Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[sintonía]
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
[Manuel] ¿Es él?Yo también he visto la foto.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,360
Seguís teniendo algo, eso se nota.
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
- ¿Para qué has venido?
- He venido a por ti.
5
00:00:17,200 --> 00:00:18,720
[Gabi] Tendremos que casarnos.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
Si vamos a seguir con esto,
hagámoslo bien.
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
[golpes en la puerta]
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
[hombre] ¡Guardia Civil!
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,480
¿Dónde está Claudia? Esa es la furtiva.
10
00:00:27,040 --> 00:00:30,480
Acompáñanos al cuartel.
Tenemos que hacerte unas preguntas.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,000
Debería darte vergüenza.
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,680
Para vergüenza la educación de tu sobrina.
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,280
[motor falla]
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,960
Aprovecha y enséñale a tu marido
el pueblo. No te querrás ir.
15
00:00:42,040 --> 00:00:44,520
[Manuel] Yo de ti no sé nada.¿Fue tu primer amor?
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,040
[María] El único.
17
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
[María grita] ¡Eh! ¡Eh!
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
¿No pensabas esperarme?
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
¿Y ahora qué hacemos nosotros?
20
00:00:53,080 --> 00:00:56,080
- [acento inglés] Dormid aquí.
- [acento inglés] Claro.
21
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
[Manuel jadea]
22
00:00:59,680 --> 00:01:02,040
[Manuel] No te esperaba aquí.Tengo una esposa.
23
00:01:02,120 --> 00:01:05,120
¿Una multa por el uso de un pozo
para regar mi huerta?
24
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
¿De dónde van a sacar 20 000 pesetas?
25
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
- Tenemos un trato.
- Qué raro que lo recuerdes.
26
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
En unos meses,
habré cumplido con mi parte.
27
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
[música emotiva]
28
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
- [María] José.- ¿No piensas en mí?
29
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Lo que nos dijimos
en la playa ese día fue un error.
30
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
[Justa] ¿De cuánto cree que está?
31
00:01:24,440 --> 00:01:25,680
Haga cuentas.
32
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
[música de tensión]
33
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
[música inquietante]
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,360
[Ramón con eco] Muy bien. Apunta.
35
00:01:48,480 --> 00:01:49,720
Respira hondo.
36
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Suelta el aire.
37
00:01:52,760 --> 00:01:55,880
Y, ahora, muy despacio...
aprieta el gatillo.
38
00:01:57,440 --> 00:01:58,640
Nicolás.
39
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
Venga, aprieta.
40
00:02:01,000 --> 00:02:04,520
Venga, aprieta. Sin miedo.
41
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
¡Aprieta el gatillo! ¡Venga, aprieta!
42
00:02:08,360 --> 00:02:12,760
- [con eco] ¡No puedo, abuelo!
- ¡Nicolás! Aprieta el gatillo, coño.
43
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
[pasos apresurados alejándose]
44
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
[música inquietante]
45
00:02:31,000 --> 00:02:32,440
- ¡Fea!
- [perra ladra]
46
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
- ¡Aparta!
- [perra ladra]
47
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
- [Ramón] ¡No! ¡Fea!
- [perra ladra]
48
00:02:37,280 --> 00:02:38,520
¡Fea!
49
00:02:38,600 --> 00:02:40,680
- ¡Fea, aparta! ¡Aparta!
- [perra ladra]
50
00:02:41,480 --> 00:02:43,440
- [perra gime]
- [disparo]
51
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
[Ramón grita]
52
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
{\an8}[jadea]
53
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
{\an8}[música triste de guitarra]
54
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
{\an8}[jadea]
55
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
{\an8}[gruñe]
56
00:03:14,280 --> 00:03:15,320
{\an8}[suspira]
57
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
[música suave]
58
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
- [canto de pájaros]
- [oleaje suave]
59
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
[canto de pájaros]
60
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
{\an8}[música melancólica]
61
00:03:50,920 --> 00:03:51,760
{\an8}María.
62
00:03:54,280 --> 00:03:57,800
{\an8}Es verdad lo que dicen de las embarazadas.
Estás más guapa que nunca.
63
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
{\an8}¿Qué haces aquí?
64
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
{\an8}¿Tú qué crees?
65
00:04:01,960 --> 00:04:03,640
{\an8}Vete antes de que vuelva Manuel.
66
00:04:04,760 --> 00:04:07,480
{\an8}- Asegúrame que ese niño no es mío.
- No es tuyo.
67
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
Vete.
68
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
Te lo dije por teléfono.
Te lo vuelvo a repetir.
69
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
Lo querré como si fuese mi hijo.
70
00:04:14,480 --> 00:04:17,800
- Porque quizá lo sea.
- Métete en la cabeza que es de Manuel.
71
00:04:17,880 --> 00:04:20,400
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé. Y punto.
72
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
María, ya sabes lo que yo siento por ti.
73
00:04:25,720 --> 00:04:27,800
Voy a esperar hasta que tú te des cuenta.
74
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
[José ríe]
75
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
[música de tensión]
76
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
Me extraña que tardes tanto
en vender la fábrica.
77
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
[Antón] Porque intento
hacer las cosas bien, amigo.
78
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
Quiero que los nuevos dueños mantengan
79
00:05:13,880 --> 00:05:17,120
las condiciones que tengo con vosotros
y el resto de proveedores,
80
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
y eso no gusta a todos los compradores.
81
00:05:19,240 --> 00:05:22,080
[Ramón] El nuevo propietario
hará lo que más le convenga.
82
00:05:22,160 --> 00:05:23,000
Gabi.
83
00:05:25,360 --> 00:05:29,880
Hice lo que pude, pero no hubo manera.
Ya sabes cómo es mi tío.
84
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
- Tengo un dinero guardado. Te lo presto...
- No, no, no. Gracias.
85
00:05:33,520 --> 00:05:36,640
- Piénsatelo.
- No, pagaremos la maldita multa como sea.
86
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
- [hombre 1] ¡Don Ramón!
- ¡Manuel, tu tío!
87
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
- [Ramón gruñe]
- [hombre 2] ¡Don Ramón!
88
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
- ¡Don Ramón!
- [Manuel] ¿Qué ha pasado?
89
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
- ¡Avisa al médico!
- ¿Qué ha pasado?
90
00:05:46,200 --> 00:05:48,080
- ¡Eh!
- [Ramón gruñe]
91
00:05:49,160 --> 00:05:51,160
- Venga, arriba. Arriba.
- Vamos.
92
00:05:51,240 --> 00:05:52,400
Arriba, don Ramón.
93
00:05:52,480 --> 00:05:53,760
[Ramón gruñe y jadea]
94
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
Se te acaba el tiempo, Ramón.
95
00:05:59,160 --> 00:06:02,000
¿Cuándo piensas
contarle a tu sobrino lo que te pasa?
96
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
Dame unos meses más, Calderón.
97
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
Lo suficiente
para verle la carita a mi heredero.
98
00:06:08,880 --> 00:06:11,520
Ojalá pudiera, pero no depende de mí.
99
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Tienes las arterias
prácticamente cerradas.
100
00:06:15,160 --> 00:06:17,840
Se te va a parar el corazón
en cualquier momento.
101
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
- [llaman a la puerta]
- Adelante.
102
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
103
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
Estamos terminando, Manuel. Espera fuera.
104
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
[Ramón suspira]
105
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
[motor coche]
106
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
¿Justa?
107
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
[música de intriga]
108
00:07:16,680 --> 00:07:18,680
[crepitar del fuego]
109
00:07:27,360 --> 00:07:28,680
¿Qué tal está tu tío?
110
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Bien, mejor.
111
00:07:31,920 --> 00:07:36,240
Ya se ha acostado. No sé,
ha debido de ser una bajada de tensión.
112
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Eh.
113
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
¿Estás bien?
114
00:07:51,200 --> 00:07:52,560
¿Sabes que te quiero mucho?
115
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
[música suave de guitarra]
116
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[canto de pájaros]
117
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
Ya sabes cómo es mi tío.
No le des importancia.
118
00:08:18,320 --> 00:08:21,560
¿Se puede saber qué es tan importante?
Debería estar descansando.
119
00:08:22,200 --> 00:08:23,320
Sentaos.
120
00:08:25,480 --> 00:08:26,360
¿Y esto?
121
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
¿Tenemos algo que celebrar?
122
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
[María ríe]
123
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
Enseguida lo sabréis. Sentaos.
124
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
¿Unas escrituras?
125
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
He comprado las tierras
del otro lado del río.
126
00:08:45,360 --> 00:08:46,320
Ah.
127
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Están a nuestro nombre.
128
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
Es un regalo. Nunca os hice
un regalo de bodas, pues ahora os lo hago.
129
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
[Manuel ríe]
130
00:09:00,760 --> 00:09:01,880
Ah, y otra cosa.
131
00:09:03,000 --> 00:09:06,880
He hablado con don Antón. Por fin
ha encontrado compradores para su fábrica.
132
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Ah.
133
00:09:09,040 --> 00:09:11,280
Gánate a los nuevos dueños cuanto antes.
134
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
No, no. Mejor de eso se encarga usted.
135
00:09:15,120 --> 00:09:15,960
No, ya no.
136
00:09:17,480 --> 00:09:18,800
Ahora es cosa tuya.
137
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Yo...
138
00:09:25,880 --> 00:09:27,160
me estoy muriendo.
139
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
Pero ¿qué dice, tío?
140
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
[música triste]
141
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
Pero...
142
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
el Dr. Calderón dijo que estaba bien.
143
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
A todo el mundo le llega su hora.
La mía ha llegado ya.
144
00:09:49,920 --> 00:09:53,040
Insuficiencia cardíaca.
No me llega la sangre al corazón.
145
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
Pero esto no puede ser.
146
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
Buscamos otro médico, no...
147
00:10:00,920 --> 00:10:01,760
[Ramón] No.
148
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
No merece la pena.
149
00:10:04,080 --> 00:10:06,560
Es cuestión de semanas, como mucho.
150
00:10:10,200 --> 00:10:13,440
Venga, comed, que está muy bueno.
151
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Venga.
152
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Tenga, don Ramón.
153
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
- Un café.
- Gracias.
154
00:10:31,760 --> 00:10:32,640
Siéntate.
155
00:10:42,320 --> 00:10:44,680
No te lo puse fácil
cuando llegaste, ¿verdad?
156
00:10:44,760 --> 00:10:45,600
[María ríe]
157
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
Ni usted ni Manuel, la verdad.
158
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
Pero aquí estamos.
159
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
Los Cervantes
tenemos nuestras cosas, pero...
160
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
no somos tan malos como dicen.
161
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Depende del día.
162
00:10:57,400 --> 00:10:58,280
[Ramón ríe]
163
00:10:58,360 --> 00:11:00,600
Y tú sigues tan respondona como siempre.
164
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
Durante mucho tiempo,
pensé que me había equivocado contigo.
165
00:11:13,240 --> 00:11:16,200
Pero no he podido escoger
una esposa mejor para Manuel.
166
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Lo has enderezado.
167
00:11:20,680 --> 00:11:22,520
Has sacado adelante a Nicolás.
168
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Y ahora llevas un Cervantes.
169
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
[música emotiva]
170
00:11:29,160 --> 00:11:30,800
Lo que más me duele es que...
171
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
no voy a poder conocerlo.
172
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
No diga eso, don Ramón.
173
00:11:38,880 --> 00:11:41,960
Usted todavía tiene que dar
mucha guerra, ¿de acuerdo?
174
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
¿Me permites?
175
00:11:47,320 --> 00:11:48,160
Claro.
176
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
[latidos]
177
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
[solloza]
178
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
[latidos se intensifican]
179
00:12:02,040 --> 00:12:02,880
¿Don Ramón?
180
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
[jadea]
181
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
Don Ramón.
182
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
- [gruñe]
- ¡Don Ramón! ¡Don Ramón!
183
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
[ambos gruñen]
184
00:12:08,840 --> 00:12:09,680
[grita] ¡Manuel!
185
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
[tormenta]
186
00:12:14,800 --> 00:12:16,280
Ya casi estamos, tío.
187
00:12:17,960 --> 00:12:19,200
Tío, un último esfuerzo.
188
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
Puedo hacerlo solo.
189
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
[jadea]
190
00:12:29,840 --> 00:12:32,200
Don Ramón,
deje que lo acompañe a su habitación.
191
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
Puedo hacerlo solo perfectamente.
192
00:12:39,560 --> 00:12:43,640
Ha vuelto a sufrir un amago de infarto.
Estará así hasta el final.
193
00:12:46,520 --> 00:12:50,360
Compréndelo, Manuel.
Conozco a tu tío desde hace años y...
194
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
nos pidió que no se lo contásemos a nadie.
195
00:12:52,880 --> 00:12:53,720
Ya...
196
00:12:54,920 --> 00:12:59,560
- ¿Desde cuándo sabe que se está muriendo?
- Hace año y medio que lo diagnostiqué.
197
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
[música dramática]
198
00:13:02,800 --> 00:13:04,520
Por eso fue a buscarme a Almería.
199
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
Si ha aguantado tanto
es porque quiere ver a vuestro hijo.
200
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
[tormenta continúa]
201
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
¿Qué pasa?
202
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
Que se está muriendo don Ramón.
203
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
¿El señor Cervantes?
204
00:13:29,680 --> 00:13:32,120
Por algo del corazón.
Blas se va para la finca.
205
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Así nos deja tranquilos.
206
00:13:40,360 --> 00:13:41,200
¿Qué?
207
00:13:41,840 --> 00:13:45,400
¿Os parece bien que nos matemos
a trabajar para pagar su maldita multa?
208
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Pues eso. Me voy, que todavía me despiden.
209
00:13:47,840 --> 00:13:52,680
- [Gabi] Cariño, ve con cuidado.
- [irónica] Me tumbaré en una hamaca.
210
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
¡Don Blas, espere!
211
00:13:55,320 --> 00:13:56,160
¡Espere!
212
00:14:02,040 --> 00:14:05,680
- ¿Qué pasa?
- Dice que tiene que hablar con tu tío.
213
00:14:06,360 --> 00:14:07,200
[Manuel] Eh...
214
00:14:08,360 --> 00:14:09,520
Pero ¿de qué?
215
00:14:10,760 --> 00:14:12,120
Tengo algo que decirle.
216
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
- [suspira]
- Es importante.
217
00:14:15,440 --> 00:14:17,920
- Está bien, está bien.
- Yo la acompaño.
218
00:14:19,760 --> 00:14:21,600
Pero, por favor, que no se altere.
219
00:14:22,880 --> 00:14:24,480
[llaman a la puerta]
220
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
[Ramón jadea]
221
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
Ramón.
222
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
¿Qué hace esta aquí?
223
00:14:34,440 --> 00:14:35,960
[jadea]
224
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
[Blas] Concha ha venido a verte.
225
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
Quería hablar contigo.
226
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
¿De qué? [jadea]
227
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
[puerta se cierra]
228
00:14:49,640 --> 00:14:52,560
Vengo a hablarte de mi hermana Carmen,
que en paz descanse.
229
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
[música emotiva]
230
00:15:01,800 --> 00:15:04,040
Nunca te he perdonado
el daño que le hiciste.
231
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
[gruñe]
232
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
Carmen no te lo dijo nunca.
233
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
Pero no estuvo con más hombres en su vida.
234
00:15:22,920 --> 00:15:24,400
¿Qué estás diciendo?
235
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Lo que oyes.
236
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
[respira agitado]
237
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
No puede ser.
238
00:15:32,560 --> 00:15:33,400
Ramón...
239
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
jamás estuvo con otro.
240
00:15:38,320 --> 00:15:39,240
Entonces...
241
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
¿Claudia es...?
242
00:15:43,280 --> 00:15:44,440
Es tu hija.
243
00:15:44,960 --> 00:15:46,640
[respira agitado]
244
00:15:46,720 --> 00:15:49,440
Mi hermana me hizo prometer
que no se lo diría a nadie.
245
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
Pero ahora que tú estás así...
246
00:15:55,760 --> 00:15:56,720
debes saberlo.
247
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
¿Claudia lo sabe?
248
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
No.
249
00:16:05,520 --> 00:16:08,840
¿Cómo iba a soportar que el hombre
al que más odia sea su padre?
250
00:16:09,960 --> 00:16:10,800
[solloza]
251
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
Mi sobrina ha heredado tu carácter.
252
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
[solloza]
253
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
[música dramática]
254
00:16:29,320 --> 00:16:30,640
[puerta se abre]
255
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
[puerta se cierra]
256
00:16:42,520 --> 00:16:43,480
Tío, ¿todo bien?
257
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
[jadea]
258
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
Tío, ¿qué ha pasado?
259
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
Trae a Claudia.
260
00:16:54,040 --> 00:16:57,040
No, tío, no creo que sea el momento.
Deje a Claudia en paz.
261
00:16:57,120 --> 00:16:58,280
[grita] ¡Tráela!
262
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
Date prisa.
263
00:17:24,040 --> 00:17:26,680
Concha, ¿se puede saber
qué le has dicho a mi tío?
264
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
Si no te lo ha contado él,
no seré yo quien lo haga.
265
00:17:31,520 --> 00:17:33,880
Está bien.
Voy a ver si me lo cuenta Claudia.
266
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
Voy contigo.
267
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
[respira con dificultad]
268
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
[música melancólica]
269
00:18:12,000 --> 00:18:13,040
[ríen]
270
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
[puerta se abre]
271
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
Otra vez con la jornalera.
272
00:18:30,680 --> 00:18:31,800
[música de tensión]
273
00:18:34,800 --> 00:18:35,720
[Ramón] ¡Padre!
274
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
[música de tensión se intensifica]
275
00:18:41,080 --> 00:18:42,400
[Carmen] ¡Don Víctor, no!
276
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
[grita de dolor]
277
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
[jadea]
278
00:19:06,000 --> 00:19:07,880
[Claudia grita y gime de dolor]
279
00:19:07,960 --> 00:19:08,800
¡Eh!
280
00:19:09,480 --> 00:19:12,280
¡Levanta! Me dijo don Ramón
que eres una vaga.
281
00:19:12,360 --> 00:19:14,280
¡Apártate, bruto! Sal de aquí.
282
00:19:14,360 --> 00:19:16,920
Claudia, ¿qué pasa? ¿Qué te duele?
283
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
[Claudia gime]
284
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
[música dramática]
285
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
Vale, tranquila, que...
286
00:19:23,560 --> 00:19:25,560
[Claudia grita]
287
00:19:25,640 --> 00:19:28,080
- [sonido distorsionado]
- [voces ininteligibles]
288
00:19:36,880 --> 00:19:39,040
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
289
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
- A ver, apartad.
- [Claudia llora]
290
00:19:41,600 --> 00:19:43,760
¡Hay que llevarla al médico ya!
291
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
- Claudia, tranquila.
- ¡Julián! Julián, ayúdame.
292
00:19:46,560 --> 00:19:47,800
[Claudia llora]
293
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
Vamos, al coche. Al coche.
294
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
- Venga, vamos.
- [Claudia grita]
295
00:19:55,120 --> 00:19:57,120
[música de tensión]
296
00:19:57,200 --> 00:19:58,760
[sonido distorsionado]
297
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
María...
298
00:20:00,480 --> 00:20:01,320
¡María!
299
00:20:02,960 --> 00:20:03,840
María...
300
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
[gruñe]
301
00:20:13,840 --> 00:20:15,480
[jadea]
302
00:20:15,560 --> 00:20:17,040
¡María!
303
00:20:23,840 --> 00:20:24,920
[gime]
304
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
[música dramática]
305
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
¡Tío!
306
00:20:38,840 --> 00:20:39,960
¡Tío!
307
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
[Ramón gruñe y gime]
308
00:20:43,000 --> 00:20:43,920
Manuel...
309
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Manuel...
310
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
¿Dónde...? ¿Dónde está Claudia?
311
00:20:48,480 --> 00:20:51,640
Claudia no va a poder venir. Tranquilo.
312
00:20:53,200 --> 00:20:56,680
Dile a Claudia que es una Cervantes.
313
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
¿Qué?
314
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
Es...
315
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
Es mi hija.
316
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
[Ramón respira con dificultad]
317
00:21:05,280 --> 00:21:06,360
Tío.
318
00:21:09,120 --> 00:21:10,760
[solloza] No... No.
319
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
No... ¡No, tío!
320
00:21:14,600 --> 00:21:15,440
¡Tío!
321
00:21:16,320 --> 00:21:17,520
[solloza]
322
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
[solloza] ¡Tío! ¡Tío! No...
323
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
[solloza]
324
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
[llora]
325
00:21:39,000 --> 00:21:40,920
[campana de difuntos]
326
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
[música triste]
327
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
[canto de pájaros]
328
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
[campana de difuntos]
329
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
[Manuel suspira]
330
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
¿Estás bien?
331
00:23:02,560 --> 00:23:04,440
La verdad es que se le echa en falta.
332
00:23:08,960 --> 00:23:12,040
Yo sabía que, en sus tiempos,
mi tío había sido un mujeriego.
333
00:23:12,840 --> 00:23:15,480
Lo que jamás
me hubiera imaginado es lo de Claudia.
334
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
Creo que tendrías que ir
a hablar con ella.
335
00:23:24,000 --> 00:23:25,880
Concha todavía no le ha contado nada.
336
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
- Don Antón.
- Manuel, te acompaño en el sentimiento.
337
00:23:42,320 --> 00:23:44,480
- Gracias.
- Ramón era un gran hombre.
338
00:23:45,000 --> 00:23:48,160
- Gracias. Pase, por favor.
- No, gracias. No te quitaré tiempo.
339
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
He venido a presentarte
al nuevo propietario de la fábrica.
340
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Venimos ahora del notario.
341
00:23:53,920 --> 00:23:56,040
[música de intriga]
342
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
- José.
- ¿Os conocéis?
343
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
Me alegro de verte.
Aunque sea en estas circunstancias.
344
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
Te acompaño en el sentimiento. María.
345
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
¿Nuevo propietario?
346
00:24:04,800 --> 00:24:08,720
Sí, la fábrica está muy bien situada
y tengo muchos planes para ella.
347
00:24:10,640 --> 00:24:13,520
Bueno, pues, si ya os conocéis,
yo no pinto nada aquí.
348
00:24:14,600 --> 00:24:17,600
Ojalá te vaya tan bien con él
como a tu tío conmigo.
349
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Los Cervantes son gente de orden.
350
00:24:20,200 --> 00:24:21,560
Eso espero, don Antón.
351
00:24:21,640 --> 00:24:23,560
- Cuídese.
- Hasta luego.
352
00:24:27,880 --> 00:24:30,760
[José] Quiero que sepas
que todo va a seguir siendo igual.
353
00:24:31,320 --> 00:24:36,480
He estudiado las cuentas de don Antón
y voy a seguir comprándote el mismo trigo.
354
00:24:39,120 --> 00:24:41,480
Esos son mis planes
para los próximos años.
355
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Como ves, no tienes de qué preocuparte.
356
00:24:43,640 --> 00:24:48,840
Y una de las condiciones de don Antón
era que respetase a los antiguos clientes.
357
00:24:51,800 --> 00:24:55,280
- ¿Qué te parece?
- Pues parece que está todo correcto, sí.
358
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
Veo que el embarazo sigue bien.
359
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Sí.
360
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Me alegro. Mucho.
361
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Las noticias vuelan en Almería.
362
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
Bueno, yo soy de la familia, Manuel.
363
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Sagrario no para de decirles a todos
que va a tener un nieto.
364
00:25:17,080 --> 00:25:17,920
Ah.
365
00:25:18,600 --> 00:25:19,440
[ríe forzado]
366
00:25:21,280 --> 00:25:22,120
[Manuel] Bueno...
367
00:25:22,880 --> 00:25:24,240
No, no. Quédatelos.
368
00:25:24,320 --> 00:25:27,440
De verdad.
Si ves algo que no cuadre, me lo dices.
369
00:25:27,520 --> 00:25:29,360
- Prepararé la cena de Nicolás.
- Sí.
370
00:25:29,440 --> 00:25:30,640
Yo también me voy.
371
00:25:31,320 --> 00:25:33,120
He alquilado una casa en Sigüenza.
372
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
- Ah.
- Voy a reunirme con el propietario.
373
00:25:37,080 --> 00:25:37,920
Bueno...
374
00:25:38,640 --> 00:25:40,920
Lo dicho, cualquier cosa que necesites...
375
00:25:41,440 --> 00:25:43,280
- ¿Quieres uno?
- No, no.
376
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
[Manuel suspira]
377
00:25:58,640 --> 00:25:59,560
¿Qué pasa?
378
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
¿Que qué me pasa?
379
00:26:03,520 --> 00:26:05,760
Que José nos tiene en sus manos,
eso me pasa.
380
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
¿Y por qué dices eso?
381
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
Porque podría dejar de comprarnos trigo.
382
00:26:11,720 --> 00:26:13,520
Y ahí sí que tendremos un problema.
383
00:26:16,040 --> 00:26:17,080
[Manuel jadea]
384
00:26:17,160 --> 00:26:20,040
Ha dicho que seguirá comprándonos
la misma cantidad.
385
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
Ya... Y tú te lo has creído, ¿no?
386
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
Yo creo que se ha montado una comedia.
387
00:26:27,080 --> 00:26:29,200
Y dudo que haya venido solo por negocios.
388
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Según dijo, quería comprar la fábrica
porque estaba bien situada.
389
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
Bien situada está,
pero un poco lejos de Almería también.
390
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
- Quiere estar cerca de ti.
- Manuel...
391
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
- ¿Qué?
- ¿Qué más nos da eso?
392
00:26:43,440 --> 00:26:44,280
[María ríe]
393
00:26:44,360 --> 00:26:48,400
- ¿Tú sabías algo de esto?
- ¿De que quería comprar la fábrica? No.
394
00:26:49,120 --> 00:26:51,640
- ¿Seguro?
- Manuel, te juro que no tenía ni idea.
395
00:26:55,520 --> 00:26:57,400
Está bien, perdona. Te creo.
396
00:26:59,240 --> 00:27:00,080
Lo siento.
397
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
[música triste]
398
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
- ¿Qué?
- Sí. Yo tampoco me lo podía creer.
399
00:27:35,560 --> 00:27:37,320
- De hecho, aún no...
- Mira...
400
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
Tu madre y don Ramón
401
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
estuvieron juntos
desde que eran muy jóvenes.
402
00:27:58,120 --> 00:28:00,720
¿Me estás diciendo
que ese hijo de puta era mi padre?
403
00:28:02,440 --> 00:28:06,240
¿Que el hombre que me hizo trabajar
hasta perder a mi hijo era mi padre?
404
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
- [María] Claudia...
- [Claudia] ¿Es eso?
405
00:28:09,120 --> 00:28:10,160
Claudia...
406
00:28:10,760 --> 00:28:12,880
- tranquila.
- ¡No, tranquila tú!
407
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
¡Ese cabrón
nos hizo pagar un dinero que no tenemos!
408
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
¡Él fue el culpable de mi aborto!
409
00:28:19,240 --> 00:28:22,720
[solloza] ¿Y ahora
me estáis diciendo que era mi padre?
410
00:28:22,800 --> 00:28:24,720
¿De verdad me estáis diciendo eso?
411
00:28:26,160 --> 00:28:27,360
[Claudia llora]
412
00:28:39,680 --> 00:28:41,000
No se lo tengas en cuenta.
413
00:28:41,080 --> 00:28:44,960
La entiendo, pero ella debe entender
que mi tío no tiene culpa de su aborto.
414
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
Buenos días.
415
00:28:48,000 --> 00:28:51,360
Siento mucho la muerte de don Ramón.
Te acompaño en el sentimiento.
416
00:28:52,720 --> 00:28:53,560
Gracias.
417
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Dicen que estaba mal del corazón.
418
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
Desde hace tiempo.
Se lo tenía muy callado.
419
00:29:00,720 --> 00:29:02,040
Ya sabemos cómo era.
420
00:29:04,040 --> 00:29:05,440
¿Tú qué tal estás?
421
00:29:06,720 --> 00:29:07,560
Bien.
422
00:29:07,640 --> 00:29:08,560
Bien.
423
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
He conseguido un nuevo trabajo.
424
00:29:12,360 --> 00:29:14,680
Agradecida de que vuelvan a confiar en mí.
425
00:29:15,880 --> 00:29:19,320
Vaya, pues nos alegramos mucho
por ti, Justa, ¿verdad, María?
426
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
Ya nos veremos.
427
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
[pasos se alejan]
428
00:29:25,960 --> 00:29:27,160
[susurra] Seguro que sí.
429
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
[música de tensión]
430
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
- ¡Dime qué estás buscando!
- María.
431
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
¿Tenías que comprar esta fábrica?
432
00:29:43,480 --> 00:29:44,840
He hecho un buen negocio.
433
00:29:45,600 --> 00:29:48,920
Me enteré cuando vine a buscarte.
Hice cuentas y la compré.
434
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
No me tomes por tonta.
435
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
[enfadada] Hijo...
436
00:29:54,560 --> 00:29:56,320
He venido porque te quiero.
437
00:29:57,800 --> 00:29:59,080
Quiero estar cerca de ti.
438
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
- Y de nuestro hijo.
- ¡No digas eso!
439
00:30:02,200 --> 00:30:04,640
¡Que no digas eso!
¡Que este niño es de Manuel!
440
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
Si tanto me quieres, ¡deja de repetirlo!
441
00:30:08,640 --> 00:30:10,280
- Por favor.
- Por supuesto.
442
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
- Prométemelo.
- Eres una mujer casada.
443
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
Te lo prometo.
Esto va a quedar entre tú y yo.
444
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Pero no puedes evitar que lo piense.
445
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
[motor a lo lejos]
446
00:30:25,200 --> 00:30:27,600
Has venido a tiempo
para conocer al encargado.
447
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
[música de intriga]
448
00:30:30,600 --> 00:30:34,680
Le dije que terminara sus estudios,
pero se empeñó en trabajar conmigo.
449
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
María.
450
00:30:46,120 --> 00:30:48,800
- Qué ganas tenía de verte.
- ¿Qué tal el viaje?
451
00:30:48,880 --> 00:30:53,560
- Increíble. He tardado solo diez horas.
- ¿Para eso tiras tu carrera a la basura?
452
00:30:55,120 --> 00:30:57,440
- ¿Para comprarte ese cacharro?
- A ver...
453
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
José me ha dado una oportunidad
y yo la he aceptado.
454
00:31:01,080 --> 00:31:04,400
- El país va bien. Hay que aprovechar.
- No sé de qué me suena eso.
455
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
¿No te alegras?
456
00:31:08,280 --> 00:31:11,240
¿No ves el esfuerzo que hice
para que tuvierais un futuro?
457
00:31:11,840 --> 00:31:17,400
Y te lo hemos agradecido. Muchas veces.
Y pudiste salir de aquí y no quisiste.
458
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
[María ríe irónica]
459
00:31:19,640 --> 00:31:21,760
Tomaste tu decisión y yo he tomado la mía.
460
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
Pues no me lo eches en cara.
461
00:31:25,400 --> 00:31:27,960
[José] Lleváis mucho sin veros
y estamos en familia.
462
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
¿Vamos a tomar un café?
463
00:31:30,520 --> 00:31:35,080
[Guillermo] No veas cómo se pone eso
en las rectas. Es un cohete. Es increíble.
464
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
Tenías razón. ¡Vuela!
465
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
- Hola, Gabi.
- Hola, Concha.
466
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
¿Alguna novedad en la harinera?
467
00:31:47,880 --> 00:31:51,120
Sí. Don Antón nos ha contado
que ha llegado el nuevo propietario.
468
00:31:51,200 --> 00:31:54,520
Los trabajadores están un poco asustados
por si hay despidos.
469
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
Se ha quedado buena tarde.
¿Quieres un vinito?
470
00:32:00,520 --> 00:32:02,000
Oye, ¿cómo está Claudia?
471
00:32:06,720 --> 00:32:08,120
Cariño, ¿cómo estás?
472
00:32:13,080 --> 00:32:14,280
¿No pensabas contármelo?
473
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Tu madre me hizo prometer que no lo haría.
474
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
A él bien que se lo dijiste.
475
00:32:23,560 --> 00:32:25,920
No entiendo qué pudo ver
en un hombre como él.
476
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
[Concha] No hables así de ella.
477
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
Mira, Ramón no era el hombre
que tú has conocido ahora.
478
00:32:31,640 --> 00:32:35,320
Y tu madre apenas era una chiquilla
cuando se quedó prendada de él.
479
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
Cuando me tuvo, no era ninguna chiquilla.
480
00:32:37,560 --> 00:32:39,760
Don Víctor envió a Ramón a Zaragoza.
481
00:32:39,840 --> 00:32:40,680
Y...
482
00:32:41,520 --> 00:32:44,680
no volvieron a encontrarse
hasta mucho después, en unas fiestas.
483
00:32:45,440 --> 00:32:46,600
Se acostaron...
484
00:32:47,840 --> 00:32:49,240
y se quedó preñada de ti.
485
00:32:50,880 --> 00:32:51,760
[Claudia sorbe]
486
00:32:52,800 --> 00:32:53,760
¿Y luego?
487
00:32:54,440 --> 00:32:57,880
Pues... tu madre
se dio cuenta de que había sido un error,
488
00:32:59,040 --> 00:33:02,560
que Ramón ya no era ese muchacho
del que ella se había enamorado.
489
00:33:02,640 --> 00:33:04,160
Se había vuelto como su padre.
490
00:33:04,240 --> 00:33:06,640
¿Don Ramón no sospechó nada
cuando nació Claudia?
491
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
Mi hermana no quería saber nada más de él.
492
00:33:08,960 --> 00:33:09,800
[Claudia sorbe]
493
00:33:10,400 --> 00:33:11,720
Así que...
494
00:33:12,560 --> 00:33:15,480
dijo que... eras hija de un temporero.
495
00:33:16,680 --> 00:33:20,480
Y como todo el mundo lo pensaba,
pues él también se lo creyó.
496
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
O quiso creérselo. ¿Qué sé yo?
497
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
[música triste]
498
00:33:52,920 --> 00:33:56,040
Perdona. ¿El hostal Galicia?
¿Sabes dónde está?
499
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
Ahí lo tienes.
500
00:33:58,920 --> 00:34:00,720
[ambos ríen]
501
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
¿Y crees que me darán algo de comer?
502
00:34:03,200 --> 00:34:06,360
Para eso mejor vente aquí.
La dueña del hostal es maja, pero...
503
00:34:06,440 --> 00:34:07,800
la cocina no es lo suyo.
504
00:34:08,360 --> 00:34:11,600
Es una lástima.
Llamándose "Galicia", pensaba que harían...
505
00:34:11,680 --> 00:34:13,080
guisos buenos y esas cosas.
506
00:34:13,160 --> 00:34:14,840
- [ríe] No.
- [Guillermo ríe]
507
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
[música de tensión]
508
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
Hola.
509
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
Está buscando el hostal.
510
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
Bueno, pues muchas gracias. Hasta luego.
511
00:34:31,720 --> 00:34:32,600
Adiós.
512
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
No quiero más.
513
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
Come un poco más y te vas a jugar. Venga.
514
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
[música alegre]
515
00:35:06,720 --> 00:35:08,080
¿Ya te lo has acabado todo?
516
00:35:10,880 --> 00:35:12,440
Venga, anda. Vete.
517
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
Cada día estás más guapa. [besa]
518
00:35:24,560 --> 00:35:25,640
Guillermo está aquí.
519
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
Trabajará en la fábrica con José.
520
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
¿Cuándo ha venido?
521
00:35:31,360 --> 00:35:32,200
Hoy.
522
00:35:33,160 --> 00:35:34,400
¿Y tú cómo lo sabes?
523
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
Porque he ido a la fábrica.
524
00:35:37,960 --> 00:35:38,800
Bueno...
525
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
¿Y a qué has ido?
526
00:35:42,400 --> 00:35:43,440
A hablar con José.
527
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
Me habías dejado preocupada.
528
00:35:47,160 --> 00:35:50,520
Me ha asegurado que va a seguir
surtiéndose del trigo de la finca.
529
00:35:52,120 --> 00:35:52,960
Ya...
530
00:35:53,600 --> 00:35:57,640
María, de verdad, no es momento
para que tú te encargues de esas cosas.
531
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
Déjame a mí, por favor.
532
00:35:59,000 --> 00:36:02,360
Solo lo he hecho para asegurarme
de que no nos iba a engañar.
533
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
Ya... ¿Y habéis hablado de algo más?
534
00:36:06,280 --> 00:36:07,960
[ríe] ¿De qué más vamos a hablar?
535
00:36:09,800 --> 00:36:12,080
¿Seguro que no viene con otros propósitos?
536
00:36:13,800 --> 00:36:18,440
Bueno, a mí me dan igual sus propósitos.
A mí solo me importas tú, ¿eh?
537
00:36:19,240 --> 00:36:20,480
Que te quede bien claro.
538
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
[Manuel suspira]
539
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
- ¿Qué piensas?
- Nada. Estoy dándole vueltas a una idea.
540
00:36:30,960 --> 00:36:33,320
Cuando lo tenga más claro,
te lo cuento, ¿vale?
541
00:36:34,240 --> 00:36:35,200
Me parece bien.
542
00:36:36,960 --> 00:36:40,400
Soy consciente de que vuestras familias
viven gracias a esta fábrica.
543
00:36:43,680 --> 00:36:47,880
Yo también he sido asalariado
mucho tiempo. Por eso os entiendo.
544
00:36:48,440 --> 00:36:50,760
Así que quiero tranquilizaros.
545
00:36:52,080 --> 00:36:53,840
No va a haber despidos.
546
00:36:53,920 --> 00:36:55,280
[murmullo]
547
00:36:55,360 --> 00:36:58,920
Es más, mi intención es,
dentro de no mucho tiempo,
548
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
subir el salario a toda la plantilla.
549
00:37:00,960 --> 00:37:03,240
- [risas]
- [murmullo]
550
00:37:03,320 --> 00:37:06,960
No estoy muy familiarizado
con lo del refinado de harina y demás,
551
00:37:07,040 --> 00:37:10,760
así que no os sorprendáis
si confundo el trigo con la cebada. [ríe]
552
00:37:10,840 --> 00:37:12,760
[risas]
553
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
[José] Nada, es una broma.
554
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
Me gustaría presentaros a Guillermo.
Será mi mano derecha.
555
00:37:17,920 --> 00:37:21,960
- Se encargará de hablar con vosotros.
- [Guillermo] Efectivamente.
556
00:37:22,800 --> 00:37:26,880
José tomará las decisiones estratégicas
y llevará las relaciones con los clientes.
557
00:37:27,560 --> 00:37:29,320
Y yo estaré aquí, con vosotros.
558
00:37:29,400 --> 00:37:33,080
Así que, cualquier duda
o cualquier problema que pueda surgir,
559
00:37:33,160 --> 00:37:36,800
me lo decís a mí
y lo solucionamos sin molestar a José.
560
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
Por último, me gustaría presentaros
a quien se encargará de abrir y cerrar,
561
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
de organizar los turnos de limpieza...
562
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
Supongo que todos la conocéis.
563
00:37:48,960 --> 00:37:49,800
Es Justa.
564
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
[música dramática de violines]
565
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
[motor moto]
566
00:38:12,080 --> 00:38:15,360
Y la chica:
"Vuelta la burra al trigo". [ríe]
567
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
¿Algún sitio para tomar algo?
568
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Depende de lo que busques.
569
00:38:25,440 --> 00:38:27,640
No sé, tomar algo
y escuchar algo de música.
570
00:38:29,280 --> 00:38:30,160
La taberna.
571
00:38:30,240 --> 00:38:34,680
Aunque, si lo que buscas son chicas,
no hay ninguna libre en el pueblo.
572
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
[ríen]
573
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
[motor moto]
574
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
[música triste]
575
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
- ¡Claudia, espera!
- [Claudia gruñe]
576
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
Ojalá haberle restregado que era su hija.
577
00:39:30,960 --> 00:39:33,200
- No hables así.
- Hablo como quiero, Gabi.
578
00:39:33,280 --> 00:39:35,240
Hablo de mi padre como me da la gana.
579
00:39:39,840 --> 00:39:42,960
Mi tía dice que se quedó mudo
cuando se lo contó al muy cabrón.
580
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
A lo mejor se murió del susto.
581
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
Mi amor, tienes que sacar
el lado bueno de todo esto.
582
00:39:56,640 --> 00:39:57,480
¿Cuál?
583
00:39:58,400 --> 00:39:59,280
No sé...
584
00:40:00,720 --> 00:40:03,560
Puedes pedir una compensación o algo así.
585
00:40:04,200 --> 00:40:08,480
- ¿Qué dices, Gabi? ¿Qué compensación?
- Algo te corresponderá de la herencia.
586
00:40:08,560 --> 00:40:11,240
Pero nadie lo sabe
ni estoy en ningún papel ni nada.
587
00:40:12,000 --> 00:40:14,880
Seguro que hay una manera
de pedir lo que te corresponde.
588
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
[música suave de guitarra]
589
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
[pasos acercándose]
590
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Adelante.
591
00:40:43,160 --> 00:40:44,080
¿Qué tal va todo?
592
00:40:44,640 --> 00:40:45,600
¿Qué tal con María?
593
00:40:49,640 --> 00:40:51,000
Tengo que darle más tiempo.
594
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
Pero necesito saber cosas
que puedan sernos de utilidad.
595
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
[música de intriga]
596
00:41:00,160 --> 00:41:03,440
Las próximas semanas, los Cervantes
se enfrentan a muchos gastos.
597
00:41:03,520 --> 00:41:06,560
Proveedores, jornaleros y esas cosas.
598
00:41:07,320 --> 00:41:09,920
Don Ramón
siempre se quejaba por estas fechas.
599
00:41:10,440 --> 00:41:12,560
Decía que venían semanas de poca liquidez.
600
00:41:22,840 --> 00:41:25,280
[suena "Los chicos con las chicas"
de Los Bravos]
601
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
♪ Ven, ven, ven, ven. ♪
602
00:41:28,880 --> 00:41:32,600
♪ Los chicos con las chicasquieren estar. ♪
603
00:41:32,680 --> 00:41:36,240
♪ Las chicas con los chicoshan de vivir. ♪
604
00:41:36,320 --> 00:41:43,320
♪ Y estando todos juntos deben cantar. ♪
605
00:41:45,160 --> 00:41:48,360
♪ Los viejos pararán, me imitarán a mí. ♪
606
00:41:48,440 --> 00:41:50,400
♪ Se modernizarán... ♪
607
00:41:50,480 --> 00:41:52,440
Mira, el del otro día.
608
00:41:52,520 --> 00:41:55,480
♪ La edad de piedra ya pasó,al menos por aquí... ♪
609
00:41:55,560 --> 00:41:58,360
Ya... Es el nuevo encargado de la fábrica.
610
00:41:58,880 --> 00:42:00,080
- ¿En serio?
- [asiente]
611
00:42:01,080 --> 00:42:02,800
Pues tiene mucho estilo vistiendo.
612
00:42:04,560 --> 00:42:08,920
Sí, sí... Seguro que esos pantalones
son cómodos para cargar sacos de harina.
613
00:42:09,000 --> 00:42:10,440
[todos ríen]
614
00:42:10,520 --> 00:42:13,080
["Los chicos con las chicas"
continúa de fondo]
615
00:42:13,160 --> 00:42:14,320
¿Hablas de mí?
616
00:42:15,360 --> 00:42:16,240
A lo mejor.
617
00:42:20,320 --> 00:42:21,280
¿Pasa algo?
618
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
- Ya es la segunda vez.
- Ah.
619
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
¿Y te molesta?
620
00:42:37,600 --> 00:42:39,520
Ya vale, Custodio, ¿mm?
621
00:42:39,600 --> 00:42:40,720
[ríe burlón]
622
00:42:40,800 --> 00:42:45,400
♪ ...que al anochecer podamos pasear,bailar y hasta correr. ♪
623
00:42:45,480 --> 00:42:49,120
♪ La gente no nos mirará.No hay nada que esconder. ♪
624
00:42:49,200 --> 00:42:53,960
♪ Y hasta los viejos van a comprender... ♪
625
00:42:54,040 --> 00:42:56,600
- [crepitar del fuego]
- [pasos acercándose]
626
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
[Manuel] María, es tarde.
¿No vienes a dormir?
627
00:43:02,480 --> 00:43:03,840
Ahora, cuando termine esto.
628
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
Puedes seguir mañana.
629
00:43:23,800 --> 00:43:24,680
¿Qué pasa?
630
00:43:26,520 --> 00:43:27,600
[nerviosa] Nada.
631
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
¿Ha pasado algo más con José?
632
00:43:30,880 --> 00:43:31,720
No.
633
00:43:32,440 --> 00:43:33,320
¿Seguro?
634
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
[ríe nerviosa]
635
00:43:36,000 --> 00:43:37,280
No, estaba...
636
00:43:37,840 --> 00:43:38,720
[carraspea]
637
00:43:39,520 --> 00:43:41,080
Estaba pensando en Claudia.
638
00:43:41,680 --> 00:43:44,680
Ahora que empezábamos a llevarnos bien,
justo pasa lo de...
639
00:43:45,240 --> 00:43:47,040
lo del aborto y la muerte de tu tío.
640
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Nos hemos distanciado.
641
00:43:52,640 --> 00:43:55,840
No debe de ser fácil encajar
que la persona que más odias
642
00:43:55,920 --> 00:43:57,080
era tu padre.
643
00:44:04,960 --> 00:44:05,880
¿Tú cómo estás?
644
00:44:06,840 --> 00:44:08,080
- Bien.
- ¿Mm?
645
00:44:09,880 --> 00:44:12,800
Mañana salgo de viaje.
No estaré en todo el día.
646
00:44:15,480 --> 00:44:20,240
He contactado con una fábrica de harinas
de Soria mucho más grande que la de aquí.
647
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Voy a intentar venderles
todo nuestro grano.
648
00:44:25,240 --> 00:44:27,480
- Así no dependeremos de José.
- [asiente]
649
00:44:28,640 --> 00:44:32,200
Ahora que no está mi tío,
haremos las cosas a nuestra manera,
650
00:44:32,280 --> 00:44:33,160
¿no te parece?
651
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
Me parece muy bien.
652
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
[música dramática]
653
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
- ¿Cómo estás?
- ¿Tú qué crees?
654
00:44:59,080 --> 00:45:00,440
[María] ¿Tienes un momento?
655
00:45:00,520 --> 00:45:02,400
- Hace mucho que no hablamos.
- No.
656
00:45:02,480 --> 00:45:05,800
Echo dos jornadas al día para pagar
la multa. No sé si te acuerdas.
657
00:45:05,880 --> 00:45:08,840
Oye, que yo no tengo la culpa
de lo que ha pasado.
658
00:45:08,920 --> 00:45:11,000
La tengo yo, ¿no? Por ser pobre.
659
00:45:11,920 --> 00:45:16,320
María, estoy harta de que los señoritos
como vosotros os salgáis con la vuestra.
660
00:45:19,600 --> 00:45:20,560
Estás avisada.
661
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
[música de tensión]
662
00:45:35,520 --> 00:45:36,360
Justa.
663
00:45:38,120 --> 00:45:39,040
¿Qué haces aquí?
664
00:45:40,800 --> 00:45:41,760
Ganarme el pan.
665
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
Cuando me echasteis, me quedé sin nada.
El trabajo es sencillo y José paga bien.
666
00:45:47,880 --> 00:45:50,920
- Ya...
- Además, aquí me entero de muchas cosas.
667
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
¿Qué quieres decir?
668
00:45:52,960 --> 00:45:55,240
Que hablo mucho
con el antiguo novio de María.
669
00:45:55,880 --> 00:45:58,760
No te lo tomes a mal, Manuel.
Me preocupo por ti.
670
00:45:58,840 --> 00:46:02,160
Pero he averiguado muchas cosas
sobre el hijo que espera María.
671
00:46:02,680 --> 00:46:04,600
Mucho cuidado con lo que dices, Justa.
672
00:46:04,680 --> 00:46:07,880
Si no me crees a mí,
hay alguien a quien sí vas a creer.
673
00:46:09,360 --> 00:46:11,360
[música de intriga]
674
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Buenos días.
675
00:46:23,400 --> 00:46:24,240
[Custodio ríe]
676
00:46:24,880 --> 00:46:27,440
Eso le pasa por arreglarse más
que Conchita Velasco.
677
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
¿Has sido tú el que ha puesto eso ahí?
678
00:46:31,000 --> 00:46:32,240
[música de tensión]
679
00:46:32,320 --> 00:46:33,560
Te estoy preguntando.
680
00:46:48,960 --> 00:46:49,800
¿Qué?
681
00:46:53,280 --> 00:46:54,960
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.
682
00:46:55,040 --> 00:46:58,680
- Ha puesto el saco para que tropiece.
- ¿Seguro que ha sido a propósito?
683
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
Entonces, no podemos hacer nada.
684
00:47:04,960 --> 00:47:09,040
Si tienes problemas con él, me lo dices
y lo metemos en vereda, ¿vale?
685
00:47:10,240 --> 00:47:11,360
Venga, a trabajar.
686
00:47:21,320 --> 00:47:23,320
[motor a lo lejos]
687
00:47:35,640 --> 00:47:36,480
¿Qué?
688
00:47:37,240 --> 00:47:38,080
¿Has pinchado?
689
00:47:39,440 --> 00:47:40,480
¿A ti qué te parece?
690
00:47:41,120 --> 00:47:43,120
[música dramática]
691
00:47:44,200 --> 00:47:46,280
Si hay algún taller cerca, te llevo.
692
00:47:51,480 --> 00:47:52,880
¿Me estás vacilando?
693
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
¡Eh!
694
00:48:00,480 --> 00:48:01,320
¿De qué vas?
695
00:48:09,840 --> 00:48:11,160
[Guillermo suspira]
696
00:48:21,840 --> 00:48:23,920
Me estás provocando desde que llegaste.
697
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
[suena rock and roll de los 60]
698
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
♪ ¡Eh! ♪
699
00:48:37,240 --> 00:48:41,320
♪ Come on, everybody,
salgamos esta noche a rocanrolear. ♪
700
00:48:42,760 --> 00:48:46,800
♪ Cuando suena el jukebox
mi chamaca siempre me saca a bailar. ♪
701
00:48:46,880 --> 00:48:49,000
[continúa canción de fondo en tocadiscos]
702
00:48:52,160 --> 00:48:53,520
[llaman a la puerta]
703
00:48:58,640 --> 00:49:00,160
- [serio] Hola.
- [seria] Hola.
704
00:49:07,520 --> 00:49:09,920
Quedarte aquí
con todo el sitio que hay en casa...
705
00:49:10,600 --> 00:49:14,160
Bueno... tampoco es que me dieras
un recibimiento muy caluroso.
706
00:49:17,520 --> 00:49:19,240
Además, tampoco pensaba quedarme.
707
00:49:20,480 --> 00:49:21,560
Con vosotros, digo.
708
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
Es la primera vez que estoy a mi aire y...
709
00:49:25,880 --> 00:49:27,040
lo estoy disfrutando.
710
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
Esto lo tienes bastante bien.
711
00:49:34,520 --> 00:49:35,640
[María asiente]
712
00:49:35,720 --> 00:49:37,280
Siempre has tenido mucho gusto.
713
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
[música cesa]
714
00:49:42,280 --> 00:49:43,360
Menos para la música.
715
00:49:43,440 --> 00:49:44,880
[ambos ríen]
716
00:49:44,960 --> 00:49:47,880
Donde esté una buena copla,
que se quiten los Rolling, ¿no?
717
00:49:48,920 --> 00:49:49,800
Oye...
718
00:49:51,320 --> 00:49:54,520
Mira, me pilló por sorpresa
vuestra llegada y no reaccioné bien.
719
00:49:56,480 --> 00:49:59,000
Si no quieres estudiar,
yo no puedo impedírtelo.
720
00:50:01,280 --> 00:50:02,240
¿Me perdonas?
721
00:50:05,400 --> 00:50:07,240
Cuando le dije a Luisa que me venía...
722
00:50:09,320 --> 00:50:10,840
me dijo que te ibas a enfadar.
723
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
[María ríe irónica]
724
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Que te ibas a enfadar muchísimo.
725
00:50:15,520 --> 00:50:16,640
¿Sabes qué le dije?
726
00:50:19,200 --> 00:50:21,720
- "Aunque sea cabezona, se le pasará".
- ¿Cabezona?
727
00:50:22,320 --> 00:50:23,160
¿Yo?
728
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
No me faltes al respeto. Eres el pequeño.
729
00:50:26,280 --> 00:50:27,320
Ven, dame un beso.
730
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
- [María ríe]
- [beso]
731
00:50:33,160 --> 00:50:35,160
[timbre puerta]
732
00:50:50,280 --> 00:50:51,120
Claudia.
733
00:50:52,840 --> 00:50:55,000
- ¿Qué pasa?
- Queremos hablar con Manuel.
734
00:50:57,240 --> 00:51:00,160
Manuel está de viaje,
pero no creo que tarde en llegar.
735
00:51:00,680 --> 00:51:01,520
¿Por qué?
736
00:51:04,360 --> 00:51:05,840
Este hombre es mi abogado.
737
00:51:06,440 --> 00:51:09,400
Soy la hija de Ramón Cervantes
y voy a reclamar mi herencia.
738
00:51:09,480 --> 00:51:10,400
[María suspira]
739
00:51:11,000 --> 00:51:12,320
Esta finca me pertenece.
740
00:51:16,560 --> 00:51:18,560
[música dramática]
741
00:51:26,360 --> 00:51:27,360
[motor]
742
00:51:36,640 --> 00:51:40,200
[Justa] Si de verdad quieres saberlo que pasa entre José y María,
743
00:51:40,280 --> 00:51:41,720
ven esta noche a las nueve,
744
00:51:42,760 --> 00:51:46,400
cuando vuelvas del viaje.Estaremos solamente José y yo.
745
00:51:47,200 --> 00:51:48,560
Comprobarás lo que te digo.
746
00:51:56,520 --> 00:51:58,520
[música de intriga]
747
00:52:06,080 --> 00:52:09,240
[José alterado] ¡Escúchame!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
748
00:52:09,760 --> 00:52:11,080
No vuelvas a llamar aquí.
749
00:52:11,160 --> 00:52:12,000
[cuelga]
750
00:52:12,800 --> 00:52:14,880
[Justa] Tranquilo, seguro que se arregla.
751
00:52:16,560 --> 00:52:17,880
¿Sabes algo de María?
752
00:52:18,960 --> 00:52:22,880
- ¿A qué viene ahora hablar de María?
- No sé, solo preguntaba por saberlo.
753
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
¿Manuel sabe algo?
754
00:52:25,800 --> 00:52:26,640
No sabe nada.
755
00:52:27,640 --> 00:52:29,160
[Justa] ¿Y no debería saberlo?
756
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
[José] ¿Es buena idea
que sepa que ese hijo es mío?
757
00:52:33,440 --> 00:52:36,280
Además, le prometí a María
que no se lo diría a nadie.
758
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
[música de tensión]
759
00:52:47,240 --> 00:52:50,200
¿Cuándo pensabas contarme
que quizá el niño no es mío?
760
00:52:50,280 --> 00:52:53,640
¿Me ibas a tener engañado toda la vida?
¿Es eso? ¿Esa era tu idea?
761
00:52:53,720 --> 00:52:55,360
Manuel, yo quería contártelo.
762
00:52:55,440 --> 00:52:56,760
[Manuel solloza]
763
00:52:56,840 --> 00:52:59,200
- ¿Sí?
- Manuel ya lo sabe.
764
00:52:59,280 --> 00:53:00,680
Yo no le he dicho nada.
765
00:53:01,840 --> 00:53:05,360
¿A que no sabes
quién acaba de llegar? Tu jefecito.
766
00:53:05,440 --> 00:53:07,880
La verdad es
que no está nada mal. ¿Estás celoso?
767
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
¿Yo?
768
00:53:09,960 --> 00:53:11,360
Quiero lo que me pertenece.
769
00:53:11,440 --> 00:53:14,080
Estoy dispuesto
a compartir mis tierras, es lo justo.
770
00:53:14,160 --> 00:53:17,680
De repartir, nada.
Has tenido esas tierras toda la vida, ¿no?
771
00:53:17,760 --> 00:53:20,080
- Ahora me toca a mí.
- Manuel ya lo sabe todo.
772
00:53:20,160 --> 00:53:23,120
Nos escucharía hablar ayer.
Me parece que vi su coche.
773
00:53:23,200 --> 00:53:24,680
[música de tensión]
774
00:53:24,760 --> 00:53:27,720
- Vía libre para ti.
- Esto podría dejar de ser nuestro.
775
00:53:27,800 --> 00:53:29,400
Mejor ir haciéndonos a la idea.
776
00:53:29,480 --> 00:53:30,960
Necesito ayuda en la finca.
777
00:53:31,040 --> 00:53:34,520
Pregúntale a Claudia,
como ahora es la finca de su familia...
778
00:53:34,600 --> 00:53:35,440
Manuel.
779
00:53:35,520 --> 00:53:37,400
[música de tensión]
780
00:53:37,960 --> 00:53:40,560
- Me voy a Madrid.
- [María] ¿Me estás dejando?
781
00:53:41,640 --> 00:53:42,920
¿Qué le digo a Nicolás?
782
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Invéntate algo,
que eres muy buena mintiendo.
53629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof