Original subtitles

EL CAPIT�N NEMO Y LA CIUDAD SUMERGIDA

�Todo el mundo afuera!

�Se�or Both!

�Se�ora Bakett!

�Senador Fraser! �Afuera, se�or!

�Qu� tan mal est�?

El barco se llena de agua. El casco no va a aguantar.

�Y los botes salvavidas? �Cu�ntos hay?

No lo s�, se�or. Esto es dif�cil para todos.

Querr�a salvar mi equipo.

�Vamos! �Todos a los botes salvavidas!

- �Y nuestro equipaje? - S�lo Uds. �Nada m�s!

- �Vamos, pronto! - �Mi gato!

�Salgamos de aqu�!

�Ap�rense!

- �De prisa! - �S�bes d�nde estamos?

- Aqu� estar� seguro. - Estamos lejos de la costa inglesa.

�La costa inglesa est� a doscientas millas de aqu�!

�Escuche! Tenemos barras de oro en nuestro camarote.

�No las podemos dejar!

�Salgan del camino! �Fuera!

Vamos, hijo. �De prisa!

�Su�ltenme!

- �Mam�! - �Quiero salir!

�Se hunde!

�Se est� rompiendo!

�Se est� rompiendo!

Calma se�or. Despacio.

Si�ntese aqu�, se�or.

- �Est�n todos a bordo? - S�, se�or.

Todos los sobrevivientes est�n a bordo, se�or.

Cuatro hombres, una mujer y un ni�o.

�Debo trazar curso hacia Templomira, se�or?

Aqu� tiene. Beba esto.

- �Qu� es esto? - Levadura de tibur�n.

Levadura de tibur�n...

Vamos, le har� bien.

Lo necesito en el puente, se�or.

Disculpe...

�Puedo ir con Ud? Me gustar�a hablar con el Capit�n.

Si lo desea...

- �Hacia d�nde iban? - De New York a Bristol.

Joab report�ndose, se�or. Uno de los sobrevivientes quiere hablarle.

- Mi nombre es Fraser. - Senador, Robert Fraser.

Me temo que olvid� su nombre, Capit�n.

Incluso el nombre de la nave.

Soy el Capit�n Nemo. Est� a bordo del Nautilus.

- �Ud. quer�a hablarme? - S� Capit�n. Gracias por salvarnos.

No necesita agradecernos.

No acostumbro arriesgar a mis hombres en rescates peligrosos.

Los salvamos porque est�bamos ah�, y no quer�amos dejarlos morir.

Bien, igual tiene toda nuestra gratitud.

�Senador?

�De Los Estados Unidos?

S�. Estaba en una importante misi�n para el Gobierno.

- Estoy seguro de que ellos... - Creo que es mejor dejar claro...

...algo, Senador. No me interesa la gratitud de su Gobierno.

�Una salida diplom�tica, Senador?

�La Diplomacia debe perder el tiempo con una Dictadura, Capit�n?

Senador, creo que tendremos mucho de que hablar volviendo a casa.

�A casa? �Y d�nde es eso?

Templomira.

�Otra vez se qued� sin palabras, Senador?

Si mis sentidos no me lo estuvieran mostrando...

Es lo m�s fant�stico que he visto en mi vida.

Sus sentidos no le mienten.

Est� viendo una nueva vida.

Esta es mi casa.

�Saca el gato de ah�!

Veo que est�n todos sanos y salvos.

Espero que tengan todo lo que necesitan.

Se�or, �puedo presentarme? Mi nombre es Lomax.

M�s tarde, se�or Lomax.

Estaba esperando para brindarles mi atenci�n.

Antes, quer�a saber si estaban c�modos.

Capit�n Nemo, estamos agradecidos por su consideraci�n...

...pero tambi�n queremos saber d�nde estamos.

Est�n en mi residencia.

Ahora, si me lo permiten...

Bien, lo ha dicho todo.

�Qu� le ha dicho a Ud.?

No est� contento con nuestra presencia.

�Por qu�? �Le di� razones?

No creo que el Capit�n Nemo considere que deba dar razones.

No s� qu� problema hay en decir d�nde estamos.

- No tiene sentido. - Debe tener algo que esconder.

�En �sta habitaci�n no hay ventanas!

Est� completamente cerrada.

�No s� qu� pretende el Capit�n Nemo!

Fuimos salvados del agua por �l. No fue gracias a Ud.

- Eso no ayuda, Sr. Barnaby - Estoy de acuerdo.

No sabemos en qu� situaci�n estamos y creo que...

Sr. Swallow, �podemos hacer algo por Ud?

Oh, no, no.

�Qu� est� haciendo?

�Es oro, Barnaby! Oro s�lido.

- �No puede ser! - Mi colega puede oler oro a millas...

...de distancia. Si dice que es oro, es oro.

Ahora quiz�s pueda darles la bienvenida de forma apropiada.

Por favor, ac�rquense.

Sr. Swallow, �esto tambi�n es oro?

�Es como el tesoro de un rey!

El cuarto entero es de oro.

Espero que la comida sea de su agrado.

No estoy interesado en la comida, yo quiero saber d�nde...

Responder� a su pregunta a mi tiempo, Sr. Lomax.

Por favor, s�rvanse.

�Vino, se�or?

Deme eso.

�Swallow!

�Es la mejor comida que he probado!

- Ballena. - �Pescado?

- La ballena es un mam�fero, no un pez. - Est� bien informado, jovencito.

Mi madre me ense�o. Sabe todo sobre mam�feros y peces.

Ver� que todo ser� de su agrado.

Una atenci�n distinguida.

Una forma de animarnos.

El es quien me preocupa.

Creo que va a crear problemas.

�Mas vino, senador?

Mant�ngase alejada de Nemo.

Tome un trago, Sr. Lomax, ayuda a calmar los nervios.

No podemos entrar en p�nico.

- No... supongo que no. - Es dif�cil para todos.

- Todo es muy extra�o. - Lo es m�s para mi.

- �Por qu�? - No soporto los espacios peque�os.

Estuve encerrado en una mina. Trabajaba como ingeniero.

Pudieron sacarme despu�s de siete d�as.

- Esto no es igual. - �No lo es? �Ud. puede salir?

�Puede?

Capit�n Nemo, debo preguntar algo.

�Por qu� estamos presos aqu�? �Qui�n es Ud?

Todo a su debido tiempo, Sr. Lomax.

- �Cu�ndo ser� eso? - Cuando yo lo diga.

- �Qui�n se cree que es? - S�, Capit�n. �Qui�n es Ud?

Es Ud. un perfecto anfitri�n.

Aproveche la oportunidad para satisfacer nuestra curiosidad.

Est�n en una ciudad a 10.000 metros de profundidad.

�Es hermosa!

Me alegro de que as� lo piense.

�Por qu�?

Porque estar�n aqu� por un buen tiempo.

�Por cu�nto tiempo?

Por el resto de sus vidas.

�Cu�ndo podremos ir all�?

Primero, debes ir a la escuela.

�Escuela?

�Atr�palo!

�Ven, Phillip!

Ah, Phillip. Mala, este es Phillip, su nuevo alumno.

- Hola Phillip. - Mala te llevar� a la escuela.

�Ud. es maestra?

Soy responsable de ense�ar a los ni�os a nadar.

En Templomira es lo primero que deben aprender.

�Y lo m�s importante! Sus vidas dependen de eso.

- Gracias. - Vamos.

- �Te gustar�a ver un submarino? - �S�!

- No nos dejar�n ir. - �Claro que s�!

- No podremos por la raya. - �La raya?

Continuemos nadando, �si?

Oh, querida. Ven a secarte.

Est�s cada d�a m�s hermosa.

- Ya s� que te lo dije antes. - Muchas veces.

Le habl� al Capit�n Nemo sobre nosotros.

Joab, �por qu� yo?

Puedes casarte con cualquier chica de Templomira

�Incluso t�?

S� que el Capit�n Nemo est� de acuerdo.

�En serio Joab? �El Capit�n Nemo ahora es Cupido?

Ya puedes ir.

A prop�sito, el Capit�n dice que los nuevos visitar�n la granja...

- ...y t� debes ir con ellos. - Est� bien.

Ven. Si�ntate aqu�.

�Qu� pretende hacer Ud?

Acept� la invitaci�n del Capit�n para visitar la granja.

- �Me refiero a salir de aqu�! - Nada.

Esc�cheme.

Hasta ahora fuimos bien tratados.

Si acabamos con la paciencia de Nemo, su reacci�n podr�a ser diferente.

�Y mientras no haremos nada?

S�lo digo que debemos actuar con precauci�n.

�Cu�ntas veces te dije que no guardes cosas peque�as!

Ay�dame con esto. Mira que est� bien. Es muy extra�o.

Nunca lo vi querer mojarse, Barnaby.

�Est� seguro de que se siente bien?

Por el oro, soy capaz de contraer una pulmon�a doble.

Si conseguimos s�lo una fracci�n de lo que hay aqu�...

- ...nos haremos millonarios. - �Millonarios? Oh, Barnaby.

Lo que tenemos que hacer es un d�a de trabajo.

�Todos listos?

�C�mo nos comunicaremos?

As�.

�No est� listo, Sr. Lomax?

No deseo ir.

Tal vez prefiera estar con Phillip en los controles...

...y mirar desde all�.

Ya le dije que no estoy interesado.

�No est� interesado en nuestras granjas...

...de donde obtenemos nuestra comida?

Soy ingeniero, no me ocupo de la comida.

Como quiera.

P�nganse las m�scaras en sus rostros.

- D�game, �esto no es...? - �Peligroso?

Nunca se invent� un sistema tan seguro.

Vamos. Trabajo de aprendiz.

S�ganme a las puertas marinas.

Con cuidado ahora, despacio.

Dejen que el agua los lleve hacia afuera.

Joab, cu�delos.

Vamos.

Para mantener el cuerpo elevado, use las piernas.

Algas comestibles. Crece en abundancia aqu�.

Extraemos un aceite de esta planta.

Coral de fuego. No lo toquen.

Provoca una seria quemadura.

Musgo de mar. Lo usamos como ensalada.

Fue su primer comida en Templomira.

Vean a este peque�o amigo. Se contrae para protegerse.

Y luego le cuesta ser grande otra vez.

Ah� est�...

De vuelta a su tama�o normal.

Miren atr�s.

Peque�o e inocente de apariencia el pez negro.

Es muy venenoso. Nunca lo toquen.

Un s�lo rasgu�o puede ser fatal.

M�s coral. Sistema armonioso.

Lo usamos para construcci�n y decoraci�n en la ciudad.

Esperen un momento.

Quiero que conozcan a nuestras mascotas.

Este molusco es muy antiguo.

Es muy amistoso.

Aqu� tenemos muchos amigos.

Es muy lindo.

Le gustan mucho las profundidades.

Vamos a continuar.

Este es nuestro m�s grande cardumen de peces.

Los mantenemos aqu� encerrados y nos alimentamos varios meses.

Despu�s de mi. Yo voy primero.

Sigamos.

Se�ora Bakett, venga aqu�.

Creo que le interesar� ver esta planta.

Hubo una falla en la seguridad y entr� un tibur�n.

�Cierren el lugar de inmediato!

- Creo que voy a cambiarme. - Muy bien. - Gracias.

- Capit�n, quiero agradecerle... - Disculpe Senador. Fui descort�s.

Esta es Mala.

Estoy asombrado. Estoy en deuda con Ud, Mala.

Salv� mi vida.

Si hubiera nacido en Templomira, ver�a que es f�cil.

Deber�a pedirle a Mala que le ense�e.

�Cu�ndo podemos empezar?

Me temo que Mala estar� ocupada. Le buscaremos otra instructora.

Qu� considerado.

Un momento, quiero mostrarles algo muy especial.

Joab.

Esta es la sala de control.

Se podr�a decir que es "El corazon de la Ciudad".

Por favor, pasen.

De aqu� se puede ver toda la ciudad hasta la puerta de entrada.

Desde aqu� puedo vigilar toda la ciudad.

Esta ciudad es una enorme obra de ingenier�a.

Un monumento a un hombre notable.

�Un hombre? Yo s�lo fui el promotor.

�C�mo desarroll� todo esto?

Usando mi mente y la de los que creyeron en m�.

Y claro, muchos a�os de arduo trabajo.

Capit�n Nemo. Ud. habla de hombres.

- Pero hay mujeres y ni�os aqu�. - Es verdad.

Por lo que s�, deben tener una peque�a participaci�n.

No me diga que es la campeona de los derechos de la mujer.

Es un caso de necesidades, Capit�n Nemo.

Desde que muri� mi esposo debo criar a mi hijo sola.

Y ese es un cr�dito para Ud.

�De d�nde viene esta gente?

Cuando Templomira estuvo lista mis seguidores vinieron con sus familias.

�Por qu� el mundo no est� al tanto de esto?

Porque yo no quise.

Estos fant�sticos inventos deber�an ser compartidos...

...con el resto de la humanidad.

�Por qu�?

Es obvio.

�Para que puedan pelear mejor?

�Para que mejoren su destrucci�n?

Es Ud. un c�nico.

Pero realista.

En este momento su pa�s est� en una sangrienta guerra civil.

Hermano contra hermano

El destino inevitable del hombre...

...es desaparecer de la faz de la tierra.

�Y Ud. se quedar� aqu� sin hacer nada?

�Ni siquiera lo intentar�?

Nunca iniciar�a una guerra contra ellos.

Pero si amenazaran mi existencia...

Entonces nadie puede pensar como Ud.

Tal vez.

Nosotros no somos una amenaza.

Se�ora Bakett, si la considerara una amenaza...

...con mucho pesar la devolver�a al mar.

Pero les aconsejo no tentar mi sinceridad.

Si alguno se tornara una amenaza para mi gente...

...no dudar�a en eliminarlo.

�Quiero salir de aqu�!

�No pueden retenerme contra mi voluntad!

�D�jenme salir! �Necesito salir de aqu�!

- �Ud. no puede tenerme aqu�...! - �Silencio!

- �Qu� hizo? - Trataba de escapar.

Lo encontramos en la sala de ingenier�a.

- �Alg�n da�o? - No Capit�n, lo atrapamos a tiempo.

�Enci�rrenlo!

�No tiene derecho..!

�Soy responsable de la seguridad de Templomira!

�Quiere decir que somos sus prisioneros?

�Claro que s�! Son tan prisioneros como yo.

Es un hombre enfermo. �No se d� cuenta?

Muestre la grandeza del Capit�n Nemo...

...sin que una mujer necesite record�rsela.

Ella tiene raz�n Capit�n. El no soporta los espacios cerrados.

Esto era una cuesti�n de tiempo.

Est� bien.

Pero al primer intento de fuga, ser� encarcelado.

Tal vez Mala pueda entretener a nuestros invitados.

No vamos a lograr salir de aqu�.

Tenemos que hacer nuestro propio pacto.

�A 10.000 metros de profundidad?

- �Le importa si me sirvo? - Claro que no.

Queremos que tengan lo que deseen.

Este lugar est� completamente hecho en oro.

�Minas?

Eso est� muy lejos de aqu�.

El oc�ano nos abastece de oro.

Las m�quinas proporcionan nuestro ox�geno y agua potable

...a trav�s del oro que recolectamos.

�Una m�quina?

�Que hace oro?

Nuestro oro se compone de dos sustancias.

No crece en el mar.

Una m�quina que fabrica...

Debe ser una m�quina incre�ble, Sr. Joab.

�Podr�amos verla mi hermano y yo?

Por supuesto. D�ganme cu�ndo y los llevar�.

�Qu� tal ahora mismo?

Muy bien.

- Eso fue muy hermoso. - Gracias.

�Esta m�quina es fant�stica! �Fant�stica!

�No puedo creer lo que veo!

- �Una mina de oro personal! - Produce algo m�s valioso.

- �Qu� cosa? - Ox�geno y agua potable.

- Es cierto. Es su trabajo. - Trabaja sola.

El ingeniero solamente ajusta la presi�n necesaria.

�Si pudiera tener esa m�quina!

�Quiere decir que esta �nica m�quina...

...les proporciona, de todo el...

...ox�geno y agua potable que necesitan?

No, tenemos tres.

Vengan conmigo, caballeros. Me gustar�a mostrarles algo m�s.

Creo que lo encontrar�n m�s interesante.

�Cuidado!

Por ah� no, Sr. Barnaby. Es �rea prohibida.

Cre� que no lo ser�a para Ud, Sr. Joab.

Est� prohibido para mi y tambi�n para Ud.

Y es mejor que no lo olvide.

�Sr. Swallow! Por aqu�, por favor.

- �Joab, no est� aqu�? - Acaba de salir.

Bien... prometi� mostrarme la m�quina.

Mire, yo tambi�n soy ingeniero. �Puedo observar?

- Claro que s�. - Gracias.

- Debe estar muy ocupado. - No mucho en realidad.

Todo funciona autom�ticamente.

S�lo estoy aqu� por precauci�n.

- Esta es la v�lvula de presi�n, supongo. - S�.

- �Treinta mil? - Treinta mil libras por metro cuadrado.

Es la capacidad total de la m�quina.

�Podr�a hacer explotar el fondo del mar!

S�, pero no hay peligro.

Si la presi�n subiera demasiado...

...esta v�lvula liberar�a el aire por este tubo.

Por esa raz�n fue construida en el techo, cerca del mar.

�Dios! �Todo es oro!

- Esto es chatarra. - Este es el dep�sito de basura.

- �Basura? - Exacto. No podemos librarnos de ella.

No pueden librarse de...

- �Podemos..? - Tomen lo que quieran.

Creo que es suficiente. No puedo cargar m�s.

Y... �qu� van a hacer con todo eso?

- �Hacer? - S�.

- �D�nde lo van a gastar? - Bien, nosotros...

- �No? - No.

Es muy dif�cil para un hombre...

...poseer un tesoro s�lo por un minuto.

�Qu� tal una copa de vino?

Es mejor que nada.

S�rvanse, es gratis.

Con permiso.

�Caballeros!

�Nunca estuvo afuera, Sr. Joab?

- No sabe lo que se pierde. - Tal vez.

Nada de tal vez. Swallow y yo podemos contarle.

Existe un mundo all� afuera.

Paris. Paris, Francia.

�Ese es un lugar! Le encantar�a, con esa mujeres...

...exuberantes. Sin nada en...

Con su apariencia, Ud. ser�a un rey.

Pero claro, tendr�a que tener dinero para gastar...

Si pudiera tener una m�quina que fabricara oro...

...eso no ser�a un problema.

Creo que me ha entendido.

Es listo.

Sr. Barnaby, debo decirle que nunca nadie sali� de Templomira.

Vivo, para ser exacto.

Siempre existe una primera vez.

Imposible.

Un d�a yo ser� el l�der en Templomira.

Nunca podr�a...

�Es la alarma de seguridad! �La raya!

�Raya?

�Env�en refuerzos!

- �Est�n todos a salvo? - S� se�or. S�lo dos heridos.

Lo s�.

Inf�rmenme luego.

Mala, por favor lleva a Phillip a la piscina.

- Ven, Phillip. - Env�e un control a inspeccionar las redes.

- Mucha precauci�n - S�, se�or.

Debe ser un animal enorme.

Cerca de 155 pies de longitud.

- �Es normal tan grande? - Claro que no es normal.

- Parece estar muy segura. - �No es as�?

- �Por qu� tan segura? - Tengo conocimientos de biolog�a.

Si son rayas, no pueden estar en esta profundidad.

Morir�an. 155 pies de longitud est� fuera del tama�o de esta especie.

Dir�a que es un argumento fuerte, Capit�n.

�Y c�mo explica el tama�o?

Podr�a ser una mutaci�n.

Desgraciadamente fue un error nuestro.

Una vez, provocamos una explosi�n y la raya estaba cerca.

La explosi�n afect� su cerebro

Transform� a una criatura inofensiva en un monstruo.

- �Suele atacar? - No senador, no ataca sin motivo.

Pero siempre estamos alertas.

Hasta "utop�a" tiene sus monstruos.

�Supieron lo del monstruo?

- S�. - Les dije que este lugar es una trampa mortal.

�Millones de toneladas de agua presionando una bola de vidrio!

�Estamos en peligro cada minuto!

- �Por qu� no se va? - �Eso es lo que..!

- Quiero hablar con Uds. despu�s. - �Hablar con nosotros?

�Encontr� la forma de...?

Se�oritas, �tendr�an la gentileza de dejarnos solos?

Swallow y yo somos todo o�dos.

Encontr� la forma, pero necesito ayuda.

Uds. dos... �podr�an ayudarme?

�Para hacer qu�?

No, no... no les dir�.

Vamos, no le diremos a nadie.

El se�or Lomax, no conf�a en nosotros, Swallow.

- Tan simple como eso. - �No puedo!

- �Podr�an traicionarme! - Podr�amos, s�.

�Barnaby!

Es mejor que lo haga solo, se�or Lomax.

�Quieren quedarse aqu�?

�Idiotas! Son como el resto. �Est�n locos!

- Barnaby, no entiendo. - No hace falta, Swallow.

Usa los dedos y el cerebro.

S�, pero cre� que tambi�n quer�as irte.

Pero no con �l.

Para salir de este lugar, hay que tener la cabeza fr�a.

Y este ya perdi� la suya.

Pareces un ni�o, Robert.

Si pudiera tener esto, s�.

Acostumbraba a nadar en mi rancho en Kansas.

Ahora podr�a ahogarme en aguas poco profundas.

Robert.

�Hay alguien a quien extra�es?

No hay nadie. Ya no.

�Y por qu� quiere regresar? S� que lo deseas.

Mala, no estaba en un crucero de placer.

Estaba haciendo mi trabajo. Algo importante.

No tengo derecho a estar aqu�.

A pesar de todas las atracciones.

Barnaby quiere salir de la ciudad.

Seguramente le est� transmitiendo su experiencia en tierra.

Creo que en el futuro podremos hacer algunos viajes a la superficie.

No tendremos problema en traer m�s gente.

Joab, controle la humedad del aire.

Voy a investigar la m�quina, la presi�n debe estar...

Podemos controlar la diversi�n Joab, pero no los corazones.

No podemos hacer nada m�s que aprender y aceptar.

Iba a investigar la presi�n del aire.

Capit�n Nemo, a sala de controles. Capit�n Nemo, a sala de controles.

�Tomen las m�quinas!

Lomax est� intentando destruir el techo.

- �Salga! - �D�nde est� Phillip?

Est� con Mala. �Vamos! Lomax la escuchar�.

- �Abran esa puerta! - �No podemos!

�Lomax!

�Nadie puede hablar con el!

�Sr. Lomax! �Sr. Lomax!

- �Sellen la puerta! - �No puede hacer eso!

- �Ci�rrenla! - �Se ahogar�!

- �Fuera de aqu�! - �Lo matar�! �Se ahogar�!

�Quiere que toda la ciudad se ahogue?

�Y su hijo en ella?

�Phillip!

�Phillip!

Helena, est� a salvo.

�D�nde est� el Sr. Lomax?

�Qu� pas�?

Est� muerto.

Helena. Phillip est� a salvo.

Y a la �nica persona a quien debe agradecerle es al Capit�n Nemo.

Recu�rdelo.

- Senador. - �Puedo ayudar en algo?

Muchas cosas, pero no creo que le interesen.

Lamento lo de Lomax.

- Hizo lo que deb�a hacer. - Aprecio que entienda mi posici�n.

Y espero que Ud. entienda mi posici�n, Capit�n.

Necesito dejar Templomira.

Eso est� fuera de discusi�n.

Ud. tiene un concepto equivocado sobre mi.

Le dar� mi palabra de honor...

...de que nadie sabr� sobre este lugar.

No discutir� su partida.

D�jeme explicarle, Capit�n.

Las armas que invent� pueden asustar al mundo...

...y acabar con el armamento de los dos lados.

- �Y cree que podr� detenerlos? - �Debo detenerlos!

Debo decirle al Presidente, sobre las nuevas armas...

...que podr�an transformar la guerra en un Holocausto.

En mi opini�n, est� perdiendo su tiempo.

�No me interesa su opini�n!

Suponga que vuelve y tiene �xito.

�Ud. cree que aprender�n?

A pesar de la esclavitud, de la sangre todav�a habr� guerras.

No se contentar�n hasta destruirse por completo.

Si sabe tanto de la tierra es una pena que huya.

Yo no lo har�.

No tiene opci�n.

Le dar� un consejo de amigo, Capit�n Nemo.

Si hay forma de dejar Templomira...

...lo har� cueste lo que cueste.

Yo le d� mi palabra y Ud. la rechaz�.

�Senador!

Hay cinco con Ud. �Puede garantizar su silencio?

�O sugiere que lo deje ir a Ud. solo?

Lo siento.

Fue el primer barco que navegu�.

Ten mucho cuidado Phillip.

Capit�n Nemo... Con respecto a Lomax...

El Senador Fraser, me hizo ver que le debo una disculpa.

Prefiero su comprensi�n.

�Mira mam�! �Lo logr�!

Cuando el enemigo est� distra�do...

...es momento de reconocimiento.

�Qu� quieres decir, Barnaby?

Ven.

- No estoy seguro... - �Tienes escr�pulos?

- Claro que no... - �Escucha! Es hora de dejar este lugar.

�Y r�pido!

- �Guardia! - �S�?

�Vaya a los controles!

�Necesitan toda la ayuda posible! �R�pido!

�Barnaby, mira!

Otro submarino.

Es a�n m�s grande que el otro.

Entonces este era el secreto.

�Un segundo submarino. �Es lo que necesitamos!

�Dices que vas a robar un submarino, Barnaby?

S�. Vamos.

�Bien? Vamos.

Una puerta sin cerradura. No tiene sentido.

Necesito pr�ctica para los golpes.

No te preocupes por los golpes.

Esta belleza nos llevar� a casa.

�A casa? �C�mo Barnaby?

No lo s�. D�jame pensar en algo.

�No deber�amos contarles a los otros sobre esto?

Al contrario. Por primera vez en tu vida dij�ste algo �til.

- �S�? - S�.

Creo que lleg� el momento de hablar con el Sr. Fraser.

- Su primer barco, listo para zarpar. - Gracias.

Bueno, Phillip hizo la mayor parte del trabajo.

Un momento, Helena.

Creo que esto le interesar�.

Les mostrar� una visi�n del futuro.

Templomira. Este es el presente.

Pero al crecer la poblaci�n necesitamos expandirnos.

Esta es la segunda fase.

Como puede ver, es tres veces m�s grande que la otra.

�Cu�ndo comenzar� la construcci�n?

S�lo esperamos el momento justo.

Y esta es una tercer parte del plano maestro.

Estar�n conectadas por cables submarinos.

Y finalmente, todo el complejo de la ciudades...

...estar� protegido por un domo.

Pocas personas han visto esto.

�Y por qu� nosotros?

El senador, sabe por qu�. Estaba ansioso por respuestas.

Esto llevar� a�os, siglos tal vez.

Y para eso necesitamos hombres como Ud.

Oh, Joab.

El reporte de los da�os.

Gracias.

Debo decirle que hay cierto descontento en la gente.

�Descontento?

Sobre los reci�n llegados.

Mis disculpas.

Es comprensible debido a las circunstancias.

Espero que nadie nos haya visto, Barnaby.

Oh, Sr. Fraser. Hemos descubierto...

Mi hermano y yo tuvimos una discusi�n.

Siento saberlo.

Sobre Ud.

Swallow dice que a Ud. le gusta este lugar.

Dice que Ud. no quiere irse.

Por supuesto yo no estoy de acuerdo.

Sr. Barnaby, se evitar� problemas si hace una pregunta directa.

Preguntas directas requieren respuestas directas.

Las tendr�.

Bien. �Qu� me dir�a si le dijera que encontramos...

...la forma de salir de aqu�?

�De qu� forma?

No podemos hacerlo solos. Necesitamos ayuda.

No sabemos manejar esa cosa.

�Qu� forma?

Otro submarino.

Su respuesta directa, Sr. Fraser.

Espere y pare.

Bien.

Bien.

Dir�a que el senador Fraser est� conduciendo ese submarino.

Es seguro en los controles, se podr�a decir.

�Qu� fue eso?

Nada.

Hay un tiempo para hablar y otro para morder.

Y ahora no es momento para hablar.

Se est� convirtiendo en un experto.

Gracias.

Puede relajarse ahora. El curso es el correcto.

Esa es la se�al de la segunda ciudad.

�La raya!

�D� la alarma!

�A toda m�quina!

�A toda m�quina, se�or!

�Preparen el arp�n!

Arp�n listo, se�or.

�Listo ahora!

�Fuego!

- Eso estuvo cerca. - Cambiar� de direcci�n en segundos.

Repitan la maniobra.

Dispararemos cuando tengamos un blanco m�s claro.

�Qued� atrapada!

�Subamos a la superficie!

Viene con nosotros. No podemos perderla.

�Capit�n, mire! �Una caverna!

Ll�vela hacia all�. Es muy estrecho para ella.

�Treinta grados a estribor!

�La propulsi�n disminuye, se�or! �Perdemos potencia!

No podemos esperar aqu� a que acabe con nosotros.

Usen la fuerza de reserva y accionen de a poco.

Intentaremos enfrentarnos con ella.

�A toda m�quina, se�or!

Coloquen el arp�n en posici�n.

Mant�nganlo equilibrado al frente.

�A toda m�quina!

Vamos a casa.

Silencio, se�oras y se�ores.

Propongo un brindis.

Por el senador Robert Fraser.

Si no fuera por �l, no estar�a aqu�.

El salv� nuestras vidas.

Gracias, Capit�n. Creo que exagera...

Claro que no, se�or.

Mala, �d�nde desarroll� ese gusto por la modestia?

Tal vez con Ud, se�or.

S� que hab�a resentimiento hacia los reci�n llegados...

...en relaci�n a los da�os a la ciudad.

Pero se transformado en nuestro salvador.

�Se�oras y se�ores!

Les presento a mi sucesor: Robert Fraser.

No encontrar� la respuesta ah�.

Le dir� d�nde la encontrar�.

En el �rea prohibida.

- �El �rea prohibida? - S�.

�Ud. estuvo all�?

Es un lindo lugar...

Te est�s hundiendo, Barnaby.

Tonter�as.

Su reacci�n no fue la que esperaba.

- No puede... - Arresten a estos hombres.

Espere, no necesita... �S�queme las manos de encima!

Fraser sabe sobre el nuevo submarino.

�Por qu� cree que est� aprendiendo a conducir el viejo?

Su�ltelo.

Puede irse.

�Uds. le dijeron?

Descubrimos que �l tambi�n quiere irse.

Claro que si quiere que se quede, puede arrestarlo.

�Puedo retirarme?

�Swallow!

�Deja de luchar! �Vamos!

Vamos, Swallow.

S�, busca un lugar para esa cosa.

Cuando volvamos a nuestro pa�s...

...les contaremos sobre este lugar.

�Contar? �Por qu� les quieres contar?

S�, seremos ricos y famosos.

Pero si les cuentas, destruir�n este lugar.

Exacto.

No, no hay derecho.

Es el lugar m�s hermoso que jam�s haya visto.

A veces no puedo creerlo.

Toco los edificios, las calles. �Es real!

Esto tambi�n lo es.

No voy a dejar que arruines esto, Barnaby.

�Esc�chame!

Te he escuchado desde que tengo memoria.

Siempre me est�s diciendo lo que tengo que hacer.

- Dame eso. - Recuerdo huyendo, robando...

Nunca habl� de esto antes. Nunca lo hab�a visto tan claramente.

Quiero vivir aqu�.

Quiero morir aqu� y no en alg�n otro sucio lugar.

�Est�s diciendo que no quieres venir conmigo?

- �Es eso? - No dije eso.

No es seguro que nos vayamos, �no?

�O s�?

Naturalmente todav�a est� en construcci�n.

Pero ya puede doblar en velocidad al viejo Nautilus.

Vea.

Ud. no tendr�a dificultades en conducir esta nave.

Los controles son los mismos que los del Nautilus I

Y sabemos que Ud. sabe manejarlo bien.

�Por qu� me est� mostrando esto?

�Existe alguna raz�n por la que no deber�a?

Nemo nunca mencion� esta nave.

Obviamente es un secreto.

Pero Ud. ya sab�a de su existencia.

Los hermanos Bad.

S�.

�Y qu� m�s le dijeron?

Que Ud. quiere irse.

Creo que tiene raz�n. Primero es el deber.

- Creo que Ud. debe... - Hablemos sin rodeos, �si?

No es por eso que Ud. quiere que me vaya.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir Joab, que Ud. cree que estoy ocupando su lugar.

�Admitir eso har� alguna diferencia?

No.

Me gustar�a tener la aprobaci�n de Nemo.

�El le di� alguna otra alternativa?

Tal vez.

�Dice que estos controles son iguales que los otros?

Exactamente.

Por supuesto, Ud. no regresar�.

�Y qu� pasar� con la tripulaci�n?

Estar�n a salvo. Estar�n a su servicio a bordo.

Y luego traer�n la nave de vuelta a Templomira.

- �Est� seguro de esto? - No se lo dir�a si no lo estuviera.

�Alguna otra cosa que quiera saber?

No.

No. Ud. fue muy atento.

La fuga, �cu�ndo podr� ser posible?

Ma�ana es "El d�a del Mar".

S�, lo s�.

Es un d�a especial para los ni�os.

S�. Mala...

�Alguna vez has considerado vivir en otro lugar?

No.

�As� de simple?

No consigo verme viviendo en otro lugar.

�Por qu� lo pregunta?

Supuse que quisieras conocer algo nuevo.

�Qu� cosa?

Encontr� la forma de dejar Templomira.

�Vendr�as conmigo?

Pens� que te gustaba aqu�.

Claro que me gusta, pero yo necesi...

Mala, Mala, por favor ven.

Mejor ve con ellos.

Disculpe. Est�n ansiosos por la fiesta de ma�ana.

- �Mala! - �S�?

Nada.

- �Te divertiste? - S�, gracias.

Es muy amable en interesarse por �l.

No es nada. Me gustan los ni�os.

Es mejor que te pongas ropa seca.

�Pero mis ropas est�n secas!

Haz lo que te dice tu madre.

Aqu� est�.

Phillip me dijo que nunca conoci� a su padre.

No, su padre muri� cuando �l ten�a apenas 2 meses.

No debi� ser f�cil para Ud.

Una mujer sola, con un ni�o peque�o.

Capit�n Nemo, me temo que lo juzgu� mal.

Es comprensible.

Consider� que era completamente intratable.

Y odi� su arrogancia.

Seguramente le d� motivo.

Las circunstancias me obligaban a ello.

Pero nos hizo a los dos m�s fuertes.

Tal vez soy arrogante al pensar que Ud...

...es m�s fuerte gracias a mi.

Bien, acepto que soy... �obstinada?

Capit�n Nemo...

�Est� arrepentido de habernos rescatado?

- S�lo trajimos problemas. - Al contrario.

Siento que rescatarlos es algo de lo que nunca me arrepentir�.

Si�ntate.

Phillip, escucha con atenci�n lo que voy a decirte.

S�, mam�.

El Sr. encontr� la forma de escapar.

- �Para volver? - S�.

- Podr�amos ir con �l. - �Tenemos que hacerlo, Sr. Fraser?

No hijo, no tienes que hacerlo.

Es una decisi�n que debe tomar tu madre.

Oh, por favor, qued�monos.

Si se quedan, ser� para siempre.

Creo que lo decidimos.

Espero que ambos sean felices.

�Cuando dice "ambos" se refiere a nosotros?

Claro, �a qui�n m�s?

�Cu�nto tiempo lleva ah�?

Algunos minutos.

Quer�a saber si puedo usar su escritorio cuando termine.

Por supuesto.

No necesita preguntarlo.

No m�s trabajo por hoy.

�Capit�n Nemo?

- �Puedo hacerle una pregunta? - S�.

�Alguna vez se permite consideraciones personales...

...entre lo que piensa y lo que cree?

Nunca.

�O lealtades personales?

Siempre considero que lo que hago es lo correcto.

Gracias.

Es la respuesta que esperaba.

Hoy los invito a participar en dos tradiciones.

Una es la iniciaci�n de la fauna en Templomira.

Y la otra es sobre los grandes hechos del pasado.

Creo que hemos enfrentado grandes cambios.

La segunda tradici�n, y creo que todo el mundo coincidir�...

...en que el discurso debe ser corto.

Est� todo listo. Lo espero en la sala de control.

�D�nde est�n Barnaby y Swallow?

No los veo por ninguna parte.

El Sr. Swallow probablemente est� recolectando mi basura.

Uds. dos bromistas...

Me hicieron correr detr�s de nada.

No fui yo, fue �l.

Ese s� fue un buen golpe.

Es un desperdicio no usar esto.

Buena suerte, Adam.

Phillip est� determinado a quebrar el record.

Adam tambi�n lo est�.

20 segundos.

Vuelta.

30 segundos.

Prueba.

Conseguido.

38 segundos.

Adam realiz� la prueba en 38 segundos.

10 segundos.

�Listo Sr. Fraser?

15 segundos.

�Vamos Phillip!

- 6, 7... - �Vamos!

38 segundos.

Adam y Phillip hicieron el mismo tiempo. 38 segundos.

Desactive el sistema de seguridad.

Seguridad desactivada, se�or.

- Puertas selladas. - Puertas selladas, se�or.

- �Barnaby! - �Qu�?

�Mira!

Fraser, de prisa.

El guardia despert�. Avisar� a Nemo.

Todav�a no podemos movernos.

Compuertas abiertas, se�or.

- �Bien? - Fraser tom� el Nautilus 2.

- �Lleva tripulantes? - S�, se�or.

Prepare la nave para velocidad de emergencia.

- S�, se�or. - �Capit�n Nemo!

Est� bien, suban. �R�pido!

�Qui�n lo ayud�? �Sab�an sobre esto?

�Respondan, mujeres!

Robert, me pidi� que fuera, si hallaba el medio.

- No sab�a que lo ten�a. - �Y Ud?

Me lo dijo ayer, pero yo...

- �Abran las puertas! - S�, se�or.

- �La puerta! - �Siga!

- Pero... - �Siga!

- Velocidad de colisi�n. - Velocidad de colisi�n, se�or.

�Sabe el peligro que corren?

No.

Existe una falla en el Nautilus 2.

- No lo sab�a. - �C�mo podr�a saberlo?

Yo mismo lo supe esta ma�ana.

Nos vienen siguiendo.

�M�xima velocidad!

Estar�n en serios problemas si las m�quinas fallan.

- �C�mo podemos avisarles? - La �nica forma es sac�ndolos de ah�.

Intentaremos rodearlos. �Preparemos para la vuelta!

Est�n dando la vuelta.

�Lo logramos! Desistieron.

Venga aqu�.

�Existe un atajo?

- �Existe? - S�, existe.

�Y por qu� no lo tomamos?

Porque esta nave es muy grande.

Aumente la velocidad.

- Atenci�n, m�quinas en reversa - M�quinas en reversa.

- A estribor, a toda m�quina. - A estribor, a toda m�quina.

Timones, hacia arriba.

Pasando esa cueva, pronto estar� claro.

�Tenemos problemas! Perdemos potencia, se�or.

- �Qu� pasa? - Disminuya la potencia.

�Listos!

No podemos resolver el problema

Cierre todo y prepare las salidas de escape.

�Preparar salidas de escape!

Se queman los interruptores- �Alarma general!

�Abandonen la nave!

�Abandonen la nave!

�Toma el ba�l!

�Voy!

�Es muy pesado!

- �Alg�n da�o? - No.

Aceleremos. Y ojal� tengan la suerte de que lleguemos a tiempo.

�Vamos!

�Barnaby!

�No! �No!

�Barnaby, Swallow, abandonen la nave!

�Barnaby, abandonemos la nave!

Demasiado tarde. Acaban de salir.

�Es grave?

Si hubiesen sido leales todo esto no hubiera sucedido.

No pod�a contarle.

- �Capit�n Nemo! - Joab.

Yo ayud� a, Fraser.

Estaba celoso...

Quer�a que se fuera.

�Est� todo bien, se�or?

No pod�a saber esto.

Robert nunca me dijo cu�ndo se ir�a.

S�lo me pregunt� si quer�a ir.

Nosotros elegimos quedarnos.

Capit�n Nemo.

Tengo una carta para Ud, de Robert.

L�ala.

"Capit�n Nemo".

"Su sue�o es crear una sociedad perfecta...

"...y transformar a los hombres.

"Para Ud. tal vez esa es la respuesta.

"Pero mi ambici�n est� en otro lugar...

"...un proceso m�s penoso.

"Soy partidario de tratar de convencer a las personas...

"...de que conozcan sus propios derechos.

"S�lo as� cambiar�n.

"Espero que me perdone la decepci�n que le provoque mi huida...

"...pero alg�n d�a me gustar�a volver a estar con Uds.

"Robert Fraser".

�Swallow, mire!

�Salgan! �D�jenme pasar!

�Qu� peces extra�os! �De qu� infierno vienen?

Del fondo del mar.

Es cierto, Capit�n. Del fondo del mar.

- Es una larga historia. - �Es una historia de locos!

�Y en cualquier momento aparecer� una sirena!