Original subtitles

''L'Explorateur''

Amiral,je suis pr�t � partir en patrouille:

Bonjour, Hawk: On a rep�r� quelque chose de tr�s int�ressant:

�a a l'air d'un vaisseau abandonn� dans le secteur 5: On s'en approche:

Il est en vue, Monsieur:

On dirait un r�fugi� de l'entrep�t de ferraille interstellaire:

D�rivant dans les voies de fret:

J'ai envoy� Crichton voir si Buck veut aller y jeter un coup d'oeil:

J'aimerais que tu retardes la patrouille et que tu te joignes � lui:

-Je vais pr�parer la navette: - Bien:

Si tu r�veilles le capitaine Rogers, fais-le gentiment, tu comprends?

Il a �t� sur pied durant presque deux jours:::

avant de se coucher il y a moins de deux heures:

Oh, tr�s bien, docteur:

Quel agacement �a doit �tre pour vous autres, humains:::

de devoir passer le tiers de votre vie:::

dans un �tat comateux:

Cela suppose une conception de base singuli�rement inad�quate:

Oui, oui, oui: Merci beaucoup, mon gar�on:

On en a d�j� discut�, n'est-ce pas?

Va r�veiller le capitaine, tu veux? Bon gar�on:

Vous �tes bon gar�on, docteur, pas moi:

Bon Dieu, je crois qu'il a fait une blague:

Oh, mon Dieu: Comme c'est d�primant:!

�coutez:!

Votre pr�sence est requise sur le pont de lancement:

Cessons de tirer au flanc:

''Tirer au flanc''?

Une expression vieillotte du si�cle qui vous a engendr�, capitaine:

Un si�cle tout � fait horrible, ajouterai-je:::

domin� par la guerre, le mouvement f�ministe et l'holocauste:

Laisse-moi tranquille, tu veux? Je n'ai pas dormi depuis trois jours:

C'est vous, Capitaine, qui avez demand� d'�tre alert�:::

si quelque chose de f�cheux se passait:

Je ne suis pas responsable:::

de votre �tat physique ou �motif,capitaine:

Vous �tes attendu dans la baie de lancement:

Un de ces jours:

Un de ces jours:

Que se passe-t-il, Hawk?

Un vaisseau abandonn� sur les voies de transport:::

avec possibilit� de formes de vie � bord:

Qu'est-ce qu'il fait ici?

Crichton est ici comme d'habitude:::

pour combler les lacunes de l'ignorance humaine:

Crichton, un de ces jours, tu diras:::

la mauvaise chose au mauvais moment � la bonne personne:

On appuiera sur ton bouton: Tu vois ce que je veux dire?

Bouton? Bouton? Je n'ai pas de bouton:

Monte tout de suite ou je vais te montrer:::

que tu as des boutons aux endroits les plus inattendus:

Remue-toi:

Oh, tr�s bien, Capitaine:

L 'amiral avait raison: C'est le pire tas de ferraille quej'aie vu:

C'est difficile de croire qu'il a tenu le coup dans cet �tat:

Aucune marque ni insigne n'indique son origine:

En 1 987:::

la NASA a lanc� la derni�re sonde spatiale am�ricaine:

� bord de ce vaisseau compact:::

un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::

allait �tre expos� � des forces cosmiques hors normes:

Dans un malencontreux incident, ses syst�mes de survie ont gel�:::

� des temp�ratures inimaginables:

Ranger 3 a d�vi� de sa trajectoire:::

vers une orbite 1 000 fois plus vaste:

Une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers � la Terre:::

500 ans plus tard:

''L'Explorateur''

Incroyable: S'il y a de la vie ici, je ne suis pas s�r de vouloir la trouver:

Pas si elle est aussi vieille que ce vaisseau semble �tre:

C'est tr�s calme:

Vous savez sans doute que "calme'" est un concept relatif:

Alors, tais-toi et fais un balayage pour voir s'il y a des formes de vie:

Il y a des formes de vie d'une esp�ce inf�rieure � bord:

Inf�rieure � quel point?

Au sang chaud, comme les humains:

C'est dr�le, Crichton: Tr�s dr�le:

- Tu veux les trouver pour nous? - Superflu:

Les formes de vie nous ont d�j� trouv�s:

Traduction:

Si la langue ressemblait � une langue raisonnable:::

connue dans cette galaxie, je me plierais � votre d�sir:

Malheureusement, ce n'est pas le cas:

�tablis une sorte de communication:

Il n'est pas n�cessaire d'�tablir la communication:

Elle est d�j� �tablie:

Nous ne parlons le zeerdonien que lorsque nous sommes en col�re:

Bon, c'est bon � savoir:

Je suis le Capitaine Buck Rogers:

Lui, c'est Hawk: Nous sommes du vaisseau terrestre l'Explorateur:

Et nous sommes de Zeerdonie: Je suis le g�n�ral Xces:

-Je suis le G�n�ral Zoman: -Je suis le G�n�ral Yoomak:

-Je suis le G�n�ral Sothoz: -Je suis le G�n�ral Kuzan:

-Je suis le G�n�ral Towtuk: - Et qui �tes-vous?

Je suis le simple soldat Zedht:

- Six chefs et un indien: - Qu'est-ce qu'indien?

Votre simple soldat ici:

Exactement: Nous donnons les ordres, il suit les ordres:

N'est-ce pas m�lant?

Ce n'est pas m�lant: Il n'ob�it jamais:

S'il n'ob�it pas:::

� quoi �a sert de lui donner des ordres?

� quoi �a sert d'�tre g�n�ral si on n'a personne � qui donner des ordres?

Es-tu pr�t � abandonner?

- Pourquoi vous nous avez attaqu�s! - On veut savoir!

Minute: On ne vous a pas attaqu�s: On croyait le vaisseau abandonn�:

Vous d�riviez dans une voie de fret: Vous pourriez causer un accident:

Aborder sans permission est une attaque contre les Zeerdoniens!

Vous avez de la chance que nos armes n'aient pas fonctionn�:

- Comment est-ce arriv�? - Nous ne savons pas:

Elles fonctionnaient quand les Sarlons nous ont abord�s pour nous pirater:

- C'�tait il y a longtemps: - Il y a tr�s longtemps:

- Nos cellules d'�nergie ont implos�: - C'est pour cela que vous d�rivez?

Oui: Mais un jour, nous r�parerons les dommages:

Apr�s tout, nous ne d�rivons que depuis--

- 200 ans: - 300!

- Ou plus: - C'est sans importance!

L'important, c'est de compl�ter notre mission:

- Oui, en effet: Compl�ter la mission: - Finir le travail!

- Servir la reine! - Ou mourir!

- Hisser le drapeau! - Quelle est votre mission au juste?

Nous avons ordre d'aller:::

au c�t� distant de l'�toile Sitof 43 et d'y d�verser notre cargaison:

Si c'est d'importance:::

Sitof 43 est un d�potoir de bombes:

Merveilleux:

J'ai presque peur de vous demander ce qu'est votre cargaison:

N'ayez pas peur: Ils n'ont pas peur: Ce sont des bombes solaires:

Des bombes solaires? Combien?

Seulement 1 000:

C'est assez pour rendre toute la r�gion radioactive:::

pour 50 millions d'ann�es:

G�n�ral:::

o� sont-elles?

Partout:

Quelques-unes sont ici, s�res et en assez bon �tat:

En assez bon �tat? Crichton, v�rifie-les:

Extr�mement instables:

Exceptionnellement volatiles:

Le taux de d�t�rioration s'acc�l�re:

Notre syst�me de stabilisation s'est d�stabilis� avec la perte d'�nergie:

Nous �tablirons un faisceau magn�tique g�ant et vous remorquerons � Sitof 43:

Entre-temps notre commandant se fera un plaisir de vous accueillir � bord:

Bien: Nous acceptons:

Je n'ai jamais vu de pareilles gens:

Moi, si:Je fr�quentais autrefois une tr�s jolie dame appel�e Blanche-Neige:

- Quel vaisseau! - Quel vaisseau remarquable!

- Quel vaisseau magnifique! - Remarquable, magnifique vaisseau!

- C'est incroyable! - C'est incroyable!

- Prenez des notes, soldat: - Oui, monsieur!

Je dois aller en patrouille: Je laisse nos charmants invit�s:::

enti�rement entre vos mains:

Merci:

-J'ai faim! - Oui, faim:

-Je suis affam�! - Tr�s affam�!

-J'ai une faim de loup! -Je meurs de faim!

- Du manger! - Oui, oui, oui!

�tablis les coordonn�es de relais pour le remorquage magn�tique:

Comme vous voulez:

Venez, Messieurs: Je vais voir ce que je peux faire:

Oui, oui, oui!

Engagement complet et verrouill�:

Notre v�locit� avant ne doit pas d�passer la vitesse trois-quarts:

Eh bien, pourquoi pas? Si nous allons en vitesse plasma:::

nous atteindrons Sitof 43 beaucoup plus t�t:

Les bombes solaires instables � bord du vaisseau zeerdonien:::

ne peuvent soutenir l'augmentation de l'�nergie cin�tique:::

qui accompagne le passage � la vitesse plasma:

Il veut dire que c'est risqu�:

Oui, c'est exact, Twiki:

Il a besoin de traduction de temps � autre, n'est-ce pas?

- Tr�s impressionnant! - Un tas de jolies lumi�res!

- Si seulement on avait un tel pont! - Nous serions l'envie de la flotte!

Wilma, Dr Goodfellow, Amiral:

- Voici le g�n�ral Xces et son �quipage: - On n'est pas l'�quipage! Il l'est!

-Je suis l'�quipage: - Nous sommes g�n�raux!

Oui, eh bien, de toute fa�on, je vais tenter d'aller dormir:

Excusez-moi, je vous verrai plus tard:

- Regardez ceci! - Oui, regardez!

Messieurs, quelle agr�able-- Quelle surprise:

On a beaucoup de choses � se dire et des plus jolies--

- Que puis-je pour vous, messieurs? - Qu'�tes-vous?

Je suis le Colonel Wilma Deering:

Non, pas le rang: Qu'�tes-vous?

Je pense qu'ils veulent savoir quelle sorte d'animal vous �tes:

Je suis une femme: Voil� ce que je suis:

Une femme?

Qu'est-ce qu'une femme?

Ce que vous voyez: Une fille:

- Elle n'est pas une fille: - C'est impossible:

- Regardez, elle a des bosses: - Oui, des bosses!

- De jolies bosses! - Bon,je vous prie de m'excuser:

Je vais pr�parer vos quartiers:

Je n'ai jamais vu une telle fille:

Si vous voulez m'excuser, j'ai � faire:

- Comment �a marche? - Regardez tous ces chiffres!

Voyez ici-- Un instant!

- �tonnant! - Tr�s impressionnant!

-J'aimerais bien travailler l�-dessus! - H�, regardez!

Un contr�le d'�nergie audiosensitif!: J'ai d�j� entendu parler de cela:

Ne touchez pas � cette commande!

Cette commande?

Au secours:! Au secours:!

Urgence:! Tous � vos quartiers:! Tous � vos quartiers:!

Oh mon Dieu:! Crichton est bless�:! Aidez-le,je vous prie:!

La fonction logarithmique d'une �quation param�trique est:::

inversememt proportionnelle-- A la 10e puissance.

- Amiral! Crichton! - La v�rit� est abstraite:

Qu'est-il arriv�?

- Un g�n�ral a jou� avec les commandes: - Spearshake vendait des vendeurs:

V�rifiez les d�g�ts, Colonel:

Ilia �tait une c�telette d'agneau:

- Mary avait un petit agneau: - Que s'est-il pass� ici?

Il s'est fait mal � la t�te: Il est bossel�:!

Et partout o� Mary allait, l'agneau y allait--

Prenez-le:

Descendez-le au labo du Dr Goodfellow:

Mary rayonne:

Mary rayonne? Mary rayonne:

L 'agneau �tait--

- Qu'est-ce qu'un agneau? - Qu'est qu'une ''Mary''?

Qu'est-ce que ''rayonne''?

Qu'en dites-vous, docteur? Le d�g�t est-il r�parable?

�a semble assez grave, je le crains:

Il semble que l'impact de la chute:::

a cr�� une d�pression dans le cortex des positrons:

S'en remettra-t-il?

Twiki,je ne sais pas, mais je ferai de mon mieux:

Vous pouvez le r�parer: Je sais que vous pouvez:

Non, il y a une bosse dans le cortex, comme je le craignais:

C'est un traumatisme massif:

Je dois extraire le cerveau pour un examen plus pouss�:

Extraire son cerveau? C'est terrible:!

Allons, Twiki, ne sautons pas aux conclusions:

Le cerveau de positrons est un appareil assez durable:

Et le tien fonctionne tr�s bien depuis longtemps, Twiki:

Oui, mais personne n'a jamais bossel� mon cortex:

L�, l�, l�: Je vais te dire ce que je vais faire:

Je vais faire une analyse et j'aurai un pronostic dans quelques minutes:

Attention, tout le personnel:

Les Zeerdoniens sont disparus de la salle de commandes: Avisez:

Comment, disparus?

Nous leur avons tourn� le dos pour surveiller la grille magn�tique:

- L'instant d'apr�s, ils �taient partis: - Ils doivent bien �tre quelque part:

Le seul endroit o� les scanneurs sont inop�rants est la centrale magn�tique:

- Merveilleux! - Magnifique!

Avez-vous d�j� vu une telle chose?

J'esp�re que vous retenez ce que vous voyez:

Cet �quipement est bien sup�rieur au n�tre:

Pas �tonnant: Le n�tre a 2 000 ans:

Si nous rapportons des �chantillons de ce syst�me de transfert:::

nous serons d�cor�s:

- Prends des notes, soldat Zedht: - Tu parles!

Je crois que leurs mod�les �nergisants sont derri�re ce panneau:

- Regarde �a! - Non!

Que diable se passe-t-il ici?

Synth�tiseurs d'�nergie d'urgence: Faites rapport des d�g�ts:

Qu'essayez-vous de faire, vous tuer?

Comment peut-on se faire tuer par un truc aussi inoffensif?

- Vous auriez pu nous faire tous tuer! - Pas nous!

- C'est vrai! - Nous sommes naturellement--

Mis � la terre! Pas vous?

Mis � la terre? Vous voulez dire que l'�lectricit� ne vous touche pas?

�coutez: Panne de courant: Collision imminente:

Je r�p�te : collision imminente: � vos postes: Prot�gez-vous contre le choc:

Je dois me rendre sur le pont: Bonne chance:

Calmez-vous! Calmez-vous! �a suffit!

Quel g�chis!

Peut-on aider, Capitaine Rogers?

Non, vous ne pouvez pas-- Minute! Vous avez aid� assez: Ne bougez pas:

Buck, le d�sordre a court-circuit� les commandes du faisceau tracteur:

Elles sont verrouill�es et le flux de courant augmente:

Je dis au docteur de te rejoindre: Il peut peut-�tre r�parer les d�g�ts:

Le faisceau tracteur tire le vaisseau zeerdonien dans notre section arri�re:

- Combien de temps avant l'impact? - Moins de sept minutes:

Activez les �crans d�flecteurs: Passez en vitesse plasma:

Amiral, les bombes solaires vont exploser:

Je ne pense pas que �a fasse beaucoup de diff�rence, Colonel:

Ce sont des spaghettis �lectroniques pour moi:

�tres �tranges: Ils se vexent � propos de tout:

Oui, �tranges: Ils contournent tous les probl�mes, n'est-ce pas?

�a me rappelle les g�n�raux:

Sauf la compagnie actuelle, bien entendu:

Je dois me d�cider � redessiner ces syst�mes un de ces jours:

Ils sont presque-- Oh, bon sang!

J'ai trouv� le coupable: Regardez, regardez, regardez:

- Vous l'avez trouv�? - Oui:

Le fil du transducteur a fondu-- Carr�ment fondu:

- Vous voyez? Regardez �a: Vous voyez? - Oui,je le vois, Docteur:

Sauf que dans deux minutes, on va entrer en collision avec un vaisseau:::

charg� de bombes solaires instables:

- Que peut-on y faire? - Oh,je ne sais pas tr�s bien:

Il nous faut des c�bles de d�marrage ou des colleuses ou quelque chose:::

et je crains qu'il n'y ait pas assez de temps:

Attendez une minute: Attendez une minute:

Vous vous portiez volontaires pour aider il y a un instant, n'est-ce pas?

- Laissez-nous aider: - Nous sommes de bons aides:

- Nous sommes d'excellents aides: - Nous aimons bien aider:

Docteur,je crois avoir trouv� notre d�marreur:

Ce n'est peut-�tre pas tout � fait un c�ble, mais--

D'accord, lequel de vous se porte volontaire?

Les g�n�raux ne jouent pas aux c�bles de d�marrage: Soldat Zedht, en avant:

- Oui, fais ton devoir! - Oui, monsieur!

Hol�! Non, non:

Merci d'�tre volontaire, soldat: Viens par ici:

Prends ces deux fils:

J'allais le faire, Capitaine:

Alors, fais-le:

- C'est amusant! -J'aurais aim� �tre volontaire!

- Moi aussi! - Il s'amuse trop!

Les g�n�raux sont cens�s s'amuser!

Nous avons du courant maintenant: D�verrouillez le faisceau tracteur:

On a besoin de quelqu'un ici pour �pisser un c�ble:

Tout de suite, Buck:

On a r�ussi:

Lieutenant Martin, r�duisez la vitesse � trois:

R�tablissez les stabilisateurs magn�tiques:

Oui, monsieur:

Twiki, pourquoi ne va-t-on pas voir comment se porte Crichton?

Oh, oui:

C'est dr�le: C'est la premi�re fois:::

que Crichton a besoin de nous:

- Est-ce bient�t fini? - Quand ce c�ble sera �piss�:

Wilson,juste � temps: As-tu tout apport�?

Oui, Capitaine Rogers:

D�s que vous serez libre, soldat Zedht, j'aimerais bien vous parler:

J'ai tant de questions que j'aimerais vous poser:

�a m'allume, docteur:

Joli jeu de mots!

Excellent jeu de mots: Je crois qu'on peut avoir:::

des moments �lectrisants tous les deux:

Dr Goodfellow:::

ne r�pariez-vous pas le cerveau de Crichton avant que ceci arrive?

Bon sang! Oui, bien s�r: Comment ai-je pu l'oublier?

Je dois y retourner sur-le-champ:

Pardonnez-moi:

Docteur?

Je ne suis pas s�r du r�sultat, mais je ferai de mon mieux:

Allons, Twiki: Ne perdons pas espoir:

Je vous revois plus tard:

Merci:

Messieurs,je vous en prie: Je vous en prie,je vous en prie:

Je viens de parler � l'Amiral et il dit que d�sormais:::

les Zeerdoniens seront ta responsabilit� personnelle:

Il te demande de tenter d'�viter qu'ils nous cr�ent d'autres ennuis:

Moi? Notre Amiral sait-il:::

que leur int�r�t pour moi est un peu plus que d�sinvolte?

Oui, eh bien,je n'en sais rien:

De toute fa�on,j'entends faire un somme � tout prix:

Et je te les laisse:

Merci:

Vous �tes invit�s sur ce vaisseau, pas membres de l'�quipage:

Ne touchez � rien:

- Les invit�s font ce qui leur pla�t: - Quelle id�e g�niale!

- Nous sommes � votre service! - Montrez-nous le reste du vaisseau!

- Qu'y a-t-il � d�iner? - Oui, qu'y a-t-il � d�iner?

Droit devant vous, Messieurs:

- H�, regardez ceci! - Ouah!

- Votre attention, s'il vous pla�t? - Quoi? Quoi?

Jusqu'a nouvel ordre, lisez, d�tendez-vous--

Faites ce qui vous pla�t, mais vous devez rester ici:::

jusqu'� ce que ce vaisseau reprenne sa vie normale, d'accord?

D'accord: Merci:

- Cela vous dit comment le r�parer? - Non:

Non, Twiki: Malheureusement, en d�pit de tous ses avantages:::

le cerveau de positrons a un d�faut:

S'il lui arrive un accident grave, on ne sait pas comment le r�parer:

Crichton est-il condamn� au recyclage?

On installera un nouveau cerveau quand on sera de retour � la base:

Mais ce ne sera pas Crichton:

Non, Twiki, ce ne sera pas Crichton:

Je suis d�sol� de m'�tre f�ch� contre toi:

Le Dr Goodfellow m'a laiss� l'aider � te cr�er:

- Que faisons-nous maintenant? -Je m'ennuie:

- Moi aussi: - Trouvons quelque chose � faire:

- Et � manger: - Oui, � manger:

- Distrayons-nous! Venez! - Oui!

Les humains sont tr�s cr�dules: Pensez tous � la serrure:

Ouvre! Ouvre!

- Nous sommes invit�s! - Les invit�s font ce qui leur pla�t:

- Soldat Zedht, ouvre la voie: - Bien s�r:

- Apr�s vous, g�n�ral: - Merci:

Ici le Colonel Deering: Nous entrons dans la ceinture d'ast�ro�ides A-64:

�crans d�flecteurs engag�s: Termin�:

Soldat Zedht, que fais-tu dans ma couchette?

J'essaie de dormir:

Tout le monde � bord court et est dans tous ses �tats:

Ne dort-on jamais?

Mon ami,j'essaie de dormir:::

depuis bien avant que toi et tes g�n�raux p�ripat�tiques arriviez:

Je n'ai pas ferm� l'�il depuis plus de 50 heures:

Qu'avez-vous? Vous �tes pires que les quatre cavaliers de l'Apocalypse:

Ne pouvez-vous rester tranquilles plus de cinq minutes?

Je peux: Les g�n�raux ne peuvent pas:

C'est dans la nature des g�n�raux de faire des d�g�ts:

Tu peux le dire, oui:

- C'est la nature des g�n�raux-- - D'accord, �a va, �a va:

H�, un instant: Un instant:

Je croyais que le Colonel Deering vous avait enferm�s dans le salon:

- Comment en �tes-vous sortis? - On a march�:

Vous avez fait quoi?

- On a march�: - Comment? C'est impossible:

C'est impossible: C'est une serrure �lectronique, � l'�preuve de tout:

� l'�preuve de tout? Rien n'est � l'�preuve des Zeerdoniens:

On imagine les choses comme on les veut et elles arrivent:

Je ne comprends pas:

On d�joue serrures et couvercles et ceintures et loquets:

On les joue encore mieux qu'on les d�joue:

Me dis-tu que vous n'avez qu'� penser � une chose et elle arrive?

Vous voulez dire que les humains ne peuvent faire ce truc �l�mentaire?

Non, on ne peut pas: Tu vois, on ne consid�re pas:::

qu'ouvrir une porte par la pens�e est �l�mentaire:

C'est facile si on sait comment: Pense:

Vous voyez?

C'est un joli truc:

- Aux postes de combat:! - Aux postes de combat?

- Garde ta chemise: -J'ai ma chemise!

Ne bouge pas, d'accord? Je vais m'habiller:::

et on ira voir ce qui se passe, d'accord?

Comme vous dites, Capitaine:

Pourquoi je pense que je les aurais tous pr�f�r�s dans ma couchette?

Qu'y a-t-il? Je n'ai pas donn� l'ordre de tirer: Qui est responsable?

Je ne sais pas: Quelqu'un commande les lasers de la soute � armements:

Je garantis qu'on sait tous qui est ce quelqu'un:

Comment sont-ils sortis du salon?

Je ferai ce que je peux, amiral:

- D�sol�e:Je les ai bien enferm�s: -Je sais: Nous en reparlerons:

- Bon tir! -J'en ai eu un!

-J'en ai eu un autre! - Magnifique tir!

Mieux que �a! Il est parfait!

-J'essaie pour deux! - N'est-ce pas amusant?

Cessez cette folie tout de suite! Tout de suite!

L'�cran de d�fense est baiss�!

Il est trop tard:! Tenez bon:!

- �tes-vous fous? - Non: On s'amuse:

Vous ne savez pas qu'il ne faut pas jouer avec ces armes-l�?

Vous savez que ces lasers ont une port�e de 40 000 grilles?

Et si l'un d'eux avait ricoch� sur un ast�ro�ide et frapp� votre vaisseau?

Aucun n'a ricoch�:

Sur Zeerdonie, on avait l'habitude de s'exercer comme �a tout le temps:

Urgence:! Urgence:! Capitaine Rogers sur le pont:

Essaie de faire quelque chose avec eux, hein?

- Merci beaucoup: - M�me si tu dois les attacher:

- Pourquoi nous attacher? - On ne faisait que s'amuser:

Vous vous comportez comme de petits enfants:

- Quel age aves-vous de toute facon? -Age.

- Tr�s vieux: - Tr�s, tr�s vieux:

- Mille ans: - Ou plus:

- Plus de mille ans? - Au moins!

Avez-vous des enfants?

- Oh, oui: - On en a:

- Parfois: - En un sens:

Vous avez des �pouses qui vous attendent alors:

Qu'est-ce qu'une ''�pouse''?

Une fille: Une femme, comme moi:

Non, pas d'�pouses:

Pas de filles comme vous:

Mais-- Attendez: Vous dites que vous avez des enfants: Comment?

On sert:

- La reine: - Quand elle appelle:

- Si on entend: - Elle n'a pas appel�:

- Depuis longtemps: - Elle appellera:

Oh, oui, elle appellera:

Votre reine porte vos enfants alors:

- Elle pond des �ufs: - Des �ufs?

- Beaucoup d'�ufs: - Sept �ufs:

- Nous, dans une coquille: - Dans une coquille?

- Dans une coquille: - Mais comment vous--

Je ne tombe pas dans le pi�ge: Je vais sur le pont:

Et j'esp�re certainement que vous vous conduirez bien:

Comment avez-vous fait �a?

- Qu'est-ce que vous faites? - Nous devons r�gler une question:

- R�gler une question? - Au sujet d'une femme:

Oui: Qu'est-ce qu'une femme?

- Allez, un instant, vous tous: - Vous pr�tendez �tre une fille:

C'est impossible:

- Aucune fille n'a l'air de vous: - Correction:

- Aucune fille n'est aussi belle: - S�rement pas notre reine:

- Elle n'a pas de bosses: - Nous devons vous examiner:

M'examiner? Un instant: Qu'est-ce que vous racontez?

- Commencez � penser: - ''Penser''?

- � poil! � poil! - Vous �tes compl�tement fous:

Messieurs: Messieurs--

Un instant! Un instant! Un instant! Un instant!

- Comment osez-vous! - Nous devons vous examiner:

Pour la science:

Non, non:Jamais de la vie:

�a va: Le G�n�ral Yoomak est m�decin:

Voil�:

L'impact a mis les gyroscopes hors d'�quilibre:

Maintenant, nous allons droit sur le septi�me soleil de Khyphotak:

Il est difficile de croire qu'un si petit ast�ro�ide ait pu causer tant de d�g�ts:

On ne peut aller en sens inverse?

On a essay� de ma�triser les gyros hydrauliquement:::

et on a court-circuit� le syst�me entier jusqu'� la centrale:

Ce qui veut dire qu'on n'a pas de communications internes?

C'est la situation: Pas tr�s jolie, n'est-ce pas?

Non, �a ne l'est pas:

Je vais trouver Wilma et le Dr Goodfellow:

Je ne sais pas ce qu'il peut faire, mais il semble �tre notre seul espoir:

Hol�! Arr�tez!

Vous avez perdu la t�te! Arr�tez!

- Arr�tez tout de suite! - Pourquoi elle est si f�ch�e?

Peut-�tre a-t-elle un d�faut qu'elle ne veut pas nous faire voir:

- On veut juste v�rifier: - Messieurs! Messieurs--

Que se passe-t-il ici?

Ils sont fous: Compl�tement: Merci de votre aide, Capitaine:

Vous auriez pu arriver un peu plus t�t:

D'accord, vous tous, en groupe derri�re moi:

Je ne vous veux pas plus d'un pas derri�re moi:

Vous comprenez?

On sera ravis, Capitaine Rogers: On vous aime:

Presque autant qu'on aime le Colonel Deering:

Pas de probl�me, mon cher, si nous avions le temps:

Mais malheureusement, pour atteindre les zones affect�es:::

il faudrait d�monter tout le tableau de commande:

Cela prendrait,je dirais, au moins quatre heures:

Que nous n'avons pas, puisque nous frapperons:::

le septi�me soleil de Khyphotak dans moins de deux heures:

Quelqu'un sait-il ce qui se passe ici?

- �a n'a pas de sens: - �a a du sens, mais pas le bon:

Il doit y avoir une autre fa�on de r�parer ces conduits:

Cette capacit� de r�paration a �t� int�gr�e � Crichton:::

en vue d'une telle urgence:

Mais comme il est hors de combat, j'ai bien peur qu'on soit perdus:

- Je peux faire fonctionner Crichton: - Qu'as-tu dit? Je te demande pardon?

Je peux le faire fonctionner:

J'ai aussi un cerveau de positrons: Il est inf�rieur � celui de Crichton:

Il ne cesse pas de me le dire: Mais �a pourrait fonctionner:

Que sugg�res-tu, Twiki?

Eh bien, le Dr Goodfellow pourrait mettre mon cerveau:::

dans le corps de Crichton:

J'activerais ses extenseurs et le vaisseau pourrait �tre r�par�:

Mon Dieu! Quelle id�e extraordinaire!

Tu es bien brave de le sugg�rer, Twiki:

Je suis un robot et la premi�re loi de la robotique:::

c'est d'emp�cher qu'un �tre humain soit bless� s'il le peut:

Vous �tes tous en danger: Je dois aider:

Pardonne-moi, Twiki: Pardonne-moi de le dire:::

mais Crichton est un robot plus sophistiqu� que toi:

Ses circuits complexes pourraient causer un tort irr�parable � ton cerveau:

Et il n'y aura plus de Twiki:

Sinon il n'y aura plus de vous, plus personne de nous:

Il reste peu de temps, docteur: Il faut s'y mettre:

Buck, qu'en dis-tu?

Je crains que Twiki ait trouv� la seule solution possible:

Mon ami, Crichton peut �tre plus sophistiqu� que toi:::

mais pour ce qui est d'avoir du cran, tu le bats haut la main:

C'est ce que tu dis, mais je tremble de peur:

Allez, Docteur:

Es-tu pr�t, Twiki?

Je suis pr�t:

Tu t'en tireras, Twiki: Je sais que tu t'en tireras:

Tu seras de retour avec nous tr�s vite:

Tiens bon, mon gros: On t'encourage tous:

Je suis l'unit� robotique:::

T-W-K-E-4:

Eh bien, il fonctionne:

Dieu merci:

Je suis r�gi par les 3 lois robotiques immuables du Dr Issac Asimov:

Un:un robot ne peut blesser un �tre humain:::

ou par son inaction, permettre qu'un �tre humain soit bless�:

Deux:un robot doit ob�ir aux ordres des �tres humains:::

sauf si ces ordres sont en conflit avec la premi�re loi:

Trois:un robot doit prot�ger sa propre existence:::

pourvu que cette protection ne contredise pas:::

la premi�re ou la deuxi�me lois:

C'est merveilleux: Vous savez ce que vous venez d'entendre?

Ce sont les premiers mots de tous les robots qui savent s'exprimer:::

d�s que le cerveau de positrons est pr�sent� au m�canisme servile:

Tu m'entends? Nous avons un probl�me:

Je suis l� pour r�soudre les probl�mes: Commandez-moi:

Bien: Buck, �coutez-moi:

Plus longtemps le cerveau de Twiki est soumis � la pression:::

des circuits sup�rieurs de Crichton:::

plus le risque est grand qu'il subisse un tort permanent:

- Peut-on faire quelque chose? - Tu vois,j'avais si peu de temps:::

que j'ai d� couper certains des conduits au cortex de Twiki:

Comment peut-on aider?

Si toi et Buck pouviez isoler ces conduits--

Vous me suivez-- Et les assortir � ceux qui ne sont pas coup�s:::

�a �pargnera beaucoup de temps quand je remplacerai le cerveau:

En fait, �a pourrait faire toute la diff�rence:

Comptez-y: Ces conduits seront pr�ts � votre retour:

C'est de l'�lectrochronom�trage, avec nos vies en jeu:

Je comprends le probl�me: Je vais l'�liminer:

Tu as int�r�t � faire vite: On ne peut plus supporter cette chaleur:

Je vais commencer au premier point dejonction du gyroscope:

Chaque seconde-- Chaque seconde compte:

Il y a un s�rieux probl�me ici?

C'est fait:

Quelqu'un veut essayer les commandes?

Il a r�ussi! Nous nous remettons sur le cap!

Je suis content d'avoir pu aider:

Attention � tous: La collision avec le 7 e soleil de Khyphotak est �vit�e:

Tous les syst�mes fonctionnent: Le personnel de secours:::

est relev� de l'alerte:

Merci, Crichton:

Je ne suis pas Crichton: Je suis l'unit� robotique:::

T-W-K-E-4:

Crichton ne fonctionne plus:

Je sais:

Si je comprends le probl�me, vous voudriez qu'il fonctionne encore?

Mais bien s�r: Bien s�r:

Mais c'est impossible: Son cerveau est endommag�:

- Rien n'est impossible: - Pas pour les Zeerdoniens:

Venez: Voyons ce qu'on peut faire:

Je ne leur ferais pas confiance un seul instant:

Viens, T-W-K-E-4: On va voir si on peut aider Crichton:

L�: Dieu merci:

Il est r�tabli, pour ainsi dire, et hors de danger:

Je vais vous dire ce qu'on fera: On va l'alimenter en �nergie tr�s lentement:

On attendra quelques minutes et on verra:

Il est temps de penser au bossel�:

Penser! Oui! Penser!

''Penser''? Que diable racontez-vous?

Je crois savoir de quoi ils parlent:

Vous avez dit que vous pouviez tout r�parer juste en y pensant:

Comme vous avez ouvert les portes et comme vous avez:::

examin� le Colonel Deering, hein?

Oui: �a, c'�tait d�jouer:

Mais on joue encore mieux qu'on d�joue:

Mais il faut savoir la forme et la fonction originales du cerveau:

Nous savons tous la forme originale, mais comment il fonctionne, bien--

Dr Goodfellow?

Eh bien,je ne sais pas:Je suppose que j'en sais autant que quiconque:::

sur sa composition et ses impulsions synaptiques et �lectromagn�tiques:

Il est temps de jouer!

Oui, il est temps de jouer! Nous devrions tous jouer!

Pensez au cerveau! Pensez au cerveau!

-Je pense! - Pensez plus fort!

- Poussez! - Poussez!

- R�fl�chissez! - Concentrez-vous!

Pensez au cerveau!

Pensez au cerveau! Pensez au cerveau!

Regardez, il se passe quelque chose!

Vous avez r�ussi, Docteur! Vous avez d�bossel� le cerveau de Crichton:

-Je savais que vous pouviez: - Ils l'ont fait, tous ensemble:

Je vais vous dire--

Il faut remettre le cerveau de Crichton dans sa cavit� cr�nienne:::

et voir si les deux cerveaux fonctionnent:

Bon, maintenant:

�a va: Esp�rons, dirons-nous:

Rendez-nous notre Twiki:

Es-tu l�, Twiki?

Twiki, es-tu l�?

Aucune r�ponse:

- Il est temps de penser! - Oui, il est temps de penser!

Penser! Penser! Penser! Penser! Penser! Penser!

Regardez!

Twiki:Je dis, Twiki, mon vieux, vous m'entendez?

J'esp�re ne plus jamais avoir � passer par un truc pareil:

Quelle barbe:!

C'est lui: Bienvenue, Twiki:

Je savais que tu t'en remettrais, mon grand:

C'est bon de se sentir soi-m�me de nouveau:

- Et Crichton? - Oui, qu'en est-il?

Oh, oui: Bon, Crichton:::

parlez, mon vieux, si vous le pouvez:

Pourquoi tout le monde me fiixe-t-il comme �a?

Vous devez s�rement avoir mieux � faire, hein?

On aurait d� le laisser bossel�:

Vous savez qu'on arrive � Sitof 43-- Tout le monde vous attend sur le pont:

-J'�tais juste curieux: - La curiosit� a tu� le chat:

Qu'est-ce qu'un chat?

Vous partirez bient�t par l'entremise du sas:

Sitof vous a sur faisceau tracteur: Ils vont l'activer:::

d�s que vous serez � bord de votre vaisseau:

Je dois dire que �a a �t� int�ressant de vous avoir avec nous:

Int�ressant est un euph�misme: T'as rat� une exp�rience:

C'est ce qu'on me dit:

Vous passez � c�t� de la question: Vous ne voyez pas ce qui s'est pass�?

On a participe a un miracle-- A une serie de miracles.

Une chose tr�s importante nous a �t� rappel�e--

Que tout ce qu'on croit possible:::

tout ce qu'on pense possible, est possible:

Je sais qu'il y a eu des m�saventures, mais regardez ce qu'on a gagn�:

Une chose a �t� rendue � mon vieux c�ur:::

que je croyais perdue � jamais:

Savez-vous ce que c'est?

La magie de croire: Pour ma part, je veux montrer ma gratitude:

Bravo:

- On vous aime bien aussi: - Oui, en effet:

- Beaucoup: - Beaucoup de beaucoup:

- Vous nous avez aussi donn�: - Quoi donc?

De retour sur notre plan�te, on sera accueillis en h�ros:

- La reine nous fera chevaliers: - Pourquoi ferait-elle �a?

Parce qu'on vous a sauv� la vie:

C'est dr�le:J'aurais jur� que Twiki avait eu quelque chose � y voir:

Je crois quej'ai eu quelque chose � voir au processus:

Disons que �a a �t� un brillant effort collectif:Je crois, en tout cas:::

que c'est splendide qu'on va vous couronner Chevalier:

Je demanderais aussi � Sa Majest� de vous confier un nouveau vaisseau:

- Qu'y a-t-il de mal au vieux? -Je ne sais pas:

Mais le capitaine Rogers me dit que c'est un vieux chien:

Ce serait dommage d'envoyer un chevalier sur un chien, non?

Autre jeu de mots! Un glorieux jeu de mots!

- Un super splendide jeu de mots! - Un jeu de mots qui les bat tous!