Original subtitles

A VECES CHARLOTTE

Y, hombre, algo me est� matando

Mis mujeres, mis guitarras

Una dura vida

- �Viniste a ver a Cody? - S�.

No me quedar� mucho tiempo.

�Est�s ocupado?

No. Acabo de llegar.

Vamos.

- Perdona. - �Qu� est�s haciendo?

- Me qued� dormida... - �Estuviste aqu� toda la noche?

- Tengo que irme. - Lo siento.

Llegas tarde.

Perd�n.

Te ves cansado. �Dormiste?

S�.

No mucho.

"No s� por qu�.

"Supongo que te consideraba uno de los chicos".

"S�, pero despu�s ten�as todos esos novios.

- "Nunca me invitaste a salir". - "No s� por qu�.

"Supongo que te consideraba uno de los chicos".

"No juego con ellos desde los 14 a�os".

"S�, pero despu�s ten�as todos esos novios".

"Nunca nos invitaste a salir".

"No s� por qu�".

- "Le promet� que no..." - "�Que no qu�?

"No estoy con nadie ahora".

"Los campeonatos empiezan pronto y le promet� a Keith que no..."

- "�Que no qu�?" - "El dice que lanzo mejor...

"cuando no estoy, ya sabes..."

Hola. �Est� Michael?

Lori.

�S�?

- �Qu� est�s haciendo? - Nada. D�jame entrar.

- �Quieres sorprenderme? - �Duermes en el trabajo?

Es la hora del almuerzo.

Ve al otro lado, porfavor.

�Qu� dijo? �Estaba enojado?

No. Sabe que s�lo somos amigos.

Y no quiero hablar de eso ahora.

�Qu� pasa al final de la pel�cula?

�Viste la persecuci�n por el ferrocarril?

�Viste cuando los capturaron?

- �Viste al robot cobrar vida? - S�.

- �Qu� robot? - Olv�dalo.

- Vamos, termina. Porfavor. - Es demasiado.

- Tengo que volver. - �Podemos dar un paseo?

- �Por qu� no? - No tiene motor.

Pues, arr�glalo.

R�pido.

Est� bien.

�Puedo preguntarte algo primero?

- No puedes decir "no". - �Qu� cosa?

Si tienes que decir "no", puedes, pero... no te enojes.

Ap�rate.

Porfavor.

�Qu� tal si te arreglara una cita con alguien?

O sea, Justin ir�a tambi�n... Justin y yo.

Nada extravagante, s�lo para cenar...

No, gracias.

No tengo miedo de estar solo.

Lo s�.

�La saludaste a mi t�a?

S�.

No le caigo bien.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

Todo lo que pregunt� fue, "�Pagaste la renta?"

Hace mucho tiempo,

cuando yo iba a la universidad de Carolina del Sur,

necesitaba dinero,

as� que trabaj� para nuestro profesor de ciencias,

el profesor Sunshine.

Ya sabes, lavando las probetas y las cubetas y todo eso.

Un d�a estaba demasiado enferma para trabajar...

y le ped� a mi novio que trabajara por m�.

Cuando volvi�, se estaba riendo de m�.

Le pregunt�, "�Qu� es tan gracioso?"

El dijo...

"No existe el profesor 'Sun-chin-�'.

"S�lo el profesor Sunshine".

- No he desayunado. - �Desayunado? Son las 12:15.

Vamos, lev�ntate, d�chate, v�stete. Vamos a salir.

Vamos.

Vamos.

Hola, habla Lori. Deja un mensaje y te llamar�.

Lori, habla mam�.

�Por qu� no contestas? �Ad�nde fuiste?

Quiero hablarte sobre cosas de Charlotte.

�Hola, Lori? �Hola? �Hola?

Ap�rate, ap�rate. �Hola?

Mam�, no sal�. Estoy en casa.

Dios.

Ella es la que no quiere verme. Yo lo hice.

Lo s�.

Mam�, lo s�. Est� bien. Lo har�. Lo har�.

Lo s�. S�. En el restaurante.

- �Est� rota? - S�.

Qu� mal.

Pero esto funciona.

Quiz�s deber�as llevar el tuyo contigo.

Escucha, iba a buscar algo de comer. �Quieres algo?

No, gracias.

- �Seguro? - S�.

Hola de nuevo.

- �No estuviste aqu� antes? - S�.

� Y ahora has vuelto?

Olvid� algo.

Que lo encuentres.

En realidad, volv� por otra raz�n.

�De veras?

S�, no te hab�a visto aqu� y pens� que quiz�s...

si no volviera, no volver�a a verte.

�Tienes hambre?

Bueno, com� antes.

�Necesitas que te lleven?

Quiz�s yo podr�a... llevarte.

Pensaba caminar un poco.

Puedes venir si quieres.

Antes hab�a una puerta ah�.

Puedo ver eso.

Todo esto era una sola casa.

Esta fue mi habitaci�n hasta que tuve 14 a�os.

Es peque�a, pero me gusta la vista.

�Est�s leyendo esto?

S�.

�Te gusta?

Es...

Es triste.

Dime que me amas.

Lori, �qu� est�s haciendo?

Dime que me amas.

Vamos.

Puedes dec�rmelo.

Dime que me amas.

S�lo dime que me amas.

Te amo.

Hace algunos a�os, el �rbol de mis vecinos rompi� mi cerca.

Dijeron que iban a arreglarla, pero...

no lo hicieron, as� que... yo tuve que arreglarla.

Deber�as pasarles la cuenta.

Lo s�.

As� que eres un mec�nico...

que lee.

�Es un negocio familiar?

S�.

Bueno, lo era, pero...

ahora somos mi t�a y yo.

�Qu� le pas� a los dem�s?

Se mudaron...

o se casaron o...

se murieron.

Mis t�os y mis primos y...

mi hermano, ellos realmente no...

quer�an encargarse del negocio, as� que...

yo me encargu�.

Este es mi premio.

�Alguna vez pensaste en venderlo?

�Nunca fue una tentaci�n para ti tomar algo de dinero...

e irte a otro lugar?

�Quieres otro trago?

S�, si t� quieres.

Dime que me odias.

- Dime. - Te odio.

�Eso viene de tu casa?

S�. Son mis inquilinos.

Lo siento.

No te aflijas.

Es...

Es bonito.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Debes de estar cansada. El cambio de hora y todo eso.

No, llevo aqu� algunos d�as.

As� que... est� bien.

�Est�s alojada cerca?

Est� un poco lejos.

Puedes dormir aqu� si quieres.

Tengo un cuarto de hu�spedes.

Ah, pero no tiene cama.

Podr�as dormir en mi cuarto.

Dormir� en el sof�.

�Tienes fr�o?

�Quieres pasar adentro?

Bueno.

Yo lo tengo. S�lo lleva mi vaso.

S�lo lleva mi vaso.

Michael...

me gustar�a quedarme aqu� contigo esta noche...

pero si lo hago...

Hay alguien en la puerta.

Disculpa.

- �Puedo entrar? - No, estoy ocupado.

- �En serio? - S�.

- �Est�s enojado conmigo? - No, hay alguien aqu�.

Perdona, no quise...

�Nos hablamos m�s tarde?

�Hola?

�Lavo esto tambi�n?

S�.

As� que...

�C�mo se llama?

Vamos.

Darcy.

�D�nde se conocieron?

Sabes, quiero terminar este...

libro.

No tienes que actuar diferente.

No lo hago. S�lo estoy leyendo.

Nos conocimos en el club.

Qu� bien.

Bueno... me alegro porti.

Andrew. Nos vemos m�s tarde.

Adi�s.

No lo conozco, en realidad.

�Quieres tomar algo?

Un g�isqui.

Dos Bushmill con hielo.

C�mo no.

Debe estar de mal humor.

Hola, �eres Darcy?

Del hombre en la barra.

�Sabes?

�Michael?

V�monos.

- �Caminaste o manejaste? - Camin�.

Quiero estar segura de que entiendas algo.

No voy a estar aqu� mucho tiempo.

En realidad, podr�a irme en cualquier momento.

�No tienes nada que decir?

Bueno.

No soy tu tipo.

�De veras?

- No soy el de nadie. - No conoces mi tipo.

Claro que s�.

Ella es muy linda.

Es peque�a.

Tiene una linda vocecita.

A los hombres les encanta eso.

- No a todos los hombres. - A la mayor�a.

�Lo niegas?

�Por qu� dices no gustarle a nadie?

Los hombres siempre te miran.

No hablo de lo que miran los hombres.

La verdad es que los hombres no quieren estar conmigo.

S�lo piensan que quieren eso.

Gracias.

�Est�s bien?

S�, creo que s�.

�Cu�ndo vendr� tu peque�a amiga?

No vendr�.

�Definitivamente?

Es posible, �no?

Si viene, �la dejar�s entrar?

Quiero conocerla.

No vendr�.

�C�mo lo sabes?

�Tiene celos?

�Por qu� preguntas?

�No puedo preguntar?

� Yo puedo preguntarte d�nde dormiste estas noches?

Viv� aqu� hace mucho tiempo.

Todav�a conozco a gente con la que puedo quedarme.

Lori y yo somos amigos...

nada m�s.

�Sientes atracci�n por Lori?

A veces.

No tengo novios en esta ciudad.

�Tienes novios en otras ciudades?

Esas ciudades est�n muy lejos.

Podr�amos divertirnos esta noche si s�lo admitieras que quieres.

Hay otras maneras de conocer a alguien.

El sexo es m�s r�pido.

No s� qu� es lo que quieres de m�.

Lo que me gustar�a es m�s tiempo contigo.

No tengo m�s tiempo para darte.

Entonces, �qu�?

�Un atajo?

Posiblemente.

Un atajo implica que...

sabemos ad�nde vamos.

Lo sabemos.

Tenemos esta noche, quiz�s otra,

y despu�s no estar� m�s.

�Algo de esto realmente te importa?

Sin atajos.

Sin atajos.

Hola.

�Qui�n eres?

- �Qui�n eres t�? - Soy Justin.

Mucho gusto.

- S�, mucho gusto... - Darcy.

- Oye, �est� Michael? - �Por qu�?

Necesito sacar mi auto de su garaje.

�Michael? �Tienes caf�?

En la lata al lado del microondas.

- Tendr� que mirar. - Te dije que llevaras esto.

S�, lo s�, pero pens� que lo arreglaste, as� que...

Gracias.

Mientras est�s aqu�, Justin, toma caf� con nosotros.

Gracias, pero deber�a irme.

- �En serio? - No quiero entrometerme.

�Por qu� no tomas caf�? Pasa.

Tengo una idea mejor.

�Por qu� no vas por Lori e invito a todos a comer?

Creo que todav�a est� durmiendo.

- �C�mo se dice esto? - No s�. No importa.

�Ustedes tienen hambre?

Yo s�. Ella no parece tener hambre.

No tengo mucha hambre.

- �Est�s segura? - S�.

Yo me muero de hambre.

Siempre estoy comiendo.

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

Nuestro aniversario de 10 meses se acerca.

Ya pas�.

Michael y yo estamos celebrando cinco d�as y medio.

Lori y Michael se conocieron en el club...

cuando Lori serv�a tragos, �hace cu�nto tiempo?

Hace tres a�os.

- �Qu�? - Lori necesitaba d�nde vivir,

Michael necesitaba un inquilino...

y Justin vino, toda una familia feliz.

Tiene su casa. Lo dejo dormir all� a veces.

- � Y usar el garaje? - En la calle lo robaron.

Michael y yo tambi�n nos conocimos en el club.

Las camareras actuales tambi�n le tienen cari�o.

Necesito usar al ba�o. Darcy, �necesitas ir?

No mucho.

S�lo estoy bromeando. Claro, Lori. Vamos.

Pens� que no te interesaba.

Quer�as una cita doble. Aqu� estamos.

Pero esto est� jodido.

El ni siquiera sabe qui�n eres.

Soy Darcy.

- Deber�a dec�rselo ahora mismo. - Haz lo que quieras.

- Lo har�. - Est� bien.

- Lori tiene un anuncio. - �Qu�?

�Qu� es?

No importa.

�Qu� cosa?

�Qu� es?

Nada.

� Ya pidieron?

S�, pedimos las magn�ficas vainitas.

Tengo un chiste.

Justin, basta. Basta, basta.

�Qu� pasa?

Es un secreto.

Ah, debo estar quieto.

�C�mo sabes que hay un cantante en la puerta?

No s�, �c�mo sabes?

�Ay, olvid�!

�Ves a muchos c�micos?

Miren. �Tomar�n nuestra foto?

�Por qu� no?

�Quieren tomarse una foto?

Todos luzcan muy asi�ticos.

Gracias. Toma.

�Dijiste, "Luzcan muy asi�ticos"?

Bueno, Justin...

�cu�l es tu parte asi�tica?

- �Qu� parte? - S�.

- �Tu madre es asi�tica, o...? - S�, mi mam�.

�Ella te ense�� a usar palillos?

En realidad, no recuerdo haber aprendido.

Michael, c�llate.

�C�llate!

- �Juegas mucho? - Sol�a hacerlo.

�S�?

Hace un par de a�os.

- �T� juegas? - Un poco.

Me gustan m�s los deportes en equipo.

�Cu�les son los equipos?

- �D�nde la conseguiste? - Fue un regalo.

�Son buenos?

Justin es bueno. No s� Michael.

Las chicas contra los chicos.

Los mejores dos de tres.

Los perdedores hacen la cena.

Est� bien.

Empiecen ah�. Nosotros empezaremos aqu�.

�A destrozarlos!

�Gracias!

Lo sentimos.

Creo que ella es libre sexualmente.

- No siente verg�enza. - �No somos todos as�?

Las mujeres est�n sujetas a censura social...

- Olvidaste una parte. - �Olvid� una parte?

Oye, Michael, �para qu� es esa escalera?

Un gato estuvo atrapado en el techo.

�Es segura?

S�.

Voy a probarla.

- �Quieres subir? - Est� bien.

Cuidado.

�Qu� pasa con ustedes dos?

No lo s�.

Ella s�lo est� aqu� un par de d�as, creo.

�Qu� hace aqu�?

Creo que viaja mucho.

- Es escritora. - �S�?

- �Qu� escribe? - No s�.

- �No sabes? - No me lo dice.

�Ustedes no hablan?

No me lo dice.

Dame un plato.

Sabes, ella...

tiene un tipo de...

S�.

Escucha, no quiero que te enojes.

Puedo irme ahora mismo si quieres.

A estas alturas, es mejor si nunca lo sabe.

Pero tengo dos demandas.

Deja tranquilo a Justin.

Podr�a ser el hombre de mi vida.

Creo que quiz�s me case con �l.

Maravilloso.

S�lo di que lo har�s.

- Est� bien. - Gracias.

Tengo que ocuparme de algo.

Mi otra condici�n se trata de Michael.

No me digas.

Lo siento.

Deber�a haber llamado.

No puedo ir a cenar esta noche. �Podemos ir ma�ana?

Siempre vamos los domingos.

No somos tan amigas como antes, pero �l es como un hermano.

Y no s�lo estoy diciendo eso.

As� que s�lo tengo que pedirte...

si alguna vez me escuchas en tu vida...

porfavor...

que seas t� misma.

Realmente me ves como un monstruo.

He visto lo que puedes hacer.

Es interesante las cosas diferentes...

que hacen con los jardines.

Esta gente tiene piscina,

Michael tiene sus jardines bot�nicos...

y esta mujertiene el artificio de tendedero...

m�s complejo que haya visto.

�Por qu� piensas que es una mujer?

Probablemente lo es.

Dile que se aleje del reborde.

- �Por qu�? - Porque ha tomado cerveza.

- Darcy. - Michael.

Lori tiene miedo de que te caigas.

Dile gracias.

Intentar� no hacerlo.

No es mucha distancia. Si se cayera, podr�a sobrevivir.

Pero quiz�s morir�a.

Podr�a decidirme mientras bajara.

� Y si hubiera un terremoto?

Entonces los dos se caer�an.

�Pero t� podr�as caerte!

�Te est�s divirtiendo?

S�. La he pasado bien.

Creo que deber�a irme.

Esperaba que pasaras la noche.

�Has ido a Canad� alguna vez?

- No es as� de f�cil. - Claro que s�.

Cr�eme, lo s�.

�Hay algo aqu� que no puedas dejar atr�s?

�Detente!

Oye, �ya te vas?

No hab�a planeado pasar el d�a.

Justin, gracias portu maravillosa cena.

De nada.

Lori, mucho gusto en conocerte.

�Por qu� se va? �Qu� pas�?

Darcy, d�jame llevarte.

No, Michael, qu�date con tus amigos. Tomar� un taxi.

- Bueno, te acompa�ar� abajo. - No, qu�date nom�s.

Estar� en contacto.

Adi�s, Lori.

Justin, �est�s despierto?

M�s o menos.

No puedo dormir.

�Qu� pasa?

V�monos a alg�n lado.

�S�? �Ad�nde?

Podemos ir a una de esas posadas en Monterey.

�Quieres ir a Monterey?

Te veo cuando regreses.

No, vamos. Hablo en serio.

Yo hablo en serio tambi�n.

�Est�s diciendo que no quieres ir a alg�n lado conmigo?

- No s�. - Bueno, piensa.

�La verdad?

No creo...

No creo que quiera ir a ning�n lado.

�Sabes lo que eres?

Eres un abusador.

�Est�s bromeando? �Qu� acabas de decirme?

�Sabes qu�?

No necesito esto.

Trato de dormir un poco, �y me despiertas con esta mierda?

Me voy.

Vamos.

- �Est�s lista? - S�.

- Hola, Michael. �C�mo est�s? - Bien. �Qu� tal el viaje?

Estuvo genial.

- �Te divertiste? - S�.

�C�mo est� Darcy?

Bien.

- Sal�dala de nuestra parte. - Est� bien.

Bueno, gracias.

Gracias.

Hola. �Puedo dejar algo aqu� para uno de sus clientes?

Se llama Michael. Es asi�tico. Siempre est� aqu�.

Lo siento. No puedo.

Ella me conoce.

Hola.

- �Puedo...? - �Dejar algo para Michael?

�Est� bien?

Claro que no. S�, claro. Gracias.

�Qu� es esto?

Un regalo.

Gracias.

De nada.

Pens� que te hab�as ido.

S�, me fui.

Y...

me voy otra vez ma�ana.

�Qui�n es John?

Es mi hermano.

�Quieres un trago?

No, gracias. Es temprano.

�Tienes hambre?

�Una �ltima cena?

Bueno.

Por...

Ios nuevos comienzos.

Gracias.

De nada.

Lo dije en serio.

Michael...

Michael, no.

No es el momento adecuado.

�La semana pasada s�?

Hablamos de la posibilidad,

pero ten�amos buenas razones para no hacerlo.

Bueno, cambi� de opini�n.

�Quieres hacerme el amor?

Quiero joderte.

Quiero joderte tan fuerte que grites.

Detente.

�Quieres que me vaya?

Necesito irme.

S� qui�n eres.

- �Ella te dijo? - No.

Vi fotos.

De cuando eran ni�as.

Lo siento.

No significa que...

- Quiero que sepas que yo... - Dijiste que necesitabas irte.

Te levantaste temprano, �no?

Hola, Justin. �C�mo est�s?

Bueno, sobrevivo. � Yt�?

Est�s todo arreglado. Te ves diferente.

Llevar�a jeans si me dejaran.

Nos vemos.

Necesito... volver a mi taxi.

Dile que se vaya. Yo te llevo.

�Ad�nde?

Adonde quieras.

Quiz�s llegues tarde al trabajo.

Necesito agua. �Quieres?

�Segura?

�Qu�?

Parece que quieres hacerme una pregunta o algo.

Ponte de pie.

Ponte de pie.

Qu�tate el reloj.

- �El reloj? - S�, qu�tatelo.

Ya no espera.

No espera hasta despu�s.

La siento incluso mientras tengo un orgasmo.

Esta ola de soledad...

de asco.

La odio... tanto.

Ojal� yo no tuviera que hacer esto.

�Por qu� no est�s trabajando?

No me encuentro muy bien.

Yo tampoco me encuentro muy bien.

Ella pensaba que yo estaba enamorado de ti.

�Le dijiste eso?

S�lo quer�a que te conociera.

Dijo que no, pero fue al club de todas formas.

Es una mentirosa.

Deber�a alegrarte que se haya ido.

No me alegra.

Ni siquiera la conoces.

Ni siquiera sabes su nombre, �verdad?

�Qu� dijiste?

�Sobre qu�?

T� y yo.

Le dije algunas cosas.

Pero no todo.

Por cierto, �c�mo se llama?

Eso puede esperar... Michael.