All language subtitles for DI Ray 2022 S02E02

What the hell
was that about, ma'am?

It's the ladies',
Clive.

But you coulda
killed us.

I didn't, though.
We're meant

to leave it for marked cars
to intercept.

Yeah, but they didn't,
and we lost them.

If you want to drive
your career over a cliff,

that's fine, but don't take
the rest of us with you.

This isn't bloody
"Thelma & Louise."

I'm sorry
if I drove a bit fast.

Needs his eyes checked.

Ma'am?

The vehicle did a U-turn
just as you lost it

and then was next picked up
approaching Sparkbrook

before they lost it again.

Any luck identifying
the assailants?

Faces were covered
by guerilla masks, ma'am,

but from what
DS Edmunds witnessed,

two IC1 males,
six-foot-plus, well-built.

Tell them
the Superintendent
is due to--one sec.

Ray. Patrick.

DI Ray,
this is DI Patrick Holden.

He's our kidnapping
specialist.

Hi.
Hi.

He and his team
will be working closely

with you and your team
on the case.

I wasn't aware I was
being supervised.

This is
a high-profile case.

It's standard procedure.

This isn't about you, Ray.

That's not how
it seems, ma'am.

Rachita, my team are
setting up an incident room

to assist
with intelligence and--

Yeah, just tell them
to manage it until I get there.

Oh, I have to go.
Got press to deal with.

Ray.

I think we should clarify
who will be doing what

so there's no misunderstandings.
Absolutely.

I can assure you we're here
to support your investigation.

We'll gather and monitor
whatever intelligence we can

regarding the kidnap,
so you can crack on

with your investigation
into the murder

of Frank Chapman
and Megan Parks.

But we should keep lines
of communication open.

Of course, the priority
being to preserve life.

Looking forward to working
with you, Rachita.

OK, so we've
already been looking

at his movements just before
Frank Chapman's murder,

and we were watching
the Mochani shop at
the point of the abduction.

I've sent uniform
and forensics

to secure the scene
and collect any CCTV.

And now we need to build up
a comprehensive picture

of his lifestyle, finances,
business associates,

his movements
and communications

over the past six months.

Our focus should be on
the nature of his connection

to the Chapmans, however,
we can't rule anything out
at this stage.

The Mochanis are
relatively new in town,

so it's possible
this may be part

of a pre-existing feud
from Leicester.

We also need to consider
this could be to do

with Rav's time inside,
so potentially,

it could be somebody
he's upset,

seeking revenge.

He's been Deaf since childhood
and wears a hearing aid.

Wasn't aware of that.
Can I suggest one

of your team be seconded
to us as a conduit,

make sure nothing falls
between the cracks
of the two teams?

DC Ellis?
Hmm. Happy to, ma'am.

Liam, we need
to trace the kidnap vehicle.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Liam, we need
to trace the kidnap vehicle.

Er, there are
registered owner details,
a builder in Dudley.

Uniform are headed
to the address now,

but it looks like they've
cloned the plate, ma'am.

OK, well, keep on with ANPR
and see if we can track

where it went beyond Sparkbrook.
Will do.

OK, we already know
a fair amount about Rav Mochani

as a murder suspect
in the Chapman case,

but now he's a hostage,
and it's possible

he's been taken
to be executed.

Either way, I believe there's
an imminent threat to life.

Who's she?

DC Ellis.

Charlene.
I'm from Homicide.

...

Anyone could have
seen you.

It's OK, Tyler.
We've been careful.

Yeah.
I did a sweep before.

They're always watching.

Chapmans?

No. Ant & Dec.

Listen, Tyler,
no one's forcing you
to do anything,

but you know how it works.
You help us--

We just do the jobs.

You know, they don't talk
about stuff like that
in front of us.

But you hear things.

Give us a location,
you can get back

to your PlayStation,
keep your head down.

There's a warehouse.
Where?

Sparkbrook.
Do you know where
exactly in Sparkbrook?

♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

How's your mum?

What about her?

I hope she's
behaving herself.

Be a shame if she
ended up back inside,

just when she's
got you home.

Nobody's been in touch
with any demands or threats?

No.

I want to know everything
that's being taken.

Why are you wasting
your time here?

You should be out there,
looking for him.

Mrs. Mochani, we're doing
everything we can
to find your son.

We've got specialist officers
dealing with it.

Is there anyone
that you can think of

that might want to take him
for whatever reason?

If I knew that,
don't you think I'd
get him back myself?

Do you think
Frank Chapman's murder

could have anything
to do with it?

My brother's a fighter,

not a murderer.
But maybe others

think he could
be involved in some way?

Every second you're here
harassing us

is putting my son's life
in danger.

Forensics officer:
Wrapped up, ma'am.

Can you bag it
for DS Edmund, please?
Absolutely not.

You're not taking this!
It was at
the scene at the time

of your son's kidnap,
and therefore it's pertinent

to our investigation
and we're well within
our rights to seize it

and it might have something
on there that might
help us find him.

You won't find anything.
Regardless of what you
think of us, Mrs. Mochani,

my number-one priority
right now is to find your son,

alive.

My son had nothing to do
with Frank Chapman's shooting.

I'm absolutely certain.

What you reckon?
Do you believe her?

I believe she's a mother
worried sick,

but I don't believe
she wants us to find him
before she does.

That's why she doesn't want us
going through her stuff.

DI Ray.

My source came through.
We're heading there now.

Can you send us the location?
Yep. Text it to you.

Hey, can you jump
in a squad car back
to the station and get

that laptop to Liam ASAP?
I need to join DI Holden.

They have a tip-off
about Rav's
possible location.

Ma'am.

Reckon this kid
is reliable?

He's terrified,
and he's always
delivered in the past.

He's looking
at five years.

His mum's
already been inside.

Boys and their mums.
Hmm.

Armed police!

Armed police! Armed police!

Armed police!
Armed police!

Armed police! Armed police!

Clear!

Armed police!
Armed police!

- Armed police!
- Armed police!

- Vehicle safety!
- Vehicle safety!

Show yourself!

Show yourself!
Driver's side clear!

Passenger door clear!

- Vehicle empty!
- Vehicle empty!

- Clear! All clear!
- Clear!
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
- Clear! All clear!
- Clear!

Charlene,
get Forensics here

and make sure there's
a clear path for them.
Ma'am.

This is fresh.
He's been moved recently.

Can your team
supervise a search?

Sure.

Kwesi?

Ma'am.
Can you liaise
with the team

in the kidnap incident room
and see if they can recover

any CCTV footage around
the Haverhill Industrial Estate?

We need to track down
the vehicle that was used
to move Rav Mochani ASAP.

Will do, ma'am.
Thanks.

It's got to be
the Chapmans.

Any chance your mummy's boy
tipped 'em off?

God! His hands are untied!

Ma'am, I've hit a wall
with the second vehicle.

It's a CCTV blackspot
all around the area.

They knew what they were doing.
Well, ask
the press office...

to put a call out
on social media for sightings

of any vehicles
entering or leaving
the industrial estate.

Ma'am, something's been found
on Rav Mochani's laptop.

Well, who is she?
Is she a relative?

This image was sent
to Rav by Frank Chapman

via an encrypted
messaging service

three days
before his murder.

Tech have retrieved
four other images of children

that have been deleted.

They all appear to be
around the same age.

Same race,
by the looks of it.

This is the same girl.

But only this image
was sent to Rav by Frank.

Charlene, can you contact
the Child Sexual
Exploitation team

and get them to start
investigating the other images?
Mm-hmm.

We need
to prioritise this girl.

Liam, is there location-tagging
on the picture?

Disabled, ma'am.

Well, something was
going on

between Frank Chapman
and Rav Mochani.

We need to figure out
what the hell it was.

♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

Right, OK.
Yeah, no problem.

What did they say?

They said their team
are already busy dealing

with thousands of images
of unclothed children,

so our images are
low-priority in comparison.

I just got off the phone
with the Super.

Can I see
the images, please?

They were pretty firm,
ma'am, said, "We have
to investigate it"

and only get back
to them when we know
it's a problem.

We need to speak to the Mochanis
and find out about this girl.

Do you think she
could be a relative?

Whoever she is,
it's the first concrete evidence

we have that Frank Chapman
and Rav Mochani have been
in communication

and that there have been
some conflict and bargaining

going on that could constitute
a motive for murder.

This looks like Birmingham.
Can you zoom in a little, Liam?

That's the BT Tower.

And the Library.

I'm pretty sure this is
taken south of the City Centre.

It's pretty distinctive.
Any idea where it is?

Could be somewhere
around the Selly Bank Estate,
I reckon, ma'am.

Yeah, that's a good shot.
Right.

You two narrow down
the location

and then prioritise
a door-knock for tomorrow.

Kwesi, can you go and speak
to the Chapmans?

Clive, can you liaise with SOC
and secure a building

near to the Chapman
and Mochani residences

so we can set up
an observation post?

Everyone slips up, and we need
to be there when they do.

Ahem.

Rachita?

It's been a long day,
I know.

I don't suppose you fancy
a quick drink?

Thank you.

The press are really
going after us,

just waiting
for the next ...-up.

It's why I think Beardsmore's
sweating a little.

He never usually takes
this much interest.
Hmm.

Anyway... cheers.

Cheers, ma'am.

Know what?

I always thought we
could make a difference,

but it feels like nothing's
moved on since my dad's time.

He's retired now,
but he served for 30 years.

- Oh, really?
- Public order offences.

Doesn't have the resilience
for homicide, but...
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Doesn't have the resilience
for homicide, but...

he would never let
you believe that.

He's ever so proud,
is my dad.

Sounds like my mum.

She's a university lecturer
who's not teaching

at Oxford and Cambridge,
out of choice, of course.

Were your parents supportive
of you becoming
a police officer?

- I mean, they--
- I don't mean

from a cultural point
of view, I just mean
that, well,

well, parents worry
about their children's
future, don't they?

Yeah, I mean, they had
their reservations
about me going

into policing,
but I went from
college to uniform,

so they got used to it
pretty quickly. Heh!
Hmm.

Mm...

Rachita, um...

I know I've not always
handled things brilliantly
in the past, so...

on this occasion, I thought
that maybe I should just

come straight to you,
off the record.

OK.

One of your team
came to me.

They are worried

about the way in which
you're handling

some of the investigation.
Who came to you, ma'am?

I'm not gonna say.
I mean, my team should
feel like they can all speak--

It's irrelevant
who it is, Rachita.

Look, I know you said
you were ready,

but perhaps we should
consider whether this

is the right--
Hey, love.

We were just round the corner
having a beer, thought
we'd pop in and say hi.

Same again?

Uh, yeah.
Sure, why not?

Um, another
large red, please.

That was really bad.
Ha ha ha ha!

Uh, any--any chance
I can jump in with you?

You're on my way home.

Uh, yeah, sure.

See you tomorrow.

I've had
a great night.

Me, too.

So, uh...

should we... do
the numbers thing?

Can I ask you
a question about DI Ray?

Yeah.

I heard she took down
a corrupt DCI--Hunter?

She did, yeah.

So what's Henderson's
and Beardsmore's beef
with her?

What do you mean?

They just seem to be
on her, constantly.

I really don't know
where this is.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
I really don't know
where this is.

We could be knocking
on a lot of doors.

Good.

Gives you time
to answer my question.

You have a really strong
discrimination case against 'em.

I know,
but I need more time.
Right.

I'm just not sure
what I want to do yet.

You're not seriously falling
for this fast-track
promotion talk, are you?

Wait, it's not about
being fast-tracked.

It's a job I would have
already have gotten had I
not been passed over.

Just look at
the hypocrisy, though.

They have
all these targets

and quotas,
but it's all for show.

They don't want things
to change.

Launching
race discrimination
proceedings is

the only way to make
that change happen.

I--I know.
I--I know, I get it.

I just don't want
to lose the trust
and respect of my team.

Rachita, the institution
tokenised and took
advantage of you,

then tried to make you
the scapegoat
for its problems.

And when that didn't work,
they came with their tails
between their legs

and begged you
to come back, and you're
choosing to do nothing.

No, no, I'm choosing
to do my job. I want to
be left alone to do it.

Mrs. Mochani,
are you aware that
your son was having

email correspondence
with Frank Chapman
before he died?

No.

Your brother
never mentioned it?

No, he didn't.

Do you know
this child?

What is all this?
This image was sent

to your son
by Frank Chapman.

We think she
might be connected
to his disappearance.

Mrs. Mochani, is it
possible this could be

your granddaughter?
Absolutely not.

Perhaps she was
born when your son was
serving his sentence?

He might not have
known about her,

he might not have
wanted you to know?

We're not from
the villages.

It's bad enough sending
your thugs to turn
his room upside down.

Now you two come here, flinging
your backward assumptions!

Mrs. Mochani,
if you do know anything,
you need to tell us now.

Not only could there be
a child at risk of harm,
but every second we delay,

the threat to your son's life
becomes more imminent.

This is bigger than you.

You need to work with us.

Well done.
I think you got to her.

Email from Forensics.
I'm afraid there's no DNA

from the warehouse,
apart from Rav Mochani's.

Thanks. I'll go and meet
Kwesi at the Chapmans',

see what they don't say.

Remember that game?

Knock-a-door-run.

Yeah.
I always got caught.

Hi there. DC Ellis.

Hi, my name's DC Payne.
I was wondering

if you might have seen
this child?

♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

Who is she?

Your father was
in possession of this photo.

I don't think so.

We've never
seen her before.

What exactly are you
suggestin' here?

He sent this photo to a man
called Ravinder Mochani.

Do you know why he
might have sent it?

Well, Dad didn't run
everything by us.

And he never mentioned
this contact?

I've never heard
of him. You?

No.

So you've no idea

why your dad
and Ravinder Mochani

were communicating
with each other prior
to his death?

Like I said,
I've never heard

of anybody called
Ravinder.

You know, it's not conventional
to hold a wake without a body.

What was the rush
with Frank?

Oh. It's what Dad
would have wanted,

us all there...

together.

Hi there. DC Ellis.

Police?

Yes, from West Central.

Just here to ask
a few questions.

Do you mind
telling me your name?

Mrs. Donata Malek.

Mrs. Malek, do you
recognise this child?

Hmm.

Very sweet.

Yes.

I seen her.

Who with?

The occupant
is a Dawn Hughes.

Apparently it's a one-bed,
and she's the only
listed occupant.

We've been watching the flat.
No one's come or gone.

There's definitely
someone in there,
though, ma'am.

Hi.

I'm a police officer.
My name is DI Rachita Ray.

We're making enquiries
and speaking to residents
in the area.

I was wondering if I
could speak to you?

You can either open the door
now, or my colleagues

will wait here while I go
and get a warrant, Dawn.

Hi.

I'm DI Rachita Ray.
You must be Dawn Hughes?

Do you mind if we come
and have a chat?

I'm sure you don't want
your neighbours hearing
your business.

Why didn't you answer
the door, Dawn?

What's this about?

Do you have any children?

No.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

Do you know
this little girl?

N-no.

We believe this photo
was taken somewhere
around this location.

We also have an eyewitness
who claims they saw you
with this child.

Can you give us
a minute?

Do you mind if I take
a look in there?

I can't help you.
Sorry. Can you go now?

I said I want you
to leave!

Please?

I saw the email
from Social Services.
Well done.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
I saw the email
from Social Services.
Well done.

I trust you'll inform me
when they've completed
their assessment.

Yeah, will do, ma'am.

And, uh...

Ethan.

I saw you leave
in the taxi together.

I wouldn't go there
if I were you.

Why not?

Just trust me.

Let's just say that
his attitude can be casual,

especially when it
comes to women.

Oh, I'll cancel
my wedding plans then.

Ma'am, there's been
a development from Ballistics.

Images of the two bullets
extracted from Frank Chapman.

Now, as you can see,
when we go in close,

the striation marks are
significantly different.

Bullet A has markings suggesting
a semi-automatic Taurus,

and Bullet B has the markings
of a 9mm semi-automatic Glock.

So we're talking
about two completely
different weapons?

Not only that,

the weapon that fired
the first bullet

has been out
of circulation for years.

It's practically vintage
in the gun world.

So the delay from the first,
clumsy shot to the second

more targeted one isn't
one person's delay.

They're different shooters.

So we have two guns

from two
different killers.

Great.
Thank you. Of course.

I'll let her know.
Thanks.

Ma'am, that was
Social Services.

The little girl's been
checked over by a doctor.

There doesn't appear
to be any signs
of physical trauma,

and she's eating
and drinking well.

Where is she now?
She's been taken

to a secure
Social Services facility.

Thank you, Liam.

I've, um, got some docs
for you here, ma'am.

Now, this is
a health check

of an unnamed
seven-year-old girl
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
of an unnamed
seven-year-old girl

performed by a clinic in India.

It was one of the attachments
in a deleted email chain

I managed to recover
between Rav Mochani

and a contact I traced
to an orphanage
just south of Delhi.

Also attached was this.

It's her.

Sajna.

I ran it through checks
with the passport office,
and it's fake.

So it looks like she's
been trafficked.

In one of the emails,
the contact

at the orphanage asks
where the child will

be residing, and this
was Rav's reply.

Would you mind reading out
the address highlighted
in the email?

5A Eelbrook House,

Edgbaston,
Birmingham, B15 6CC.

And can you confirm
it is your address, Dawn?
You know it is.

My colleague, DC Payne,
has been looking

into Ravinder Mochani's
laptop.

He's found
some correspondence
between Rav

and an orphanage
in India.

I'm going to ask you now,

have you and Ravinder Mochani
been involved

in bringing this girl over
from India illegally?

How do you explain
the fact that your address,

the one that you just read out,

the one where we
discovered the child,

was declared as being
the address that this child
would be staying at?

Do you know what happens
to children that are trafficked?

Often, they are sold

into domestic servitude,

used as slaves,
but more often

than not, they're used
by paedophiles.

I'm guessing you know
what paedophiles do
to children, right, Dawn?

And do you know
what happens to people
involved

in trafficking them?

At least 14 years.

Can you imagine how frightened
this little girl must be,

not knowing why she's been
brought here to a country
she doesn't know,

not knowing who's going
to take care of her?

She's seven years old,
Dawn.

Seven!

And she's all alone!

He wouldn't be involved
in something like that.

Who are you
referencing, Dawn?

Rav.

What's his full name?

Ravinder Mochani.

And what's the nature
of the relationship
between you two?

He was my boyfriend.
Was?

We broke up.
So you're not together.

Did Rav Mochani bring
this child to your flat?

This photo
was clearly taken
outside your house,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
This photo
was clearly taken
outside your house,

so do you have any idea
how Frank Chapman would
have got hold of it?

You do know
Frank Chapman was
murdered a few days

after this photo
was taken, so come on,
tell me. Who is she?

Rav's cousin.
His cousin?

Mm.
What's her name?

She's not his cousin,
is she, Dawn?

He asked me to look
after her for a bit,

but then he disappeared
on me, and I didn't know
what was happenin'.

And I felt bad, but I didn't
want her there!

I didn't know what
to do with the kid!

Dawn, when was
the last time you saw
Rav Mochani?

Came round last Sunday.

What time?

Late, like around...
10:30.

He said he'd be there at 8:00.
I gave him ... 'cause I thought

he was with someone else,
but he said he was at
some family dinner.

Rav Mochani has
a potential alibi
for the murders

of Frank Chapman
and Megan Parks.

What is it?

Someone's here
to see you, ma'am.

Take your time,
Mrs. Mochani.
Someone called me.

Who?
One of
the Chapman monkeys.

They gave me this.

They want information
about Rav's business
dealings with Frank.

But I don't know anything.

They said if I don't tell them
what Frank and my son

were talking about,
they're gonna kill him.

Hey!

Hey!

He gets a bit
carried away.

Leave us.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

Let's get this all
cleared up, shall we?
So we can move on.

I hate loose ends, me.

What were you and my dad
in talks about
before he died?

Did he not tell you?
Shame.

Wonder what else
he thought you were
too dumb to handle.

He piss you off, did he?

Is that why you
did him over?

'Cause you did,
didn't ya?

Just ... admit it.
It's your only option
right now.

Get ...!

Yeah.

What have you got?
Sir, this cyclist

was checking his footage
'cause some guy cut him up
and he wanted to see

if he'd recorded the reg,
then he noticed it.

Go ahead.

He's the only person
who has willingly come
forward to help us.

Everyone else is
too scared.

He said his mum
was a nurse.

He uses an app
to track his bike rides.

You can see here is where
he nearly came off.

Can you get me
an exact location?

How is she?

A little confused

with everything
that's going on,

but seems
happy enough.

She'll be rehoused
with a foster family

as soon as somewhere
suitable is found.

She can understand
more English
than she speaks,

so we've been communicating
partly in English
and partly in Punjabi.

The calmness
when we found her.

That child is used
to being alone.

Sajna?

Hi. Do you remember me?

Yeah.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Yeah.

She made it for you.

Oh, it's so lovely.
Thank you.

Um, can you ask her...

if she recognises
the person in this photo?

Ravinder.

Did you ever meet
any of his friends?

Liam?
Ma'am, a member

of the public brought in
footage from his helmet camera

which shows
two individuals in masks

with what looks
like Rav Mochani.

We got the location off
his cycling app and we think

we've worked out
his exact location.

A disused gym.
DI Holden's making arrangements

for a specialist firearms unit
and a hostage negotiator.

What's the address?
It's Chorlton Way, but--

OK. I'm close.
I'll head there now.

What's up?
She reckons she's nearby.

She gonna head there.
Oh, ...

Get DI Holden, ASAP.

We need to get her
on the radio.

Then everyone else will know
she's gone without backup.

Ma'am?
I'm here.

There's no sign of a van
or any other occupants.

OK.
They might
have moved him again.

What's the ETA
on the firearm unit?

Nine minutes, I think,

Please, just wait for backup.

♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪