Original subtitles

Die Menschheit stand kurz davor, durch die Dämonen vernichtet zu werden.

Doch ein einzelner Zauberer kam zu ihrer Rettung.

Sie nannten ihn den König der Magier, und er wurde zur Legende.

Plötzlich erschien Vetto vom Kalten Auge vor Asta und seinen Kameraden.

Er war gekommen, um den magischen Stein zu stehlen,

der sich im Tempel befinden sollte.

Auf geht’s, Kiato!

Ja! Asta!

Wie langweilig… Langsame Bewegungen und lasche Angriffe.

Mehr ist wohl nicht zu erwarten von Müll und Abschaum,

der sich am Ende der Welt versteckt. Erbärmlich.

Da traut er sich was, der haarige Muskelprotz.

-Wir zeigen es dir! -Wir zeigen es dir!

Doch für Asta und Kiato, die einschritten, erwies sich Vetto als zu stark.

Hattet ihr Hoffnung auf diesen Angriff, der vielleicht Kinder beeindruckt?

Der wirkt bei mir nicht!

Noch nicht…

Du Stück magiebefreiter Müll.

Du schwingst etwas, das nicht zu dir passt.

Und wen interessiert das?

Ihr hattet von Anfang an keine Chance zu gewinnen.

Und nun vergieße Tränen und verzweifle!

Wer aufgibt, kann niemanden beschützen.

Was?

Er hat gesagt, dass der, der aufgibt, niemanden beschützen kann!

SEITE 46: ERWACHEN

Noelle…

Kahono…

Ihr seid also als Nächste dran? Ich hoffe, ihr bereitet mir ein wenig Spaß.

Vater…

Magna… Luck…

Asta!

Alle wurden so einfach…

Wie stark soll der Kerl eigentlich sein?

Noch nicht!

Zuerst kommt die…

Faust!

Asta!

Gesangsmagie: Rhythmisches Kissen!

Danke, Kahono.

Kostet dich auch nur 1.000 Yul.

Ha, dafür bekommst du das Hundertfache.

Könntest du mit deiner Gesangsheilmagie nicht alle heilen?

Könnte ich…

Aber denkst du, dass der mich in Ruhe singen ließe?

Das ist…?

Hey!

Bruder!

Was lümmelst du da rum?

Wir beide wollen doch Idol und Tänzer werden.

Was wurde aus unserem Versprechen, große Stars zu werden?

Die singenden und tanzenden Idol-Geschwister!

Stimmt!

Bruder?

Genau, der dümmlich aussehende ist mein Bruder Kiato.

Wer sieht hier bitte dümmlich aus?

Autsch…

Wenn ich mit meiner Tanzmagie den Angriff nicht abgemildert hätte,

hätte der mir den Hals umgedreht.

Welch heftige Stärke. Aber…

Wir beide haben den Traum, an Land zu gehen!

Genau!

Wegen dieses Traumes kann ich hier nicht weiter herumliegen!

Auf geht’s, Kahono!

Ja!

Die Kraft des manas verstärkt sich?

-Vereinigungsmagie! -Vereinigungsmagie!

Anrufung des Meeresgottes!

Die Anrufung des Meeresgottes ist eine Fusion des Meeres mit dem Tanz.

Indem ich zu Kahonos Gesang tanze, kann ich meine Tanzmagie verstärken

und Klingen aus magischer Kraft verschießen!

Unglaublich!

Kiato! Kahono!

Alles wird gut! Ihr beide schafft das!

Ihr gebt schon alles, seit ihr kleine Kinder wart!

Das sollte für heute reichen, oder?

Nein. Wenn wir jetzt schon schlappmachen, werden wir niemals reich.

Stimmt. So werden wir keine Stars.

Ja, und außerdem

soll sich der Meeresgott an unserem Tanz und Gesang erfreuen.

Wir müssen uns noch mehr anstrengen.

Gut! Dann hauen wir mal rein!

Ja!

Großer Einsatz…

…ist nie vergeblich!

Dass der Gesang eines Vögelchens

und der Tanz einer Tanzmaus eine solche Kraft entfalten könnten…

Magie vom Rand der Welt ist schon amüsant.

Genau! Wir können das nur, weil wir hier geboren wurden!

Wir singen und tanzen Gebete für den Meeresgott.

Damit haben wir lange Zeit verbracht.

Es ist Magie, die durch unser tägliches Leben geformt wurde!

Genau! Wir haben schon seit Kindesbeinen diesen Gesang

und Tanz für alle aufgeführt.

Diese Magie ist…

…unser Band mit allen Bewohnern des Unterwassertempels

in Reinform!

Haut rein! Kiato! Kahono!

Dieses Band wird jemand wie du…

…nicht vernichten können!

Sehr gut!

Und das wäre alles?

Oh nein…

Kiato…

Bruder!

Kiato!

Lauf weg! Kahono!

Traum? Band?

Menschen wie ihr…

…sollten diese Worte nicht in den Mund nehmen!

Kahono!

Du verdammter…

Spielmagie: Monster Toy!

Ihr seid doch alle nur Pappkameraden.

Wir hatten auch einst Träume und Bande.

Für uns, das Kalte Auge der Mitternachtssonne…

…seid ihr diejenigen, die alles zerstört haben.

Unseren goldenen Traum und unsere Blutsbande.

Dieser Scheißkerl! Was labert der da?

Du Teufel!

Jetzt könnt ihr nie wieder sinnlos tanzen und singen.

Euer lächerlicher Traum ist damit auch Geschichte.

Was sagst du dazu, Schwächling? Du blutverschmiertes Vögelchen.

Hast du sie endlich kennengelernt? Die Verzweiflung?

Dieser widerspenstige Blick…

Wenn dem so ist… Da muss ich wohl dem Vögelchen die Flügel in Brand stecken.

Ein Vögelchen, das nicht singen kann, hat keinen Zweck. Ich…

Hör auf!

Lass die Finger von ihr!

Denkst du, dass du mich mit Worten aufhalten kannst?

Wenn ich nicht aufpasse, treffe ich noch Kahono…

Ihr hattet von Anfang an keine Chance zu gewinnen.

Und nun vergieße Tränen und verzweifle!

Vorhin konnte ich auch nicht angreifen…

Und überhaupt… Würde einer meiner Angriffe bei ihm überhaupt wirken?

Und? Ausgejammert? Dann warte dort, bis du dran bist.

Verlierer!

Sie haben alle weitergekämpft, obwohl sie verletzt waren…

Ich…

Ich…

Alles wird gut!

Kahono?

Diese mächtige Kraft in dir.

Du solltest sie mittlerweile kontrollieren können.

Um das zu beschützen, was dir wichtig ist.

Du musst kämpfen, um zu gewinnen!

Was mir wichtig ist…

Du schaffst es auf jeden Fall!

Gar keine Frage! Denn das verspreche ich dir als deine Freundin!

Was ist das?

Alles wackelt?

Was ist das?

Endlich hat sie es geschafft.

Noelle…

Ich sage es dir noch einmal:

Was ist diese magische Kraft?

Lass die Finger von meiner Freundin!

Mädel vom Schwarzen Stier…

Machst du dir etwa Gedanken darüber, was deine Geschwister gesagt haben?

Dafür haben wir keine Zeit!

Jede Fehlentscheidung kann jemanden das Leben kosten!

Du bist doch jetzt als Mitglied der magischen Ritterorden hier!

Wenn du aus freien Stücken dem magischen Ritterorden beigetreten bist,

dann reiß dich zusammen und werde stärker!

Zusammenreißen…

Du sollst niemand sein, der schwach ist…

…sondern jemand, der noch schwach ist.

Lass die Finger von meiner Freundin!

Diese magische Kraft…

Bist du etwa von Hochadel?

Und wenn ich das bin?

Das spielt gerade überhaupt keine Rolle!

Ich bin Noelle Silva vom Schwarzen Stier!

Dass du es wagst, meine Kameraden und Freunde zu verletzen!

Verstehe…

Also doch!

Von der liederlichsten aller Familien!

Wie du willst!

Dann greif an! Mit aller Kraft!

Ich werde dein schuldbehaftetes Mana in Grund und Boden stampfen!

Das brauchst du mir nicht zu sagen!

Ich werde dich besiegen!

Wassererschaffungsmagie: Gebrüll des Wasserdrachen!

Bear Claw!

Meeresgott!

Mein Arm!

Ich habe es geschafft!

Diese Durchschlagskraft. Mensch, Noelle…

Hast du deine Grenzen nicht zu sehr überschritten?

Ein Abbild des Meeresgottes! Nein, eine Göttin!

Ich dachte bisher, dass ihr grundlegendes Talent schon enorm sei,

aber dass sie ein solch mächtiger Angriffsmagier sein würde…

Lass uns zusammenleben.

Du musst nicht der sein, der verzweifelt.

Sondern die Einwohner des Königreichs Clover.

Erinnere dich.

An dein wahres Ich.

Alles Gute für das glückliche Paar!

Das ist…

Doch nicht etwa…

Die Menschen haben…

Ich werde dich töten!

Dass du mich hervorgelockt hast, Mensch!

Was ist denn dieses Auge?

Diese ominöse magische Kraft, die ich noch nie gespürt habe…

Dämonische Biestmagie: Regeneration.

Sein Arm… ist wieder gewachsen?

Das kann doch nicht…

Was ist denn das?

Er hat den verlorenen Arm nachwachsen lassen?

Eine solche Magie kann es nicht geben!

Selbst mit der mächtigsten Heilmagie

ist die Schließung von Wunden das höchste aller Gefühle!

Diese Leute sind mehr als eine terroristische Vereinigung.

Er repräsentiert etwas noch Gefährlicheres.

Lauf weg. Lauf weg, Noelle!

Weglaufen…

Sie zurücklassen?

Niemals!

Für einen niederen Wurm hast du viel Mut.

Jetzt zahle ich es dir heim.

Sei in alle Winde verstreut. Dämonische Biestmagie:

Ipolap Ewig!

Gebrüll des…

Der Angriff von eben hat meine Kraft verbraucht.

Asta?

Bürschchen!

Noch nicht…

Noch nicht! Noch lange nicht!

Wir haben noch nicht aufgegeben!

Noch nicht… Genau, noch nicht!

Ab jetzt beginnt die wahre Verzweiflung!

-Petit Clover! -Petit Clover!

"Biestmagie".

Was hast du genau bei deiner Biestmagie gesagt?

Wie du willst, du Wurm. Ich werde es dir erzählen.

Wer ist bitte ein Wurm? Ich bin eine Prinzessin!

Das ist der Zauberspruch.

Ist doch einfach. Lies ihn doch mal ab.

Ich kann das nicht lesen.

Ipolap Ewig steht da.

Was?

Ipolap Ewig!

Der Gast nebenan isst gerne Kakis?

Völlig falsch!

Ipolap Ewig!

Der Unterschied zwischen Walen und Delfinen ist nur die Größe?

Der Unterschied zwischen Udon und Soumen ist nur die Dicke der Nudeln.

Genau wie Habichte und Adler zur selben Familie gehören?

Das wusste ich nicht.

Ich wusste das natürlich. Denn ich bin ja eine Prinzessin!

Wie haben wir das Thema so schnell gewechselt?

Ihr Fliegen! Das Geräusch eures Flügelschlags geht mir auf die Nerven.

Ich werde euch der Reihe nach zu Brei schlagen!

Black Clover, Seite 47: "Die einzige Waffe".

Meine Magie ist verschlingende Verzweiflung!