Original subtitles

M�re? M�re?

M�re, est-ce que ces raisins sont bons?

Jeune homme, ces raisins:::

sont parfaits,juste comme toi:

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Delph:

Il y a juste une chose:

Tu te souviens qu'on s'�tait dit qu'on ne crierait pas?

J'ai oubli�: Tu penses qu'il a entendu?

Probablement pas: Ce n'�tait pas un cri tr�s fort:

On serait mieux de rentrer quand m�me � la maison pour un bout de temps:

- OK? - OK:

- On va faire des tartelettes et-- - M�re!

J'entends! Allez! Cours! Cours!

Pangor soif: Vin de lune!

Il y en a pas: T'as tout bu la derni�re fois!

Pangor veut vin: Bouffe!

Attends! Il y a pas de vin et il y a pas assez de nourriture:

Laisse ma m�re tranquille:

Mets-moi par terre! L�che-moi! L�che-moi!

Ouvre la porte! Laisse ma m�re tranquille! Laisse ma m�re tranquille!

Manger! Manger!

S:v:p:, s:v:p:, faites qu'il parte et qu'il laisse ma m�re tranquille:

En 1 987:::

la NASA a lanc� la derni�re sonde spatiale am�ricaine:

� bord de ce vaisseau compact:::

un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::

allait �tre expos� � des forces cosmiques hors normes:

Dans un malencontreux incident, ses syst�mes de survie ont gel�:::

� des temp�ratures inimaginables:

Ranger 3 a d�vi� de sa trajectoire:::

vers une orbite 1 000 fois plus vaste:

Une orbite qui allait ramener Buck Rogers � la Terre:::

500 ans plus tard:

''L'Explorateur''

''Le Satyre''

Je vous demande de r�fl�chir encore, Buck:

Si on �tudie la ceinture d'ast�ro�ides, vous serez seul ici pour dix jours:

�a va peut-�tre me prendre ce temps-l� pour trouver signe de vie, s'il y en a:

Votre �tude des archives a r�v�l� quelque chose d'int�ressant?

Deux choses, en fait, mon cher gar�on:

Arkadis �tait sens�e �tre un paradis plan�taire:::

souvent d�crite comme une douce jumelle de la Terre:

La derni�re tentative de colonisation:::

�tait men�e par le majorJason Samos:

- Samos? - Un type tout � fait extraordinaire--

Fondateur du mouvement de retour aux champs, ce genre de choses:

Il a �tabli des colonies viables sur une demi-douzaine d'autres mondes:

Sauf qu'il n'a pas r�ussi sur Arkadis:

Bien, vous voyez, personne ne le sait exactement:

Pendant dix ans, il a fait parvenir d'excellents rapports sur Arkadis:

Puis, il y a six ans environ, toutes les communications ont cess�:

Je ne peux pas me rappeler de la date pr�cise du dernier message:

8 h 42, temps universel:::

Le 1 7 juillet 2 485:

M�le-toi de tes affaires: Il nous rend fous, celui-l�, n'est-ce pas?

- Il me fait passer pour un idiot: - T'es s�r que tu veux y aller seul?

Toi et Wilma allez �tre assez occup�s � faire le ratissage des ast�ro�ides:::

en dix jours sans avoir en plus � vous inqui�ter pour moi:

Peut-�tre qu'en rentrant d'Arkadis:::

j'aurai de l'information sur ce qui est arriv� au major Samos:

J'esp�re bien,j'esp�re bien: J'ai h�te de voir �a, bien h�te:

- � bient�t: - � plus tard, Docteur:

Je sais pas pourquoi: Il m'a demand� si je voulais l'accompagner:::

sur Arkadis etj'ai dit oui, et c'est r�gl�:

Ta navette est pr�te � partir: Twiki m'a dit qu'il t'accompagnait:

Eh oui!J'aurais aim� t'amener avec moi, mais la plan�te a trois lunes:

- Et? -Je sais comment tu es:::

au clair de lune et, heu,j'ai juste dix jours pour compl�ter la mission:

Tu vas regretter cette remarque:

Es-tu vraiment diff�rente au clair de lune?

Non, mon coeur: Mais je le serai � partir de maintenant:

J'esp�re que vous serez tr�s heureux ensemble:

''En ce lieu, le 25 avril, de l'ann�e 2 47 5:::

le majorJason Samos a �tabli la colonie terrienne de New Corinth:::

qui compte 1 1 6 �mes:

Que Dieu b�nisse cette aventure:''

�a fait tout dr�le, n'est-ce pas, Twiki?

C'est vrai, Buck: C'est triste, tr�s triste:

Tous les espoirs, tous les r�ves, tous r�duits � �a:

C'�tait quoi? Le vent?

Je pense que c'est possible que-- Attention, Buck:!

Attention:!

Assomme-le, Buck: Assomme-le:!

- T'es bless�: -Je vais survivre:

- C'�tait quoi cet animal-l�? - �a pourrait �tre un loupard:

Ils sont suppos�s �tre originaires d'Arkadis:

Peut-�tre que tu pourrais me dire--

Quels autres genres de sp�cimens on peut rencontrer sur cette plan�te:

C'est facile: M�le humain, environ neuf ans:

Quoi? O�?

Juste derri�re toi en ce moment:

Salut, comment tu t'appelles?

Delph, Monsieur:

Delph Samos:J'ai vu ce que vous avez fait au loupard et c'�tait merveilleux:

Merci: Merci:

''Samos'', hein?

Tu serais pas parent avec le fondateur de cette colonie, le majorJason Samos?

Oui, Monsieur: C'�tait mon p�re: Il est mort:

Oh! �a me fait de la peine d'entendre �a:

Mon nom est Capitaine Buck Rogers, et lui, c'est mon ami Twiki:

Heureux de te rencontrer:

- Vous saignez: - C'est pas grave:

Dis-moi une chose: Il y a d'autres gens sur cette plan�te?

- Non,juste ma m�re et moi: - Pas d'autres colons?

Non: M�re dit qu'ils sont partis il y a des ann�es:

Vous ne repartez pas tout de suite, n'est-ce pas?

Non:J'en avais pas l'intention:

Alors, venez � notre maison, s:v:p: Ma m�re va arranger votre bras:::

et elle cuisine tr�s bien, et on a beaucoup de place:

OK: March� conclu:

En plus,j'aimerais parler � ta m�re:

Et je ne dirais pas non � un repas maison:

- Twiki? - Oui, Buck:

- Reste ici et surveille la navette: - OK, Buck:

Je te suis, Delph:

- Vous venez vraiment d'un vaisseau? - Exact: Il s'appelle l'Explorateur:

On cherche les tribus perdues de la Terre:

''Les tribus perdues''?

Ta m�re a d� te raconter qu'apr�s l'holocauste:::

des gens ont quitt� la Terre pour coloniser d'autres plan�tes:

Il y a deux cents ans, la Terre a perdu contact avec ces premiers colons:

Maintenant, on tente de savoir ce qui leur est arriv�:::

de r�tablir le contact, en esp�rant que peut-�tre, bien--

Oh! C'est ma m�re: Son nom est Syra: Venez:

OK:

M�re!

C'est le Capitaine Buck Rogers: Il vient du vaisseau l'Explorateur:

Heureux de vous rencontrer, Madame:

Bonjour:

Delph: T'avais promis de rester cach� jusqu'� ce que la navette soit partie:

J'�tais cach�, M�re, mais le capitaine Rogers a �t� bless�:

- Qu'est-ce qui est arriv�? - C'�tait un loupard, M�re:

Il faut s'occuper de ce bras: Il y a d'�tranges virus sur cette plan�te:

Venez � la maison:

Tu restes ici et tu termines le travail:

Je suis d�sol�e de ne pas avoir �t� tr�s accueillante, Capitaine:

C'est juste que-- Ce serait mieux que vous ne restiez pas ici:

Comme vous voyez, on a peu d'espace et on arrive � peine � se nourrir:

Je peux partager mes provisions avec plaisir:

Si vous voulez, vous pourrez partir avec moi quand l'Explorateur sera de retour:

- Merci, mais notre maison est ici: - Comme vous voulez:

Je me sens d�j� mieux:

C'est une plante sauvage: Mais elle a des propri�t�s de gu�rison rapide:

- On dirait bien que vous-- - Non:

D�sol�e:Je n'aime pas beaucoup qu'on me touche:

C'�tait absolument fantastique: Merci:

Des germes panifiables, des calebasses et des fruits de rose cuits par-dessus:

On les trouve dans le bois:

C'est bon de voir que la terre vous nourrit:

Quand mon p�re a examin� cette plan�te:::

il s'est assur� que personne ne manquerait de rien:

Vous savez quoi? J'ai encore le livre de bord de mon p�re:Je vous le montre:

Il le garde sous son oreiller:

Il r�ve de faire un jour tout ce que son p�re a fait:

Je n'ai jamais rencontr� le major Samos, mais avec tout ce qu'on raconte:::

sur lui,j'aurais bien aim� le conna�tre:

Tenez: Il y a tous les endroits qu'il a visit�s:

J'ai entendu ce son quand j'ai atterri: C'est quoi?

Ce n'est rien: C'est le vent:

- �a va? - Oui, Monsieur: �a va::: maintenant:

Je ne suis jamais mont� dans une navette avant, alors en piloter une:::

Tu fais �a � merveille: Un de ces jours tu seras un bon pilote:

T'es mieux de me laisser les commandes: On est presque arriv� chez toi:

Oui, Capitaine:

C'�tait super, hein? Je suis content que tu te sois amus�:

M�re! M�re! Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait!

M�re! M�re!

J'ai pilot� la navette, c'est vrai: Buck m'a laiss� les commandes:::

et il me montre les trucs de pilotage, les directives, la propulsion et--

Il ne faut pas trop emb�ter le capitaine, hein?

Aucun probl�me, Madame: C'est un gentil gar�on:

Lui et Twiki s'entendent � merveille:

- Twiki? - Mon robot:Je l'ai laiss� � bord:

Il est vraiment mignon, M�re: Et petit-- M�me pas grand comme moi:

Je vais les aider avec les noms des plantes et des animaux d'ici:

Il a d�j� commenc�: On en a quelques-unes ici:

C'est bien:

Vas te laver les mains pour le souper:

C'est du feu d'ambre, et--

- ''feuille d'ambre'': - Oh! Feuille d'ambre:

- Alors, �a doit �tre le feu du diable: - Exact:

OK: Et �a doit �tre--

Herbe de fl�te: Parce qu'on peut en jouer comme d'une fl�te: Comme �a:

Je t'ai d�j� dit de ne jamais faire �a:

Pardon, M�re: J'ai oubli�:

�a va:

�a va:

- Qu'est-ce qu'il y a? - Quelque chose approche, Buck:

C'est dehors, pr�s du bois�:

- Un autre loupard? - Difficile � dire:

Bon:

On est touch�: Nos commandes ont �t� court-circuit�es:

Alors, d'o� vient cet homme-- Si on peut appeler �a un homme?

Il vit dans les bois:

Il sait tout ce qui se passe dans le coin:

Il nous d�range tout le temps, il nous vole des choses:

Il se fait appeler Pangor: Mais je ne sais pas ce que c'est:

C'est probablement un autre nom pour ''satire''-- Mi-bouc, mi-homme:

Je ne pensais jamais en voir un, except� en statues de la mythologie ancienne:

-J'aimerais pouvoir le combattre: -Je ne veux plus de bagarres:

Le Capitaine Rogers a d�j� �t� bless� une fois:Je ne veux plus que �a arrive:

Capitaine, c'est pourquoi je voulais que vous quittiez Arkadis rapidement:

�a risque d'�tre un peu difficile pour l'instant--

La moiti� des commandes et toutes les communications ne fonctionnent pas:

Je n'avais pas l'intention de d�coller et de vous laisser tous les deux ici:

- M�me si j'insistais? - Pourquoi insisteriez-vous?

Vous avez manifestement des probl�mes ici et �a dure depuis longtemps:

Delph, tu veux me faire une faveur?

J'aurais besoin de mon coffre � outils? Il est derri�re la porte de la navette:

J'y vais:

Je ne connais pas toute l'histoire, on dirait:

C'est vrai:

Il nous d�range depuis longtemps:

- C'est quoi, une sorte de mutant? - Mutant?

C'est le seul du genre, ou il y en a d'autres comme lui?

Il y en a quelques autres:::

mais on ne les voit presque jamais:

On dirait qu'ils se prennent un territoire et qu'ils y restent:

Et je pense qu'ils ont peur de Pangor:

Je ne les bl�me pas:

Il d�gage pas mal de foudre avec son fouet:

C'est �a qui a fait fuir les autres colons?

On �tait tous terrifi�s:

Il y a six ans, tout le monde est parti s'�tablir sur une autre plan�te:

Leur navette ne s'est pas rendue:

- Qui vous a emp�ch� de les suivre? - Mon mari:

Il:::

avait ce r�ve,jusqu'� la fin:::

qu'il pourrait transformer cet endroit en un... jardin d'Eden.

Apr�s qu'il est mort, vous avez d� avoir des occasions de partir:

Je ne pouvais plus:

Il est l�-- Un satire et son feralon-- Surveillant constamment cette maison:

Laissez-le regarder-- Autant qu'il veut:

J'arrange Twiki et le Scout, et on s'en va d'ici-- Tout le monde:

Non:

C'est la maison de mon mari:

C'est ici que je reste:

Vous pourriez peut-�tre amener Delph avec vous:

Je ne pouvais pas m'en s�parer avant, quand il �tait tout petit:

Il est peut-�tre temps maintenant:

M�re,j'irai nulle part sans toi:

Vous allez devoir y r�fl�chir:

Ouille:!

Oh, allo: Je pensais bien t'avoir perdu:

H�:! doucement, Buck: �a chatouille:

Heureux de te revoir, Twiki:

- Il est r�par�: - Pas tout � fait, mais �a s'en vient:

Davis, essayez de contacter le Capitaine Rogers encore une fois:

C'est inutile: Arkadis vient de passer le p�rih�lie il y a 1 7 minutes:::

ce qui veut dire qu'elle est � son point le plus proche du soleil:

Je sais ce que veut dire ''p�rih�lie'', vieille casserole:

Pourquoi �a nous emp�che de contacter le Capitaine Rogers?

Vraiment, Amiral: Quand Arkadis est en p�rih�lie:::

elle est dans un �tat d'�clipse totale par rapport � notre position actuelle:

Aucune communication ne sera possible pour encore 1 2 heures:

Pourquoi tu ne m'as pas dit �a il y a 1 7 minutes?

Vous n'avez pas demand�:

Amiral, devons-nous annuler le reste du ratissage des ast�ro�ides?

J'h�site:

Si on annule et qu'il y a pas de probl�mes, on va passer pour des idiots:

Je ferais confiance � Buck, amiral: Il n'y a rien qui peut l'arr�ter:

Parfait: Vous et Hawk pouvez poursuivre votre travail:

J'imagine qu'on peut attendre jusqu'� ce que la plan�te sorte de p�rih�lie:

Je m'excuse:

Le vin de lune doit se faire rapidement quand les raisins sont pr�ts:

Dites-moi la v�rit�, Syra:

Tout �a est pour lui, n'est-ce pas?

Pour Pangor:

Si on lui en donne assez, il est satisfait:::

il s'en va et me laisse tranquille::: pour un certain temps:

- Donc, vous l'apaisez? - Oui, sinon il s'en prendrait � Delph:

Dites-moi une chose alors:

Pourquoi vous refusez toujours de partir?

Parce que je ne peux pas:

Pourriez-vous juste me laisser finir mon travail?

- Salut, Delph: - Salut, Twiki:

�a doit �tre tellement agr�able de voler dans l'univers et de tout voir:

�'a ses avantages:

Comme d'�tre libre, n'est-ce pas-- Les choses � venir qu'on ne conna�t pas?

C'est plein de bon sang ce que tu dis:

Non! Non!

- M�re! - � l'int�rieur: Vite!

- Non! Non! - Pangor!

Laisse-la tranquille, ou je te tue!

Non! Moi tuer toi:

Je ne pense pas: Regarde:

Jette arme:

Jette! Ou elle va go�ter fouet de Pangor:

Jette arme maintenant!

Rentrez chez vous, vite!

Barrez la porte!

Pangor le peureux: Il se bat avec des femmes et des enfants:

- Allez! - On va voir:

Allez: T'es rien sans ton fouet:

Allez: Viens m'attraper:

Pangor le peureux!

Tuer: Tue! Tue!

T'es o�? Proche?

Oui, proche!

Le fouet de Pangor va d�nicher toi:

C'est vrai? Il s'est noy�?

- �a ressemblait � �a: - Wow!

Je savais que vous pouviez le faire:

Je savais quand vous avez battu le loupard que vous battriez Pangor:

C'est pour �a que je voulais que vous restiez avec nous:

On est enfin libre M�re-- Vraiment libre:

Oui: Libre:

Tu n'es pas heureuse, M�re?

Je suis soulag�e que le Capitaine Rogers s'en soit sorti:

- Va chercher de l'eau fra�che au puits: - Oui, M�re:

Il a demand� si vous �tiez heureuse, et vous avez dit ''soulag�e'':

Il y a une diff�rence:

Je suis soulag�e d'en �tre d�barrass�e: La mort ne me rend pas heureuse:

Oui, mais je ne crois pas que vous pleureriez pour tout le monde:

Et pourtant, vous pleurez ce Pangor: Pourquoi?

Je suis en partie soulag�e par sa mort-- Plus que vous croyez:

Mais je ne peux pas m'emp�cher d'�tre triste aussi:

Vous �tes triste pour le satire qui vous brutalisait?

Vous pouvez me dire pourquoi?

Parce qu'avant, il �tait tr�s diff�rent: Il �tait un homme--

Un homme bon-- Qui ne s'appelait pas Pangor:::

mais MajorJason Samos:

Votre mari?

Mon mari:

Vous savez maintenant pourquoi je n'ai jamais pu quitter cet endroit:

Il n'y a plus de raisons de cacher quoi que ce soit:

Quelque chose change les hommes en satires,-- Seulement les hommes:

Et seulement certains hommes:

On n'en a jamais trouv� la cause:

Notre famille est rest�e ici apr�s que toutes les autres sont parties:

Mon mari �tait si obs�d� par le r�ve de pionniers:

Puis est arriv� le temps::: o� il a �t� touch� aussi:

En quelques heures:::

je l'ai vu se transformer:::

en cette esp�ce de demi-animal que vous avez d� tuer aujourd'hui, Capitaine:

Passer de cet homme �duqu�--

Ce merveilleux et d�vou� �tre humain avec qui j'�tais mari�:

Et en plus, je m'inqui�te pour Delph:

J'ai peur que �a lui arrive quand il sera un homme:

Je suis d�sol�:

Vraiment d�sol�, Syra:

Delph n'a jamais rien su: Vous ne lui direz rien, n'est-ce pas?

Comment je pourrais lui dire que j'ai tu� son p�re?

Capitaine:

- Oh, mon Dieu! - Qu'est-ce qui se passe?

Vos yeux:

C'est la morsure du satire:

Quittez cet endroit, Buck:

Retournez � votre vaisseau pour vous faire soigner:

On va tous partir:

Qu'est-ce qu'il y a? O� va le Capitaine Rogers?

''L'Explorateur''

Ici l'Explorateur,j'appelle les navettes de Hawk et du Colonel Deering:

Explorateur � Hawk et au Colonel Deering: R�pondez:

- Ici Deering: - Hawk, ici:

J'annule cette mission:

On essaie sans succ�s de joindre Buck depuis pr�s de 30 minutes:

Je positionne l'Explorateur en trajectoire d'interception imm�diate:

Revenez d�s que possible:

Je suis en route, amiral:

Je m'en viens:

C'est termin�?

Non, Madame: Il reste des choses � r�parer, mais �a s'en vient:

Qu'est-ce qui se passe? Buck a travaill� ici toute la nuit?

Dis-moi ce qui se passe, s'il te pla�t:

Essaie de comprendre:

Buck-- Est en train de devenir tr�s malade:

Capitaine Rogers, ma m�re a dit--

Je t'en prie::: n'aie pas peur de moi:

Buck, quelqu'un approche:!

Pangor parti:

On peut prendre la femme et le vin:

�a va faire: On ne peut plus attendre:

Twiki, d�ploie le bouclier: Pr�pare le d�collage:

On va suivre la route de l'Explorateur pour les croiser � leur retour:

Vous deux, montez � bord tout de suite:

Attendez! Le livre de mon p�re-- Il faut que j'aille le chercher:

L�chez-moi! L�chez-moi!

M�re! Buck!

Mon fr�re! On a le gar�on:

Viens nous rejoindre!

Viens go�ter � notre fouet, mon fr�re: On t'attend!

Pourquoi j'irais vous rejoindre?

J'ai la femme::: et le vin:

La femme est � moi::: et le vin aussi:

Si vous voulez le vin, ramenez le gar�on:

- On ram�ne le gar�on:Je veux vin! - Non!

- Garder gar�on! - Vin!

- Qu'est-ce qu'ils vont faire � Delph? - Rien:

Il savent qu'ils peuvent n�gocier tant qu'ils ont Delph:

Ils veulent ce que Pangor avait : son vin et sa femme:

Je leur ai dit que le vin �tait ici:

- Il faut les accueillir correctement: - Qu'est-ce que vous allez faire?

J'ai assez d'explosifs pour tout faire sauter: On a du travail � faire:

Dans combien de temps vous croyez qu'ils viendront?

Bient�t:

Vous croyez vraiment que �a peut marcher, Capitaine?

S'ils croient qu'il n'y a pas de danger:::

ils vont venir chercher le vin, et oublier le gar�on:

Parfait, tout est pr�t: On va mettre le d�tonateur dehors:

Je tends ce fil jusqu'� l'ext�rieur: Et quand ils entrent pour boire:::

j'appuie sur ce d�tonateur et boom:

Vous ne pouvez pas y aller:

Ils se battent entre eux pour une raison:

Montez � bord et attendez-moi:

Je vais ramener Delph si je peux:

Mourir, Syra:

Quelque chose::: est arriv�::: dans ce lac:

Pangor douleur:

Commence::: � me rappeler:

Je suis--

D�sol�, Syra:

J'ai jamais voulu te faire de mal:

�a va,Jason: �a va:

Je t'ai toujours aim�:

Je sais:

Gar�on parti!

Vas, Syra:

Am�ne le gar�on: Pars avec cet homme:

O� est Syra? Elle n'est pas ici:

Elle est dans la maison: J'ai entendu des voix � l'int�rieur:

Fais-le monter � bord: Et garde le bouclier d�ploy� � pleine puissance:

�a va: C'estJason � nouveau:

- Il se souvient: - OK: Montez-le dans la navette!

On est ici, mon fr�re:

On tue navette, pis on tue toi et on prend femme:

Qu'est-ce qui se passe?

Le champ de forces de protection commence � faiblir:

Je vais les �loigner de la navette:

Mes fr�res:::

il vous trompe:

J'ai la femme � l'int�rieur:

La femme::: et le vin:

Qu'est-ce que tu penses, Crichton?

Il a encore une centaine d'ann�es d'archives m�dicales � consulter:

L 'agent infectant a �t� isol�:

Arbovirus de type AB, variante 2 46 de l'enc�phalite caprine:

C'est �a qui cr�e l'effet satire?

In�vitablement, 2 46 est un virus voyageur:::

qui s'attache au chromosome m�le "Y'" et cause les sympt�mes caprins:

Est-ce que les effets sont r�versibles?

Dans les premiers stades, affirmatif:

Je recommande le traitement th�rapeutique anti-somal 7 4484--

1 2 000 unit�s par heure dans une solution IV:::

pour les 7 2 prochaines heures:

J'ai pens� que t'aimerais avoir �a:

De retour � la normale:

J'ai eu peur d'avoir �t� chang� pour de bon:

Wilma est rest�e pr�s de toi pendant que tu r�cup�rais:

On dirait bien que t'as eu une exp�rience hors de l'ordinaire:

Tu parles:

Il y a quelqu'un qui voudrait te dire au revoir:

Salut:

L'Explorateur est en orbite autour de la plan�te Orion:

On est presque pr�ts � partir pour notre nouveau chez nous:

Orion est bien colonis�e: Vous et Delph allez y �tre heureux:

J'aimerais que vous veniez avec nous:

Je dois aller l� o� l'Explorateur va, Delph:

L'Amiral Asimov l'a inscrit � l'acad�mie des cadets d'Orion:

C'est la meilleure:

Je sais: C'est l� que mon p�re a �tudi�:

Je te souhaite de suivre ses traces: Un bon pilote, un explorateur:

Les passagers pour Orion 1 sont pri�s de se pr�senter au quai d'embarquement:

Ce n'est jamais facile pour moi de faire des adieux:

C'est jamais facile pour moi non plus, particuli�rement avec vous deux:

On ne vous oubliera pas, ni l'un, ni l'autre:

Moi non plus:

Au revoir:

Comme �a, t'as pass� tes soir�es ici: C'est un bon truc pour t'avoir avec moi!

Ouais, mais tes m�thodes sont un peu extr�mes:

Tu ne croirais jamais ce qui m'est arriv� sur Arkadis:

Me gambader avec des cornes comme une cr�ature de la mythologie grecque--

C'�tait incroyable:

Incroyable? Je ne suis pas s�re de �a:

D'apr�s moi, c'est ta vraie nature qui faisait finalement surface:

C'est vrai qu'il y a trois lunes sur Arkadis, non?

Quoi?

Et on sait tous comment tu es au clair de lune: