minuten.

Nog even een sanitaire stop maken. - Dat is de derde keer.

Waarom ga je niet naar die waterspuwer? - Is dat geen heiligschennis?

Heiligschennis waarom? Wat zou je doen als er een parachutist landde?

Ik hoop dat hij het fatsoen heeft om niet te kijken.

Je moet op hem schieten, man. - Ik zou het niet kunnen.

Ik ben niet geboren om te vechten.

Ik ben ook niet zo'n goede waarnemer als anderen.

Ik ben daar gewoon niet goed in.

Wat is dat daar?

Een licht, ze doen het aan en uit. - Krijg nou wat.

Ik denk dat iemand seint. - Wie zou zoiets doen?

Daar is het weer.

Het is op de hoek van Mortimer Street waar gisteravond een bom is gevallen.

Laten we de kapitein waarschuwen.

TANTE KEE LUISTERT MEE!

Wilson. - Meneer?

Kijk hier - Best goed, meneer.

Praat met mevrouw Beckwith. Als we zo gaan beginnen...

moeten de scouts eruit. - Ik begrijp het, Sir.

Kapitein Mainwaring.

In de stad seint iemand voortdurend met een lamp.

Ik denk dat iemand een bericht stuurt aan de vijand.

Weet je dat zeker?

Echt wel, mijn partner zag het ook. - Ik bel de politie.

Waarom de politie bellen?

Je bent in actieve dienst en gemachtigd om aan te vallen.

Ik neem de beslissingen hier, Square.

Dit is een zaak voor de politie, wat vind jij Wilson?

Ik laat het aan u over, mijnheer.

Wat als een Duitse parachutist het doelwit wil spotten?

Laten we hem te grazen nemen, Sir.

Oké, als dit actie vereist dan nemen we die.

Jij weet waar het is, Frazer, jij gaat voorop.

Jij blijft hier, Square. En jij gaat met mij mee, Wilson.

Mag ik een paar minuten voor we vertrekken, Sir?

Uitgesloten. Elke seconde telt.

Ja, voor mij ook.

Vooruit, Frazer!

Heeft hij die granaatscherven overleefd? Het was een kwestie van centimeters.

Ik heb het gehoord, ja. - Ik heb het met Frazer besproken.

Waar blijven ze toch? - De bovenste verdieping toch?

Komen ze al? - We komen.

Weet je zeker dat het signaal hier vandaan kwam, Frazer?

Ja. - Ik zie geen naam.

Idioten, doe dat licht uit. - Jammer, ik zie geen de naam.

Maar ik wel, Sir. Murphy. - Murphy? Dat klinkt verdacht.

Foute boel.

Hier, Sir is mijn zaklamp. Drie kleuren. Groen, blauw, rood en wit.

Kijk, hiermee.. - Al goed, Godfrey

Ja, zeg het eens. - Heet u Murphy?

Wat is het dat u wilt?

Een van mijn mannen zag hier een licht aan en uit gaan.

In uw appartement. - Belachelijk.

Wie ben je?

Ik ben kapitein Mainwaring van de Home Guards.

Wie bent u? - Ik heet Murphy, Sigmund Murphy.

Doe dat licht uit.

U bent niet Engels, of wel? - Waar gaat dit over?

Ik woon hier al 25 jaar. - Klinkt niet erg Engels.

Als dat wat uitmaakt vriend, jij ook niet.

Hij is wel hier geboren, vreemd genoeg. - Ik ben geboren in Salzburg.

Het is toch Duitsland? - Nee, dat is niet in Duitsland.

In Oostenrijk, maar ik ben Brits staatsburger.

Inderdaad? - Maar waarom heet u dan Murphy?

Hoe zou u het vinden om hier Von Schinkenhausen te heten?

Daar heeft u een punt, meneer.

Het punt is dat een van mijn mannen vanaf hier een licht heeft zien seinen.

Dat was gisteravond ook al het geval. - Wat sta je daar nou te liegen.

Het was wel zo. Vlak voordat er hier een bom viel.

Ben je gestoord?

Waarom zou ik een signaal geven om een ​​bom op mezelf te laten vallen?

Let niet op haar. Zij is een bemoeizuchtige stomme koe.

En hoe zit het met al die matrozen die jou hebben bezocht?

Mooie jongen. En de halve Canadese luchtmacht?

Ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan voordat dit escaleert.

Ja, goed idee. Noteer de naam van de vrouw.

Murphy, wat kun je me vertellen over de lichtsignalen?

Ik zei toch al dat ik daar niets van weet. - Maar jij bent een Duitser.

Ik ben net zo Engels als jij. - We vallen in herhaling.

Kapitein Mainwaring? - Wat is Godfrey?

Niet nu, in hemelsnaam.

Het is een Duitser. Ik weet zeker dat hij een Duitser is.

Zou u zo vriendelijk willen zijn om uw hond onder controle te houden?

Hij kwam mijn kamer weer binnen. - Kijk, dit is een Duitse hond.

Fritz, kom hier, boef. - Zelfs zijn hond heeft een Duitse naam.

Verdomde buitenlanders ze zouden moeten worden uitgezet.

Bemoei je met je eigen zaken. - Is het weer zover?

Dit is al 25 jaar aan de gang.

Terug in je mand oude heks. - Hij is een spion.

Stop met je gezwets.

Ze zouden ze moeten ruimen. - Rustig aan dame.

Het was in mijn kamer. Elke avond kauwt hij op mijn pantoffels.

Ik denk dat zij het over mijn hond heeft.

Het maakt niet uit wat hij zegt luister niet naar hem.

Nazi. - Ik ben geen nazi. Ik ben Brits.

Er komt altijd een vreemde geur uit zijn keuken, iets van knoflook.

En hij gaat altijd de bioscoop uit voordat het volkslied begint.

Is dat zo? Er is genoeg bewijs tegen u, Mr Murphy.

Ik neem u in hechtenis zodat de politie het kan onderzoeken.

Ik denk niet dat dat verstandig is, Sir. - Is de hele wereld dan gek geworden?

Ik neem de verantwoordelijkheid, Wilson. Volg de wacht.

Breng het naar het hoofdkwartier.

Kan ik mijn handen wassen voor vertrek? - Echt niet.

Mijn God. Ik denk echt dat hij Duits is.

Als hij verdacht is houden we hem vast tot hij verhoord kan worden.

Waarom ben je bezorgd? Ik ben de hoogste officier hier.

Heel grappig.

Oké. Ik kom terug zodra schat zodra ik het heb commando overgedragen.

En Sanders als je me nodig hebt...

Ik geloof niet dat dat er iets mee te maken heeft.

Frank is zijn shawl vergeten.

Waar is Frank? - Frank heeft brandwacht op de kerktoren.

Hij zal nog kou vatten. Ik zal het er met hem over hebben.

Pas op dame. U kan nu niet naar buiten zonder helm.

Neem de mijne maar zolang.

Dank u, u bent een officier en een heer, kolonel.

Ik ben geen kolonel.

Dit was toen ik nog in het leger zat bij Lawrence.

Lawrence? Lawrence Wie? - Lawrence van Arabië.

Hier ben ik maar korporaal.

Dat moet moeilijk zijn als u eerst kolonel was.

Om de bevelen van een kapitein op te volgen.

Ach, ik ben het gewend.

Hetzelfde overkwam me al tijdens de acties...

in Jeruzalem. Ik was toen 2e luitenant.

Toen we Jaffa aanvielen. Ik heb niet genoeg hielen gelikt.

Ach. Bedankt voor uw hulp.

Korporaal - Kolonel.

Kolonel. Het wordt me daarboven een beetje te heet onder de voeten.

De granaatscherven vliegen in het rond. - Terug naar je post, man.

Die granaten worden nog mijn dood. Daar zijn soldaten voor. Naar je post.

Ik had er even genoeg van, Sir.

Daar ben ik het helemaal mee eens, Wilson. Dapper zijn is fantastisch maar wel eng.

Goed, geleid hem voor, Frazer.

U bent dus de arrestant. - U maakt zich belachelijk.

Wat ik zeg, u maakt zich belachelijk. - Hij praat als een als de vijand.

Zoals ik al zei ik ben een Brits staatsburger.

Dit soort gevallen dragen we over aan de civiele autoriteiten.

Aan wie? - Aan de politie, beste man, de politie.

Maar wat moeten we tot die tijd met hem doen?

In de woestijn begroeven we ze tot aan hun nek...

in het zand en lieten ze aan hun lot over.

Dat doen we hier niet.

We kunnen hem naar het strand brengen.

Geweldig.

Bedenk iets, Mainwaring.

Binnenkort sta je er weer alleen voor...

omdat ik ben teruggeroepen naar de Generale Staf.

We zullen je missen.

Ik wou dat we samen in de woestijn hadden gediend, Mainwaring.

Dan had ik misschien een soldaat van je kunnen maken.

Hoewel. Dat zou zelfs voor mij te hoog zijn gegrepen.

Graag niet tot ziens.

Arrogante kerel. Ik maak hier melding van bij de Generale Staf.

Kunt u een paar minuten zonder mij?

We liggen onder vuur, Sir. - Een inslag door het dak!

Hiernaast staat de boel in brand, Sir.

Frazer, ga buiten helpen.

Wij blijven hier om te helpen.

Walker, haal de pomp.

Wilson, jij bewaakt de arrestant.

Geen paniek. Rustig blijven.

Jones. - Ja meneer?

Ga water halen. - Ja, Sir

Ik vraag toestemming om te spreken, Sir - Wat is er korporaal?

- Ik raakte niet in paniek, Sir

Oké. Walker moet pompen. Godfrey, sluit de slang aan..

Ik bedien de brandspuit.

De straal is tegen het vuur en de spray tegen de hitte.

Ja, weet ik. Waar is de spuit? - Die ben ik aan het zoeken, Sir.

Ah, hier is hij.

De emmer is leeg, Sir. - Vul hem vanuit de grote tank buiten.

Jones. andere kant op. - Ja, Sir.

Laat het water maar komen.

De slang is kort. Ik kom niet bij het vuur.

Ik heb meer slang nodig. Zo is het goed. Water graag.

Komt eraan, Sir.

Pardon, Sir, kan ik even weg? - Geen denken aan.

Walker, waarom pomp je niet? - Ik pomp me rot, Sir.

Pomp harder.

Ongelooflijk.

Waar ben je mee bezig, Jones? - Sorry, Sir.

Elke druppel telt. Dat zei mijn vader ook altijd als hij..

Repareer het snel, Godfrey.

Dat probeer ik, Sir. Heeft iemand een kleine schroevendraaier?

Hier, ik moet hem wel terug hebben.

Hoe zit het met die brandblusser op het podium, Sir?

Goed idee, Pike.

Pak hem, Pike. Op de knop drukken.

Niet zo, zet hem op de grond.

Voorzichtig. Maar ook niet te.

Geef het aan mij. Onnozele jongen.

Schiet op Sir, het vuur wordt groter.

Help me, Pike.

Zie u iets? - Nee, je staat in het licht.

Schiet het op, Sir? - Wat denk je waar ik mee bezig ben?

Haal water. En ga terug om die Duitser te bewaken.

Frank, ik heb je overal gezocht.

Zet deze op. - Maar mam.

Mr Mainwaring. Hij is op het podium, ik denk dat hij me nodig heeft.

Niet nu, mevrouw Pike!

Dat geren kost hem zijn leven.

Mag ik spreken, Sir - Wat wil je, korporaal?

Ik haal nog een emmer water, Sir. - Lijkt me geweldig.

Ik denk dat u de pomp nog eens moet proberen.

Hé, dat is mijn emmer.

We hebben een schep met een lange steel, Sir.

Waar? - Buiten bij het kantoor, Sir.

Aan de slag ermee. Een beetje terug.

Niet zo. Kijk uit voor de inventaris.

Maak aan jouw kant wat ruimte.

Gaat goed zo, Walker. - Aan jou kant wat omhoog.

Hoger, hoger.

Ik heb mijn emmer terug.

Waar is kapitein Mainwaring?

Deze kant op. - En nu hier naar toe.

Waarom zagen we hem niet in tweeën?

Niet in de weg lopen, mevrouw.

We proberen in de grote zaal een vuurhaard te blussen.

Die hen ik al geblust. - Pardon, hoe?

Ik heb er een zak zand op gegooid.

Ik kreeg een dringende melding van het hoofdkwartier dat er illegaal is geseind.

Maak je geen zorgen, Warden. We hebben de dader al opgepakt.

Mijn mannen hebben het gesignaleerd.

Het kwam uit een huis op de hoek van Mortimer Street.

Oh nee, het licht ging lange tijd aan en uit

en er werd geschreeuwd.

Iedere keer dat er een aanvalsgolf overvloog.

Jij hebt een rotte appel in je mandje.

Wie was het?

Hé, Siggy, wat doe jij hier?

Hij is de seiner.

En nog erger, hij is Duits.

Oh nee, hij is een echte Engelse gentleman.

Ik ken hem goed. - Hij dacht dat ik een spion was.

Oh nee, die spion zit hier. Het signaal kwam hier vandaan.

Althans volgens het hoofdkwartier. - Meneer Mainwaring.

Ze hebben er weer een midden op straat laten vallen.

Aan de slag mannen. Walker breng de pomp, Jones, water halen.

De rest zandzakken halen.

Weet je, het is fijn om een Brit te zijn.

We zijn dapper, we hebben sigaretten we hebben humor.

Maar ik heb geen flauw idee hoe we ooit die oorlog moeten winnen.

Ik moet bekennen dat ik dat af en toe ook niet weet.

NL ondertiteling: Jan Slagt 2023

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0