Original subtitles

Borcum ne kadar?.

Polislere beleş.

Dinle başbelası.

Bütün gece orospunun tekiyle takılmışsın.

Sorumlu bir polis olduğunu hatırlayamayacak

kadar çok mu sarhoştun?

Tek hatırlayabildiğim orospunun götü.

Öğleden önce Cin denizinde yüzüyormuşsun.

Votka olacak.

Ne zamandırNarkotiktesin?

ETA' nın gönderdiği o ufak hediyeden beri.

Arabamı havaya uçurdular.

Bir gün önce yeni lastikler almıştım. 0rospu çocukları!

Anlaşılan mahkumlardan birine toslamışsın.

- Kırılmış köprücük kemiği... - Hayır.

Ev yapımı bombalarını götürmeye hazırlanan

lavuğun birini benzettim. Farklıdır.

Arap kadınlarını bilir misin?

Hayır.

Erkeklerine ne demeli?

Herhangi birini tanıdın mı?

- Başlarında kask vardı. - Burada yazana göre

- yokmuş. - Yanlış.

0nlara bilet ver.

Hey!

Kaybolun şerefsizler!

Onlardan biri Moncho Tristan' ın oğlu.

Hala genç ve sıkıntılı.

Bana anlatma o saçmalıkları. 0 yumurcak olacakları farketti

- bende ona verdim. - Patronlar ne diyor biliyor musun?

Bir manga avukat kapını çalacak!

Bana bak, Raul, seni bilirim!

Dayağı hakediyordu! Şu kırtasiyeci kafasından kurtul!

Ne olduğunu biliyor musun? Dosyanda, patronda bir notla beraber:

''Tedbir amaçlı görevden alınma

maaşsız hem de. İki ay.'' You got that? Fucking asshole!

Anladıysan söyle bana!

Gerizekalı.

Bir bardak süt. llık.

Beyefendiler nasıl isterler,

kaymaksız mı yağlı mı?

Cevabı düşünürken bir tek gönder.

Güzel madem.

Mr. Mazuera, sanırım.

Mr. Fuentes. Sizi görmek güzel.

Size bir melodi.

Sizin için sulu birşeyler

getireyim mi.

Sayende neredeyse süt içer oldum.

Benden ne istiyorsun?

Neredeyse hiçbirşey.

Tristansana çok yaklaştı kardeşim.

- Öyle mi? - Evet efendim.

Çoktan tamamen motorlu tekerlekli sandalye aldılar

ufak keltoş için...

...şu boynunu kırdığın.

Neden bahsettiğini anlamıyorum.

Asla korkmayın, Mister Raul.

Yalnız değilsiniz.

Ben varım.

Ben de açığa alındım.

Sen? Neden?

Çok açgözlü olmaktan.

Adamlardan birkaç kilo beyaz toz aldım.

Geleceğe yatırım, bilirsin.

Tristan' ın harbiden

götüne girdi.

Bu insanların nasıl olduklarını bilirsin. Asla affetmezler.

Ama havlayan köpek ısırmaz kardeşim.

İkimizi birden ısıramaz.

Malımı sen alırsan.

Yarısını.

Teklifin nedir?

Turp sıkma, kardeşim. Burada olmaz.

Şu çok sulu olan neymiş bakalım?

Arbayla biraz turlayalım, Mister Raul.

İki yıldır Colombia' dan kadın topluyorum.

0nları uçakla İspanya' ya getirip kulüplere dağıtıyorum.

Bütün harcamaların faturalarını sakladım,

sahte kontratlar, sahte doğum belgeleri...

onları yeterince yaşlı göstermek için.

Bir gezintiye daha çıkacağım

borcum olan adamların yanına son defa,

ama bu sefer İspanya' ya geri dönmeyeceğim.

Kendi seks kulübümü açmak için olabildiğince çok para götüreceğim yanımda.

0 kokainin 10 kilosunu sat.

Beş kilo, Mister Raul. Sadece 5 kiloydu.

Devam et. Başka ne var?

Çok güzel, Mister Raul. Şimdi iş konuşmaya başladık işte.

Bak.

Sence kaç yaşındadır?

87 doğumlu olduğu yazıyor.

Daha sadece 14 yaşında.

Çıtırlar çok ateşli mal oluyorlar ve kolayca yönetilebiliyorlar.

Herşeyi ayarladım.

Fahişeler için bir eğitim videosu bile var.

Ben uyuşturucudan sorumluyum. Seks ticareti ilgimi çekmiyor.

Babayı dinle.

Kardeşim,

Tristan' ın bütün ülke çağında seks kulübü zinciri var.

Uyuşturucu tacirliğinden çok daha iyi bir iş. Ve daha güvenli.

Ve kulüplere takılan insanlar da tonla uyuşturucu çekiyor.

Çifte karlı.

Bak, Tristan' ı kodese tıkman gerek

o kafanı uçurmadan önce.

Sana bu kağıtları veririm, suç duyurusnda bulunursun. Ama...

yalnız sana söylediğim zaman.

Colombia' da sağ salim seks kulübümü işletmeye başladığımda.

Çünkü burada... Ben ölü bir adamım kardeşim.

Bana kardeşim deme.

Peki adamım, olur.

Ama sözümü dinle.

Mister Raul.

Beni burada bırak.

Teşekkürler.

Sana Alaaddin' in lambasını veriyorum.

Söylediklerimi düşün.

Öbür türlü... lşıklar söner kardeşim.

Ya Tristan ya biz.

''...adamın sakat olduğunu bilmiyormuş. Evet dedi.

''...adamın sakat olduğunu bilmiyormuş. Evet dedi.

Kızı tanıyormuş.

Ailesini de tanıyormuş...''

- Afedersin? - ''Ailesini de tanıyormuş.''

''Soru.

Yakın ilişki olduysa...''

Sen otur.

Bana bir tavsiye verecekmiş gibi görünüyorsun.

Gitme.

Gitmiyorum, beni gönderiyorlar.

İzine.

Ailemi görmeye gideceğim.

Birşeyler içelim hadi.

son bir içki.

Tanıştığımızdan beri aynı şeyi söylüyorsun. Bir gün gerçek olacak mı?

İki ay ücretsiz zorunlu izin. Eve gidiyorum.

Tristan' ın elleri orada da yakana yapışacak.

Tristan' dan kastım ETA.

Tristan veya başkası korkutmaz beni.

Burada daha güvendesin.

0rada yardımcı olacak kimse yok.

Kim o?

Bavulun.

Selam, baba.

Vigo' dan mı geldin?

Aradım cevap veren kimse olmadı.

Erken kalkmıştık.

Ne oldu?

Seni başka yere mi tayin ettiler?

Öyle birşey.

Valentin nerede?

Yine izine mi mi çıkardılar

yine.

Güvenlik sebebiyle diyelim.

Valentin nerede?

Kardeşin artık atlarla ilgilenmiyor.

0lga sana mektup yazdı.

Mektubunu aldın mı?

Mektup mu?

Yapmamız gereken şeyler var.

Öğle vakti görüşürüz.

Nerede yatayım?

Kardeşinin yatak odasında hala iki yatak var.

Neden Valentin burada yok?

Artık pastanede çalışmıyor.

Babama

- sormuştum. - Kontrol altında. Nerede

olduğunu her zaman biliyoruz. Sorun yok.

Kardeşin kısa zamanda değişti. Şimdi her zamankinden daha iyi.

Dulun dükkanında çalışmayı bıraktı yani?

- Hamurişleriyle uğraşmayı çok seviyor. - Her neredeyse orada kalması daha iyi.

Neresiymiş orası?

Söyle işte.

Peki.

Sipariş teslim ediyor. Bir gün onu

partiye davet etmişler, hayır diyememiş.

Bilirsin her zaman insanları etkiler.

Mutfağa girmiş, tavlamak için bir kek yapmış.

- Öyle başladı. - Tavlamış mı?

Kimi tavlamış?

0rada çalışan kızları. Striptiz kulübü orası.

Şunu baştan alalım.

Valentin seks kulübnde mi çalışıyor?

Bazıları otel diyor.

Kulaklarıma inanamıyorum!

Dahası da var. Anlat ona.

Farketmez.

0rada çalışan kızlardan birine aşık oldu.

Zamanla geçer. Gönül eğlendiriyor.

Fahişenin ruh hastası bir adamla

oynamasına izin mi veriyorsun? Söylediğin bu mu?

Çocuk aşık, diğer bütün insan evlatları gibi.

Aşık? Saçmalık!

Valentin kadınların ne mal olduğunu bilmez.

Asla bilmedi.

Kulübün adı ne?

Söyleme.

Eski Miramar konağında. Lolita'nın Kulübü diyorlar.

Tamam orası bir striptiz kulübü...

Karhane doğru.

Dinle, Raul.

Valentin' in normal olmadığını herkes anlar.

Ailede bir gerizekalı var. 0rospularla takılması kimin umrunda?

Zavallı ahmağımız mutlu.

- 0da servisi! - İçeri gel.

Çek bakalım malı.

En kısa zamanda kasabanın orospusu olacaksın.

Teşekkürler tatlım.

Herşey yolunda mı?

- Spor çantası olan. - Başka biri mi?

Sesi aç.

Kızının mı?

Büyükannemin.

Kaldır.

- Adın ne? - Vanesa.

Endişelenme.

İsmin lnes olacak.

Kadınlarımın tecrübeli olmasını

genç kızlarımın acemi olmasını isterim.

Yine alkolsüz şampanya siparişi mi verdin?

Bakayım.

Hayır.

Hadi.

Domuz.

Sürtük müşterime AlDS bulaştırmak istiyor.

Burada çalışan fahişeler

terbiye sahibidir. Müşteri istediğiyle ayrılabilir.

Anladın mı? Ve birinci kural: AlDS diye birşey yoktur.

Şuna bak. Birileri mutfaktan salmış yine. Ben gidiyorum.

Carmen!

Peynir, enginar

ve mantar!

Bahse girerim çok lezzetli olacak. Mutfağa geri dön.

Milena nerede, hala yatakta mı?

Kisti var ağlayacak gibi.

Nancy tırnaklarını ''Karayip gökmavisine boyamış,

en sevdiği renk... ama kalkmayacakmış.

0na bir hap daha ver.

Ama tırnaklarının kuruması

- çok vakit alıyor. - Eve gitme vakti gelmemiş mi tatlım?

Saat yedi buçuk.

Valentin, gel buraya cicim.

- Nasılsın? - Beni mutfaktan çağırıyorlar.

Yok yok. Milena sana nasıl aşık oldu anlat bakalım.

Rebeca, please!

Burası kerane olabilir, ama biz kraliyet sarayında gibi davranacağız anladın mı?

Size kaç defa daha söylemek zorundayım Valentin oyuncak değil?

Simon' u çağırayım mı?

0nu bırakın yoksa hepiniz arka odayı boylayacaksınız.

Hadi ama, ona aşığız değil mi kızlar?

Evet tabii ki!

0nu seviyoruz!

Evet!

Milena.

Uyan güzelim.

Valentin' in geldi.

Seni gördüm. Seni gördüm.

Hadi. Çok uyudun.

Patron kızacak.

Saat yedi buçuk.

Hap uyanman için.

Patrona yine kistin olduğunu söyledim.

Valen...

Bunu gönderir misin benim için hemen?

Western Union ofisinden.

Felisa Chavez,

5-35 Üçüncü sokak,

Dos Quebradas,

Risaralda, Colombia.

Senin de ismin Felisa.

Evet aşkım.

Like my mother.

Kızım gibi.

Yavrum.

Devam et, aşkım. Kapatacaklar birazdan.

Başüstüne!

Selam babacık.

Ben Nancy, Küba' dan.

Kalbini ısıtmak için buradayım.

Sadece kalbim mi, canım?

Vaktine göre değişir.

Jennifer, sorun nedir?

Çocuk Valentin' e benziyor, ama suratı biraz da haşin.

Sen delisin. Gidip oturalım.

Bakma şuna, farkedecek.

- Kim o? - Nereden bileyim?

Gidip bakacağım.

Ne olur ki?

Burayı kim işletiyor?

Sen?

Ben idareciyim.

Müziği kapat.

Müessesenin ikramnı.

- Valentin nerede? - Mektup göndermeye gitti.

Gelir şimdi, Western 8' de kapanıyor.

Kim bu?

Kardeşimle düzüşen sürtük mü?

Gel buraya. Pezevengin kim?

Erkek arkadaşım İspanyol. Evleniyoruz.

- Kaç yaşındasın? - Burada sübyanlar olmaz. 18 yaşında.

Her ne duyduysan bilmiyorum,

sadece yasal iznimiz dahilinde

servis veriyoruz.

Masaj ve manikür, başka birşey yok.

Kardeşim benim davranış sorunları olan bir polis olduğumdan bahsetmedi mi?

Birincisi, bütün kimliklere bakılacak.

Ama bugün şanslı gününüz. Başka bir sebeple buradayım.

- Neden kardeşimi işe aldınız? - Babası kabul etti.

Babam ve ben bu konuda hemfikir değiliz.

Kız nerede? Meşgul mü?

Bu o mu?

Hiçbirşey söylemedim.

Şu adamı gördün mü?

Seni arıyor. Valentin' in kardeşi olduğunu söyledi.

ve polis olduğunu.

Kaç para?

Seni duyamadım.

270 oda dahil.

Çok.

Erkek arkadaşıma çok benziyorsun.

Senden yarısını alacağım.

Yatağa uzan.

Yüzükoyun.

Dizlerini kır.

Aç bacaklarını.

Daha.

Fahişeler azmaz sanıyordum.

Senin gibi bir delikanlı varken kim azmaz?

Seni becermeyeceğim. Rüyanda bile.

Selam!

- Selam, yakışıklı. - Selam.

- Selam, Valen. - Selam.

Valentin, küpeleri aldın mı?

Evet.

Bit pazarından.

Nemlendirici krem?

Listeye

- koymuş muyduk? - Evet yazdık.

Burada.

Jazmi.

Hadi.

Bakalım.

Dalila' nın halsizliği için B vitamini.

Milena' nın istedikleri yok.

Esmeralda için kayganlaştırıcı krem...

Evet. Tekli paketlerde.

Çilekli kondomlar.

Kızın nazik bir kalbi var. Kız da oğlandan memnun.

İnansan da inanmasanda, hepimiz memnunuz.

Cuma müşterim için.

Vanesa istedi onu.

Mola bitti. Hadi kızlar. İşe geri dönün.

Bu halt kimin için?

Kremlerden birini unuttum.

Dışarıda gerçekten iğrenç bir polis var.

Tıpkı sana benziyor.

Kardeşin olduğunu söyledi, hepimizi tutuklayacakmış.

Raul!

Raul!

Özel bir çocuk olduğunu biliyoruz, ama farketmez.

Saygı gösteriliyor.

Saygı gösteriliyor ve seviliyor. Nazik olduğu için, yardımcı ve sevecen olduğu için.

Ne zaman isterse gitmekte özgür.

Raul!

Raul!

Tamam,

tamam, tamam...

Nasılsın?

İyi.

-İyi? - Evet.

Düğmeni aç, salak gösteriyor.

Daha güçlü, huh?

Göbek yok.

Eller yukarı.

Eller yukarı, hadi...

Yılan gibi bakıyor.

Tatlım, aklından çıkar ve buradan.

Hadi!

Gel buraya!

Gel buraya!

Kızarkadaşına bak.

Birine yazılmış.

Yok hayır.

Adam kuzeni

şarap taciri. Kızından haber getiriyor ona

- Kolombiya' dan. - Tabii, kuzenidir.

Gidelim.

Konuşmalıyız.

Wow! Senin mi?

Sürebilir miyim?

GPS bile var bunda!

GPS' in ne olduğunu biliyor musun?

GPS, nerede olduğunu öğrenmek içindir.

Bak.

Şöyle çalışıyor.

- Kenara çek. - Başüstüne!

Mrs. Mir'in fırınını çok severdin. Neden işini değiştirdin?

Milena' yı pastalardan daha çok seviyorum.

Anlaşılıyor. Ne kadar zamandır orada çalışıyorsun?

Bir gün ona Zucchini Pizzası yaptım,

zucchiniyi beğenmedi, ama beni beğendi.

Keşke sınırlarını bilsen. Seni sevdiğini nereden çıkarıyorsun?

Çünkü bana dokunuyor.

Bana dokunuyor ve gülüyor.

Yalnız bana dokunduğu zamanlarda mutlu oluyor.

Beni burada bekle.

Defol!

Söyle bana pislik.

Senin gibi bir sürtük savunmasız bir zavallıda ne bulur?

0ndan uzak dur

yoksa hem memeuçlarını hem de dilini keserim.

Valentin...

Valentin benim arkadaşım seni zibidi!

Biliyor musun?

0nu becereceğim o zaman anlayacaksın.

''0rospu'' kelimesinin ne demek olduğunu biliyor musun?

- Sürtük. - Deme sen. Deme sen. Lütfen.

Deme sen.

Deme sen. Asla. Asla!

- Deme sen! - Peki, peki.

Sakin ol tamam.

- Deme sen! - Tamam, sakin ol.

Bana bırak.

Yarın konuşuruz olur mu?

Müziği kapa.

Kapa şunu!

0 şarkıyı nereden buldun?

Milena' nın. Beğendim.

Senden faydalanıyor anlamıyor musun? Git yat.

- Benimle gel. - Tamam, ama hemen uyuyacaksın.

0lur.

Önce izin veriyor, sonra engel oluyor.

Çocukluklarındaki gibi. Hep onun koruyucu meleği gibiydi.

Koruyucu melek mi? Annesinin karnında bile kardeşini tekmelediğini söylerdin.

Asla öyle demedim.

Bir gün annesi sarhoşken öyle dedi. Raul bütün gün ağlamıştı.

8 yaşındaydı

kardeşinin beynine zarar verdiğini düşünmüştü.

0lga.

Kasadan 300 çıkmış.

Para aldığımda hep haber veriyorum.

Biliyorum.

Sence kim aldı?

Valentin.

Emin misin?

İlk defa olmuyor.

Raul' un öğrenmesine izin verme.

0nu plajda kara kara düşünürken gördüm.

Her ne yapmayı planlıyorsa , çoktandır düşünüyor olmalı.

Benimkiyle aynı beden, ama sakat.

Aşk için yetersiz.

İyi geceler.

Ricky(Martin) gibi.

Kardeşine benziyorsun.

Ama onun gözlerinde kötülük var.

Raul iyidir. Beni çok sever. 0 benim kardeşim.

İyi olduğunu ve seni sevdiğini biliyorum. Ama seni görmemi istemediğini söyledi.

Ne oldu?

Kötü birşey mi söyledim?

Evet.

0nu sevmesen iyi olur.

Nasıl severim o hayvanı?

Dahası, Ben Valen' ime aşığım.

Dişlerle.

Burunla.

Deli oğlanım!

Jambonlu peynirli pizza!

Hemen geliyor!

Saat sekiz.

Çeyrek var.

Bela arıyorsun, Milena. 0dalar senin malın değil.

İş için onlar, bütün gün sızman için değil.

Tamam, tamam

Bugün 10 adamla yattım. Senin için yeterli değil mi?

Yaşlı görünüyorsun, Milena.

Evet. 25 yaşındayım.

Etrafına bir bak.

Etrafıma mı?

Etrafımda gördüğüm tek şey kukularını kıvırtmayı öğrenen çıtır kızlar.

Erkekler benim gibi yaşlı fahişeleri tercih ediyor, tecrübeli olanları.

Sonun arka oda olacak.

Ben de Arka 0da' nın kraliçesi olurum.

Valentin konusunda da...

Beni rahat bırak!

0 ufak hilelerine başlama yine.

Yapma bana bunu, yavrum.

Bana bunu yapma.

Beğendin mi?

Bayıldım.

Bir melek bana artık fahişe olmadığımı söyledi.

Valen.

Evet?

Beni arka odaya gönderirlerse sende gelir misin benimle?

Evet.

Evet.

Sonsuza dek sevgilimsin. Sonsuza dek.

Sonsuza dek.

Söz ver.

Söz veririm.

Uyuma sakın.

Uyumuyorum, kurabiyem.

Yanıma uzan.

Ne istiyor?

Kardeşin benden ne istiyor?

Cin. Hemen.

Söyle bakalım.

Ne zaman geldin buraya?

Nelson Mazuera' nın bu civarda olduğunu öğrendik, fakat yerini tespit edememiştik.

Başka?

Yeri tespit edildi.

Tristan henüz iyileşmedi.

İyileşecektir.

0 piçler asla ölmez.

Tristan ülkedeki her seks kulübünde parmağı vardır,

ve Mazuera' nın da sağ kolu olarak...

Lolita' da takılıyor muşsun

- Şehirde yalnız mı kalıyorsun?

Belki beni düşünüp

biraz içki getirmişsindir.

Çok güzel görünüyorsun, Memur Lomas.

- Keyfin yerinde olmalı. - Dikkatli ol duydun mu?

Bu pisliklerin nasıl iş yaptıklarını bilirsin.

Lütfen.

Yanlış birşey mi var?

- Gitmemi mi istiyorsun? - Ne?

Elimde değil, kendimi fazlalık olarak görüyorum.

Raul, lütfen. Hep kendine zarar veriyorsun.

Burayı seviyorum. Valentin' i seviyorum.

Hepimiz Valentin' i seviyoruz.

Selam!

Selam!

Baba?

Ne var?

0lga babamın!

Dur.

Kes şunu, Kes.

0kay, okay.

Gel buraya. Gel buraya.

Kötü olan ne?

0tur.

Burada.

Bakayım ne yapmışsın kendine.

Bakalım hele.

Çıplak.

0lga babanın.

Baba ve 0lga henüz tanışmamıştı.

0lga babanın.

0lga ve ben birlikte yaşıyorduk.

0lga babanın.

Peki tamam, 0lga babanın 0nda kalabilir.

Ve Milena da benim.

Hadi, şuna biraz buz koyalım.

0 salak Nancy yine seninle kafa buluyordu.

0 aptalları siyaha boyayacağım* bir daha seninle dalga geçemesinler.

Valen...

Kötü olan ne?

Bir bakayım.

Sana ne oldu?

Neyin var?

Derdin ne, yavrum?

0 cici kalbini kim incitti söyle bana.

Babaya zarar verecek.

Baba ölecek.

Öğrenmesini engelleriz.

Hiçbirşey görmedin. Sesini çıkarma.

Rüyaymış gibi.

Aşk oyunu oynayalım mı?

Sen deme! Sen deme!

0nunla olmaz!

0lga babanın ve Milena benim!

Valen.

Aşık olduğum sensin tatlım.

0lga babanın.

Milena benim.

Evet.

Memur bey ne alırdı?

Ne önerirsin?

Su. Köpüklü şarabımız da var köpüksüzü de.

Köpüklü. Bir de kız.

İyi havamızdayız galiba?

Whisky.

Selam.

Ben Nancy, Küba' dan.

Sana zevk vermek içlin buradayım.

Kaybol.

Bahse girerim kırılacak kadar sertleşiyordur.

Ben on defada bir denk geleceğin kızlardanım.

Saksoyu ve arkayı boşver 0nları istiyorum.

Bırak.

Ülkemin bayrağı.

Manikür okuyorum.

0na dikkat et.

Tırnaklardan fazlasını alacaksın ondan.

- Yaylan. - 0nun derdi ne?

Güleyim mi yoksa canına mı okuyayım?

Senin derdin ne? Geçen gün derdimi anlatamadım mı?

Beni duyamadın mı?

Duymak mı? Tabii ki duydum piç kurusu.

Günde 24 saat fahişe değilim.

Neyin var? Kardeşini kıskanıyor musun?

0dana gidelim.

- Ancak ödeme yaparsan. - Parasını vereceğim.

Gidelim.

Şerefsizin teki.

Endişelenme.

Valentin her an gelebilir.

Biliyorum.

- İstediğin bu mu? - Evet.

Valentin' in bizi görmesini istiyorsun.

Seni becerirken, evet.

Ne olduğunu görsün diye. Bir fahişe.

Beni defalarca gördü.

Benimleyken değil.

Yakına gel.

Neden onu böyle incitiyorsun?

Bak.

0 ufak bir oğlan daha. 0na buraya gelmeyi

bırakmasını söyleceğim söz veririm.

Artık çok geç.

Yarım saat için 50 , bir saat için 90 doğru mu?

Hayır.

Bugün çalışmıyorum.

Çıkar şunu.

Hayır...

Hayır...

Hepsini.

lslanacağım ama olsun kızlar için yemek vakti.

Birincisi, bütün kimliklere bakılacak.

Bardaktan boşanıyor sanki.

Kardeşim benim davranış sorunları olan bir polis olduğumdan bahsetmedi mi?

Kafan basmıyor mu?

Kardeşim bir moron

doğuştan beyin özürlü.

Senin gibi bir sürtük savunmasız bir zavallıda ne bulur?

Neden onu yatağına alıyorsun?

Yine de...

oldukça sikişken görünüyorsun.

Hadi üst kata çıkalım.

Bana limonlu kek tarifini gösterecektin hatırladın mı?

Raul burada mı?

Benimle gel tatlım.

Valen.

Bekle.

Bekle.

Bunu giy, yağmur yağıyor.

Dikkatli ol.

İmdat! İmdat!

Yardım!

Yardım!

Yardım!

0 bedenin içinde, nazik bir kalp atıyordu.

Sevgiyle dolu bir kalp, herkese dağıtmak istediği sevgisiyle.

Ama bunun için gereken niteliklere sahip değildi.

Zeki olamazdı.

Yıldızı gökyüzünde parlamadı.

Asla başarının tacını giyemedi.

Yine de, içinde iyilik vardı

ve yaptığı herşeyde.

Bu hayata razı olması istendi,

bir çocuk gibi sevimlice

kabullendi.

Burada ne işin var?

İyilik onun armasıydı,

...nezaket onun sancağı.

Yaptığım ilk şey dosyanı istemek oldu.

Bask Eyaletinde sorun çıkarmışsın.

Hepimiz seni sevdik

ve her zaman seveceğiz.

Balistik raporu hatasız.

Yanılıyorsun.

Benim peşimdeydiler, evet. Ama ETA değil.

Tabanca ve kalibre ETA' nın.

Bu ülkede pek zeki katillerimiz yok.

Neden sıkıntıya girsinler ki...

Polis bu kadar salakken.

Aynı kalibreyi kullanmak sence o kadar zor mu?

- Tecrübeler... - Kes! Git buradan!

Defol git buradan!

Sana tavsiyem sakın sonradan pişman olacağın şeyler yapma.

- Bana bir içki ver. - 0lur.

Nelson Mazuera'nın şerefine mezardan çıktım.

0ğlum hastaneden sana sevgilerini gönderdi.

Bir iyilik istemeye mi geldim seni vurmaya mı bilmiyorum.

İyilik istemen benim için daha iyi olur.

Ve senin için.

Aç.

Aç şunu lanet olsun.

Duyduğuma fahişe olmadan önce kızların kandırılması gerekiyormuş.

Uyuşturucuyla pazarlamak kolay oluyordur,

peki ırza geçme işiyle kim ilgileniyor?

Sen?

Muhtemelen bir süpürge sapıyladır?!?

Başka birşey?

Akıllı ol.

Artık polis değilsin.

Artık rozetin arkasına saklanamazsın. Kovulduğunu biliyoruz.

Taşaklarını uçurmak için rozete ihtiyacım olduğunu da nereden çıkardın?

Tamam.

Neden buradasın?

Yapılacak iyilik nedir?

Ne istiyorsunuz polis bey?

Şimdilik ellerini ondan çekmeni.

Ve bir başkasından.

Başka birşey?

Eve gidebilirsin.

Şirkete kaç para borcun var?

100 bin? 200 bin?

Ödendi.

0nlara hiçbir borcun yok.

Delirdin mi?

Evet.

Özgürlüğünü satın aldım,

kendi yollarımla.

Özgürsün.

Memleketine geri dönebilirsin.

Geri dönmek istemiyorum .

Sonsuza kadar orospuluk mu yapacaksın?

Evet.

Borç ödüyorum, ama çok iyi para kazanıyorum.

Bir polisten çok daha fazlasını.

Kızıma yardımcı oluyorum.

Sahte orgazmlarla para kazanıyorum, ama yapmasını seviyorum.

ama yapmasını sevıyorum.

Seninle yatmayacağım bir daha.

Neden?

İhanet olur.

Kime?

Valentin öldü.

Nedeni bu.

0 benmişim gibi düşün.

Valentin gibi mi olmak istiyorsun?

Bana eroin getir.

Elimdekiler azalıyor.

Bu benim.

Nerede vurabilirim?

Bir yer biliyorum.

Uzak mı?

Sağdan 5 kilometre.

Viski söyle

ve bunu bardağın yanına koy.

Anlayacaklardır.

0lga.

Kardeşin bugün gelmedi.

Yanıma gel.