Original subtitles

(dramatic sound playing)

‐ (singing in foreign language)

There you are.

♪ Shadow follows me, shadow follows me ♪

♪ Keep your feet off my shade, I will step on yours instead. ♪

♪ Kageboshi, Kageboshi. ♪

I got you.

‐ [Foreign language 00:00:49]

If I win,

you have to let us go.

(door opens)

No.

Let go.

‐ I told you never to play Shadow Tag, didn't I?

‐ Ow god! Dad let go,

let me play.

‐ Listen, it followed us from Japan

and will never let us go.

It locked.

‐ You don't think I can win.

‐ No one can win.

‐ We need to take this to priest master.

He's the only one who will know how to get rid of the curse.

Okay?

‐ Mom would've believed in me.

(Ghostly voice singing)

‐ Stay away from the light.

Avoid making a shadow.

(ghostly singing grows louder)

(loud thud)

(blowing the candle)

Stay here, do not play it again.

(thundering)

(distorted ghostly voices singing)

(curtains moving)

(bell chimes)

‐ [Foreign language 00:02:52]

‐ Stay still. Stay Still! (yelling)

(breathing heavily)

‐ No!

‐ I got you.

Dad, I won!

I won!

(breathing heavily)

(gasps)

Dad?

(footsteps approaching loudly)

‐ [Foreign language 00:03:34]

Dad?

(bell chimes)

Dad. (crying)

Dad.

Dad.

Dad.

(dramatic thud)

‐ [Foreign language 00:04:17]

(suspenseful music playing)

‐ I'll send you back to hell.

(dramatic thud)

(distorted ghostly voices singing)