Original subtitles

Stop, alsjeblieft.

Alsjeblieft, hou op.

Wacht, wacht.

Waar is Hotch? - Begrotingsoverleg.

Wie weet zit er opslag in. - Als de koffie maar gratis blijft.

Anders neem ik ontslag. - Ja, dat scheelt ze 50 dollar per week.

We zien hem in het vliegtuig. - Waarheen?

Er zijn drie hoofden gevonden voor het bureau van de sheriff in Terlingua.

Drie slachtoffers tegelijk? - Hun staat van ontbinding verschilt.

Eén is ongeveer een dag oud, de andere twee een paar maanden.

Maar ze lijken pas kort geleden te zijn onthoofd.

Zand in mond, oren en neus. Ze zijn begraven geweest.

En opgegraven. - Waarom gebeurt dit opeens?

Opeens is niet het juiste woord.

In Mexico zijn in één jaar tien hoofden in koelboxen gevonden.

De slachtoffers waren recent gedood bij confrontaties tussen drugskartels.

Heeft de DEA geen interesse? - Dit hoeft niet om drugs te gaan.

Wat weten we?

Geslacht speelt geen rol. Die hoofden daar zo neerleggen getuigt van agressie.

Latino's. - Identiteit onbekend.

In Terlingua wonen veel illegalen. Dat bemoeilijkt de identificatie.

Politiek statement? Er zijn daar veel burgers die de grens bewaken.

Zulke activisten hechten aan orde en gezag.

Die willen hun imago niet schaden door een moord te plegen.

De dader lijkt uit de buurt te komen.

Hij wist hoe hij de hoofden onopgemerkt kon neerleggen.

We hebben dus te maken met een uitgestrekte woestijn...

en een eindeloze stroom illegale immigranten.

Ideaal voor een seriemoordenaar.

'Een leeuw jaagt alleen om te eten.'

'Als hij geen honger heeft, laat hij z'n prooi met rust.' Chuck Jones.

De dader jaagt langs de Mexicaanse grens. Hoe groot is dat gebied?

Zo'n 13.000 km2 woestijn. - Hij had onopgemerkt kunnen blijven.

Waarom deed hij dat niet? - Er is pas iets gebeurd.

Hoe is het met de misdaad in Terlingua? - Er komen veel immigranten op doorreis.

Het is 'n knooppunt voor drugssmokkel.

Arrestaties zijn er vaak drugsgerelateerd.

Dat is een Understatement. Kennen jullie het Lugo-kartel?

Die plegen geregeld brute moorden...

en hebben tussen 1990 en 2009 veel cocaïne en heroïne geïmporteerd.

Op dit moment wordt er heel goedkope, zeer verslavende en onzuivere heroïne...

gedeald in Terlingua. Daar zou het Lugo-kartel achter zitten.

Dus ze breiden uit. - Dat begint vaak met veel geweld.

Er zijn al twee DEA-agenten vermoord. - Linke soep.

Ze schieten ons zonder pardon lek, dus deze kunnen van pas komen.

Wees wel zuinig op die dure MP5's.

Ik geloof dat ik die niet mag dragen. - Mag je ook niet.

Weinig immigranten zullen iets durven loslaten.

Prentiss en Morgan gaan met ze praten. Zeg dat we een moordenaar zoeken.

Rossi en Reid gaan de hoofden bekijken.

Misschien vertellen die ons iets.

Wat is dit? - Die zijn van het Lugo-kartel.

Neem ons niet kwalijk.

Federale agenten, ga opzij.

We hebben het recht om vreedzaam te demonstreren...

tegen de arrestatie van Omar Morales. Loop maar om ons heen.

Sheriff Ruiz wacht binnen op u. Let niet op hen.

Pas op jullie tellen.

We lusten jullie rauw, José. - Jullie allemaal.

Sorry voor dat ontvangstcomité.

Met z'n hoevelen zijn jullie? - Vijf, met de sheriff erbij.

Zij zijn met z'n achten. - Ze tonen hun overmacht.

Die is nog veel groter.

Dat zijn slechts een paar man van Omar Morales, een lokale drugsbaas.

We hebben hem vanmorgen opgepakt. - Heeft hij iets verklaard?

Niet echt. - De sheriff wil niet dat we met 'm praten.

Waarom niet? - Dat mag u haar zelf vragen.

Deze kant op.

De FBI is er.

Eva Ruiz. Fijn dat u er bent. - Hotchner en Jareau.

Wilt u koffie?

Wat doet u met dat legertje buiten? - Negeren.

We kunnen versterking... - Ze gaan vanzelf wel weg.

U heeft iemand gearresteerd. - M'n hulpsheriffs.

De verkeerde? - Ze vergissen zich.

Die hoofden waren een boodschap. - Ik moet me niet in hun zaken mengen.

In zes maanden zijn hier ruim 20 immigranten verdwenen.

Ruim drie per maand. - Bijna één per week.

Heeft u meer behalve hun naam en signalement?

Is dit onderzocht? - Niemand meldt het officieel.

Maar volgens mij is hier al lange tijd iemand aan het moorden.

Ik vertrok uit New York omdat het me te hectisch was.

Ik kom hier niet echt tot rust.

Ik kan hier niemand vertrouwen. - U heeft vier hulpsheriffs.

Ik had ze gezegd Morales met rust te laten. Ze negeren m'n orders.

Is het niet het Lugo-kartel? Die plegen moorden om iets duidelijk te maken.

Komt u even mee.

Iemand onthoofden is moeilijker dan veel mensen denken.

Veel mensen denken liever niet aan onthoofden.

Je moet de plek tussen de C3- en CT-wervel raken.

Meerdere slagen, maar geen aarzeling.

Was er verder nog iets bijzonders aan deze slachtoffers?

Het tweede slachtoffer was blind...

of had zulke staar dat hij moeilijk de weg kon vinden.

En de andere twee? - Nee.

Het laatste en eerste slachtoffer zijn ouder.

Het zal even duren voor ik precies weet hoe oud, maar ze zijn wel ouder.

We zoeken naar iets wat alle slachtoffers gemeen hadden.

Iets fysieks of iets wat uit de sectie is gebleken.

Ze hadden zand in hun neus en keel. - Doordat ze begraven zijn geweest?

Dat kan, maar de luchtpijp was ook beschadigd.

Ik vermoed dat er ook zand in hun longen zat.

Hebben ze zand ingeademd? - Dat heeft de luchtwegen beschadigd.

Ze renden.

Dit is FBI-agent Hotchner.

Mooi pak.

Weet je wat hij allemaal op z'n geweten heeft?

Ik heb gehoord waar z'n kartel toe in staat is.

Praat je baas met hem? - Hij gaat het proberen.

Veel succes.

Wat is dit voor boodschap?

Is het om te lachen? - Min of meer.

Zou je dit met een concurrent doen?

Hypothetisch?

Ik zou hem openrijten en z'n darmen aan de wilde dieren voeren...

z'n linkerhand aan z'n vrouw sturen, z'n ogen aan z'n moeder...

en z'n tong aan z'n kinderen.

Met een briefje dat hij in z'n broek piste toen hij stierf.

Als een lafaard.

Dit is geen boodschap. Hypothetisch.

Interessante verdediging.

Verdediging? Je hebt me nergens van beschuldigd.

Wat weet je van die afgehakte hoofden?

Meen je dat? - Je hebt de boel graag in de hand.

Dat legertje buiten beschermt je omdat ze denken dat ze je nodig hebben.

En jij weet niet wat hier gaande is?

Heb je het hem niet verteld? - Wat niet?

Je moet Santa Muerte hebben.

De heilige van de dood.

Waar heeft Omar het over? - Over een beschermheilige.

Politiemensen hebben Judas, artsen Rafaël...

en dealers en moordenaars... - Hebben de heilige van de dood.

In de woestijn kun je op vele manieren sterven.

Soms is het makkelijker om zo'n figuur de schuld te geven.

Omar gelooft zelf niet wat hij zegt. - Maar men geeft die figuur de schuld.

Men? - Ik hoor steeds meer over Santa Muerte.

De illegalen, de mensensmokkelaars en sommige drugssmokkelaars zijn bang.

Bang voor de heilige?

Een meisje van vier zei me eens dat een draak haar ouders had gedood.

De dader droeg een groene regenjas met 'n puntige capuchon. Net een draak.

AI die honderden mensen weten gewoon niet hoe ze die figuur moeten noemen.

Dus noemen ze hem Santa Muerte.

Snel.

Verder ga ik niet. Klim naar beneden en volg het pad.

Ik moet rusten. Ik haal jullie wel in.

We hadden die schoft moeten opsluiten. - Ga verder met surveilleren, Boyd.

Deze is nog maar kort dood.

Hij richt zich steeds meer op u. - Mag ik u spreken?

Dit is duidelijk iets persoonlijks. - Dat was het altijd al.

Ik weet niet hoeveel mensen er zijn verdwenen...

maar ik ben de enige die het zich aantrekt.

Wij trekken het ons ook aan.

Ik heb alleen verhalen en bijgeloof. Misschien berust het nergens op.

Ik weet niet hoe lang dit al gaande is, maar er is echt iets loos.

U doet iets wat de dader zich aantrekt. U hebt vermoedelijk met hem gepraat.

Ik heb gepraat met iedereen die wilde luisteren.

Eén van hen is Santa Muerte en hij voelt de druk.

Ik wil al uw verhoren doornemen.

Hoe? Wat voor iemand zoeken we? - We hebben een profiel voor u.

We zoeken een zogenaamd menselijk roofdier oftewel een jager.

AI z'n slachtoffers waren ouder of gehandicapt.

Hij wacht tot er iemand achterblijft en pikt de zwaksten eruit.

Zoals een leeuw. - Die aast op voedsel, hij aast op macht.

Het dient bij hem geen ander doel. Hij jaagt je op om je te verzwakken.

Misschien kan hij z'n slachtoffers anders niet aan.

Mogelijk heeft hij zelf een handicap en is hij zwak, klein of tenger.

Hij schept chaos en valt dan aan. Hij heeft vermoedelijk geen relatie.

Of een ongezonde. Hij kickt op macht.

Hij weet dat de sheriff onderzoek doet naar de verdwenen immigranten.

Die onthoofdingen zijn vast bedoeld om u om de tuin te leiden.

Deze dader gaat planmatig te werk.

Cary Stayner gooide sigarettenpakjes weg om een dwaalspoor te creëren.

Kijk met wie u over de moorden hebt gepraat.

Mensen die de routes kennen.

Hulpverleners praten niet met ons. - De mensensmokkelaars lijden verlies.

De mensen die illegalen helpen, willen dat de dader gepakt wordt.

Er is iemand van de hulpinstantie Libertad die u kan helpen.

Waar kunnen we hem vinden? - Clyde, breng je ze naar Richard Corral?

Wat bof ik weer.

Deze FBI-agenten willen je spreken.

Zie je dat hij mank loopt?

Wil je iets voor me natrekken?

Wat moet dit? M'n cliënten vertrouwen me niet als de FBI hier rondloopt.

Help dan geen illegalen. - Ze willen alleen een beter leven.

Laat ze dan legaal binnenkomen. - Kan dit een andere keer?

Mr Corral, het gaat ons niet om immigratie, maar om moord.

Weet u van die hoofden voor het bureau van de sheriff?

Iedereen. M'n cliënten waren doodsbang.

Cliënten. - Hulpsheriff...

We moeten erachter zien te komen hoe de dader z'n slachtoffers vindt.

De sheriff zegt dat u weet hoe illegalen hier komen.

Hoeveel oversteekplaatsen zijn er? - We kennen er nog geen tiende van.

En als ze hier zijn? - De smokkelaars hebben papieren.

Valse paspoorten, werkvergunningen. Big business. Vooral in grensplaatsen.

Kent u de smokkelaars? - Het zijn aldoor nieuwe.

Waar gaan ze heen?

Onderduikadressen. Daar zoeken ze rust, water en voedsel.

Ze zitten er vast tot hun familie de smokkelaars betaalt.

Waar zijn die onderduikadressen? - Die veranderen constant.

Bedankt voor uw hulp.

FAMILIE AFGESLACHT IN BROOKLYN DOOR INDRINGERS

Kunt u ons helpen? We zoeken onderduikadressen.

Jullie reizen toch door het land?

Bij Moordzaken deed ik het laatste jaar 36 moorden en ik had twintig collega's.

Veel heb ik er niet opgelost. - U heeft vast uw best gedaan.

Er is geen plek waar mensen elkaar niet vermoorden, hè?

Onderduikadressen? Denkt u dat een kersverse illegaal met ons zal praten?

Misschien mist iemand het slachtoffer van gisteren.

Diegene kan ons vertellen waar de dader jaagt.

Onderduikadressen zijn geheim. Als ik ze vind, sluit ik ze.

We beginnen bij huizen dicht bij de grens.

Ik kan naar het kadaster gaan. - Wij hebben iets snellers.

We zoeken onderduikadressen voor illegalen in Terlingua.

Kijk bij huiseigenaren met een strafblad.

En huizen die snel van eigenaar zijn gewisseld.

En pieken in het stroom- en waterverbruik.

Even vergelijken met de nutsbedrijven.

Ik stuur 3 adressen naar jullie telefoons.

Van haar wil ik ook wel een exemplaar. - De mal is vernietigd.

Je geklaag over illegalen helpt ons niet.

Het was hier vroeger anders. - Hoe bedoel je?

Gewoon, anders.

Oké. We gaan onderduikadressen af. Het dichtstbijzijnde is 10 minuten rijden.

We zullen niet welkom zijn. - Heb je een mobieltje?

Geef me het nummer.

We zijn achter. Klop maar aan.

Politie. Doe open.

Niet slecht. - Ik was safety als student.

Zegt me niks. - FBI, we hebben wat vragen.

Ik spreek geen Engels.

FBI, we hebben wat vragen.

Hier? - Zitten ze in een stal?

Heb je hem?

Iedereen in orde? Zijn er nog meer mensen?

Een man heeft m'n moeder meegenomen. Ik hoorde haar huilen.

Z'n moeder.

Alstublieft, hij heeft me verkracht. Laat m'n zoontje me niet zo zien.

Laat versterking en een ambulance komen.

Maak je geen zorgen, lieverd. Ik zorg dat hij je zo niet ziet.

Luister, voor mijn part zwijg je, amigo.

Maar je wordt beschuldigd van verkrachting...

ontvoering, wapendelicten en talloze gevallen van mensensmokkel.

Dit is je laatste kans om iets voor jezelf te doen.

Hij kijkt niet bezorgd. - De grenssituatie is een chaos.

De kans is groot dat hij alleen maar uitgezet wordt.

Ik zal zien wat ik gedaan kan krijgen. - Wat moeten we als u naar huis bent?

We waren midden in de woestijn. M'n man is ziek geweest.

Hij kon ons niet bijhouden.

Hij wilde niet dat we op hem wachtten.

Haar man is achtergebleven. - Net als de anderen.

Herinnert u zich nog iets van de tocht?

De zon. Ik zag de zon.

Je bedoelt de maan. Het was donker, lieverd.

Hij bedoelt de maan. - Nee, het was de zon.

Mag hij wat frisdrank? - Kom, we gaan een glaasje fris halen.

U vindt m'n man toch wel?

Alstublieft.

Ik had je naar huis gestuurd. - Dat jongetje had de zon gezien.

Het was nacht. - Er is daar 'n schildering op 'n schuur.

Van de zon.

Hoe ver is dat? - Een kwartiertje rijden.

Wil je erheen? - Prima.

Ik ben hier nooit geweest. - Ik kwam hier vaak als tiener.

Te paard? - Op quads.

Nooit op gereden. - Je kunt er ongelukken mee krijgen.

Ik had alleen een fiets. Zolang die niet gestolen werd.

Zo krijg je de pest aan de stad. - Aan een stad.

Daar. Dat lijkt sterk op wat die knul beschreef.

Santa Muerte en de zon.

Goed politiewerk, Boyd.

Wat denk je van dat profiel van de FBI? - Wat ik daarvan denk?

Hij kan z'n slachtoffers misschien alleen aan als ze verzwakt zijn.

Ze zeiden dat de dader een lafaard was. Het moet wel een keiharde zijn.

Als hij weerloze mensen aanvalt, is hij voor mij een schoft en een lafaard.

Een lafaard zet geen hoofd voor je huis.

Is er iets met je been? - Ja, als tiener heb ik 'n ongeluk gehad.

Rennen gaat bijna niet meer. Ik heb pijn als er regen komt.

Mogelijk heeft hij zelf een handicap en is hij zwak, klein of tenger.

Ik wist het niet van je been.

Je weet niks van me. - Pardon?

Jij kwam uit New York en stak je neus in zaken die prima liepen.

Heb je het over de vermissingen?

Hoe kan iemand vermist worden als hij hier niet eens hoort te zijn?

Ze zullen Omar overal de schuld van geven.

Ik kan me van die klootzak en van jou verlossen.

Waarom, Boyd?

Waarom? Waarom niet?

Je redt het niet.

Ik moet het proberen. - Dat weet ik.

Waar zijn de hulpsheriffs? - Weer een hoofd?

Nog iets van de sheriff gehoord? - Nee. Verwachtte ik ook niet.

JJ, kom mee.

Begrepen, wagen 3. Hou ons op de hoogte.

Wat is er? - De sheriff is verdwenen.

Ze is niet komen opdagen. Iedereen is op zoek naar haar.

Was ze ergens mee bezig? - Ze was gisteren eerder weg dan wij.

Ik dacht naar huis. - Laat Garcia d'r gesprekken natrekken.

Hier Boyd. Ik heb haar gevonden.

Stuur hulp, alsjeblieft. Snel.

Hulpsheriff. - Het is vreselijk.

Is het de sheriff? - Ja, zij is het.

Dit is anders. Dit is uit woede gedaan. - Onnodig wreed.

Heel andere werkwijze. - En een ander type slachtoffer.

Hij vermoordde onidentificeerbare illegalen en nu opeens een politievrouw?

We zoeken 'n dader die op de zwaksten aast. De sheriff leek me niet zwak.

Ze is geen willekeurig slachtoffer. Omar Morales zei dat hij dit zou doen.

Iemand zo verminken? - Dat is precies wat hij zei.

De darmen, de hand, de tong.

Dat zei hij tegen Ruiz en mij bij het verhoor.

Wij zijn het forensisch team.

Is zij het? - Wat er van haar over is.

Iets in de auto? - Niks waaruit blijkt waar ze heen ging.

Haar lichaam is verminkt zoals Omar Morales zei dat hij het zou doen.

We zochten 'n ingewijde in 't onderzoek.

Alleen Ruiz en ik hoorden 't hem zeggen.

Waarom vermoordt hij juist degene die hem niet verdenkt?

De sheriff heeft na 9 uur niet gebeld.

Wie was er gisteravond op het bureau toen wij kwamen?

Ze is verminkt zoals die drugssmokkelaar het zou doen.

Haar tong ook? - Heb je dat gehoord?

Ja, via de speaker aan de muur.

Was er iemand bij je? - Hulpsheriff Boyd.

Waar is Boyd? - Hij en Gentry halen hem op.

Wie? - Omar Morales.

Hé, wat moet dat?

Hoe pakken we dit aan?

Doe niks stoms, José. - Rustig. We kunnen dit uitpraten.

Boyd, wat doe je?

Hier kom je niet mee weg.

Ronny, wat heb je gedaan?

Hij had een wapen. - Wat?

Hij had een wapen. - Dat had hij niet.

Ik had geen keus. Hij heeft twee politiemensen vermoord.

Wat?

Gentry. - Hier agent Prentiss.

Zeg niks als hij in de buurt is. We vermoeden dat Boyd de dader is.

Gentry, ben je daar?

Blijf hier en pas goed op.

Het is Gentry.

Wat denk jij?

Omar is door 'n geweer gedood. Gentry heeft een pistool.

Geen kruitsporen op Omars handen. - O nee. Straks heeft hij me gehoord.

Waar zou Boyd heen gaan? - Hij heeft je baas en Gentry vermoord.

Ik ken hem niet goed. Het is een einzelgänger.

Mijn heer? - Boyd is de dader.

Kun je z'n radio traceren? - Wagennummer?

Vraag de serienummers aan de meldkamer.

Hij is een jager. - Nu jagen wij op hem.

Hij gaat naar een veilige plek.

Naar huis? - Nee, een vooraf geplande plek.

Hij rijdt noordwaarts.

Over de snelweg? - Dwars door de woestijn.

Blijf hem volgen. - Hij vlucht.

Niet naar huis. - Waarheen dan wel?

Kijk wat jullie in z'n huis kunnen vinden. Geef je radio.

Wat ga je doen? - Hem bezighouden.

Boyd, hier FBI-agent Hotchner. Je kunt nergens heen.

Dit is mijn woestijn. Zie me maar te vinden.

Arrogant mannetje. - Helaas heeft hij gelijk.

Hopelijk vinden ze iets.

Allemachtig.

We zitten wel goed. - Die geur went heel snel.

En de smaak? - Die zit tussen je oren.

Laten we uitzoeken waar hij heen gaat.

Maak het niet nog erger, Boyd. Als je meewerkt, zeg ik dat tegen de rechter.

Denk je dat de rechter daarom maalt als hij me de doodstraf oplegt?

Begrijp me niet verkeerd. Ik zou niet anders willen.

Dat is de passende straf voor iemand als ik.

Is hij suïcidaal? - Of hij bluft.

Wat zit er ten noorden van hier? - Niks.

Hij is niet in paniek. Hij weet waar hij heen wil.

Ik weet waar die stank vandaan komt.

Hier heeft hij ze onthoofd.

Jongens, kijk hier eens. - Ik hoop echt dat die stank snel went.

'Graan- en veevoerfirma Golden Harvest getroffen...

door het vonnis inzake de dood van voorman Fred Boyd.'

'Boyd laat één zoon achter.'

Had dat jongetje de zon niet gezien bij z'n oversteek?

Golden Harvest is ten noorden van de stad.

Ik ben hem kwijt. - Hij heeft de radio vernield.

Bezorg me een satellietfoto van de plek waar het signaal wegviel.

Moment.

Naar het noorden.

Hotch, er is een graanschuur ten noorden van de stad. Golden Harvest.

Boyds vader is daar omgekomen. Garcia zoekt het adres.

Z'n slachtoffers.

Bewaak de plaats delict. - Ik laat zo snel mogelijk mensen komen.

Laat hem hier niet afgaan.

Slecht voor je oren? - Juist.

Daar is z'n auto.

Jij van opzij, ik van voren.

Let op de bovenramen.

Hij zit daar.

Kun je schieten? - Ik zie niks.

Pas op. - Ik heb 'm.

Ben je in orde?

Ben je gek? M'n trommelvliezen. - Hij kwam recht op ons af.

Ik zei dat ik 'm had. - Hij schoot op ons.

Had me gewaarschuwd. - Ik had een MP5 en hij schoot op ons.

Er komt een forensisch team. - De identificatie wordt lastig.

Richard Corral is op zoek naar mensen met vermiste familieleden.

Hij zal om DNA-materiaal vragen. - Dat zal helpen.

Wat een drama. - Zonder de sheriff was 't erger geweest.

Had ze familie? - Garcia trekt het al na.

Ik zal haar oude bureau bellen over een postume decoratie.

Dat zou een ex-NYPD-rechercheur waarderen.

Laten we gaan.

'Echt geluk verkrijg je niet door je eigen begeerten te bevredigen...

maar door trouw een waardige zaak te dienen.' Helen Keller.

DVDRIP, verbeteringen en WEB-DL Sync: MrPallMall