Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,153 --> 00:00:06,153
(music)
2
00:00:20,305 --> 00:00:23,100
(soft melancholic music)
3
00:00:38,021 --> 00:00:43,944
♪ Stranger please I'd like to go
back to ♪
4
00:00:43,944 --> 00:00:48,115
♪ The time when we ♪
5
00:00:48,115 --> 00:00:50,951
♪ When we had never met and ♪
6
00:00:50,951 --> 00:00:52,661
(knocking)
7
00:00:52,661 --> 00:00:54,788
♪ There was nothing to forget‐ ♪
8
00:00:56,957 --> 00:00:58,208
(knocking)
9
00:01:14,391 --> 00:01:15,934
‐ Uh, come in.
10
00:01:15,934 --> 00:01:17,769
‐ Uh, it's probably better if
I don't.
11
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
Can you just sign 'em here?
12
00:01:20,105 --> 00:01:21,148
I gotta get going up north.
13
00:01:21,148 --> 00:01:21,815
It's a long drive‐
14
00:01:21,815 --> 00:01:22,816
‐ Yeah. Yeah. I know.
15
00:01:22,816 --> 00:01:23,650
Um,
16
00:01:26,111 --> 00:01:27,946
can I just show you something?
17
00:01:27,946 --> 00:01:29,740
‐ Maeve, you said that we
were going to make this quick‐
18
00:01:29,740 --> 00:01:30,199
‐ I know.
19
00:01:30,199 --> 00:01:31,700
I know what I said, but please,
20
00:01:31,700 --> 00:01:33,118
I need to show you something.
21
00:01:36,038 --> 00:01:36,872
Please?
22
00:01:45,047 --> 00:01:46,590
(metal slamming)
23
00:01:51,845 --> 00:01:54,681
(paper crinkling)
24
00:02:03,815 --> 00:02:05,108
‐ Have you been sleeping here?
25
00:02:05,108 --> 00:02:06,693
‐ No.
26
00:02:06,693 --> 00:02:08,904
Well, uh, yeah, sort of.
27
00:02:08,904 --> 00:02:10,864
Um, (sniffling)
28
00:02:10,864 --> 00:02:12,366
I just‐ I've been working a lot.
29
00:02:14,034 --> 00:02:15,244
‐ I can see.
30
00:02:15,744 --> 00:02:17,579
(bird chirping)
31
00:02:18,580 --> 00:02:20,666
‐ These new ones are dark.
32
00:02:22,251 --> 00:02:23,377
‐ Not all of them.
33
00:02:37,557 --> 00:02:40,894
(soft melancholic music)
34
00:02:43,897 --> 00:02:44,731
‐ Take a seat.
35
00:02:47,776 --> 00:02:49,111
‐ I can't stay.
36
00:02:49,111 --> 00:02:52,114
‐ I'm not asking you to stay.
I'm asking you to take a seat.
37
00:03:01,039 --> 00:03:01,873
Thank you.
38
00:03:10,882 --> 00:03:11,717
Um
39
00:03:12,801 --> 00:03:13,593
(sniffling)
40
00:03:13,593 --> 00:03:16,305
At the summer festival that
we did in the Netherlands,
41
00:03:17,472 --> 00:03:19,599
do you remember that
really amazing company
42
00:03:19,599 --> 00:03:21,393
from the Grand Theater
in Groningen?
43
00:03:22,811 --> 00:03:23,770
‐ The Levend troupe.
44
00:03:26,356 --> 00:03:28,984
‐ And we went out with them
afterwards.
45
00:03:28,984 --> 00:03:29,985
And you asked them,
46
00:03:31,278 --> 00:03:33,697
"how do you make your
puppets feel so alive?"
47
00:03:37,242 --> 00:03:38,785
Do you remember what they said?
48
00:03:43,332 --> 00:03:45,125
They said we don't make
them live.
49
00:03:47,210 --> 00:03:48,295
Our shadows do.
50
00:03:51,715 --> 00:03:53,550
‐ The Dutch can get pretty
poetic
51
00:03:53,550 --> 00:03:55,344
after a gallon of Beerenberg.
52
00:04:10,567 --> 00:04:12,486
‐ I made you something.
53
00:04:15,697 --> 00:04:16,698
‐ She'll be pretty.
54
00:04:18,617 --> 00:04:19,534
‐ Hold her.
55
00:04:25,332 --> 00:04:28,293
(suspenseful music)
56
00:04:46,436 --> 00:04:47,687
‐ Don't scream.
57
00:04:49,231 --> 00:04:50,065
Okay?
58
00:04:54,903 --> 00:04:57,239
(whistling)
59
00:04:58,782 --> 00:05:02,911
(door squeaking and
hinge clicking)
60
00:05:02,911 --> 00:05:05,622
(door squeaking)
61
00:05:11,461 --> 00:05:14,172
♪ A shadow, my shadow, ♪
62
00:05:14,172 --> 00:05:18,260
♪ She followed me home ♪
63
00:05:20,762 --> 00:05:26,393
♪ Her hands in mine,
now I'm never alone ♪
64
00:05:28,061 --> 00:05:30,856
♪ When the sun sinks low ♪
65
00:05:30,856 --> 00:05:34,401
♪ She grows up behind me ♪
66
00:05:34,401 --> 00:05:37,195
♪ But if darkness comes, ♪
67
00:05:37,195 --> 00:05:40,740
♪ she disappears inside me ♪
68
00:05:44,077 --> 00:05:48,081
(suspenseful music)
69
00:05:58,758 --> 00:06:00,552
(gasping)
70
00:06:18,487 --> 00:06:21,907
(bird chirping)
71
00:06:26,161 --> 00:06:29,581
(bird screaming)
72
00:06:38,757 --> 00:06:41,551
(crackling)
73
00:06:41,551 --> 00:06:43,720
(gasping)
74
00:06:50,936 --> 00:06:53,480
(screaming)
75
00:06:53,480 --> 00:06:54,814
‐ No!
76
00:06:54,814 --> 00:06:57,234
(screaming)
77
00:07:19,631 --> 00:07:23,385
‐ This is what I wanted to
show you.
78
00:07:23,385 --> 00:07:25,720
(crackling)
79
00:07:27,973 --> 00:07:28,974
‐ Oh my god!
80
00:07:30,350 --> 00:07:33,603
(climactic music swells)
81
00:07:38,984 --> 00:07:39,818
‐ Maeve
82
00:07:42,153 --> 00:07:43,238
what is this?
83
00:07:58,044 --> 00:07:59,754
‐ It's a second chance.
5154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof