Original subtitles

Veuillez avancer vers l'arri�re de la cabine, mesdames et messieurs:

Bienvenue � bord: Veuillez ranger vos bagages--

Bienvenue � bord:

Bienvenue au terminal spatial Omega Solaris:

Nous invitons tous les passagers � embarquer:

Nous allons bient�t partir: Embarquement imm�diat: Merci:

Bienvenue au terminal spatial Omega Solaris:

- Embarquement imm�diat: - Attendez! S'il vous pla�t!

- Aidez-moi: - Halte!

Pr�pare-toi � d�coller:

D�collage:

- �a va? -Je crois:

C'�tait des gardes de s�curit� dorians, n'est-ce pas?

- Comment le savez-vous? - Leurs masques:

On dit que les Dorians sont des mutants et c'est ainsi qu'ils se cachent:

- Pourquoi vous poursuivaient-ils? - S'il vous pla�t--

- Ne me posez pas de questions: - D'accord:

O� va cette navette?

On retourne � un vaisseau terrien, L'Explorateur:

On a ramass� les rescap�s des �ruptions volcaniques sur Avernus:

Le terminal spatial a servi de centre d'�vacuation temporaire:

- Vous les emmenez o�? - Une colonie sur la plan�te Ceneus:

S'il vous pla�t, est-ce que je peux venir avec vous?

Pour le moment, vous �tes une rescap�e:

Merci:

En 1 987:::

la NASA a lanc� la derni�re sonde spatiale am�ricaine:

� bord de ce vaisseau compacte:::

un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::

allait �tre expos� � des forces cosmiques hors normes:

Dans un malencontreux incident, ses syst�mes de survie ont gel�:::

� des temp�ratures inimaginables:

Ranger 3 a d�vi� de sa trajectoire pr�vue:::

vers une orbite 1 000 fois plus grande:::

une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers � la Terre:::

500 ans plus tard:

''L'Explorateur''

''Le Secret Dorian''

Prenez un si�ge en cabine, madame, monsieur:

Par ici, s'il vous pla�t:

Bonjour et bienvenue � bord:

Bonjour:Je suis le colonel Deering:

J'assure la liaison entre passagers et pilotes pendant votre s�jour:

Bonjour, colonel:Je suis Darel et voici mon mari,Joham:

- Enchant�, colonel: - De m�me:

Si vous avez besoin d'aide, Dites-le-moi, s'il vous pla�t:

- Merci: - Merci beaucoup:

Tu ne t'es pas install� sur Ceneus?

Non:Je pilote des cargos volants entre Rigel et Clomax-4:

-Je r�cup�re mon vaisseau sur Ceneus: -Je vois:

Et toi, l'ami? Que fais-tu?

Ce qu'il y a de mieux: B�n�fices maximum sur investissement minimum:

On pourrait jouer:

Tiens, tiens: Un joueur:

Je fais un peu de tout, tant que j'ai n'ai pas � travailler:

Depuis peu, c'est � la magie que je m'int�resse:

Presto!

Vous voulez parier sur ce que je peux en faire?

Je ne parie pas:

Tout va bien? Besoin de quelque chose?

Tout va bien, merci:

Buck, il y a un probl�me?

Je ne sais pas, Wilma: Je ne sais pas:

On se parle plus tard, d'accord?

- Excellent: Vous en avez encore? - Merci beaucoup:

Magnifique:

Je ne savais pas que vous �tiez l�:

D�sol�: Je ne voulais pas vous faire peur:

Mon nom est Rogers: J'ignore le v�tre:

On m'appelle::: Elifa:

Bonjour, Elifa:

Quelle vue, hein? Je ne m'en lasse jamais:

C'est tr�s beau:

Elifa,je ne sais pas pourquoi les Dorians vous pourchassaient:::

mais si vous avez un probl�me, je peux vous �couter:

Dois-je vous parler de mes probl�mes pour rester � bord?

Non: Bien s�r que non:

Parler d'un probl�me aide parfois � le r�soudre:

Et parfois, capitaine, parler de vos probl�mes les aggrave:

- Tu as d�couvert quelque chose? - Non:

Elle veut garder pour elle ce qui la tracasse:

Urgence:! Urgence:! Tout le monde � son poste:!

Les param�tres:

Nos instruments indiquent une vitesse avant nulle, amiral:

Quoi? Mais c'est absurde!

-Joham, que se passe-t-il? - On n'avance plus:

-Je ne comprends pas: - Qu'y a-t-il?

Branchez l'�cran vid�o:

Les scanners n'ont rien d�tect�: Ils doivent avoir un syst�me de camouflage:

Activez les boucliers de protection:

- Les boucliers ne fonctionnent pas: - Je suis Koldar:::

commandant supr�me des Dorians de Cygnius:

Vos boucliers ont �t� d�sactiv�s:

Je poursuis une meurtri�re qui se trouve � votre bord:

Vous me donnerez la femme Dorian, Asteria:

Une femme Dorian?

Les Dorians sont des mutants, toujours masqu�s: Nous sommes tous humains ici:

Quand la femme me sera livr�e, votre vaisseau pourra repartir:

Mon Dieu, Syla: On est ses otages:

�a doit �tre la fille qui s'est faufil�e avec les derniers rescap�s:

Il y avait une bande de Dorians � sa poursuite, alors je l'ai fait monter:

J'ai soutenu la d�cision de Buck, amiral: Les Dorians sont cruels:

Qui sait ce qu'il lui aurait fait apr�s l'avoir captur�e:

La femme est une Dorian?

Elle ne porte pas de masque, mais �a ne prouve rien:

�coutez, Koldar: Je suis l'amiral Ephraim Asimov:

Interf�rer avec un vaisseau pacifique dans l'espace:::

est une enfreinte aux lois de la navigation interstellaire:

C'est �quivalant � un piratage:

Vouloir la justice n'est pas du piratage!

Je ne permettrai pas qu'une meurtri�re condamn�e � mort �chappe � sa sentence:

Votre plainte contre elle doit �tre port�e devant une cour interplan�taire:

Contrairement aux Dorians, nous tenons � l'exercice de la justice:

Les l�galit�s ne m'int�ressent pas:

Je m'attendais � cette r�action,j'ai de quoi vous faire changer d'avis:

Lancez la premi�re phase de l'intervention thermale:

Que se passe-t-il? Il fait chaud ici:

La climatisation est en panne?

Les circuits de refroidissement fonctionnent tr�s bien:

De toute �vidence, ils peuvent modifier la temp�rature de la cabine:

J'ai augment� la temp�rature � la m�diane plus 7,5:

Mais une vieille loi en physique veut que pour chaque action:::

il y ait une r�action oppos�e et �gale:

Inversez la charge:

Ils peuvent aussi baisser la temp�rature:

M�diane moins 3,8, en chute:

Je modifierai votre temp�rature tant que vous ne m'aurez pas livr� la femme:

C'est tout!

P�re:

�coutez:

La fille a r�ussi � monter � bord du vaisseau terrien L'Explorateur:

Elle quitte le syst�me solaire, nul doute--

En fait, elle s'en trouve bannie:

Cette punition devrait suffire:

Tu oublies qu'elle a tu� ton fr�re?

De simplement l'exiler de la race des Dorians:::

n'est pas une punition assez s�v�re!

Il y a un criminel parmi nous:

Un criminel dorian:

Comment est-ce possible? Personne ici n'a de masque:

Je ne sais pas: Mais avec ou sans masque:::

il nous faut savoir qui c'est!

Je dis que chaque femme ici devrait se pr�senter:

- C'est la seule fa�on de savoir-- - L�, regardez!Je le vois!

C'est un vaisseau dorian, pas de doute:

Ils ont encore chang�: Il commence � faire chaud:

Capitaine, que sugg�rez-vous?

Comment sortir de leur champ magn�tique?

Les actions de Koldar violent:::

les lois r�gissant la navigation interstellaire:

- Il ne s'en tirera pas comme �a: - Il semble tr�s bien s'en tirer!

Le vaisseau est arr�t�: Nous gelons ou cuisons � tour de r�le:

Tout �a parce qu'un criminel extra terrestre se r�fugie ici:

Il a raison: C'est une Dorian:

Ce qu'ils feront d'elle ne nous regarde pas:

- Il faut la renvoyer chez les siens! - Oui!

Du calme!

Nous ne livrerons aucun passager � des extra terrestres arm�s:::

qui ont viol� toutes les lois interplan�taires en nous arr�tant:

Veuillez regagner vos si�ges s'il vous pla�t:::

et mettez-vous le plus � l'aise possible:::

jusqu'� la r�solution de cette crise:

La temp�rature de la cabine vient d'atteindre la m�diane plus 9, amiral:

Combien de temps pourra-t-on supporter la chaleur, docteur?

D'apr�s moi, nos corps ne peuvent pas tol�rer de temp�rature:::

d�passant la m�diane de 8,2 pendant tr�s longtemps:

Crichton, soyez gentil! Vous m'ecoutez? Ecoutez.

Pouvez-vous me fournir une analyse vectorielle:::

des donn�es en temp�ratures, s'il vous pla�t?

L 'extrapolation des donn�es sur les temp�ratures courantes � bord:::

indique que tous les mammif�res:::

atteindront la stase m�tabolique d'ici 1 6 heures:::

si la temp�rature actuelle persiste:

Je me trompe, docteur:::

ou il vient de dire qu'il nous reste moins de huit heures � vivre?

Oui, amiral: C'est exactement ce qu'il a dit:

Si les Dorians repassent � un autre cycle froid:::

on va geler pour de bon:

Je dis simplement qu'on a le droit de savoir qui c'est!

Vous ne voulez pas le savoir? Vous vous en moquez?

Le Capitaine Rogers a d�j� r�pondu, Rand:

Asseyez-vous et d�tendez-vous:

Notre jeune ami pense que je devrais me d�tendre?

J'ai du mal � me d�tendre quand je cuis dans une fournaise!

Vous avez aussi du mal � penser:

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Il y a au moins une douzaine de femmes dans cette cabine:

Comment sugg�rez-vous de trouver la coupable?

On sonde leur esprit au laser?

L'hypnose? La torture?

Je propose qu'on interroge chaque femme � bord!

Qu'on lui demande qui elle est et o� elle �tait avant de monter � bord:

Et on fait quoi si on la trouve? On la livre nous-m�me aux Dorians?

Et pourquoi pas?

Pourquoi souffrir et mourir pour un truc qui ne nous concerne pas?

Laissons les Dorians r�gler leurs affaires!

Peu vous importe si la femme est coupable ou pas:::

tant que vous sauvez votre peau!

Si on commen�ait par vous:

-J'ai l'air d'une Dorian, d'apr�s vous? - Pourquoi pas?

On ne sait pas de quoi ils ont l'air! Ils portent des masques!

Alors laissez-moi tranquille:::

et cherchez quelqu'un avec un masque!

Je dis que toutes les femmes ici devraient nous dire qui elles sont:::

et ce qu'elles font � bord de ce vaisseau:

�a suffit! Personne ne vous a permis de parler pour le groupe:

C'est vrai:

Bien! Tr�s bien! Tout le monde est d'accord?

- Oui! - Bien!

Cuisons jusqu'� ce que mort s'ensuive!

Mais ce pourrait bien �tre elle:

Ou elles:

Peut-�tre que c'est une de ces deux-l�:

On a quitt� Avernus hier!

On n'a jamais vu un Dorian: Plein de gens en t�moigneront:

Cleis, on ne lui doit aucune explication:

Arr�tons de nous accuser les uns, les autres:

Nous sommes dans le m�me bateau:::

et nous devons rester solidaires pour nous en sortir:

Belles paroles, mon ami:

Vous �tes pr�t � sacrifier votre femme et votre enfant � na�tre:::

pour une meurtri�re?

Ils recommencent!

Il y a des couvertures chauffantes dans les r�serves:

Si vous souhaitez mieux vous prot�ger:::

allez en chercher:

- Il est temps! - La temp�rature va descendre:

Je meurs de froid:

Si �a refroidit encore, on est fichus:

Vous devriez mieux vous prot�ger du froid:

Venez,je vous conduis aux r�serves:

�a va:

Je ne crois pas: Suivez-moi:

J'ai dit que--

Vous avez peut-�tre raison:

''Froid''

Merci, Hawk:

Il est temps d'arr�ter de faire la myst�rieuse:

Qu'est-ce que vous allez faire? Me livrer � Koldar?

�tes-vous le Dorian qu'il recherche?

Je vous ai vue vous regarder dans le hublot:::

comme si vous n'aviez jamais vu votre propre visage:

Parce que vous avez toujours port� un masque, n'est-ce pas?

Vous connaissez les usages de mon peuple, Capitaine:

Nous n'enlevons jamais le masque en pr�sence des autres:::

et il n'y a ni miroirs, ni surfaces r�fl�chissantes sur ma plan�te:

C'est une coutume observ�e depuis des si�cles:

Depuis que les guerres Neutrino avec Rigel nous ont chang�s:::

et fait de nous une race de mutants:

Des mutants?

Vous �tes une des plus belles femmes que j'aie jamais vues:

Il y a un vieux dicton sur Terre: ''La beaut� est dans l'�il de l'admirateur:''

Tout est relatif, Capitaine:

Qu'avez-vous fait exactement, d'apr�s Koldar?

Qu'importe? Il gagnera: Il gagne toujours:

Il recommence � nous griller:

La temp�rature a d�pass� la m�diane de 1 0:

Dites-moi pourquoi Koldar vous veut:

Des vies sont en jeu!

- Il croit que j'ai tu� son fils: - Et c'est vrai?

Pas du tout:Je l'adorais:

Il y a deux jours, je suis all�e voir Chosan:

Dans un endroit--

une pente dans les collines o� on se rencontrait:

Quand je suis arriv�e, il �tait bless�:

Gravement bless�:

Il a titub� vers moi, en sang:::

et puis il est tomb�:::

de la pente, sans que je puisse le retenir:

J'ai couru chercher de l'aide:::

et j'ai appris que d'autres avaient trouv� le corps de Chosan:::

et me recherchaient pour le meurtre:

Je gagne ma vie en analysant les faiblesses des autres:::

et j'ai compris quelque chose:

Quoi?

On commence un jeu, mon ami:

Quel jeu?

Vous savez que les Dorians d�testent les miroirs?

Cette fille n'a jamais pu raconter sa version de l'histoire:

- Koldar nous �couterait peut-�tre: - Ou pas du tout:

Vous avez raison, amiral: Peut-�tre pas:

Les Dorians sont des gens t�tus, fiers:

Ils se sont isol�s des autres races de la galaxie:::

pendant des si�cles et on les conna�t tr�s peu:

D'o� le vieux dicton : ''Noir comme un secret de Dorian:''

Oui: Mais l�, nous n'avons pas le choix:

Wilma, branche le vid�ocom:

Koldar, ici le capitaine Buck Rogers � bord de L'Explorateur:

Je ne conf�re pas avec un subalterne: O� est votre amiral?

L'amiral pilote le vaisseau: Je commande la mission:

Notre interf�rence cessera d�s que vous aurez livr� la femme:

Nous ne livrons personne: Comment savoir si elle est coupable?

La culpabilit� de cette femme ne fait aucun doute, Capitaine:

Vous avez des preuves?

C'est l'affaire des Dorians de Cygnius, pas la v�tre:

C'est devenu notre affaire quand vous avez arr�t� ce vaisseau:

J'exige de venir � bord pour examiner vos preuves:

Hors de question:

O� est le probl�me, Koldar?

Vous craignez que si un �tranger apprend les d�tails de l'affaire:::

toute la galaxie saura que les Dorians sont des primitifs--

une race qui condamne les gens � mort sans m�me les juger?

Venez � bord, Capitaine:

Quand vous repartirez:::

ni vous, ni personne d'autre ne douterez de la justice des Dorians:

Parfait!

Notre vaillant Capitaine enrage encore plus les Dorians!

Encore un effort de sa part et on sera tous morts, c'est s�r!

Fermez-la donc!Je ne vois pas en quoi vous nous aidez:

�a va durer longtemps ce petit jeu, Capitaine?

Qu'est-ce que vous essayez de dire, Rand?

Que la seule fa�on de s'en tirer est de donner ce qu'ils veulent aux Dorians:

Certains d'entre nous pensent que vous savez qui est la femme:

Je vous l'ai d�j� dit: Nous ne livrerons personne:

Pr�parez l'arrimage:

Je suis le Capitaine Buck Rogers:

J'ai une audience avec Koldar:

Je suis Demeter: Koldar est mon p�re:

C'est donc votre fr�re qui a �t� tu�:

Asteria dit qu'elle n'a pas tu� votre fr�re:

-Je la crois: -J'aimerais qu'on puisse le prouver:

Mon p�re a quelque chose � vous montrer: Suivez-moi, s'il vous pla�t:

Pr�tez attention � ces images que vous allez voir, Capitaine:

Elles ont �t� prises par la patrouille de routine d'un vaisseau de s�curit�:::

le jour o� mon fr�re est mort:

Agrandissez les d�tails:

Plus de d�tails:

J'aimerais le revoir:

Trop chaud:

Je br�le:

�a va aller:

Le Capitaine Rogers leur parle: Ils vont nous laisser partir:

On va mourir, n'est-ce pas?

Non: Bien s�r que non:

Si: On va tous mourir:

- Tous! - �a va aller:

Cleis, tout va bien:

Et si on regardait le bon c�t� des choses:::

si on all�geait l'atmosph�re avec un peu de divertissement:

Mon nom est Chronus:::

et j'aime apporter de la joie avec moi quand je voyage:

Par exemple--

Un tour de passe-passe dans un moment pareil?

Certaines personnes sont difficiles:

Un �ventail pour la dame:

D'autres en ont plus besoin:

Un peu d'air pour les deux dames:

Tous ceux qui croient � Chronus, le prestidigitateur:::

ont droit � un �ventail:

Voyez comme la l�g�ret� change tout?

�a nous rapproche:

Eh, il se passe quoi ici? Une dame allergique � son image:

Allez, Dorian! Regarde!

L�chez cette femme!

- On a trouv� notre coupable! - Regardez-vous dans la glace!

Que voient les Dorians dans les miroirs? Ou ne voient-ils rien?

- L�chez-l�,j'ai dit! - Voil� la criminelle Dorian!

Ce qu'ils disent est vrai?

Je n'ai tu� personne: Je le jure:

Elle s'est infiltr�e � bord et met nos vies en danger!

- Elle n'a pas le droit d'�tre l�! - Qu'est-ce que vous voulez faire?

- L'�carteler? - Bien s�r que non:

On la met tout simplement dans le sas d'urgence:::

et on laisse les Dorians la cueillir:

- Vous avez perdu la t�te! - Pensez-y un peu:

C'est une question de pourcentage:

Si elle reste � bord, on meurt tous, elle y compris:

Mais si la fille est rendue aux Dorians:::

elle peut mourir ou pas, mais nous, on sera d�finitivement vivants:

- Si on votait! - Oui! Votons:

Cleis, tu ne penses pas ce que tu dis:

Vous n'avez pas id�e de ce que vous faites:

Allez-y:

Je comprends votre d�ception, Capitaine:

C'est douloureux de croire en quelqu'un:::

qui s'av�re ensuite ne pas �tre digne de confiance:

Je ne pense toujours pas que ce soit elle:

L'image �tait ambigu�: D�pendant du point de vue qu'on adopte:::

on voit une jeune femme qui pr�cipite un homme vers sa mort:::

ou qui se d�bat pour l'emp�cher de tomber:

On peut faire cette lecture si on croit en son innocence comme vous:

C'est un bon argument que je utiliser avec mon p�re:

Avec la vie d'Asteria en jeu, vous n'avez jamais confront� votre p�re?

C'est difficile de parler avec mon p�re:

Asteria dit qu'elle aimait votre fr�re: Vous le saviez?

-C'est un interrogatoire, Capitaine? - Etiez-vous proche de votre frere?

Oui: Mais que voulez-vous dire?

Si vous �tiez proches:::

vous seriez au courant d'une dispute entre Asteria et votre fr�re:::

une dispute assez s�rieuse pour qu'elle le tue:

J'ai suppli� mon p�re de bannir Asteria et de ne pas l'ex�cuter!

J'ai tout fait pour que la punition ne soit pas injuste!

Que voulez-vous dire par ''injuste''?

La justice rigide des Dorians est connue-- c'est �il pour �il:

Cachez-vous quelque chose sur la mort de votre fr�re?

Monsieur, votre p�re recevra le Terran dans 5 minutes:

Tr�s bien:

Capitaine:

On a d�pass� la m�diane de 1 0:

Aucune communication de Buck:

Laissez-lui le temps:

Allez voir comment les passagers r�sistent:

Tous ceux qui pensent qu'il faut livrer la fille, dites-le:!

La livrer? Il plaisante:

Il m'avait l'air s�rieux: Mieux vaut aller voir:

Qu'est-ce qui ne va pas? Si vous pensez qu'on doit la livrer:::

exprimez-vous:

C'est un meurtre qu'ils commettent: Comment peux-tu y participer?

Tu veux mourir?

Darel, il faut penser au b�b�:

- La majorit� l'emporte: On y va! - Pas question, Rand!

''Sas d'urgence''

''Centre de communication d'urgence'' Ici L'Explorateur,j'appelle le Dorian:

La fille que vous voulez est dans le sas d'urgence:

C'est verrouill�:

Recule:

J'ai essay� de les emp�cher:

Je ne sais pas qui est le plus � plaindre:::

cette pauvre fille que vous venez de condamner � mort:::

ou vous tous:

P�re, voici le capitaine Buck Rogers du vaisseau terrien L'Explorateur:

Vous avez vu les preuves de sa culpabilit�, Capitaine:::

donc ni vous, ni personne � bord de votre vaisseau:::

ne peuvent remettre en question la justice des Dorians:

Koldar, vous avez jug� et condamn� cette femme:::

sans m�me entendre ce qu'elle avait � dire:

Vous avez pris en otage des passagers innocents:::

et les avez soumis � une cruaut� extr�me:

Vous appelez �a de la justice?

Aucun Dorian ne sait ce qu'est la justice:

Normalement, Capitaine:::

une telle col�re aurait �t� vivement punie:

Mais au regard des �v�nements:::

j'ignorerai votre impertinence:

Les autres passagers ont vot�:

R�glez la temp�rature du vaisseau terrien � la normale:

- �a se rafra�chit: - Oui!

- Oui! - �a se rafra�chit!

Je vous avais bien dit qu'en rendant la fille, tout irait bien:

Branchez le vid�ocom:

Je veux que les humains � bord du vaisseau terrien suivent ce proc�s:::

afin qu'ils sachent que nous exer�ons simplement la justice:

Koldar, la justice de tous les peuples civilis�s de la galaxie:::

interdit � tous ceux qui sont partie prenante de participer au jugement:

Pouvez-vous d�cider du sort de la pr�sum�e meurtri�re de votre fils:::

et appelez �a de la justice?

Ce proc�s ne sera rien d'autre qu'une farce:::

� moins que son sort ne soit d�termin� par quelqu'un de d�sint�ress�:

Tr�s bien, Capitaine:

Y en a-t-il un pour trouver ma d�cision injuste?

Qui trouve mon interpr�tation des preuves injuste ou illogique?

Si c'est le cas, dites-le sans craindre ni censure, ni disgr�ce:

Et toi--

Tu trouves mon jugement cruel ou injuste, Demeter?

J'aurais pr�f�r� que sa punition soit l'exil, P�re:::

mais c'est � vous de d�cider:

Mon jugement est celui d'un seul homme, Capitaine:

Mais comme vous voyez, sa sagesse est reconnue par tous:

La femme sera ex�cut�e selon la coutume:::

apr�s l'observation des formalit�s de rigueur:

Oui: Les formalit�s:

Comment ai-je pu oublier?

C'est plus facile ainsi, n'est ce pas, Koldar?

Rien de tel qu'un petit rituel pour apaiser sa culpabilit�:

Renvoyez-le � son vaisseau! Halte!

Si vous devez ex�cuter cette fille, je sugg�re de le faire maintenant:

Ou est-ce trop de justice pour vous, Koldar?

C'est plus facile si un bourreau sur Cygnius fait le sale boulot:

Tr�s bien, Capitaine:

Justice sera rendue! Pr�parez-la pour l'ex�cution!

Non! Ce n'est pas possible! Arr�tez-les!

Ce n'est pas possible: Ils ne vont pas la tuer l�, comme �a:

- C'est-- - Barbare?

Pr�parez l'ex�cution de la sentence:

�pargnons la sensibilit� de ceux qui ont coop�r� avec nous:

D�branchez le vid�ocom:

Maintenant, vus allez voir que j'assume les cons�quences de mon jugement:

Ils l'ont d�branch�!

Vous �tes d��u de ne pas assister � l'ex�cution que vous vouliez tant:

Proc�dez � l'ex�cution!

Non! Attendez!

- Il ne faut pas: - Qu'est-ce que �a veut dire?

- Asteria n'a pas tu� Chosan: - Alors c'est qui?

C'�tait un accident:

On s'est disput�, bagarr�:

Chosan est tomb� sur la t�te:

Je n'imaginais pas qu'Asteria serait accus�e de sa mort:::

jusqu'� ce que vous l'ayez vu pr�cipit� vers sa mort sur la vid�o:

Et quand vous l'avez ramen�e � Cygnius:::

je croyais que vous la lib�reriez:

Lib�rez cette femme:

Vous saviez que je ne la laisserais pas mourir:

Pourquoi m'avoir menti?

Si c'�tait un accident, comme tu dis:::

pourquoi ne pas dire la v�rit�?

J'avais peur:

Peur de ce que vous feriez, de ce que vous diriez:

Mais avant tout, P�re:::

j'avais peur de votre sens de la justice:

Tu me crains tant que �a?

Autant que ceux qui n'ont pas os� parler contre vous:

Pourquoi cette dispute avec Chosan?

Il voulait aller dans les collines rencontrer Asteria:

Et ils agissaient contre l'usage:

Me dis-tu que lors des rencontres entre ton fr�re et Asteria:::

ils enlevaient leurs masques?

Oui:

Je trouvais intol�rable:::

que notre futur chef se comporte ainsi:

Et ce matin-l�, on en est venu aux coups:

Apr�s sa chute, Chosan �tait �tendu sans vie:

Je le croyais mort et j'ai fui:

Si j'avais retir� son masque:::

j'aurais vu qu'il �tait vivant et j'aurais pu l'aider:

Mais je ne pouvais pas le faire:

� cause de cette maudite coutume de se cacher derri�re des masques:::

j'ai caus� la mort de mon fr�re!

Mais maintenant,je sais qu'un peuple qui observe aveugl�ment cet usage:::

n'est qu'un peuple d'esclaves!

Mes excuses, Asteria:

Je ne porterai plus jamais de masque!

Je ne comprends pas:

Il est aussi beau qu'Asteria est belle:

Comment cet usage des masques a pu aboutir � une telle trag�die?

Quel est ce secret dont vous refusez de parler?

Il y a des si�cles:::

des dizaines de milliers de nos gens se sont suicid�s:::

car ils ne supportaient pas l'horreur de leur mutation:

Pour sauver notre race de l'extinction, on a d�cid� que les Dorians:::

ne pourraient pu se voir entre eux, ni sortir sans masque:

Mais maintenant, mon fils a peut-�tre raison:

L'heure est peut-�tre venue de trouver une nouvelle fa�on:::

de vivre avec une ancienne mal�diction:

Peut-�tre que le secret des Dorians est un prix trop cher � payer:::

pour ceux qu'il est cens� prot�ger:

Montrez-lui! Montrez-lui qui on est!

Je suis votre chef: Ob�issez! Enlevez vos masques, maintenant!

Imaginez-- Imaginez, Capitaine:::

ce que c'est de vivre dans un monde:::

o� chaque visage devant vous est le reflet du v�tre:

C'est de la folie!

''Sas d'urgence''

- C'est Asteria! - Elle est vivante!

Dieu soit lou�:

Je maintiens qu'on avait raison:

Cette fille est une Dorian: On avait le droit de la renvoyer chez les siens:

Vraiment?

Dans quelques jours, vous atterrirez sur une nouvelle plan�te:

Un monde beau et pur:

Qui restera ainsi, si vous avez compris la le�on d'aujourd'hui:

Il y a un vieux dicton:::

''Tirez les le�ons du pass� et regardez vers le futur:''

� mon �poque, les gens ne l'ont jamais vraiment saisi:

J'esp�re que vous aurez plus de chance: