Original subtitles

Zdravo Marijo,

milosti puna,

gospod je s tobom.

blagoslovena među ženama,

blagosloven je plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko božija,

moli za nas grešnike

sada i u času naše smrti. Amin.

Zdravo Marijo,

milosti puna,

gospod je s tobom.

blagoslovena među ženama,

blagosloven je plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo,

Majko božija,

moli za nas grešnike...

Pogledajte golubicu! Poludela je!

Pogledajte golubicu kako leti.

Kakav loš znak.

Čudo!

Amin.

MALA SVETICA (BLAŽENI MOMCI)

♪ Uvek ćemo biti sa tobom ♪

♪ Ti si u našim srcima ♪

♪ Mi koji živimo za tebe ♪

♪ Napulj se vratio kao šampion ♪

Analuče da li i ti čuješ ovu buku?

Ne.

Da vidimo, šta bi to moglo da bude?

Možda blender?

Šta kažeš, Analuče?

Ja ne čujem ništa.

Čuješ li?

Možda je hladan puž.

Ne, to si ti!

Kasno je, Analuče. Idi operi zube i uzmi ranac da idemo u školu.

Dobro.

Mama, skuvao sam ti kafu.

Doviđenja! - Ćao mama!

- Zdravo brate! - Oh, Lino.

Šta kažeš? Dobro sam.

Idu mi na kurac sa golubom o onom golubu od jutros, bože.

Golubica.

Mario, golub ili golubica je isto. Nemoj i ti da mi ideš na kurac.

Oh, dobro, šta sam rekao? Popuši cigaretu da se opustiš.

Imaš li upaljač?

- Znaš o čemu sam razmišljao?

Možda tvoja sestra zaista čini čudo.

- Šta kažeš?

Zaista, zašto ne dobijemo dva broja?

Da se kladimo pa se možda obogatimo.

Glup si, jesi!

Kasno je.

- Odlaziš? - Doviđenja.

- Zdravo srce. - Zdravo brate.

Oh, Lino, jesi li doneo cigarete?

Dobro jutro i tebi, mama.

Slušaj me, neka traju najmanje dva dana.

Ne brini, Lino.

Mama…

Mama? Gde ti je glava?

Pogledaj tamo.

Molim te budi pažljiva.

Ah, izvini, Lino.

Zaboravila sam.

Ali ugasila sam šporet.

Slušaj, mama.

Mama.

Ideš li ti ikad u pazar, zašto ništa nije ostalo?

Čak su i Analučini keksi nestali.

Ko će to sutra da čuje?

Zato bar malo vazduha.

Šta kažeš?

- Idem tamo. - Ti idi tamo?

Ja ću se pobrinuti za to, a?

Hoću.

Drugo.

Ali ugasila sam šporet.

Zašto te ne bi uzeli?

Šta ja znam, Karmela. To je Milano, biće ljudi iz cele Italije.

- Ali kada ako ne sada? - I ne mrdaj usnama.

Pa, previše si dobra.

- Mislim da će te sigurno uzeti. - Eh, Karmela.

- Šta onda ... - Ovaj seronja.

Vidi kako je dobro.

Juče su to bili poljupci i milovanja a sada me ni ne gleda.

I ostavi to na miru.

- Hajde, Lino! - Evo, dolazim.

- Asja, lepotice. - Hej, Lino.

Da li mogu li da te zamolim za uslugu?

Kad imaš vremena dođi kući na trenutak

i sredi mamu?

Napraviš joj lepu frizuru kao što radiš sa Analuče?

-Hajde, Lino, hoćeš li da se pomeriš? -Ideš mi na kurac!

Oh, dolazim. Evo ljudi koji rade!

A sada hoćeš da mi daš poljubac?

Ali ako pričaš devojkama, seronjo.

- Zdravo, Asja. - Zdravo, Asja.

- Zdravo. - Zdravo.

Bravo, kučko.

Sredi Perla, pa će on da te sredi za nagradu.

Oh, ti uvek misliš na to!

Idi, dodaj, Mario! Idi, Lino!

- Idi! - Evo novih Maradone i Kareke!

Prejaki smo!

- Don Đennaro

Da li želite malo vode?

Možda kasnije. Doneo sam lep poklon za Analuče.

Vidi, Vidi.

Zar nije bilo manja?

Ova dolazi direktno iz Lurda,

blagoslovio je sam biskup.

- Don Đenaro? - Eh?

Kuća je takva kakva jeste i jednostavno ne znam gde da je stavim.

Devojčica je talentovana.

Nađi mi mesto, hajde.

- Stavimo je u njenu sobu.

U spavaću sobu.

Analuče, hajde, daj maloj Madoni poljubac, hajde.

- I meni, i meni, takođe Hajde, hoćeš da popušiš sve!

Moram da ti kažem jednu stvar.

Fuj, šta si jeo? Majko moja…

Zdravo.

- Stani. - Zdravo.

Koliko imaš godina?

Daj, šta hoćeš? Punoletni smo.

Ovde ulazite samo propisno obučeni.

Hajde, kasno je, došli smo na poslednje piće i idemo.

- Da, samo još jedno piće i idemo, daj! - Ne.

Oni su sa mnom.

U redu, uđite.

Majko moja! Majko moja! Kakva noć!

- Odakle ti ovo? - Mama mi ih je dala, Mario.

Mama, kakvo jebeno mesto. Raj.

- Naravno, niko ne mora da zna. - Huh.

A naročito ne Asja.

Vidi, Lino, Asja zaista ne mari.

Dva puta si se jebao…

Ali u stvari je lepa kada se naljuti.

Pa šta?

Pa ništa, brate, nemoj mu reći.

- Hej, brate, jesi li dobro? - Sve je u redu.

- Da li se bojiš? - Bilo kada.

- Da li se bojiš? - Ne, Lino.

Dobro, zdravo brate, odlazim. Idem na spavanje. Do sutra.

- Zdravo, Lino. - Nemoj mu reći.

Hej, dušo, jesam li te probudio?

Šta je taj kip?

Don Đenaro ga je doneo danas.

Malopre.

Mama kaže da mora da ostane ovde.

Šta je, devojčice?

Ništa, Lino.

Samo je gospodin Marčelo ponovo došao danas.

Ponovo?

Ali nismo mu otvorili vrata,

pretvarali smo se da nismo ovde.

Ali on je i dalje lupao po vratima i glasno vikao.

Da li si uplašila?

Kad uštedim dovoljno novca, znaš šta ćemo uraditi?

Ne.

Kupićemo kuću van kvarta.

Čistu…

svetlu…

Lepu.

Da uzmemo sve roze?

A možda ćemo okačiti postere tebe i mene zajedno.

Naravno.

Bez mirisa gasa, bez mirisa buđi.

Onda znaš šta radimo?

Uzećemo jednu sobu za mene i jednu za tebe,

tako da imamo više prostora.

Želim da ostanem sa tobom.

Hej, Lino,

Ne mogu da te čekam danas jer moram prvo na posao, u redu?

Pa te ne čekam. Idem na posao.

U redu, hajde, vidimo se kasnije.

Zdravo.

Mama.

Reci mi čime da spremim doručak za Analuče?

Mislim, tražio sam ti jednu stvar.

Šta si uradila sa novcem Dao sam ti ga?

Kupila sam cigarete, Lino.

Mislila sam da si ti kupio.

Pogrešila sam.

Uradi jednu stvar, Lino.

Odvedi Analuče u restoran na doručak.

Ja ću ići u kupovinu. Kasnije.

Kunem se.

Lino, gde su keksi?

Idi po svoj ranac, mala, danas idemo u poslastičarnicu

- Ćao, doviđenja. - Ćao, doviđenja.

Hej živote!

Šta kažeš?

Evo, uzmi ovaj usrani ranac, idi.

Sali.

Ljubavi, ako se ne odmakneš još malo, zatrudnećeš.

To je ovaj jebeni ranac, Lino.

Mario, daj mi to, čini mi se da ova stvar nije za tebe.

- Dobar si samo u tome da budeš mehaničar. - A ti samo da isporučuješ.

Hej, Mario. Tu je Marčelo.

- Kakav smor. - Mila moja majko…

- Dobro jutro, Marčelo, kako si? - Lino, tražio sam te.

Ovde stvari nikako ne idu dobro.

- Moraš da mi platiš kiriju. - Znam, izvini.

Radim sve da platim zaostale kirije.

Moraš da razumeš, znaš, kakva je situacija kod kuće, zar ne?

Dolazim da te nađem već tri meseca, dečko. Ja?

Kao manevar?

Ali šta da uradim više od ovoga? Daj mi još malo vremena.

Lino, ideš mi na kurac. Nađi novac, inače odlaziš.

Ovde možeš da tražiš milosrđe samo od don Đenara.

Ili ne Linuse?

Marče, mislim da stvarno moram da idem. Dobar dan

Zbogom, Marčelo.

Sledeći put kada ne otvoriš, razvaliću ta usrana vrata.

Svi Espoziti su isti,

dobri u bekstvu i kriju se kao kurve!

- Hajde dođi! - Lino! Živote moj, smiri se.

Živote moj, smiri se.

Idi kući i odmori se.

Onda ćemo naći rešenje, razumeš?.

Ovde sam.

Ne puštaj više prosjake.

Uđi unutra.

Uđi unutra.

Oh, evo ga!

Kako te je lepo očešljala Ajsa.

Uradili smo i domaći zadatak.

pojeli lepo pecivo...

Istina, Analuče?

Malo se uplašila.

Ali sada je Marčelo otišao.

- Da li je istina, Lino, da je sve u redu? - Naravno da je u redu.

Hajde, idemo kući.

Hvala.

Da li i ti osećaš da ovde smrdi na gas?

Mama!

Mama!

Mama da li me čuješ?

Mama! Mama da li me čuješ?

Mama!

Mama!

Oh, mama!

- Mama! - Šta se desilo?

Otvori prozore! Mama!

Upomoć!

- Pomoć! - Pomozite mi!

Pomozite mi! Pomoć!

Pomozite mi!

Mama! Hajde, odgovori mama!

Mama! Analuče, odlazi!

Šta se desilo?

Hej, Lino.

Mama vam šalje lazanje.

Bar da ti i Analuče pojedete nešto.

Hvala.

Lino…

Mala…

Hej, mala.

Odlično.

- Dobro. - Odlično.

Tvoja mama je najbolja, Mario. Ona je stvarno dobra.

- Da li ti se sviđa, Analuče?

Začepi usta, kurvo.

- Analuče…

Nevaljali ste, životinje.

Izvini, Lin.

Htela sam da kuvam

testeninu i krompir.

Analuče to voli

moli se za…

Molitva za…

Za Madonnu.

Madona, kako je lepo, Asja.

- Da li ti se sviđa? - Aha.

Hajde još malo, hajde...

Da li si videla kako je lep šampon Napravila sam ga za tebe.

Kakve lepe ruke imaš.

- A ko je to? - Idem da vidim, čekaj.

Moram da vidim sveticu.

- Analuče. - Ali Analuče je u školi, Lorenca.

Pa, daj joj ovo.

Dolazimo kasnije. Zdravo.

Lorenca je tražila Analuče.

Da li biramo boju?

Biraš.

Stvarno si dobra, Asja.

Lino to uvek kaže.

- On kaže da ćeš uraditi velike stvari. - Ah, tako kaže?

Aha.

I takođe kaže da želiš da odeš iz kvarta.

Upravu si.

I ja sam želela da odem u tvojim godinama.

I šta si onda uradila?

A onda sam rodila Lina.

Najlepšu stvar na svetu.

Sveta Marijo, majko božija,

moli za nas grešnike,

sada i u času naše smrti. Amin.

Blagoslovena si među ženama,

blagosloven je plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo…

Zdravo Marijo, majko božija,

moli za nas grešnike,

sada i u času naše smrti. Amin.

Moli se za nas grešnike,

sada i u sada naše smrti. Amin.

Mama,

Mama, šta se dešava? Zašto su svi ovi ljudi ovde?

Ne znam, šta ja znam, Lino.

Ljudi žele da budu sa Analuče.

Svi su tu zbog nje.

Nisam razumeo, šta je Analuče uradila? Gde je ona?

– Oprostite, gospodo, ali vi… - Ššš!

Stišaj glas, oni se mole.

- Da li se mole? - Aha.

Svi oni žele da se mole sa njom.

Kažu da je ona svetica.

Mala svetica.

Hvala vam, gospođo. Hvala vam.

Lino.

Idi i osveži se, sav si oznojan. On se ne oseća dobro.

Ah, zar se niko ne moli u kupatilu?

- Bog te blagoslovio. - Hvala vam.

Gospođo, amin.

Pa idem.

O, Lino, probudi se!

I obuci se, ima puno ljudi čekaju da uđu!

Šta radiš tamo?

Želiš li da dođeš ovamo?

Lino…

ali kad si odrastao?

Mama.

Mama.

Ima li kafe?

Upravo je nestala, Lino.

- Ko je to? - Isporuka.

- Koji sprat? -Drugi.

Dobro.

Mario!

♪ Uvek ćemo biti sa tobom koji su u našem srcu ♪

♪ Mi koji živimo za tebe Napulj je ponovo šampion! ♪

♪ Uvek ćemo biti sa tobom koji su u našem srcu ♪

♪ Mi koji živimo za tebe ♪

♪ Mi koji živimo za tebe ♪

♪ Napulj je ponovo šampion! ♪

Idemo momci.

Analuče, Donela sam ti pecivo!

Hej, Lino, iznesi tu stvar odatle, prljava je.

To je jedino mesto koje je trenutno dostupno.

Šta radiš, da li kuvaš?

Lino…

ovo je sada sveto mesto.

- Oh, mama, šta to govoriš? - Šta sam rekla, Lino.

Ali zašto, zar ti ne vidiš to ovde?

I kako da to nisam video: ludilo.

Ne, Analuče?

Lino,

tvoja sestra je svetica,

to je čudo

i sada sve mora da ostane kako jeste ovde,

jer moramo da joj pomognemo da se oseća dobro,

u okruženju koje joj odgovara.

A ja?

Gde spavam?

Mario?

Tu je Lino.

Čoveče, ja spavam ovde.

- Jedi ovo pecivo. - Šta si mi doneo?

Oh, pecivo.

- Sad je dosta! - Da li voliš pecivo...

Kako odvratno.

Svi ste glupi.

Sada ću ti pustiti dobru pesmu.

Da da je čujem.

Mila moja majko, ovo je sranje.

Budala.

Brate,

idemo da se zabavljamo.

Dođi.

Šta hoćeš?

- Nešto jako. - Odmah!

Oh, Lino, idem da donesem nešto za piće.

- Imaš li još dvadeset evra?

Da li si čuo, Mario?

Hej, brate.

Da li je sve u redu?

Sve je u redu.

- Lino? - Reci mi…

Da li si ti peder?

Peder, ko, ja?

Ali želiš li da znaš ko je peder, Mario?

Peder

je neko ko ostaje pognut ceo dan trudeći se

da zaradi dinar.

To je peder,

a ne ja koji sam mu dao da mi popuši i da mi plati.

Ti si lud pastuv, ti!

Dođi i pozdravi ostale, dođi.

♪ Ti si u našim srcima ♪

♪ Mi koji živimo za tebe ♪

♪ Napulj se vratio kao šampion ♪

Sveta Marijo, majko Božja,

moli za nas grešnike...

Hej, Marčelo.

Dobro jutro.

Sada za kiriju da vidimo na trenutak kako…

Ne brini dečko, ne brini.

Izvinite…

Kafa?

Molim vas.

Molim vas.

Ali da li ti to zaista radiš?

Zdravo Marijo milosti puna,

gospod je s tobom. Blagoslovena si među ženama,

blagosloven je plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko božija, moli za nas grešnike.

Sada i u času naše smrti. Amin.

Zdravo Marijo milosti puna,

Gospod je s tobom.

Blagoslovena si među ženama, blagosloven je plod

utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko božija, moli za nas grešnike.

Blagoslovena si među ženama, blagosloven je plod

utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko božija...

- Oh, čekaj svoj red. - Svi čekamo.

Hej, ne diraj me.

Dakle, gospodo,

ovo je moja soba i ja ulazim kad hoću.

Lino, šta se dešava?

Želim da budem sa Analuče neko vreme.

Ali sad nije vreme za to. Vidiš, zar ne? Pogledaj koliko je ljudi.

Oni stoje u redu da vide tvoju sestru.

Gospodo, izvinite,

moj sin treba da razgovara sa svojom sestrom,

kao i svi mi, zar ne?

Sada i u času naše smrti. Amin.

Zdravo Marijo milosti puna…

Ali kako možeš da znaš šta ti glava govori?

Šta mi govori? Šta tebi govori?

- Šta želiš da radiš? - Stišaj glas, čuju nas.

Boli me kurac za to.

A ti? Šta još radiš ovde?

Čak i spremačica.

Ali kada?

I pogledaj se, sva lepa i našminkana a ja nemam gde da spavam.

U redu.

Ali smiri se sada, a?

Popij kafu sa nama.

Evo, Lino. Ovo je za tebe.

Analuče ti je dobra, a?

Čak je čudo novca stvorilo i tebe, vidiš?

Da se ​​nisi usudio.

Tvoja sestra je svetica, ona je čudo.

Ljudima je potrebna.

Daju joj ponude, pa šta?

Šta sam ja kriva, Lino?

Ja samo koristim taj novac da nam bude dobro.

Ili bi trebalo da živimo od ona četiri novčića koje donosiš?

Ne stoj mi na putu, Lino.

Molim te.

Ne stoj mi na putu.

Konačno nam Bog pomaže.

Da li si videla, mama?

Konačno imaš nekog da ti pomaže.

Hajde, stoj mirno!

♪ Uvek ćemo biti sa tobom ♪

♪ Ti si u našim srcima ♪

♪ Mi koji živimo za tebe... ♪

Ali šta to znači da je van kontrole?

Ne možeš da zamisliš brate.

Analuče se moli ceo dan sa tim ljudima.

Moja majka ide okolo i nudi kafu. Ali kad god, oh.

Pogledaj ovo.

- Ne verujem! - Jesi li video tu stvar?

Osim toga, moja majka je bila lepa i našminkana.

Nikad je nisam video ovakvu.

Ona je bila dobro.

Možda Analuče zaista jeste nešto posebno.

Šta želiš da radiš?

Ne znam.

Imam čudan osećaj, Mario.

Ne osećam više tu knedlu u grlu.

Osećam se prazno.

Ne znam kako da ti objasnim.

Oh.

Sve će biti dobro, brate.

- Imaš plav jezik. - Aha?

Ali stvarno? To je ova stvar.

I ti, takođe.

Ali kako je ova stvar odvratna.

Ko zna šta su stavili unutra. Oh mama.

Pre neki dan mi je mama poslala poruku.

Rekla mi je: "Zašto ne dođeš kući?"

- Oh, Mario, čuješ li me? - Kako? Oh, čujem.

- Pa, šta radiš? Znam dobar novac. - Naravno da dolazim.

Gde mi to idemo?

- Glup si. - Gde idemo? Nisam razumeo.

- Ali ti ništa ne razumeš! - Rasejan sam, izvini.

Kako lepa kuća, Lino.

Odlično. Imaš stvarno lepu kuću.

O da? I ti imaš prelepe oči.

Plave kao napuljsko more.

A ni ti uopšte nisi loš.

…i blagosloven je plod utrobe tvoje Isuse.

Sveta Marijo, majko Božija, moli za nas grešnike.

Sada i u času naše smrti. Amin.

Zdravo Marijo, milosti puna gospod je s tobom.

Blagoslovena si među ženama i blagosloven je plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko božija, moli za nas grešnike.

Sada i u času naše smrti. Amin.

Zdravo Marijo, milosti puna gospod je s tobom.

Blagoslovena si među ženama i blagosloven je plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko božija, moli za nas grešnike.

Sada i u času naše smrti. Amin.

Zdravo Marijo, milosti puna, gospod je s tobom.

Blagoslovena si među ženama i blagosloven je plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko božija, moli za nas grešnike.

Sada i u času naše smrti. Amin.

Brate…

Idem da se istuširam.

Hej, Lino. Sreća je da si se vratio.

- Šta se desilo, mama? - Dete.

Ona ne govori, ne kreće se, ne jede.

Izludila si je ovom pričom o čudima.

Analuče.

Analuče.

Dakle, gospodo, Predstava je gotova. Idite.

Idite svojoj kući. Hajde, hajde.

- Hajde, napolje. - Jadna ćerka.

Hajde, napolje. Hajde.

- Kada se možemo da se vratimo? - Obavestićemo vas. I ti, takođe.

Hajde, napolje. Hajde onda.

Da li si si dobro, Analuče?

Analuče.

Videla sam fotografije sa milanskih revija mode.

Kad bi samo znala kakve lepe stvari rade.

Sve u boji.

Lape frizure.

Doneću ti ih sutra, a?

Pa reci mi da li ti se nešto dopada

i ja ću te tako očešljati.

Znaš, Analuče,

u poslednje vreme sam mnogo razmišljala.

Možda…

možda možeš da kažeš neku lepu reč.

Molim te, Analuče.

Daj da abortiram.

Gospodo moja, ne znam šta da vam kažem.

Meni sve izgleda normalno.

Verovatno je to samo mali stres. Neka se ona odmara.

Hvala doktore. Hvala vam što ste došli.

Hej, Lino.

Hej, Mario.

Zdravo.

Pokušao sam da te nazovem.

Znam, imao sam problema kod kuće kada sam se vratio.

- Možeš li da mi ponudiš jednu, molim te? - Naravno.

Ali zašto, šta se dešava?

Ništa, uobičajeni nered moje majke.

Oh, odlazim, brate.

Čekaj, Lin.

Ostani još malo, hajde.

Zdravo, brate.

Lino!

Lino!

Oh, Lino!

Zovem te, Lino!

Lino!

Analuče.

Doneo sam ti pecivo od Ćira, tvoje omiljeno.

Analuče.

Hladna si, sad te nosim pod topli tuš.

Zašto?

Zato?

- Zato? - Mama!

- Zašto? - Mama! Oh!

- Mama! Oh, umukni! - Zašto?

Zašto?

Lino.

Šta se dešava?

Analučin novac! Čudo!

Analučin novac!

Uzmite ga, pokupite ga!

Hvala Analuče!

MALA SVETICA

BLAŽENI MOMCI

Preveo Mita