Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,009 --> 00:00:14,012
PAREI 1679
2
00:02:48,623 --> 00:02:51,609
Locutor: Ângelo Perino
acaba de entrar para os boxes.
3
00:02:51,644 --> 00:02:54,111
O líder, mais uma
vez, é A. J. Foyt
4
00:02:54,146 --> 00:02:55,880
Como estamos perto
da marca da metade
5
00:02:55,915 --> 00:02:57,765
aqui na "Califórnia 500".
6
00:02:57,800 --> 00:02:59,709
Isso vai custar Perino.
7
00:02:59,744 --> 00:03:01,583
Ele está no boxe sob
a bandeira verde.
8
00:03:01,618 --> 00:03:03,619
Isso significa que ele provavelmente
vai perder 3, 4 pontos.
9
00:03:04,119 --> 00:03:06,622
Foyt já passou para
aumentar sua liderança.
10
00:03:06,657 --> 00:03:08,624
Gordon Johncock e Bobby Unser
11
00:03:08,659 --> 00:03:10,089
são em segundo e terceiro.
12
00:03:10,124 --> 00:03:11,876
Esta não foi a melhor parada de Perino.
13
00:03:11,911 --> 00:03:13,593
Ele demorou quase 20 segundos.
14
00:03:13,628 --> 00:03:17,130
Isso significa que Ângelo terá
que fazer alguma mágica
15
00:03:17,165 --> 00:03:19,400
se ele quiser retomar sua liderança.
16
00:03:19,435 --> 00:03:21,535
Perino nunca ganhou
aqui em Ontário,
17
00:03:21,570 --> 00:03:23,601
uma dos poucos circuitos
onde ele não ganhou,
18
00:03:23,636 --> 00:03:25,638
mas ele é o favorito
aqui nesta tarde.
19
00:03:25,673 --> 00:03:27,406
Ele está dominando a
maior parte da corrida.
20
00:03:27,441 --> 00:03:29,140
Depois daquela longa parada,
porém,
21
00:03:29,641 --> 00:03:31,142
Perino tem seu trabalho perdido.
22
00:03:31,643 --> 00:03:34,144
Ele perdeu um terreno considerável,
mas olhe para ele agora.
23
00:03:34,645 --> 00:03:35,646
Perino está fazendo
um trabalho incrível.
24
00:03:36,146 --> 00:03:37,147
Ele passou por
tráfego mais lento,
25
00:03:37,648 --> 00:03:40,149
e aqui está ele,
aproximando dos líderes.
26
00:03:40,184 --> 00:03:42,652
Extra-oficialmente, temos
Perino em quarto lugar,
27
00:03:42,687 --> 00:03:44,654
7 segundos atrás A. J. Foyt.
28
00:03:44,689 --> 00:03:46,119
Ele está mais próximo agora.
29
00:03:46,154 --> 00:03:49,157
Perino quase pegou
A. Unser e Johncock.
30
00:03:49,192 --> 00:03:51,123
Ele vai apanhá-los.
31
00:03:51,158 --> 00:03:53,660
Na última volta,
nós o cronometramos
32
00:03:53,695 --> 00:03:56,180
a mais de 189 milhas por hora.
33
00:03:56,215 --> 00:03:58,630
Perino está ao lado
de Unser agora.
34
00:03:58,665 --> 00:04:01,668
Veja esta batalha
pelo terceiro lugar.
35
00:04:01,703 --> 00:04:03,686
Perino corta para dentro.
36
00:04:03,721 --> 00:04:05,636
Ele está tentando passar Unser.
37
00:04:05,671 --> 00:04:08,639
Ele o pegou. Perino
acaba de passar Unser.
38
00:04:08,674 --> 00:04:11,676
E lá vai ele atrás de
Johncock em segundo lugar.
39
00:04:11,711 --> 00:04:13,445
Ele superou um pit stop custoso
40
00:04:13,480 --> 00:04:15,178
que o deixou no quarto lugar.
41
00:04:15,679 --> 00:04:18,181
Aqui está ele novamente,
desputando a liderança.
42
00:04:18,682 --> 00:04:20,183
Ele pode alcançar A. J. Foyt?
43
00:04:20,218 --> 00:04:22,184
Aí vem ele.
44
00:04:22,685 --> 00:04:23,651
Ele está realmente se aproximando.
45
00:04:23,686 --> 00:04:24,687
Ele está chegando na curva um,
46
00:04:25,187 --> 00:04:26,188
muito rápido.
47
00:04:26,689 --> 00:04:28,940
Espere um minuto.
Perino está com problemas.
48
00:04:28,975 --> 00:04:31,192
Ele está girando,
indo para o centro.
49
00:04:31,227 --> 00:04:32,994
Oh, meu Deus! O carro
está se despedaçando,
50
00:04:33,193 --> 00:04:35,195
girando no campo.
51
00:04:35,230 --> 00:04:36,662
Bandeira amarela.
52
00:04:36,697 --> 00:04:38,699
Os carros estão devagar
em todos os lugares.
53
00:04:38,734 --> 00:04:40,700
Lá vão as equipes de emergência.
54
00:04:40,735 --> 00:04:42,166
Eu não vejo qualquer fogo,
55
00:04:42,201 --> 00:04:44,203
mas eu não posso
ver Perino, também.
56
00:04:44,238 --> 00:04:46,169
A ambulância está lá agora.
57
00:04:46,204 --> 00:04:48,707
Tome isso antes de você
ter outro derrame.
58
00:04:48,742 --> 00:04:49,673
Não agora, maldição!
59
00:04:49,708 --> 00:04:51,173
Betsy, pegue o telefone!
60
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Saiba para onde eles
estão levando ele
61
00:04:52,745 --> 00:04:54,211
e quanto ele está machucado.
62
00:05:07,222 --> 00:05:09,724
63
00:05:23,736 --> 00:05:26,738
Posso te dar uma carona,
Sr. Perino?
64
00:05:27,238 --> 00:05:28,705
Quem diabos é você?
65
00:05:28,740 --> 00:05:31,242
Eu sou Betsy Hardeman.
Meu bisavô ganhou...
66
00:05:31,743 --> 00:05:33,243
Espere um minuto.
Hardeman.
67
00:05:33,744 --> 00:05:34,710
Bethlehem Motors?
68
00:05:34,745 --> 00:05:36,747
Meu bisavô gostaria de ver você.
69
00:05:36,782 --> 00:05:38,714
Ele poderia ter telefonado.
70
00:05:38,748 --> 00:05:41,250
Ele não confia em telefones.
71
00:05:42,251 --> 00:05:43,753
Diga a ele para comprar a AT&T.
72
00:05:44,253 --> 00:05:47,255
Seu "learjet" está a sua
disposição no aeroporto.
73
00:05:47,290 --> 00:05:50,025
Ele esperá que eu vá, agora?
74
00:05:50,060 --> 00:05:52,960
Bem, você pode fazer uma
mala, se você quiser.
75
00:05:53,260 --> 00:05:54,962
O que ele quer comigo?
76
00:05:55,262 --> 00:05:58,263
Ele apenas disse para
dizer que era importante.
77
00:06:02,850 --> 00:06:03,684
Como vai o velho?
78
00:06:03,719 --> 00:06:06,221
Ainda correndo pelo mundo
com a sua cadeira de rodas?
79
00:06:06,256 --> 00:06:08,223
Ele ainda está tentando.
80
00:06:08,258 --> 00:06:09,741
Você está em sua folha de pagamento?
81
00:06:09,776 --> 00:06:12,002
Não. Apenas de férias de verão.
82
00:06:12,037 --> 00:06:14,228
Oh, você é uma... universitária?
83
00:06:14,263 --> 00:06:15,245
84
00:06:15,280 --> 00:06:16,229
85
00:06:16,730 --> 00:06:17,731
E você está se graduando em?
86
00:06:18,231 --> 00:06:21,233
Eu estou me graduando em algo que
poderá ser útil, em no mínimo
87
00:06:21,268 --> 00:06:22,234
daqui há 3 anos
88
00:06:22,735 --> 00:06:23,736
Civilização Primitiva.
89
00:06:23,771 --> 00:06:25,237
90
00:06:30,742 --> 00:06:33,243
Em todo caso, você
deveria estar morto.
91
00:06:33,278 --> 00:06:35,513
92
00:06:35,548 --> 00:06:37,713
93
00:06:37,748 --> 00:06:40,249
Provavelmente pensando
o mesmo sobre mim.
94
00:06:40,284 --> 00:06:42,752
O tempo não está ao lado de nenhum de nós,
95
00:06:42,787 --> 00:06:43,718
Mr. Hardeman.
96
00:06:43,753 --> 00:06:45,719
A única diferença é,
97
00:06:45,754 --> 00:06:50,258
eu não pretendo deixá-lo
me pegar ainda.
98
00:06:50,293 --> 00:06:52,259
Venha até aqui, na luz
99
00:06:52,294 --> 00:06:54,261
e deixe-me olhar para você.
100
00:07:04,269 --> 00:07:05,736
Sim.
101
00:07:05,771 --> 00:07:10,274
Você herdou muito da aparência
que tinha o seu avô...
102
00:07:10,309 --> 00:07:12,241
Você sabe disso?
103
00:07:12,276 --> 00:07:15,779
Foi um dia triste quando o dispensaram.
104
00:07:16,279 --> 00:07:17,781
Ele era um homem esperto.
105
00:07:18,281 --> 00:07:20,783
Eu o tinha em grande estima.
106
00:07:21,283 --> 00:07:22,284
Sente-se.
107
00:07:23,285 --> 00:07:28,289
Quero que você venha
trabalhar para mim.
108
00:07:28,324 --> 00:07:30,256
Fazendo o que?
109
00:07:30,291 --> 00:07:33,258
Eu vou construir
um carro novo.
110
00:07:33,293 --> 00:07:36,797
Desculpe. Eu somente corro em
carros que eu mesmo construo.
111
00:07:36,832 --> 00:07:37,798
Não é um carro de corrida.
112
00:07:38,298 --> 00:07:39,298
Um carro popular.
113
00:07:39,799 --> 00:07:42,301
Você encontrou o homem errado
pra isso, também.
114
00:07:42,336 --> 00:07:44,571
Correr é tudo que eu já fiz.
115
00:07:44,605 --> 00:07:46,956
É tudo que eu quis fazer.
116
00:07:46,991 --> 00:07:49,307
Eu conheço as suas qualificações,
117
00:07:49,342 --> 00:07:51,325
melhor, provavelmente,
do que você.
118
00:07:51,360 --> 00:07:53,310
Eu sei de cada escola
em que você esteve,
119
00:07:53,345 --> 00:07:54,777
cada grau que você recebeu.
120
00:07:54,812 --> 00:07:57,779
Todos sistemas criados,
121
00:07:57,814 --> 00:08:00,316
quaisquer inovação automotiva
que você colocou sobre rodas,
122
00:08:00,351 --> 00:08:04,618
então não tente vir com essa conversa comigo, certo?
123
00:08:04,777 --> 00:08:04,785
124
00:08:04,820 --> 00:08:08,323
Tudo bem, senhor. Eu poderia ter
conseguido um emprego em Detroit,
125
00:08:08,358 --> 00:08:10,289
mas eu escolhi o ramo de corrida.
126
00:08:10,324 --> 00:08:13,327
Por que você não deixa o ramo
de corrida para as crianças,
127
00:08:13,362 --> 00:08:15,628
que ainda tem alguma coisa para provar?
128
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
Apenas 2 homens construíram
carros universais.
129
00:08:18,366 --> 00:08:20,298
Henry Ford construiu
o modelo T,
130
00:08:20,333 --> 00:08:23,335
e um ainda maior, o
filho da puta do Hitler,
131
00:08:23,370 --> 00:08:24,802
construiu o Volkswagen.
132
00:08:24,837 --> 00:08:27,303
Agora eu estou indo para a
construção do terceiro.
133
00:08:27,338 --> 00:08:31,342
Preciso de ajuda, Ângelo,
porque eu estou por minha conta.
134
00:08:31,377 --> 00:08:33,844
Você tem a Bethlehem
Motors atrás de você.
135
00:08:33,879 --> 00:08:35,811
Não.
136
00:08:37,446 --> 00:08:38,913
Meu neto é presidente da companhia,
137
00:08:39,111 --> 00:08:42,222
e ele é a mesma coisa
que o resto deles:
138
00:08:42,311 --> 00:08:45,853
muito mercenários para se
adaptarem aos novos tempos. Não.
139
00:08:45,933 --> 00:08:48,222
Se eu vou construir este carro,
140
00:08:48,666 --> 00:08:50,633
eu tenho que fazer isso sozinho.
141
00:08:50,744 --> 00:08:52,111
O que não deve ser difícil.
142
00:08:52,222 --> 00:08:53,325
Tudo que você precisa
143
00:08:53,999 --> 00:08:56,000
é de algumas centenas
de milhões de dólares.
144
00:08:56,111 --> 00:08:58,222
Por que que você não vende a
casa e alguns dos aviões?
145
00:08:58,564 --> 00:09:00,867
Brinque comigo, meu jovem
e te quebro ao meio.
146
00:09:01,367 --> 00:09:03,368
Você teria que
me pegar primeiro.
147
00:09:03,403 --> 00:09:04,870
Eu pegaria você...
148
00:09:05,370 --> 00:09:06,872
Tudo bem. Sem piadas.
149
00:09:07,644 --> 00:09:08,838
Olhe, meu menino,
150
00:09:08,873 --> 00:09:10,674
eu não tenho tempo a perder.
151
00:09:10,875 --> 00:09:13,878
Diabos, celebrei meu
aniversário de 86 anos em abril.
152
00:09:13,913 --> 00:09:16,344
Estive fora disso por anos,
153
00:09:16,379 --> 00:09:21,383
jogado aqui, sentado
ouvindo os cocos caírem.
154
00:09:21,418 --> 00:09:24,551
Bem, antes que eu me deite de vez,
155
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
e comecem a jogar
sujeira no meu rosto,
156
00:09:27,111 --> 00:09:28,907
eu vou construir um carro para mim.
157
00:09:28,942 --> 00:09:30,857
O mundo nunca vai esquecer.
158
00:09:31,892 --> 00:09:35,395
Todo mundo está trabalho
em algum tipo de motor:
159
00:09:35,430 --> 00:09:38,898
diesel, elétrico, turbina a gás,
160
00:09:38,933 --> 00:09:40,999
vapor, rotativo.
161
00:09:41,111 --> 00:09:44,368
Mas cada um tem suas desvantagens.
162
00:09:44,403 --> 00:09:48,656
Ninguém aparece com um carro
que é pequeno, barato,
163
00:09:48,691 --> 00:09:53,330
livre de poluição, econômico
para produzir, e seguro.
164
00:09:53,444 --> 00:09:54,376
Você acha que tem?
165
00:09:54,411 --> 00:09:57,914
Eu sei bem que diabos eu tenho.
166
00:10:03,418 --> 00:10:05,222
John Duncan, Ângelo Perino.
167
00:10:05,333 --> 00:10:06,111
Como você está?
168
00:10:06,222 --> 00:10:08,923
John costuma ser a minha
cabeça da produção
169
00:10:08,958 --> 00:10:10,442
até que esses idiotas
aposentassem ele.
170
00:10:10,477 --> 00:10:11,952
Vi o seu acidente na televisão.
171
00:10:11,987 --> 00:10:13,427
Você mesmo constrói aquele carro?
172
00:10:13,928 --> 00:10:14,893
Do zero.
173
00:10:14,928 --> 00:10:17,430
Bem, todo mundo tem o
direito de errar uma vez.
174
00:10:17,465 --> 00:10:19,449
Portanto, este é o seu bebê?
175
00:10:19,484 --> 00:10:21,433
Isto é uma turbina a gás.
176
00:10:23,634 --> 00:10:24,601
Muito interessante.
177
00:10:25,336 --> 00:10:27,438
Você fez algo no sistema
de combustível aqui.
178
00:10:27,473 --> 00:10:29,958
Eu nunca vi um sistema
de combustível assim.
179
00:10:29,993 --> 00:10:32,442
Deve ter um bom rendimento.
180
00:10:32,477 --> 00:10:33,843
60.
181
00:10:33,944 --> 00:10:35,333
Relativo a que peso?
182
00:10:35,445 --> 00:10:37,222
1.900.
183
00:10:37,444 --> 00:10:38,713
De jeito nenhum.
184
00:10:38,847 --> 00:10:39,748
Por quanto?
185
00:10:39,949 --> 00:10:42,451
Recebe mais do que um sistema
de combustão melhorada.
186
00:10:42,952 --> 00:10:43,953
Dê uma outra olhada.
187
00:10:44,452 --> 00:10:46,777
Ah, você colocou uma caixa-preta aqui.
188
00:10:46,999 --> 00:10:47,820
Sabe por quê?
189
00:10:47,999 --> 00:10:49,958
Monitora o sistema de
combustível. Presumidamente,
190
00:10:50,457 --> 00:10:52,424
você tem um computador aqui,
191
00:10:52,459 --> 00:10:55,212
sondas eletrônicas
no sistema de exaustão,
192
00:10:55,247 --> 00:10:57,964
envia informações de
volta para o computador,
193
00:10:57,999 --> 00:11:00,866
que então controla o
fluxo de combustível.
194
00:11:00,999 --> 00:11:01,933
Isso lhe dá 60?
195
00:11:01,968 --> 00:11:04,970
90% de aumento de eficiência térmica.
196
00:11:05,005 --> 00:11:07,973
Estamos trabalhando
sobre os outros 10%.
197
00:11:08,008 --> 00:11:09,438
Muito impressionante.
198
00:11:09,473 --> 00:11:12,476
Você acha que eu sou apenas
um velho se masturbando?
199
00:11:14,877 --> 00:11:17,179
Você vai construir esse carro para ele?
200
00:11:17,214 --> 00:11:20,000
Eu não sei. Eu vou pensar
nisso. É isso que vou fazer.
201
00:11:20,111 --> 00:11:21,555
Mas, você não acha
que pode ser feito?
202
00:11:21,683 --> 00:11:23,111
Tenho medo que ele
possa estar sonhando.
203
00:11:23,311 --> 00:11:26,777
Os dias dos fortes, bons e velhos
individualistas estão acabados.
204
00:11:26,922 --> 00:11:30,491
Bem, ele é forte. Ele
também é um monstro.
205
00:11:30,526 --> 00:11:31,958
Eu pensei que você gostava dele.
206
00:11:31,993 --> 00:11:34,244
Eu gosto, mas ele
ainda é um monstro.
207
00:11:34,279 --> 00:11:36,138
Todos eles são: os Chryslers,
208
00:11:36,173 --> 00:11:37,998
os Hardemans, os Fords.
209
00:11:38,497 --> 00:11:40,499
Os monarcas hereditários
de Detroit.
210
00:11:40,534 --> 00:11:42,568
Enfim, espero que ele consiga.
211
00:11:42,703 --> 00:11:44,222
Ele é duro. Ele pode.
212
00:11:44,444 --> 00:11:46,304
Bem, meu pai é duro, também.
213
00:11:46,604 --> 00:11:49,007
Se o carro novo significa
ter riscos, nenhum lucro,
214
00:11:49,042 --> 00:11:50,907
ele vai lutar contra isso.
215
00:11:50,542 --> 00:11:51,473
216
00:11:51,708 --> 00:11:54,222
Essa é a sua prerrogativa,
você sabe.
217
00:11:54,333 --> 00:11:56,512
Seu pai não pode tocar um
negócio para perder dinheiro.
218
00:11:56,547 --> 00:11:57,979
Falou como um Hardeman.
219
00:11:58,014 --> 00:12:00,016
Tenha cuidado. Você pega a doença.
220
00:12:00,051 --> 00:12:01,535
É altamente contagiosa.
221
00:12:01,570 --> 00:12:02,983
Quais são os sintomas?
222
00:12:03,018 --> 00:12:06,486
Um apetite insaciável
para o sucesso
223
00:12:06,521 --> 00:12:09,999
e uma incontrolável
ânsia por poder.
224
00:12:10,222 --> 00:12:11,825
Ela pode crescer
como uma febre.
225
00:12:11,999 --> 00:12:14,028
Quanto mais poder,
maior a febre.
226
00:12:14,063 --> 00:12:16,296
Sem nenhuma esperança
para a vítima, eu acho.
227
00:12:16,331 --> 00:12:18,531
Uma vez infectado, é terminal.
228
00:12:19,032 --> 00:12:20,532
April, venha aqui.
229
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Vamos, menina.
230
00:13:44,535 --> 00:13:49,240
Em Detroit, todos o conhecem
como um piloto de corrida.
231
00:13:49,275 --> 00:13:51,742
Eles esqueceram
todo o resto.
232
00:13:51,777 --> 00:13:54,222
Manteremos isso assim. Nós
vamos continuar como
233
00:13:54,300 --> 00:13:56,646
uma fábrica patrocinadora de corridas -
234
00:13:56,681 --> 00:13:59,213
apenas um capricho de um velho senil,
235
00:13:59,248 --> 00:14:01,250
como uma indulgência, apenas
para mantê-lo quieto.
236
00:14:01,751 --> 00:14:06,333
E aqui em baixo, na Flórida, isso
vai ser nossa cortina de fumaça.
237
00:14:06,444 --> 00:14:07,255
E haverá um cargo -
238
00:14:07,756 --> 00:14:11,759
Vice-presidente de Projetos Especiais.
239
00:14:11,794 --> 00:14:13,761
E um salário, claro.
240
00:14:14,260 --> 00:14:15,762
Um salário robusto.
241
00:14:16,262 --> 00:14:17,764
Você vai fazer isso?
242
00:14:25,270 --> 00:14:27,772
Eu quero um bônus,
também. No futuro.
243
00:14:27,807 --> 00:14:28,790
Quanto?
244
00:14:28,825 --> 00:14:29,774
Apenas ações
245
00:14:30,274 --> 00:14:31,999
e opção sobre ações de voto.
246
00:14:32,275 --> 00:14:35,278
Nós mantemos os votos
na família.
247
00:14:35,779 --> 00:14:37,781
Um homem precisa ter ser
interesse garantido,
248
00:14:37,816 --> 00:14:39,333
como um incentivo.
249
00:14:39,444 --> 00:14:40,644
Você vota 80%
250
00:14:40,777 --> 00:14:43,333
e eu poderia ter uma opção
de compra de até 2%.
251
00:14:43,444 --> 00:14:46,687
Jovem, você está falando
numa enorme quantidade de dinheiro,
252
00:14:46,777 --> 00:14:47,556
você sabe disso?
253
00:14:47,591 --> 00:14:49,191
Sim, senhor, eu sei.
254
00:14:49,226 --> 00:14:51,756
Coisa grande. 5, 6 milhões.
255
00:14:51,791 --> 00:14:55,795
Você pode ter acesso
a esse tipo de dinheiro?
256
00:14:55,830 --> 00:14:56,295
Não, senhor.
257
00:14:58,297 --> 00:15:00,299
Ele tem muita coragem.
258
00:15:00,334 --> 00:15:01,766
259
00:15:01,801 --> 00:15:03,767
Ok, você vai ter.
260
00:15:03,802 --> 00:15:08,226
E uma opção de até 2%
no valor presente.
261
00:15:08,333 --> 00:15:10,272
Ok, agora construa esse carro!
262
00:15:10,307 --> 00:15:13,811
Sabe como vamos chamar ele?
263
00:15:13,846 --> 00:15:15,311
O Betsy.
264
00:15:19,816 --> 00:15:21,782
265
00:15:21,817 --> 00:15:24,319
Um carro inteiro novo,
novo chassi e
266
00:15:24,354 --> 00:15:27,111
de para-choques a pára-choques.
267
00:15:27,222 --> 00:15:27,287
268
00:15:27,999 --> 00:15:31,825
Maldição! Vai ser como
nos velhos tempos novamente.
269
00:15:31,360 --> 00:15:33,827
270
00:15:46,337 --> 00:15:49,340
271
00:16:22,783 --> 00:16:25,787
Ei, você. Onde está
minha esposa, ham?
272
00:16:25,822 --> 00:16:27,305
Ela está lá embaixo,
Monsieur.
273
00:16:27,340 --> 00:16:28,789
Ela está recebendo os convidados.
274
00:16:28,824 --> 00:16:30,256
Oh, o que...
275
00:16:30,291 --> 00:16:32,792
Por que ninguém me acordou?
276
00:16:32,827 --> 00:16:34,459
Acho que a madame tentou.
277
00:16:34,494 --> 00:16:37,997
Eu não consigo fechar
esta maldita coisa.
278
00:16:38,297 --> 00:16:40,999
Hey, você viu Malcolm,
meu criado?
279
00:16:41,111 --> 00:16:42,266
Você o conhece?
280
00:16:42,301 --> 00:16:44,802
Talvez eu possa ajudar, Monsieur.
281
00:16:45,303 --> 00:16:46,804
Você...
282
00:16:47,805 --> 00:16:50,307
Bem, você se importa?
283
00:16:50,342 --> 00:16:52,274
Bem, obrigado.
284
00:16:52,609 --> 00:16:54,711
Não é de admirar que
você tem problemas.
285
00:16:54,846 --> 00:16:56,312
Você tem os botões errados
286
00:16:56,347 --> 00:16:57,778
para as casas da camisa.
287
00:16:57,813 --> 00:17:00,816
Bem, vamos tentar.
288
00:17:01,317 --> 00:17:03,818
O que você acha disso?
289
00:17:11,111 --> 00:17:12,290
Mãe, onde está o papai?
290
00:17:12,325 --> 00:17:13,992
Eu tenho medo que ele
esteja ainda dormindo,
291
00:17:14,077 --> 00:17:16,294
o sono dos justos,
como eles dizem.
292
00:17:16,329 --> 00:17:18,981
Já que, foi uma recepção
completa esta tarde.
293
00:17:19,077 --> 00:17:21,633
Eu acho que sou o responsável
por isso, Elizabeth.
294
00:17:21,744 --> 00:17:22,999
Você sirva mais bebidas, Ângelo
295
00:17:23,077 --> 00:17:23,800
e não as derrame.
296
00:17:23,835 --> 00:17:25,537
Ele não pode se comportar
297
00:17:25,572 --> 00:17:27,405
no dia do meu casamento?
298
00:17:27,440 --> 00:17:28,839
Qual o seu nome?
299
00:17:30,841 --> 00:17:31,842
Roxanne.
300
00:17:34,344 --> 00:17:35,845
Roxanne...
301
00:18:07,277 --> 00:18:08,588
Ele é incorrigível.
302
00:18:08,699 --> 00:18:10,111
Por que eu não vou acordá-lo?
303
00:18:10,222 --> 00:18:12,925
Por favor. Tente colocar
um pouco de vergonha nele.
304
00:18:12,999 --> 00:18:15,111
Diga-lhe que Walter Chrysler
está procurando por ele
305
00:18:15,199 --> 00:18:16,879
por meia hora.
306
00:18:35,995 --> 00:18:37,397
Pai Hardeman?
307
00:18:38,333 --> 00:18:39,698
Pai Hardeman?
308
00:18:55,412 --> 00:18:57,413
309
00:18:57,448 --> 00:18:58,914
Pai...
310
00:19:02,917 --> 00:19:05,420
311
00:19:48,856 --> 00:19:49,956
Roxanne...
312
00:19:51,337 --> 00:19:54,333
Agora, não fique ofendida, hein?
313
00:19:54,555 --> 00:19:57,222
Eu gostaria de dar-lhe algo.
314
00:19:57,733 --> 00:19:59,222
Um presente.
315
00:20:00,000 --> 00:20:01,222
Não.
316
00:20:01,366 --> 00:20:02,632
Por favor, monsieur.
317
00:20:02,666 --> 00:20:05,470
Não, fazer isso me
deixaria realmente feliz.
318
00:20:05,970 --> 00:20:09,222
Agora, deve haver
algo que você gostaria.
319
00:20:09,257 --> 00:20:12,976
Alguma coisa que você sempre quis.
320
00:20:12,511 --> 00:20:13,477
321
00:20:14,511 --> 00:20:16,333
Vamos.
322
00:20:17,480 --> 00:20:19,482
Eu vim para a América para...
323
00:20:20,982 --> 00:20:24,986
trabalhar o suficiente para
abrir uma pequena loja um dia.
324
00:20:25,021 --> 00:20:26,987
Talvez, em Paris.
325
00:20:36,222 --> 00:20:37,555
Você conseguiu isso.
326
00:20:43,771 --> 00:20:44,661
Sally.
327
00:20:44,999 --> 00:20:48,305
Oh, eu subi aqui para acordá-lo.
328
00:20:50,806 --> 00:20:52,774
Não houve nenhuma resposta.
329
00:20:53,222 --> 00:20:56,712
Ora, isso foi muito gentil
da sua parte, minha cara.
330
00:20:56,947 --> 00:21:00,015
Devemos nos juntar
aos nossos convidados?
331
00:21:04,519 --> 00:21:09,773
332
00:21:10,273 --> 00:21:11,775
Senhoras e senhores,
333
00:21:12,475 --> 00:21:17,479
como todos sabem, esta é
uma ocasião muito especial
334
00:21:17,514 --> 00:21:20,281
para Elizabeth e eu.
335
00:21:27,788 --> 00:21:29,755
Loren, Sally,
336
00:21:29,790 --> 00:21:33,292
venham aqui onde todos possam vê-los.
337
00:21:41,111 --> 00:21:44,501
Vivemos em Detroit, e nos sentimos orgulhosos disso.
338
00:21:47,805 --> 00:21:51,411
E que melhor presente
para um casal recém-casado,
339
00:21:51,477 --> 00:21:57,622
que, devo acrescentar, que
também irão viver em Detroit...
340
00:21:56,847 --> 00:21:58,814
341
00:22:01,316 --> 00:22:07,321
do que um carro, novo, hein?
342
00:22:12,826 --> 00:22:16,829
Sigam-me, por favor, até ali fora.
343
00:22:18,111 --> 00:22:19,831
Vamos, agora.
344
00:22:27,637 --> 00:22:30,111
Oh, uau!
Olhem para isso.
345
00:22:30,333 --> 00:22:34,222
Então, Loren, há uma
pequena surpresa.
346
00:22:34,299 --> 00:22:38,111
para você e sua encantadora noiva
347
00:22:38,699 --> 00:22:39,522
um carro.
348
00:22:40,111 --> 00:22:41,949
Um modelo novo,
349
00:22:42,111 --> 00:22:43,816
e eu dei o nome
350
00:22:43,851 --> 00:22:45,853
e está escrito bem ali:
351
00:22:46,444 --> 00:22:48,222
o Loren II!
352
00:22:47,855 --> 00:22:51,357
353
00:22:52,358 --> 00:22:54,360
Não vá embora com ele...
354
00:23:04,444 --> 00:23:06,222
Ah, e isso não é tudo!
355
00:23:06,633 --> 00:23:09,372
Entwhistle, por favor.
356
00:23:09,407 --> 00:23:11,374
Obrigado.
357
00:23:16,978 --> 00:23:21,522
100.000 ações da Bethlehem Motors.
358
00:23:22,683 --> 00:23:25,651
10% da minha empresa...
359
00:23:25,986 --> 00:23:28,788
entregue, em nome do meu filho
360
00:23:28,823 --> 00:23:30,891
Loren Hardeman Junior...
361
00:23:30,926 --> 00:23:32,391
362
00:23:35,394 --> 00:23:40,998
que, se meus contadores
não estiverem enganados,
363
00:23:41,111 --> 00:23:42,400
e é melhor que não...
364
00:23:42,435 --> 00:23:43,866
365
00:23:43,901 --> 00:23:47,404
vale uma soma entre...
366
00:23:47,905 --> 00:23:49,871
367
00:23:50,333 --> 00:23:53,909
25 e 27 milhões de dólares.
368
00:23:52,944 --> 00:23:55,411
369
00:24:26,836 --> 00:24:27,837
Ângelo.
370
00:24:28,111 --> 00:24:29,000
Ângelo.
371
00:24:29,139 --> 00:24:30,140
"Pause-Walsy"
372
00:24:31,777 --> 00:24:34,643
Ei, você viu meu filho,
373
00:24:34,777 --> 00:24:36,645
e sua noiva em algum lugar?
374
00:24:36,945 --> 00:24:38,444
Loren, em nome de Deus,
375
00:24:38,555 --> 00:24:40,222
que tipo de filho seria o seu
376
00:24:40,333 --> 00:24:41,149
se ele
377
00:24:41,300 --> 00:24:44,852
estivesse aqui na noite
do seu casamento?
378
00:24:45,052 --> 00:24:46,353
Ah, com certeza. Sim.
379
00:24:46,654 --> 00:24:48,555
Ainda, você quer saber?
380
00:24:48,756 --> 00:24:51,157
Eu, às vezes, imagino...
381
00:24:52,444 --> 00:24:56,161
Você sabe o que ele disse
pra mim, a pouco, ali atrás?
382
00:24:56,661 --> 00:24:59,964
Que as ações eram
o maior presente
383
00:25:00,020 --> 00:25:02,667
que um pai poderia
dar para um filho.
384
00:25:02,902 --> 00:25:05,670
Ele nunca mencionou...
385
00:25:06,077 --> 00:25:07,971
o carro.
386
00:25:08,872 --> 00:25:10,639
Nenhuma palavra
387
00:25:10,674 --> 00:25:14,677
sobre o Loren II.
388
00:25:38,696 --> 00:25:41,699
Eu fiz para você, filho.
389
00:25:44,702 --> 00:25:47,204
Feito totalmente para você.
390
00:26:04,719 --> 00:26:06,721
Ele não sabe, não é?
391
00:26:09,222 --> 00:26:11,224
Ele não entende...
392
00:26:11,259 --> 00:26:13,226
Será que ele entende?
393
00:26:14,727 --> 00:26:17,229
Não é as ações.
394
00:26:18,731 --> 00:26:20,732
Não é o dinheiro.
395
00:26:22,734 --> 00:26:24,235
É...
396
00:26:27,237 --> 00:26:30,240
É o carro.
397
00:27:27,337 --> 00:27:29,304
Mr. Perino, eu sou Dan Weyman,
398
00:27:29,339 --> 00:27:31,841
Chefe de Finanças da empresa.
399
00:27:31,876 --> 00:27:33,342
Sr. Hardeman's está esperando.
400
00:27:40,849 --> 00:27:42,600
Esse é o sr. Hardeman, de branco.
401
00:27:42,635 --> 00:27:44,243
A propósito,
ele não gosta
402
00:27:44,278 --> 00:27:45,853
de ser chamado de Loren III.
403
00:27:50,857 --> 00:27:52,824
Quem é o cara que
está jogando também?
404
00:27:52,859 --> 00:27:55,361
Esse cara é da empresa, também?
405
00:27:55,395 --> 00:27:57,863
Não, não. Ele é apenas um profissional contratado.
406
00:28:02,867 --> 00:28:04,834
É um ótimo jogador.
407
00:28:04,869 --> 00:28:07,370
Bem, muito obrigado.
408
00:28:17,379 --> 00:28:19,346
Mr. Perino, é um prazer conhecê-lo.
409
00:28:19,380 --> 00:28:22,383
Eu tenho sido um fã
seu há um bom tempo.
410
00:28:22,418 --> 00:28:24,350
Eu apenas me tornei
um fã de vocês.
411
00:28:24,385 --> 00:28:26,887
Boa maneira de lidar com
as antigas hostilidades.
412
00:28:26,922 --> 00:28:28,388
Como é seu avô?
Como é o número um?
413
00:28:28,423 --> 00:28:30,407
Muito bem. Ele te
manda um grande abraço.
414
00:28:30,442 --> 00:28:32,417
Incrível, não é ele?
Para a sua idade?
415
00:28:32,452 --> 00:28:34,393
Espero que eu ainda esteja
daquele modo com 86 anos.
416
00:28:34,894 --> 00:28:36,395
Confiar no número um
era para ser diferente.
417
00:28:36,896 --> 00:28:38,396
Todo mundo está
saindo das corridas,
418
00:28:38,897 --> 00:28:39,898
E ele quer entrar.
419
00:28:40,398 --> 00:28:41,900
Assim é o velho para você.
420
00:28:42,400 --> 00:28:43,901
Originalmente, eu
era contra a idéia.
421
00:28:44,401 --> 00:28:45,903
O que me persuadiu
foi a publicidade,
422
00:28:46,403 --> 00:28:49,906
a boa publicidade, se você se
tornar um vencedor para nós.
423
00:28:50,406 --> 00:28:51,372
Nestes dias, a
indústria automobilística
424
00:28:51,407 --> 00:28:54,911
pode usar toda a favorável
publicidade que conseguir.
425
00:29:00,916 --> 00:29:02,917
É o velho "pão e circo
426
00:29:02,952 --> 00:29:04,383
para o povo "
427
00:29:04,418 --> 00:29:06,420
Compensava para os
imperadores romanos.
428
00:29:06,455 --> 00:29:08,386
Vamos esperar que
compense para nós.
429
00:29:08,421 --> 00:29:11,424
Você se importa de limpar
o antiácido do seu rosto?
430
00:29:11,459 --> 00:29:13,693
Ele tem uma úlcera
como um barômetro.
431
00:29:13,728 --> 00:29:15,829
Você vê o branco
ao redor da boca,
432
00:29:15,864 --> 00:29:17,898
normalmente significa
que nós temos problemas.
433
00:29:17,933 --> 00:29:19,931
Em uma coisa você
pode sempre confiar
434
00:29:19,966 --> 00:29:21,397
nos primeiros instintos.
435
00:29:21,432 --> 00:29:25,435
Em reunião do Conselho, eu tento
manter um olho em seu rosto.
436
00:29:25,470 --> 00:29:26,902
É como um espectrômetro.
437
00:29:26,937 --> 00:29:29,189
Ele vai mostrar os menores
defeitos em um argumento
438
00:29:29,224 --> 00:29:31,405
que de outra forma terá a
aparência de aço sólido.
439
00:29:31,440 --> 00:29:34,443
Como profissional, você deve
ter Observado a mesma coisa
440
00:29:34,478 --> 00:29:35,962
Na multidão, numa corrida.
441
00:29:35,997 --> 00:29:37,410
Eles automaticamente sabem
442
00:29:37,445 --> 00:29:39,447
Se alguém está dando
valor ao dinheiro deles,
443
00:29:39,482 --> 00:29:40,914
ou apenas os enrolando.
444
00:29:40,949 --> 00:29:42,951
O projeto foi aprovado
pela Junta.
445
00:29:42,986 --> 00:29:44,969
Você está para construir para
nós um carro de corrida.
446
00:29:45,004 --> 00:29:46,919
Eu presumo que você
vai nos deixar saber
447
00:29:46,954 --> 00:29:48,956
que tipo de carro
você pretende construir.
448
00:29:48,991 --> 00:29:49,921
Um vencedor.
449
00:29:49,956 --> 00:29:51,923
Eu gosto deste som.
450
00:29:51,958 --> 00:29:53,960
Dan irá mostrar-lhe o lugar.
451
00:29:53,995 --> 00:29:55,460
É melhor eu tomar
uma chuveirada.
452
00:29:56,962 --> 00:29:59,965
Vamos começar com o
Design e Pesquisa.
453
00:30:05,970 --> 00:30:09,973
Sim. Você pode sentir isso,
não pode?
454
00:30:10,008 --> 00:30:10,974
Sim.
455
00:30:12,976 --> 00:30:14,977
456
00:31:29,539 --> 00:31:30,540
Apresentador: A
pistola calibre .45
457
00:31:31,041 --> 00:31:32,541
foi em direção ao
presidente Ford
458
00:31:33,042 --> 00:31:34,043
à queima-roupa.
459
00:31:34,543 --> 00:31:35,544
A mulher foi identificada
460
00:31:36,045 --> 00:31:37,545
como Lynette
"escandalosa" Fromme,
461
00:31:38,046 --> 00:31:39,047
26 anos,
462
00:31:39,547 --> 00:31:42,050
e um seguidora
de Charles Manson.
463
00:31:42,550 --> 00:31:45,052
O presidente Ford,
repetimos, não ficou ferido.
464
00:31:45,552 --> 00:31:47,554
Um agente do Serviço
Secreto agarrou a mulher...
465
00:31:48,055 --> 00:31:48,555
466
00:31:49,056 --> 00:31:50,056
antes de um tiro ser disparado.
467
00:31:50,556 --> 00:31:51,973
Mais boletins sobre
o que aconteceu...
468
00:31:52,008 --> 00:31:54,810
E agora de volta
a "wall-to-wall music".
469
00:31:54,845 --> 00:31:56,276
Estou interrompendo?
470
00:31:56,311 --> 00:31:57,812
É uma agradável
interrupção, no entanto.
471
00:31:57,847 --> 00:31:59,314
Por favor, entre.
472
00:32:03,817 --> 00:32:06,320
Eu pensei que as aulas
do semestre começaram.
473
00:32:06,355 --> 00:32:07,285
Começaram.
474
00:32:07,320 --> 00:32:09,322
Ah. Fim de semana em casa.
475
00:32:10,323 --> 00:32:12,825
É em mim que você
está trabalhando?
476
00:32:12,860 --> 00:32:14,093
Isso é você:
477
00:32:14,128 --> 00:32:15,292
Betsy.
478
00:32:15,327 --> 00:32:17,329
Algumas imperfeições
para consertar.
479
00:32:17,364 --> 00:32:19,098
Em mim ou no carro?
480
00:32:19,132 --> 00:32:20,796
Não responda isso.
481
00:32:20,831 --> 00:32:22,833
Por favor, continue
a trabalhar.
482
00:32:23,834 --> 00:32:25,085
Posso ver?
483
00:32:25,119 --> 00:32:26,336
Claro.
484
00:32:27,837 --> 00:32:30,305
Esta é a suspensão traseira?
485
00:32:30,340 --> 00:32:34,343
Pensei que você estudasse
Civilização Primitiva?
486
00:32:34,378 --> 00:32:37,345
Bem, eu mato aula às vezes.
487
00:32:41,849 --> 00:32:43,850
Eu larguei a faculdade.
488
00:32:47,354 --> 00:32:49,320
Por que você fez isso?
489
00:32:49,355 --> 00:32:51,357
Porque eu não consigo
pensar em nada,
490
00:32:51,392 --> 00:32:52,358
exceto, o Betsy.
491
00:32:52,858 --> 00:32:55,360
Eu deveria estar na era do bronze,
492
00:32:55,395 --> 00:32:56,361
e eu estou aqui, em Detroit,
493
00:32:56,861 --> 00:32:58,363
pedindo-lhe para ajudá-lo.
494
00:32:58,863 --> 00:32:59,864
Por favor, posso?
495
00:33:00,365 --> 00:33:00,865
Fazendo o que?
496
00:33:01,365 --> 00:33:03,332
Nada. Varrendo o chão.
497
00:33:03,367 --> 00:33:05,369
O que seus pais dizem sobre isso?
498
00:33:05,404 --> 00:33:07,335
Se eu disser a eles
499
00:33:07,370 --> 00:33:10,373
que você me deu um trabalho,
500
00:33:10,408 --> 00:33:12,875
vai ser legal.
501
00:33:12,910 --> 00:33:13,840
Por favor?
502
00:33:13,875 --> 00:33:15,342
Bem, eu vou te dizer o seguinte:
503
00:33:15,377 --> 00:33:18,880
Eu vou ter um jantar na
sua casa, no domingo,
504
00:33:18,915 --> 00:33:20,881
e se os seus pais
levantarem o assunto,
505
00:33:20,916 --> 00:33:23,384
eu vou dizer que
por mim está tudo bem.
506
00:33:23,419 --> 00:33:24,850
Ângelo.
507
00:33:24,885 --> 00:33:29,389
Hum, eu vou exigir respeito,
evidentemente, Elizabeth.
508
00:33:29,424 --> 00:33:31,908
Afeto em pequenas
doses, ótimo,
509
00:33:31,943 --> 00:33:34,393
mas acima de tudo,
um empregador
510
00:33:34,428 --> 00:33:35,894
exigirá respeito.
511
00:33:53,409 --> 00:33:54,375
Oi, Ângelo.
512
00:33:54,410 --> 00:33:55,875
Voltando para a faculdade, Betsy?
513
00:33:55,910 --> 00:33:58,913
Eu nunca soube do
meu pai e meu bisavô
514
00:33:58,948 --> 00:34:01,880
concordarem em qualquer
coisa tão rapidamente.
515
00:34:01,915 --> 00:34:04,418
Bem, o que você vai fazer durante
o feriado de ação de graças?
516
00:34:04,453 --> 00:34:05,884
Você quer dizer que?
517
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
Eu não acho que eles
irão se opor, não?
518
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
Oh, me desculpe.
Sinto muito.
519
00:34:11,459 --> 00:34:12,442
Eu esqueci.
520
00:34:12,477 --> 00:34:13,390
Respeito.
521
00:34:13,425 --> 00:34:15,427
Isso mesmo. Respeito.
522
00:34:21,899 --> 00:34:24,601
Sr. e Sra. Hardeman pedem
desculpas, senhor,
523
00:34:24,636 --> 00:34:27,303
mas eles irão se atrasar
em alguns minutos.
524
00:34:27,338 --> 00:34:29,072
Posso lhe oferecer
uma bebida, senhor?
525
00:34:29,107 --> 00:34:30,807
Scotch com gelo, por favor.
526
00:34:30,842 --> 00:34:32,808
Olá.
527
00:34:34,810 --> 00:34:36,276
Eu sou Roberta Ayres.
528
00:34:36,311 --> 00:34:37,812
Eu estou hospedada
com os Hardemans.
529
00:34:37,847 --> 00:34:39,080
Ângelo Perino.
530
00:34:39,115 --> 00:34:40,465
Sim, eu sei.
531
00:34:40,500 --> 00:34:41,816
Como vai?
532
00:34:41,851 --> 00:34:42,782
Olá.
533
00:34:42,817 --> 00:34:44,818
Eu percebi que houve uma
pequena discórdia familiar.
534
00:34:44,853 --> 00:34:46,837
É por isso que eles
ainda não desceram.
535
00:34:46,872 --> 00:34:48,822
Também, não contaremos
com a presença de Betsy.
536
00:34:48,857 --> 00:34:50,322
Isso é muito ruim.
537
00:34:50,357 --> 00:34:51,288
Senhor.
538
00:34:51,323 --> 00:34:52,790
Obrigado.
539
00:34:52,825 --> 00:34:55,326
Senhora Ayres, posso
refrescar o seu?
540
00:34:55,361 --> 00:34:56,828
Ah, por favor, Edward.
541
00:34:56,863 --> 00:34:57,794
Lady Ayres?
542
00:34:57,829 --> 00:34:59,796
Meu marido foi John Ayres.
543
00:34:59,831 --> 00:35:03,333
Uh, Lord Ayres, o piloto...
544
00:35:03,368 --> 00:35:04,852
Ele era bom.
545
00:35:04,887 --> 00:35:06,301
Sim, ele era.
546
00:35:06,336 --> 00:35:08,337
Infelizmente, não
bom o suficiente.
547
00:35:08,372 --> 00:35:09,804
E quem é?
548
00:35:09,839 --> 00:35:12,341
Qualquer um que vence
e permanece vivo.
549
00:35:12,376 --> 00:35:14,307
550
00:35:14,342 --> 00:35:15,809
Você é obcecado com carros?
551
00:35:15,844 --> 00:35:19,346
E exclui todo resto
também, Sr. Perino?
552
00:35:19,381 --> 00:35:21,814
Não todo resto.
553
00:35:21,849 --> 00:35:24,351
Isso é um ponto
importante a seu favor,
554
00:35:24,386 --> 00:35:26,317
se eu puder dizer isso.
555
00:35:26,352 --> 00:35:29,856
Eu presumo que você não gostou
de ser esposa de um piloto.
556
00:35:29,891 --> 00:35:33,358
Bem, vamos apenas dizer
que eu era uma viúva
557
00:35:33,393 --> 00:35:35,360
muito antes do meu
marido morreu.
558
00:35:36,862 --> 00:35:38,327
Aos carros rápidos...
559
00:35:38,362 --> 00:35:40,865
e os homens que correm neles.
560
00:35:40,900 --> 00:35:42,634
A suas mulheres...
561
00:35:42,669 --> 00:35:44,332
que esperam e se preocupam.
562
00:35:44,367 --> 00:35:47,836
Bobby, Ângelo, sinto muito.
563
00:35:47,871 --> 00:35:50,873
Vocês, obviamente,
se apresentaram.
564
00:35:50,908 --> 00:35:53,876
Passamos para a próxima
etapa, talvez a segunda.
565
00:35:53,911 --> 00:35:55,842
Eu não tenho
certeza se aprovo.
566
00:35:55,877 --> 00:35:57,378
Você parece linda
esta noite, Bobby,
567
00:35:57,413 --> 00:35:58,845
mas, você sempre está.
568
00:35:58,880 --> 00:36:00,882
Ainda bem que
você veio, Ângelo.
569
00:36:00,916 --> 00:36:02,883
Você está indo para
a Califórnia?
570
00:36:02,918 --> 00:36:04,850
Sim, em uma semana
ou algo assim.
571
00:36:04,885 --> 00:36:06,887
Quis arrumar um pessoal
e alguns motoristas.
572
00:36:07,386 --> 00:36:09,353
Como vai indo as
coisas na Califórnia?
573
00:36:09,388 --> 00:36:12,641
Sim, Bobby. Eu estava pensando
em voar para a costa,
574
00:36:12,676 --> 00:36:15,894
brincando com uma idéia
de abrir uma filial lá.
575
00:36:15,929 --> 00:36:16,912
São Francisco?
576
00:36:16,947 --> 00:36:17,896
Beverly Hills?
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,896
Filial?
578
00:36:19,396 --> 00:36:20,397
Eu sou decoradora.
579
00:36:20,898 --> 00:36:21,899
Você gosta desta sala?
580
00:36:22,399 --> 00:36:22,900
Muito.
581
00:36:23,400 --> 00:36:24,401
É o trabalho dela.
582
00:36:24,436 --> 00:36:25,401
Eu gosto.
583
00:36:25,902 --> 00:36:28,905
E ela fez nossa casa em
Londres no ano passado.
584
00:36:28,940 --> 00:36:30,371
Ela fez um trabalho excelente.
585
00:36:30,406 --> 00:36:32,407
Mr. Perino, eu não
poderia estar mais triste.
586
00:36:32,442 --> 00:36:33,874
Sua primeira visita,
587
00:36:33,909 --> 00:36:35,911
e nós estamos descendo
escandalosamente tarde.
588
00:36:35,946 --> 00:36:36,928
Sra. Hardeman.
589
00:36:36,963 --> 00:36:37,877
Por favor, sente-se.
590
00:36:37,912 --> 00:36:40,915
Graças a Deus. Pelo menos os
Wilsons ainda não chegaram.
591
00:36:40,950 --> 00:36:42,916
É o Secretário de Comércio.
592
00:36:42,951 --> 00:36:45,936
Bobby, querida, você
está radiante.
593
00:36:45,971 --> 00:36:48,921
Oh, você é gentil
em dizer isso.
594
00:36:50,923 --> 00:36:53,926
Sim, bem, quem gostaria
de uma taça de champanhe?
595
00:36:53,961 --> 00:36:56,427
Sei muito bem que gostaria.
596
00:36:57,929 --> 00:37:00,315
Congresso está se
apoiando em nós, Loren.
597
00:37:00,350 --> 00:37:02,281
O sentimento lá
598
00:37:02,316 --> 00:37:04,568
é que Detroit não está
entendendo a mensagem.
599
00:37:04,603 --> 00:37:06,820
Bem, o que nossos
camaradas em Washington
600
00:37:06,854 --> 00:37:08,786
têm que ser levados a compreender
601
00:37:08,821 --> 00:37:13,325
é que o público dita o tipo
de carros que nós fazemos.
602
00:37:13,360 --> 00:37:15,845
Agora, se Congresso começa
a legislar a matéria,
603
00:37:15,880 --> 00:37:18,330
isso é o fim do sistema
da livre iniciativa,
604
00:37:18,365 --> 00:37:20,098
do modo de vida americano,
605
00:37:20,133 --> 00:37:21,797
como nós sempre o conhecemos.
606
00:37:21,832 --> 00:37:24,335
Mas você foi dado um
prazo, repetidamente,
607
00:37:24,834 --> 00:37:27,086
sobre emissões e segurança.
608
00:37:27,121 --> 00:37:29,339
Você está bem longe do prazo.
609
00:37:29,839 --> 00:37:31,340
Nós não estamos em condições
para absorvermos o custo extra
610
00:37:31,840 --> 00:37:33,842
da legislação e controle de emissões,
611
00:37:33,877 --> 00:37:34,808
Sr. Secretário.
612
00:37:34,843 --> 00:37:36,345
Isso vai ser cobrado
613
00:37:36,380 --> 00:37:37,345
diretamente do público,
614
00:37:37,845 --> 00:37:38,811
centavo por centavo.
615
00:37:38,846 --> 00:37:40,813
Muito bem colocado, Dan.
616
00:37:40,848 --> 00:37:43,350
Se é isso que o
Congresso pensa
617
00:37:43,850 --> 00:37:45,101
que o público quer,
618
00:37:45,136 --> 00:37:46,318
deixe-os ordenarem.
619
00:37:46,353 --> 00:37:47,819
E se você começar a
legislar, nós poderemos
620
00:37:47,854 --> 00:37:50,821
ter que dar uma parada
na produção por um tempo.
621
00:37:50,856 --> 00:37:54,359
Vocês querem compartilhar esse
tipo de desemprego conosco?
622
00:37:54,394 --> 00:37:57,862
Parece que o presidente já
tem o suficiente em suas mãos.
623
00:37:57,897 --> 00:38:00,330
Hum, algumas coisas
têm que ser cedidas.
624
00:38:00,365 --> 00:38:02,616
O congresso, Sr. Wilson,
ou o público?
625
00:38:02,651 --> 00:38:04,868
Porque nós não estamos
dando coisa alguma
626
00:38:04,903 --> 00:38:07,370
para esse filho
da puta do Nader.
627
00:38:07,405 --> 00:38:08,371
Loren.
628
00:38:08,871 --> 00:38:10,873
Sinto muito, Alícia.
629
00:38:10,908 --> 00:38:12,874
Perdoe-me, senhoras.
630
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
Com licença, senhor.
631
00:38:30,390 --> 00:38:33,392
Oi, Lady Ayres, que
agradável surpresa.
632
00:38:33,427 --> 00:38:34,858
Surpresa, Sr. Perino?
633
00:38:34,893 --> 00:38:38,896
Então, por que você
fez questão de me dizer
634
00:38:38,931 --> 00:38:41,399
exatamente em qual
vôo você estaria?
635
00:38:41,434 --> 00:38:43,400
Eu fiz isso?
636
00:38:43,435 --> 00:38:44,366
637
00:38:44,401 --> 00:38:46,403
Bem, eu vou
ser amaldiçoado.
638
00:39:29,439 --> 00:39:30,939
Obrigado, senhor.
639
00:41:44,134 --> 00:41:45,635
Bom dia.
640
00:41:45,670 --> 00:41:47,137
Bom dia.
641
00:41:50,639 --> 00:41:52,641
Você não toma nada
de café da manhã?
642
00:41:52,676 --> 00:41:54,910
Não. 20 minutos,
no térreo,
643
00:41:54,945 --> 00:41:57,145
um homem quer me
vender alguns pneus.
644
00:42:00,148 --> 00:42:01,113
Geléia, minha senhora?
645
00:42:01,148 --> 00:42:04,151
É conhecido como Jam
de onde eu venho.
646
00:42:04,186 --> 00:42:06,153
Olha, é mesmo escrito por ele.
647
00:42:06,188 --> 00:42:07,118
Jam.
648
00:42:07,153 --> 00:42:08,654
Jam, senhora.
649
00:42:08,689 --> 00:42:10,121
Seu tolo...
650
00:42:10,156 --> 00:42:12,657
Apenas você não
é. Eu é que sou.
651
00:42:12,692 --> 00:42:14,159
Você sabia disso?
652
00:42:23,167 --> 00:42:24,632
Eu não.
653
00:42:24,667 --> 00:42:27,670
Não há tolo maior neste mundo
654
00:42:27,705 --> 00:42:29,672
que uma mulher calculista
655
00:42:29,707 --> 00:42:31,941
que não calcula bem.
656
00:42:31,976 --> 00:42:34,176
Você calculou mal?
657
00:42:34,211 --> 00:42:35,142
658
00:42:35,177 --> 00:42:36,642
Sobre você.
659
00:42:36,677 --> 00:42:39,930
Você é de longe mais gentil
do que eu pensava que fosse.
660
00:42:39,965 --> 00:42:43,183
Gentil não é muito
de onde eu venho.
661
00:42:43,218 --> 00:42:45,685
De onde eu venho,
é muito raro.
662
00:42:45,720 --> 00:42:47,187
Muito raro, de fato.
663
00:42:53,692 --> 00:42:56,194
Quanto tempo você
vai estar aqui?
664
00:42:57,195 --> 00:42:59,162
Alguns dias. Você?
665
00:42:59,197 --> 00:43:02,664
O tempo que você me quiser.
666
00:43:02,699 --> 00:43:06,453
Você ficará aqui
até Loren aparecer.
667
00:43:06,487 --> 00:43:10,206
Loren se casaria
comigo se quisesse.
668
00:43:10,241 --> 00:43:12,173
Não se preocupe.
669
00:43:12,208 --> 00:43:14,709
Eu não estragar isso pra você.
670
00:43:16,211 --> 00:43:18,213
Eu gostaria que você o fizesse.
671
00:43:51,740 --> 00:43:52,991
Bobby?
672
00:43:53,026 --> 00:43:54,208
Aqui.
673
00:43:54,243 --> 00:43:55,708
Eu fiz uma reserva
674
00:43:55,743 --> 00:43:58,246
naquele restaurante
em Sausalito.
675
00:44:05,752 --> 00:44:07,218
O que é tudo isso?
676
00:44:07,253 --> 00:44:08,719
O que parece?
677
00:44:08,754 --> 00:44:11,757
Esta é uma mala. Estas
são as minhas roupas...
678
00:44:11,792 --> 00:44:13,223
Lamento.
679
00:44:13,258 --> 00:44:16,761
Loren ligou. Ele está a
caminho de Los Angeles.
680
00:44:16,796 --> 00:44:19,263
Ele quer que eu o
encontre no aeroporto
681
00:44:19,298 --> 00:44:21,265
e ir para o Havaí com ele.
682
00:44:22,266 --> 00:44:25,768
Tudo o que ele tem fazer é...
683
00:44:25,803 --> 00:44:27,270
estalar os dedos.
684
00:44:28,771 --> 00:44:29,772
Certo?
685
00:44:31,273 --> 00:44:33,775
Você não é muito
gentil depois de tudo.
686
00:44:36,278 --> 00:44:37,778
Eu posso fazer ele feliz.
687
00:44:37,813 --> 00:44:39,280
Eu posso, sabe.
688
00:44:39,315 --> 00:44:40,281
Eu sei.
689
00:44:43,783 --> 00:44:45,250
E você?
690
00:44:45,285 --> 00:44:49,288
Ah, por favor, nunca se
preocupe comigo, Ângelo.
691
00:44:51,790 --> 00:44:54,792
Você... me leva ao aeroporto,
692
00:44:54,827 --> 00:44:56,759
ou devo chamar um táxi?
693
00:44:56,794 --> 00:44:59,297
Eu te levo no aeroporto.
694
00:45:00,298 --> 00:45:02,299
É o mínimo que eu posso fazer.
695
00:45:03,300 --> 00:45:04,266
Não.
696
00:45:04,301 --> 00:45:06,802
É o máximo que você pode fazer
697
00:45:06,837 --> 00:45:09,305
nesta fase da sua vida.
698
00:45:11,307 --> 00:45:12,772
Com alguma sorte,
699
00:45:12,807 --> 00:45:15,810
nós nos veremos
novamente numa outra...
700
00:45:25,785 --> 00:45:28,688
Como é o meu novo
carro de corridas?
701
00:45:28,723 --> 00:45:30,154
Muito bom, senhor.
702
00:45:30,189 --> 00:45:32,691
Você está recebendo toda
a ajuda que você precisa?
703
00:45:32,726 --> 00:45:33,657
Não realmente.
704
00:45:33,692 --> 00:45:35,694
Mais burocracia do
que o Pentágono,
705
00:45:35,729 --> 00:45:37,194
mas vamos chegar lá.
706
00:45:37,695 --> 00:45:39,196
Já chegou a alguma decisão
sobre aquele regenerador?
707
00:45:39,697 --> 00:45:42,699
Não. John e eu vamos
fazer um teste amanhã.
708
00:45:42,734 --> 00:45:44,666
Nós vamos montar
o motor num Pinto.
709
00:45:44,701 --> 00:45:47,954
Eu só queria perguntar-lhe
e esqueci.
710
00:45:47,989 --> 00:45:51,206
Que espaço de escritório
eles lhe deram?
711
00:45:51,241 --> 00:45:52,725
Ala executiva, número 7.
712
00:45:52,760 --> 00:45:54,174
Número 7, Ala executiva.
713
00:45:54,209 --> 00:45:56,711
Bem, isso significa que eles
o estão levando a sério.
714
00:45:56,746 --> 00:45:58,177
Antes de você voltar aqui,
715
00:45:58,212 --> 00:46:01,715
eu quero que você faça
uma pequena coisa por mim.
716
00:46:14,726 --> 00:46:16,728
717
00:46:25,234 --> 00:46:26,235
718
00:46:33,241 --> 00:46:35,243
719
00:46:46,753 --> 00:46:48,219
720
00:46:48,253 --> 00:46:50,220
Parece bom. Como
ela está indo?
721
00:46:50,255 --> 00:46:53,508
Muito bom. Continuo com alguns
problemas para trabalhar fora.
722
00:46:53,543 --> 00:46:56,761
Se alguém pode trabalhar
lá fora, vocês dois podem.
723
00:46:58,262 --> 00:46:59,764
Zoom.
724
00:47:25,785 --> 00:47:27,536
Deslize-o para fora.
725
00:47:27,571 --> 00:47:29,288
Lá vamos nós.
726
00:48:04,317 --> 00:48:07,284
Duncan, tem alguém me seguindo.
727
00:48:07,319 --> 00:48:09,571
Mas ninguém sabe que
você está aí fora.
728
00:48:09,606 --> 00:48:11,824
Alguém sabe. Vamos
verificá-los aí fora.
729
00:48:25,334 --> 00:48:27,837
730
00:48:39,847 --> 00:48:42,849
Eu acho que ele está
definitivamente interessado.
731
00:48:43,850 --> 00:48:45,852
Espere um pouco.
Eu tenho uma idéia.
732
00:48:46,352 --> 00:48:47,353
Não arrisque nada
733
00:48:47,854 --> 00:48:48,854
com esse motor, droga.
734
00:48:49,354 --> 00:48:50,355
Vamos lá.
735
00:48:52,858 --> 00:48:54,859
Ok, piru, siga-me.
736
00:48:57,361 --> 00:48:59,864
737
00:49:00,363 --> 00:49:02,365
738
00:49:11,373 --> 00:49:13,374
Ele se foi.
739
00:49:14,876 --> 00:49:17,378
Bastardo estúpido passou
um sinal vermelho.
740
00:49:17,879 --> 00:49:18,879
741
00:49:19,379 --> 00:49:20,380
Nada embaixo aqui.
742
00:49:20,881 --> 00:49:24,884
Aposto o inferno como
eles rastrearam você.
743
00:49:29,889 --> 00:49:30,388
Diga, John?
744
00:49:30,889 --> 00:49:31,890
Sim.
745
00:49:36,894 --> 00:49:38,395
Bem, aí está você.
746
00:49:38,430 --> 00:49:39,897
É como eles fizeram.
747
00:49:39,932 --> 00:49:40,863
Quem?
748
00:49:40,898 --> 00:49:42,363
Eu não sei, mas quem
749
00:49:42,398 --> 00:49:44,900
colocou isso, não
deve gostar de você.
750
00:49:44,935 --> 00:49:47,368
Poderia facilmente
ter sido uma bomba.
751
00:49:47,403 --> 00:49:52,741
"United Airlines,
vôo 23 de Honolulu
752
00:49:52,776 --> 00:49:55,242
chegando agora no portão 10".
753
00:49:59,747 --> 00:50:02,248
Boa noite, Sr. Hardeman.
Como foi a viagem?
754
00:50:02,283 --> 00:50:03,750
Bem, Edward. Obrigado.
755
00:50:03,785 --> 00:50:04,716
Querida.
756
00:50:04,751 --> 00:50:07,002
Você é um anjo por
ter esperado por mim.
757
00:50:07,037 --> 00:50:09,219
Claro que eu esperaria por você.
758
00:50:09,254 --> 00:50:12,256
De qualquer forma, você sabe como
eu fico nervoso quando você voa.
759
00:50:12,291 --> 00:50:13,775
Como foi tudo?
760
00:50:13,810 --> 00:50:15,224
Oh, bastante agitado.
761
00:50:15,259 --> 00:50:17,762
Coitado. Você
deve estar exausto.
762
00:50:17,797 --> 00:50:19,780
Deixe-me corrigir algo.
763
00:50:19,815 --> 00:50:21,765
Espere, espere, espere.
764
00:50:23,767 --> 00:50:26,769
Você não tem que me
dar presentes sempre.
765
00:50:26,804 --> 00:50:28,771
Nem sempre.
766
00:50:32,273 --> 00:50:34,275
Loren, você não deve. Realmente.
767
00:50:34,310 --> 00:50:35,777
Isso é demais.
768
00:50:35,812 --> 00:50:37,277
Absurdo.
769
00:50:42,782 --> 00:50:45,284
Dan, espero não
ter te acordado.
770
00:50:45,319 --> 00:50:46,786
Qual é o último.
771
00:50:48,286 --> 00:50:49,788
Simplesmente fascinante.
772
00:50:50,288 --> 00:50:52,791
Bom. Nós vamos sair juntos.
773
00:50:54,792 --> 00:50:57,259
Oh, Hong Kong foi ótimo.
774
00:50:57,294 --> 00:51:00,797
Nós vamos estar fazendo cerca
de 150 lava-louças por dia
775
00:51:00,832 --> 00:51:02,298
no prazo de 6 meses.
776
00:51:02,799 --> 00:51:04,300
Tchau.
777
00:51:04,801 --> 00:51:07,803
Você sempre sabe
como me agradar.
778
00:51:08,303 --> 00:51:10,305
Eu já vou subir agora...
779
00:51:15,309 --> 00:51:17,311
eu resolver isso rapidamente,
780
00:51:17,812 --> 00:51:18,812
se puder.
781
00:51:19,312 --> 00:51:20,814
Claro.
782
00:51:29,321 --> 00:51:31,322
Suba assim que quiser.
783
00:51:31,823 --> 00:51:33,324
Tudo bem.
784
00:51:35,827 --> 00:51:36,827
Não demore muito.
785
00:51:37,327 --> 00:51:38,829
Eu não vou.
786
00:52:19,195 --> 00:52:21,698
Ok, obrigado.
787
00:52:22,699 --> 00:52:24,199
Ângelo, você pode me ouvir?
788
00:52:24,234 --> 00:52:25,666
Eu ouvi você.
789
00:52:25,701 --> 00:52:28,704
A esfrie e traga ela pra
cá. Eles estão aqui.
790
00:52:40,213 --> 00:52:42,715
Bom dia, John. Tudo indo bem?
791
00:52:43,215 --> 00:52:44,216
Até aqui. tudo bem.
792
00:52:53,725 --> 00:52:55,726
O carro parece bom, Ângelo.
793
00:52:55,761 --> 00:52:57,227
Ele está progredindo.
794
00:53:00,730 --> 00:53:03,197
Eu gostaria de ver o outro.
795
00:53:03,232 --> 00:53:06,199
O que está sendo
montado num Pinto.
796
00:53:06,234 --> 00:53:09,738
O outro motor que você está
trabalhando para o Betsy.
797
00:53:10,238 --> 00:53:11,740
Posso vê-lo?
798
00:53:29,755 --> 00:53:32,221
Fascinante.
799
00:53:32,256 --> 00:53:34,759
Isso é o sistema de combustível
em que você tem trabalhado.
800
00:53:34,794 --> 00:53:36,760
Quantos anos tem?
801
00:53:36,795 --> 00:53:38,529
23.
802
00:53:38,564 --> 00:53:40,263
23.
803
00:53:41,264 --> 00:53:43,265
Um grande mérito, John.
804
00:53:43,300 --> 00:53:44,266
Qual a milhagem?
805
00:53:44,301 --> 00:53:45,267
60.
806
00:53:45,768 --> 00:53:47,019
No trânsito?
807
00:53:47,054 --> 00:53:48,269
Não muito menos.
808
00:53:48,770 --> 00:53:50,772
Isso seria um carro incrível.
809
00:53:50,807 --> 00:53:52,238
Obrigado, John.
810
00:53:52,273 --> 00:53:53,740
Dan, quando voltarmos,
811
00:53:53,775 --> 00:53:56,777
você convocaria uma reunião do
Conselho. Assim que possível?
812
00:53:56,812 --> 00:53:59,780
Certifique de entrar em
contato com o meu avô.
813
00:53:59,815 --> 00:54:01,280
Você está demitido, Ângelo.
814
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
Você, também, John.
815
00:54:34,308 --> 00:54:36,309
816
00:54:40,814 --> 00:54:42,279
5 anos atrás,
817
00:54:42,314 --> 00:54:45,067
Bethlehem Motors
estava indo à falência.
818
00:54:45,102 --> 00:54:47,819
A empresa foi salva...
ao diversificar.
819
00:54:47,854 --> 00:54:48,820
Diversificação.
820
00:54:49,320 --> 00:54:51,823
Bem, a empresa foi salva.
Vá em frente e zombe, mas...
821
00:54:52,323 --> 00:54:53,289
Salvou a empresa.
822
00:54:53,324 --> 00:54:56,326
E eu estou dizendo
que seria suicídio
823
00:54:56,361 --> 00:54:58,328
expandir a divisão
de automóveis
824
00:54:58,363 --> 00:55:00,795
com um carro experimental.
825
00:55:00,830 --> 00:55:04,333
Não é mais que um experimento,
semelhante ao que foi
826
00:55:04,368 --> 00:55:06,800
o modelo T, quando foi
para prancheta de desenho.
827
00:55:06,835 --> 00:55:09,302
Gás e petróleo estão
se esgotando no mundo.
828
00:55:09,337 --> 00:55:13,305
Nós temos que montar mais leves e
mais eficientes carros da família.
829
00:55:13,340 --> 00:55:17,844
Revolucionar e enviar esses beberrões
de gasolina para o "Smithsonian".
830
00:55:17,879 --> 00:55:20,847
E é para isso que o
Betsy foi projetado.
831
00:55:20,882 --> 00:55:23,349
Hmm, é um terrível
grande risco, Número Um.
832
00:55:23,384 --> 00:55:25,851
Ah, é um risco que vale a pena.
833
00:55:25,886 --> 00:55:27,853
Não em minha opinião.
834
00:55:27,888 --> 00:55:30,121
Senhores...
835
00:55:30,156 --> 00:55:32,321
Alícia...
836
00:55:32,356 --> 00:55:36,860
Construa o carro antes que
o governo nos obrigue.
837
00:55:36,895 --> 00:55:39,863
Construa o carro antes
a concorrência o faça.
838
00:55:39,898 --> 00:55:40,829
Você vão ter seus lucros,
839
00:55:40,864 --> 00:55:43,365
e a indústria e
o povo americano
840
00:55:43,400 --> 00:55:45,332
serão melhores por ele.
841
00:55:45,367 --> 00:55:48,369
Eu não vou apostar o
fFuturo desta empresa
842
00:55:48,404 --> 00:55:49,335
num carro.
843
00:55:49,370 --> 00:55:52,338
Esta empresa foi construída
sobre um carro!
844
00:55:52,373 --> 00:55:55,340
Quando, Theodore
Roosevelt era presidente.
845
00:55:55,375 --> 00:55:58,378
As coisas são um pouquinho
diferente agora, vô.
846
00:55:58,413 --> 00:56:00,344
Eles não são diferente.
847
00:56:00,379 --> 00:56:02,381
Nosso negócio é ainda carros.
848
00:56:02,416 --> 00:56:03,848
Mentira.
849
00:56:03,883 --> 00:56:05,884
Você quer saber
em que negócio
850
00:56:05,919 --> 00:56:07,350
nós estamos, vô?
851
00:56:07,385 --> 00:56:09,888
Porque é tempo de
você dar uma olhada.
852
00:56:11,389 --> 00:56:14,391
Aparelhos de Hong kong...
853
00:56:14,426 --> 00:56:15,858
patrimônio líquido 60 milhões.
854
00:56:15,893 --> 00:56:17,394
Artigos para
esporte das Filipinas,
855
00:56:17,429 --> 00:56:19,412
lucro, de 3 milhões.
856
00:56:19,447 --> 00:56:21,362
6, Coréia do Sul,
roupas masculinas,
857
00:56:21,397 --> 00:56:24,399
pouco. Deve lucrar
menos de um milhão.
858
00:56:24,900 --> 00:56:26,902
Casas móveis,
especulação imobiliária.
859
00:56:27,402 --> 00:56:28,904
Estamos construindo
um resort no México
860
00:56:29,404 --> 00:56:31,906
para aproveitar
a desvalorização.
861
00:56:31,941 --> 00:56:32,907
Isso é o nosso negócio.
862
00:56:33,407 --> 00:56:35,909
8 vezes mais do que
quando meu pai morreu.
863
00:56:35,944 --> 00:56:37,775
12 vezes mais do que
864
00:56:37,810 --> 00:56:39,912
quando você se
aposentou e eu assumi.
865
00:56:39,947 --> 00:56:42,932
E, a Divisão de Automóveis,
866
00:56:42,967 --> 00:56:45,883
é a única coisa que
está mostrando uma perda.
867
00:56:45,918 --> 00:56:48,419
E é por isso que no
fim do próximo ano,
868
00:56:48,454 --> 00:56:49,921
pretendemos eliminá-la...
869
00:56:50,421 --> 00:56:51,387
completamente.
870
00:56:51,422 --> 00:56:54,389
Só por cima do meu cadáver.
871
00:56:54,424 --> 00:56:56,393
Do jeito que quiser, vô.
872
00:57:13,774 --> 00:57:16,277
873
00:57:18,179 --> 00:57:19,680
Bobby.
874
00:57:19,981 --> 00:57:22,983
Entre. Você está ótima.
875
00:57:23,018 --> 00:57:25,002
Você precisa de ajuda
para fazer as malas?
876
00:57:25,037 --> 00:57:26,987
As notícias correm
por aí, não é?
877
00:57:27,022 --> 00:57:28,487
É verdade?
878
00:57:28,988 --> 00:57:29,954
Sim.
879
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
Eles estão reunidos bem agora.
880
00:57:32,026 --> 00:57:33,993
É ou meu carro ou Loren.
881
00:57:35,994 --> 00:57:36,995
Não.
882
00:57:38,997 --> 00:57:40,998
Ele pediu para
me casar com ele.
883
00:57:41,033 --> 00:57:42,965
884
00:57:43,000 --> 00:57:45,467
E a Alícia?
885
00:57:45,502 --> 00:57:48,504
Ele está trabalhando para
conseguir o divórcio...
886
00:57:48,539 --> 00:57:50,506
muito delicadamente.
887
00:57:52,008 --> 00:57:54,009
Você não está tendo
nem um pouco de ciúmes?
888
00:57:54,509 --> 00:57:58,013
Oh, o tempo para mim ter
sido ciumento, Bobby, foi...
889
00:57:58,512 --> 00:58:00,014
em São Francisco.
890
00:58:01,515 --> 00:58:03,017
Lembra-se de São Francisco?
891
00:58:06,019 --> 00:58:08,021
Eu perdi você, Ângelo.
892
00:58:08,056 --> 00:58:10,023
Bem, nós dois
estivemos ocupados.
893
00:58:24,534 --> 00:58:27,037
Eu realmente
senti sua falta.
894
00:58:31,540 --> 00:58:34,507
Tem certeza que
isso é uma boa idéia?
895
00:58:34,542 --> 00:58:37,545
Bem, se for boas idéias
que você quer, sim.
896
00:58:38,046 --> 00:58:41,548
Você pode se vingar dele
por ter despedido você.
897
00:58:42,049 --> 00:58:44,051
Você pensa que eu
não sou muito gentil.
898
00:58:48,054 --> 00:58:51,557
Inferno, Tom, você esteve
comigo nisso desde o início.
899
00:58:51,592 --> 00:58:54,559
Eu peguei o meu primeiro
empréstimo de vocês, gente.
900
00:58:54,594 --> 00:58:56,526
Confie em mim, Tom.
901
00:58:56,561 --> 00:58:58,527
Como posso justificar isso?
902
00:58:58,562 --> 00:59:00,564
Bem, nós não perdemos, não é?
903
00:59:00,599 --> 00:59:02,566
Com as probabilidades contra nós,
904
00:59:02,666 --> 00:59:04,567
probabilidade piores
que essas, lembra-se?
905
00:59:04,602 --> 00:59:06,569
Eu estou te pedindo, Tom.
906
00:59:07,070 --> 00:59:09,572
Aproveite esta
oportunidade comigo.
907
00:59:14,076 --> 00:59:16,078
Bem...
908
00:59:16,377 --> 00:59:19,079
Eu era louco na época.
909
00:59:19,114 --> 00:59:21,582
Por que parar agora?
910
00:59:26,086 --> 00:59:29,588
Ainda é apenas 5 de 11, vô.
911
00:59:29,623 --> 00:59:31,090
Eu sinto muito.
912
00:59:31,125 --> 00:59:32,591
6.
913
00:59:39,597 --> 00:59:41,598
914
00:59:43,600 --> 00:59:45,602
915
00:59:47,103 --> 00:59:48,069
916
00:59:48,104 --> 00:59:50,106
Você deve atender.
917
00:59:52,607 --> 00:59:54,109
Alo.
918
00:59:58,113 --> 00:59:59,613
Obrigado.
919
01:00:02,116 --> 01:00:04,118
Estou de volta a folha de pagamento.
920
01:00:04,152 --> 01:00:06,584
Ótimo.
921
01:00:06,619 --> 01:00:09,122
Conte-me sobre
isso mais tarde.
922
01:00:25,602 --> 01:00:26,901
Parabéns.
923
01:00:26,936 --> 01:00:28,937
Obrigado. Obrigado.
924
01:00:28,972 --> 01:00:30,904
Você é muito bom.
925
01:00:30,939 --> 01:00:32,441
Obrigado pelo seu apoio.
926
01:00:34,942 --> 01:00:37,445
Que diabos você pensa
que está fazendo?
927
01:00:37,480 --> 01:00:38,446
Diga-me algo, Loren.
928
01:00:38,946 --> 01:00:40,947
É bobagem, eu sei,
mas estou curioso.
929
01:00:40,982 --> 01:00:42,449
Você estava fudendo Bobby Ayres
930
01:00:42,949 --> 01:00:44,451
enquanto ela ainda
era nossa hóspede,
931
01:00:44,551 --> 01:00:46,917
ou você teve a descência de
esperar até o Havaí?
932
01:00:46,952 --> 01:00:48,954
Eu quero o divórcio.
Chame o seu advogado.
933
01:00:48,989 --> 01:00:50,421
Deixe-me saber seus planos.
934
01:00:50,456 --> 01:00:52,707
Meus planos foram
feitos no altar,
935
01:00:52,742 --> 01:00:54,959
e eles não mudaram desde então.
936
01:01:00,464 --> 01:01:01,465
937
01:01:03,434 --> 01:01:04,899
938
01:01:04,934 --> 01:01:07,437
Parabéns, vô Hardeman.
939
01:01:12,441 --> 01:01:15,444
Se você pensa que
eu gostei daquilo...
940
01:01:17,445 --> 01:01:18,946
Eu não gostei.
941
01:01:19,447 --> 01:01:21,449
É uma pena.
942
01:01:21,484 --> 01:01:23,450
Eu certamente, sim.
943
01:01:37,462 --> 01:01:39,929
944
01:01:39,964 --> 01:01:42,466
Você gostaria de segurá-lo?
945
01:01:42,501 --> 01:01:44,468
Sim, com certeza.
946
01:01:44,968 --> 01:01:46,969
Venha aqui, Loren.
947
01:01:47,004 --> 01:01:48,971
Lá vai você.
948
01:01:49,472 --> 01:01:51,974
Diga olá para o seu avô, Loren.
949
01:01:52,009 --> 01:01:54,976
950
01:01:56,478 --> 01:01:58,729
951
01:01:59,111 --> 01:02:00,381
Alo.
952
01:02:00,482 --> 01:02:02,748
Desculpe. Eu estou
tão atrasado, querida.
953
01:02:02,783 --> 01:02:05,285
Não me diga você
ainda está no escritório.
954
01:02:05,313 --> 01:02:06,551
Eu estou, de fato.
955
01:02:06,600 --> 01:02:09,289
Eu ainda tenho muito trabalho
para fazer esta noite
956
01:02:09,524 --> 01:02:10,888
e outra reunião amanhã.
957
01:02:10,944 --> 01:02:12,101
De madrugada, por assim dizer.
958
01:02:12,151 --> 01:02:15,111
Eu vou ter deixar algo
mantido quente para você,
959
01:02:15,144 --> 01:02:16,888
e... quando você chegar
aqui, vamos todos...
960
01:02:16,922 --> 01:02:18,077
Não, não faça isso.
961
01:02:18,122 --> 01:02:20,222
Eu vou comer um sanduíche aqui.
962
01:02:20,288 --> 01:02:23,555
Você sabe, eu vou dormir aqui,
sinceramente, querida, faz mais sentido.
963
01:02:23,600 --> 01:02:25,967
Além do mais, o papai
te faz companhia.
964
01:02:26,002 --> 01:02:29,005
Basta dar um beijo de
boa noite no Loren por mim.
965
01:02:29,225 --> 01:02:31,507
Te vejo amanhã.
966
01:02:31,542 --> 01:02:33,509
Tchau.
967
01:02:36,511 --> 01:02:37,512
Então?
968
01:02:39,013 --> 01:02:40,479
O que ela fez?
969
01:02:40,514 --> 01:02:42,516
Oh, eu entendo.
970
01:02:42,551 --> 01:02:44,535
Ela lhe deu um pouco
971
01:02:44,570 --> 01:02:46,519
daquele sentimento de culpa.
972
01:02:46,554 --> 01:02:49,522
Não. Ela não é assim.
973
01:02:52,524 --> 01:02:54,025
Ela é boa.
974
01:02:56,027 --> 01:02:57,529
Ela nunca...
975
01:02:58,028 --> 01:03:00,496
Seja como for,
nós temos a noite.
976
01:03:00,531 --> 01:03:03,534
Você sabe, isso realmente
não pode lhe fazer nenhum mal,
977
01:03:03,569 --> 01:03:04,999
se o seu pai pensa
978
01:03:05,034 --> 01:03:06,536
que você está se matando,
trabalhando horas extras.
979
01:03:06,571 --> 01:03:08,037
Você deve estar brincando, Joe.
980
01:03:08,138 --> 01:03:11,039
Ele nunca ficou impressionado
com coisas assim.
981
01:03:11,074 --> 01:03:13,041
Ele espera isso.
982
01:03:14,042 --> 01:03:15,043
983
01:03:15,000 --> 01:03:16,510
Enfim...
984
01:03:17,545 --> 01:03:21,048
Como você diz...
Nós temos a noite.
985
01:03:27,120 --> 01:03:30,088
Ele fica na cidade com frequência?
986
01:03:30,589 --> 01:03:32,340
Oh, ultimamente,
eu diria que duas,
987
01:03:32,375 --> 01:03:34,091
ou talvez, 3
noites por semana.
988
01:03:35,593 --> 01:03:37,094
Um pouco mais?
989
01:03:37,595 --> 01:03:38,596
Por favor.
990
01:03:48,003 --> 01:03:49,069
Você é...
991
01:03:49,104 --> 01:03:50,571
A propósito,
992
01:03:50,606 --> 01:03:52,607
muito bem-vindo para passar a noite.
993
01:03:52,642 --> 01:03:54,108
Oh.
994
01:03:55,109 --> 01:03:56,611
Obrigado.
995
01:03:57,111 --> 01:04:01,114
Deve ser solitário, chegar
naquela casa grande, agora...
996
01:04:02,115 --> 01:04:03,617
sem Elizabeth.
997
01:04:03,652 --> 01:04:05,618
Sim, é.
998
01:04:08,120 --> 01:04:10,086
Por que você não prepara
algo para si mesma?
999
01:04:10,121 --> 01:04:13,625
Eu não devo até que eu
tenha desmamado o bebê.
1000
01:04:14,125 --> 01:04:15,627
Oh! Maldição.
1001
01:04:15,662 --> 01:04:17,092
O que?
1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,629
Eu perdi sua
alimentação das 10 horas.
1003
01:04:18,664 --> 01:04:20,631
Eu não vou demorar muito.
1004
01:04:25,134 --> 01:04:28,136
Olá, bebê. Olá.
1005
01:04:28,637 --> 01:04:30,138
1006
01:04:30,639 --> 01:04:32,105
1007
01:04:32,140 --> 01:04:34,642
Aqui vamos nós.
1008
01:04:34,677 --> 01:04:35,643
1009
01:04:50,155 --> 01:04:51,406
Posso entrar?
1010
01:04:51,441 --> 01:04:52,657
Claro.
1011
01:05:09,171 --> 01:05:11,137
Meu Deus.
1012
01:05:11,172 --> 01:05:13,174
Isso é lindo.
1013
01:05:25,184 --> 01:05:26,686
1014
01:06:20,230 --> 01:06:22,697
Sinto muito.
1015
01:06:22,732 --> 01:06:25,735
Eu só tinha de estar perto.
1016
01:06:26,736 --> 01:06:28,737
Claro.
1017
01:06:29,738 --> 01:06:32,490
Está tudo bem.
1018
01:06:32,525 --> 01:06:35,242
Claro, que sim.
1019
01:06:37,745 --> 01:06:40,246
Eu entendo você.
1020
01:06:40,281 --> 01:06:42,248
Você?
1021
01:06:44,250 --> 01:06:46,251
Eu acho.
1022
01:06:49,254 --> 01:06:51,506
Loren.
1023
01:06:51,541 --> 01:06:53,723
Hum?
1024
01:06:53,758 --> 01:06:56,225
Na minha noite de núpcias...
1025
01:06:56,260 --> 01:06:59,262
quando você estava
no seu quarto...
1026
01:07:02,265 --> 01:07:04,767
Eu vi você
com aquela mulher.
1027
01:07:06,769 --> 01:07:08,771
Eu sabia disso.
1028
01:07:12,774 --> 01:07:16,276
Eu queria aquilo desde então.
1029
01:07:16,777 --> 01:07:18,278
Apenas uma vez.
1030
01:07:40,797 --> 01:07:42,298
Sim, claro.
1031
01:07:42,333 --> 01:07:43,800
Ele está bem aqui.
1032
01:07:54,308 --> 01:07:56,275
Sim, Junior?
1033
01:07:56,310 --> 01:07:58,311
Precisamos de uma decisão
nesse negócio do frigorífico
1034
01:07:58,412 --> 01:08:00,814
esta tarde, ou nós o perdemos.
1035
01:08:00,849 --> 01:08:02,816
Por que não decidi você mesmo
1036
01:08:02,851 --> 01:08:04,281
de uma maneira ou de outra?
1037
01:08:04,316 --> 01:08:05,783
Você é presidente
da empresa agora.
1038
01:08:05,818 --> 01:08:09,821
Certo. E quando eu faço
isso, você vem e diz
1039
01:08:09,856 --> 01:08:11,823
por que diabos
eu não te consultei?
1040
01:08:12,323 --> 01:08:13,790
Sim, isso aconteceu.
1041
01:08:13,825 --> 01:08:15,826
Eu admito que, de fato,
1042
01:08:15,861 --> 01:08:17,828
possa ter acontecido
em alguma ocasião,
1043
01:08:17,863 --> 01:08:19,795
mas, não vai acontecer mais.
1044
01:08:19,830 --> 01:08:23,332
Eu estou indo embora naquela
viagem, que eu te falei,
1045
01:08:23,367 --> 01:08:24,799
para a Europa.
1046
01:08:24,834 --> 01:08:27,836
Fique longe talvez...
um ano.
1047
01:08:28,837 --> 01:08:31,304
Talvez 2.
1048
01:08:31,339 --> 01:08:35,342
Eu pensei que isso não iria acontecer
em pelo menos seis meses ou mais.
1049
01:08:35,377 --> 01:08:37,810
Mudei de ideia.
1050
01:08:37,845 --> 01:08:40,346
Estou indo imediatamente.
1051
01:10:02,966 --> 01:10:04,967
1052
01:10:27,986 --> 01:10:28,987
Ângelo!
1053
01:10:29,487 --> 01:10:31,454
Olá, Betsy. Feliz aniversário.
1054
01:10:31,489 --> 01:10:34,241
Eu estava com tanto medo
que você não viesse.
1055
01:10:34,276 --> 01:10:36,636
Você está brincando?
Para seu aniversário de 21?
1056
01:10:36,671 --> 01:10:38,996
Voei especialmente
de Washington.
1057
01:10:39,031 --> 01:10:40,962
Eu tenho muito
orgulho de você.
1058
01:10:40,997 --> 01:10:44,000
Desde que eu voltei, eu
ouço seu nome o tempo todo.
1059
01:10:44,035 --> 01:10:46,444
Seu bisavô gostaria de ver você.
1060
01:10:46,555 --> 01:10:47,444
Guarda uma dança pra mim?
1061
01:10:47,555 --> 01:10:49,970
Ângelo, fico agradecido
que tenha vindo.
1062
01:10:50,005 --> 01:10:51,971
Como estão as
coisas com o Betsy?
1063
01:10:52,006 --> 01:10:55,009
Seria estragar sua noite
se eu dissesse ótimas?
1064
01:10:55,044 --> 01:10:57,011
É hora de você entender
uma coisa direito,
1065
01:10:57,046 --> 01:10:58,476
eu era contra o projeto
1066
01:10:58,511 --> 01:11:01,014
porque julguei ser
ruim para a empresa.
1067
01:11:01,049 --> 01:11:02,933
Agora nós estamos empenhados
1068
01:11:02,999 --> 01:11:04,042
100% para o sucesso.
1069
01:11:04,077 --> 01:11:05,482
Se você não acredita nisso...
1070
01:11:05,517 --> 01:11:07,519
você não sabe nada sobre mim.
1071
01:11:07,554 --> 01:11:09,520
Como presidente da
Bethlehem Motors,
1072
01:11:09,555 --> 01:11:10,789
é o que posso fazer.
1073
01:11:10,824 --> 01:11:12,023
Olá, Ângelo.
1074
01:11:12,523 --> 01:11:14,275
Com licença.
1075
01:11:14,310 --> 01:11:15,918
Olá, Alícia.
1076
01:11:15,953 --> 01:11:17,527
Você está linda.
1077
01:11:18,028 --> 01:11:19,494
Eu estou horrível.
1078
01:11:19,529 --> 01:11:20,495
O que é, talvez, compreensível.
1079
01:11:20,530 --> 01:11:23,032
Mas eu não deveria estar assim...
Não esta noite.
1080
01:11:23,067 --> 01:11:24,498
Venha e se junte a festa.
1081
01:11:24,533 --> 01:11:27,535
Eu quero apresentar-lhe
algumas pessoas.
1082
01:11:27,570 --> 01:11:28,536
Outro canadense.
1083
01:11:29,037 --> 01:11:30,038
Claro.
1084
01:11:33,540 --> 01:11:35,007
Olhe para ele.
1085
01:11:35,042 --> 01:11:36,508
Aquele filho da puta
1086
01:11:36,543 --> 01:11:39,011
acha que é o galo
do terrero novamente.
1087
01:11:39,046 --> 01:11:42,548
Mas não sem um certa
razão, você não diria?
1088
01:11:51,555 --> 01:11:53,557
Jesus.
1089
01:11:57,560 --> 01:12:00,563
Lady Ayres, fico feliz que
possa ter vindo depois de tudo.
1090
01:12:00,598 --> 01:12:03,031
O que diabos você pensa
que está fazendo?
1091
01:12:03,066 --> 01:12:06,568
Querida, eu vim para desejar
a minha futura enteada
1092
01:12:07,069 --> 01:12:08,035
um feliz aniversário.
1093
01:12:08,070 --> 01:12:10,171
Não há nada errado
com isso, não é?
1094
01:12:10,306 --> 01:12:12,073
Eu estou tendo um momento
complicado com a Alícia
1095
01:12:12,108 --> 01:12:13,539
nesta questão do divórcio.
1096
01:12:13,574 --> 01:12:15,825
Apenas porque ela
escolhe essa situação
1097
01:12:15,860 --> 01:12:17,043
a pretexto de um casamento,
1098
01:12:17,078 --> 01:12:20,111
que eu deveria ficar
em algum tipo de...
1099
01:12:20,177 --> 01:12:21,580
limbo social permanente?
1100
01:12:22,081 --> 01:12:23,582
Bobby, é aniversário
da nossa filha.
1101
01:12:23,617 --> 01:12:25,049
Filha da Alícia e eu.
1102
01:12:25,084 --> 01:12:28,086
Agora, por favor, volte
para a cobertura.
1103
01:12:30,088 --> 01:12:32,590
Com licença, Loren.
1104
01:12:49,604 --> 01:12:51,605
Bem, agora, estamos todos aqui.
1105
01:12:53,107 --> 01:12:56,110
Não fique tão triste, papai.
1106
01:12:56,145 --> 01:12:57,575
Apenas aguente,
1107
01:12:57,610 --> 01:13:00,113
como seu presidente
favorito diz.
1108
01:13:31,139 --> 01:13:32,640
Eu te amo, mãe.
1109
01:13:34,141 --> 01:13:36,143
Obrigado por isso, querida.
1110
01:13:36,643 --> 01:13:38,645
Eu vou dar a ele o divórcio.
1111
01:13:38,680 --> 01:13:40,646
Está tudo bem com você?
1112
01:13:43,149 --> 01:13:45,650
Eu só quero que
você seja feliz.
1113
01:13:55,659 --> 01:13:58,661
Bem, eu fudi isso de
modo adequado agora,
1114
01:13:58,696 --> 01:13:59,627
como dizem.
1115
01:13:59,662 --> 01:14:00,663
Eu duvido, Bobby.
1116
01:14:01,164 --> 01:14:03,166
Loren se orgulha de
ser muito pragmático,
1117
01:14:03,201 --> 01:14:05,132
o que significa que
provavelmente haverá
1118
01:14:05,167 --> 01:14:07,608
uma batida forte na sua porta
lá pela uma da madrugada.
1119
01:14:07,888 --> 01:14:09,635
Desculpe-me, Lady Ayres,
1120
01:14:09,670 --> 01:14:12,673
mas bisavô está
chamando o Sr. Perino.
1121
01:14:12,708 --> 01:14:14,175
O que aqui, eu suponho,
1122
01:14:14,675 --> 01:14:17,177
é equivalente a uma
requisição real.
1123
01:14:22,181 --> 01:14:23,147
Com licença.
1124
01:14:23,182 --> 01:14:26,185
Você está no livro
azul por acaso?
1125
01:14:26,220 --> 01:14:28,686
Bem, se importa,
de fato, eu sou.
1126
01:14:28,721 --> 01:14:30,188
Oh, vamos dançar.
1127
01:14:30,688 --> 01:14:31,689
1128
01:14:39,378 --> 01:14:42,365
Obrigado por vir me resgatar.
1129
01:14:45,867 --> 01:14:48,870
Ei, o que é isso?
1130
01:14:48,905 --> 01:14:50,372
1131
01:14:52,373 --> 01:14:53,839
Sinto muito.
1132
01:14:53,874 --> 01:14:56,877
Esta festa é uma farsa.
1133
01:14:59,879 --> 01:15:03,882
Por que eles têm que me
colocar no meio de tudo isso?
1134
01:15:03,917 --> 01:15:05,901
O que estão tentando provar?
1135
01:15:05,936 --> 01:15:07,912
Talvez eles somente
não queriam
1136
01:15:07,947 --> 01:15:09,852
te provar nada.
1137
01:15:09,887 --> 01:15:14,392
Bem, eles poderiam ter
me perguntado primeiro.
1138
01:15:14,427 --> 01:15:16,660
Esse é o problema com os pais.
1139
01:15:16,695 --> 01:15:18,895
Sempre perguntam
quando não deveriam
1140
01:15:18,930 --> 01:15:20,897
e nunca perguntam
quando deveriam.
1141
01:15:25,401 --> 01:15:28,903
Desta vez, eu vou ficar
feliz de volta à faculdade.
1142
01:15:36,410 --> 01:15:38,877
Vou sentir sua falta, no entanto.
1143
01:15:38,912 --> 01:15:41,414
Foi um verão maravilhoso.
1144
01:15:57,427 --> 01:15:59,929
Por que você demorou tanto tempo?
1145
01:16:01,431 --> 01:16:02,932
Você é muito jovem.
1146
01:16:06,435 --> 01:16:08,437
E a filha do chefe?
1147
01:16:08,472 --> 01:16:09,937
Isso também.
1148
01:16:11,939 --> 01:16:13,441
Beije-me de novo.
1149
01:17:39,012 --> 01:17:42,014
Eu sabia que ia ser assim...
1150
01:17:42,049 --> 01:17:45,017
desde o primeiro momento
em que eu vi você...
1151
01:17:45,052 --> 01:17:46,983
com aquela enfermeira.
1152
01:17:47,018 --> 01:17:49,020
Você é uma criança linda.
1153
01:17:50,522 --> 01:17:52,523
Não, Sr. Perino.
1154
01:17:53,023 --> 01:17:55,491
Uma bela mulher.
1155
01:17:55,526 --> 01:17:58,027
É meu aniversário
21, lembra-se?
1156
01:18:10,988 --> 01:18:12,990
E, então...
1157
01:18:13,491 --> 01:18:15,492
Quero que todos saibam
1158
01:18:15,992 --> 01:18:16,993
que após a minha morte,
1159
01:18:17,494 --> 01:18:20,497
metade de todas as minhas ações
1160
01:18:20,532 --> 01:18:22,515
da Bethlehem Motors
1161
01:18:22,550 --> 01:18:24,500
será confiada
1162
01:18:25,000 --> 01:18:27,002
a Fundação Hardeman.
1163
01:18:31,506 --> 01:18:33,472
A outra metade,
1164
01:18:33,507 --> 01:18:36,510
que representa 40%
do capital votante
1165
01:18:37,010 --> 01:18:38,977
da empresa...
1166
01:18:39,012 --> 01:18:43,015
eu estou doando
a minha bisneta
1167
01:18:43,050 --> 01:18:45,017
Elizabeth Hardeman...
1168
01:18:46,017 --> 01:18:49,521
que completou seus 21 anos.
1169
01:18:50,021 --> 01:18:51,522
Onde ela está?
1170
01:19:03,532 --> 01:19:06,535
Agora eu quero
propor um brinde...
1171
01:19:08,036 --> 01:19:10,287
a mansão Hardeman
1172
01:19:10,322 --> 01:19:12,505
e a Betsy...
1173
01:19:12,540 --> 01:19:15,542
cujo aniversário
será a última festa
1174
01:19:15,577 --> 01:19:18,044
a ser realizada aqui.
1175
01:19:19,045 --> 01:19:24,049
Quando Elizabeth e eu
construímos esta casa...
1176
01:19:25,551 --> 01:19:30,054
tivemos um sonho que um
dia ela seria preenchida
1177
01:19:30,089 --> 01:19:33,056
com os sons de
uma família feliz.
1178
01:19:35,058 --> 01:19:36,059
Bem...
1179
01:19:38,562 --> 01:19:40,563
não funcionou bem assim.
1180
01:19:43,065 --> 01:19:45,532
Amanhã...
1181
01:19:45,567 --> 01:19:47,569
a mansão Hardeman
será fechada.
1182
01:19:48,069 --> 01:19:49,536
O Estado de Michigan
1183
01:19:49,571 --> 01:19:54,575
vai tomar conta dela e fará
com ela o que terá ser feito.
1184
01:19:57,577 --> 01:20:01,080
Para... a mansão Hardeman,
1185
01:20:03,081 --> 01:20:05,083
pelos dias passados.
1186
01:20:07,085 --> 01:20:09,051
A minha...
1187
01:20:09,086 --> 01:20:11,088
amada esposa.
1188
01:20:16,593 --> 01:20:18,094
Ao meu...
1189
01:20:19,596 --> 01:20:21,597
filho infeliz.
1190
01:20:43,699 --> 01:20:45,700
Espere um minuto.
1191
01:20:47,702 --> 01:20:49,204
Ei, Eddie.
1192
01:20:55,209 --> 01:20:56,210
Mr. Hardeman, bem-vindo.
1193
01:20:56,710 --> 01:20:59,912
Parece que um furacão por aqui.
O que está acontecendo aqui?
1194
01:21:00,213 --> 01:21:02,215
Você vai ter que perguntar
ao Sr. Hardeman Junior
1195
01:21:02,250 --> 01:21:03,215
ou ao Sr. Warren.
1196
01:21:03,715 --> 01:21:04,966
Dirija.
1197
01:21:05,001 --> 01:21:06,218
1198
01:21:09,220 --> 01:21:12,223
Relações trabalhistas são
responsabilidades de John Warren, pai
1199
01:21:12,277 --> 01:21:16,226
e eu não vou aceitar que
você desfaça dele comigo.
1200
01:21:16,261 --> 01:21:19,229
Eu acho que eu não fiz
compreender, Junior.
1201
01:21:21,230 --> 01:21:23,697
Ofereça aos homens
1202
01:21:23,732 --> 01:21:27,235
um aumento de 25
centavos por hora
1203
01:21:27,270 --> 01:21:30,703
mais um acréscimo
de 38 centavos
1204
01:21:30,738 --> 01:21:35,707
pelas horas extras
após às 05:15...
1205
01:21:35,742 --> 01:21:39,245
ou eu estou aceitando
sua carta de demissão
1206
01:21:39,280 --> 01:21:41,514
aqui e agora.
1207
01:21:41,549 --> 01:21:43,714
Eu não vou fazer isso.
1208
01:21:43,749 --> 01:21:45,715
Sobre o assunto de
aumentos salariais,
1209
01:21:45,750 --> 01:21:48,700
será que escapou da sua
atenção, no sul da França,
1210
01:21:48,777 --> 01:21:50,255
que estamos no meio de uma depressão?
1211
01:21:50,755 --> 01:21:51,755
Junior...
1212
01:21:53,758 --> 01:21:55,724
você está demitido.
1213
01:21:55,759 --> 01:21:57,360
Você não pode me demitir.
1214
01:21:57,666 --> 01:21:59,762
Não? Vamos a
reunião do Conselho
1215
01:21:59,811 --> 01:22:02,515
e iremos ver quem manda
na Bethlehem Motors.
1216
01:22:02,550 --> 01:22:04,731
Ótimo. Vamos disputar
uma prova de força,
1217
01:22:04,766 --> 01:22:07,519
mas será eu que eles
irão apoiar, não você.
1218
01:22:07,554 --> 01:22:10,163
Você sabe porque o Sindicato
está lutando conosco?
1219
01:22:10,198 --> 01:22:12,738
Porque nós somos o elo
mais fraco da corrente.
1220
01:22:12,773 --> 01:22:15,776
Ford, GM, Chrysler, todos
eles estão contando comigo
1221
01:22:15,811 --> 01:22:18,243
para manter as coisas.
Eu lhes dei a minha palavra.
1222
01:22:18,278 --> 01:22:20,245
Eu não serei o
único responsável
1223
01:22:20,280 --> 01:22:22,781
por deixar o resto
desta indústria cair.
1224
01:22:22,816 --> 01:22:24,584
Deixar o resto da
indústria cair?
1225
01:22:24,719 --> 01:22:26,750
Por quê? Seu punk!
1226
01:22:26,785 --> 01:22:28,786
Por acaso Henry Ford
deu alguma uma merda
1227
01:22:28,821 --> 01:22:29,999
pelo resto da indústria,
1228
01:22:30,101 --> 01:22:33,090
quando ofereceu ao seus
trabalhadores $5,00 por dia?
1229
01:22:33,125 --> 01:22:34,756
O inferno que ele deu!
1230
01:22:34,791 --> 01:22:37,794
Mas, é claro,
"Junior é diferente".
1231
01:22:37,888 --> 01:22:40,296
"Ford é nada comparado a ele".
1232
01:22:40,396 --> 01:22:41,797
"Ele é o homem forte
1233
01:22:41,844 --> 01:22:43,299
do mundo automobilístico".
1234
01:22:43,399 --> 01:22:45,299
É isso o que você pensa
1235
01:22:45,334 --> 01:22:46,801
que eles estão
dizendo sobre você?
1236
01:22:46,888 --> 01:22:49,804
Eles não estão dizendo
nada sobre você.
1237
01:22:49,900 --> 01:22:51,305
Eles estão, apenas,
morrendo de rir
1238
01:22:51,405 --> 01:22:53,307
porque enquanto você
para a sua produção
1239
01:22:53,407 --> 01:22:54,808
para salvar seus cús,
1240
01:22:54,900 --> 01:22:56,310
eles estão produzindo carros
1241
01:22:56,809 --> 01:23:00,278
no ritmo de 5.000 por dia.
1242
01:23:00,313 --> 01:23:03,315
Eles sabem quem você
realmente é, Junior,
1243
01:23:03,350 --> 01:23:05,817
quase tão bem como eu sei,
1244
01:23:05,852 --> 01:23:07,819
embora não completamente.
1245
01:23:14,824 --> 01:23:17,292
Filho, eu odeio dizer isso,
1246
01:23:17,327 --> 01:23:20,330
mas em seu coração, você sabe
disso de qualquer maneira.
1247
01:23:20,365 --> 01:23:21,795
Você não é em 20 anos, capaz
1248
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
de dirigir uma empresa maior
do que uma loja de bicicletas,
1249
01:23:24,868 --> 01:23:27,335
muito menos, uma grande
empresa como a minha.
1250
01:23:27,370 --> 01:23:28,801
Agora, eu...
1251
01:23:28,836 --> 01:23:31,339
Você realmente
teve muito tempo,
1252
01:23:31,374 --> 01:23:35,342
e eu... tentei
ser justo com você.
1253
01:23:36,343 --> 01:23:39,845
Eu volto, e eu
o encontro perdido,
1254
01:23:40,346 --> 01:23:43,349
é um grande decepção
para mim, meu filho!
1255
01:23:43,849 --> 01:23:45,350
Eu te digo isso!
1256
01:23:46,351 --> 01:23:47,817
1257
01:23:47,852 --> 01:23:50,854
Oh, tudo bem. Isso
é uma ótima idéia.
1258
01:23:57,860 --> 01:23:58,826
Sim, senhor?
1259
01:23:58,861 --> 01:24:00,828
Envie John Warren aqui,
1260
01:24:00,863 --> 01:24:04,366
e diga-lhe para
trazer seu lenço.
1261
01:24:05,867 --> 01:24:06,868
Maldito seja.
1262
01:24:08,370 --> 01:24:09,870
1263
01:24:34,891 --> 01:24:36,393
Warren, você está demitido.
1264
01:24:36,893 --> 01:24:37,894
Talvez.
1265
01:24:39,395 --> 01:24:42,398
Encontrei o Junior na
casa de cachorro, também.
1266
01:24:42,433 --> 01:24:44,917
É uma pena,
porque eu não acho
1267
01:24:44,952 --> 01:24:47,402
que você realmente
goste do seu filho,
1268
01:24:47,437 --> 01:24:48,666
o tanto quanto deve.
1269
01:24:48,703 --> 01:24:51,905
Pelo menos, ele é inteligente o suficiente
para me deixar comandar essa empresa...
1270
01:24:51,940 --> 01:24:54,908
Saiba, eu sou responsável
pela diversificação.
1271
01:24:54,943 --> 01:24:57,910
Você gostaria de ver
os números mais recentes?
1272
01:24:58,411 --> 01:25:02,415
Eu gostaria de
ver as suas costas.
1273
01:25:02,450 --> 01:25:04,381
1274
01:25:04,416 --> 01:25:06,918
Eu lamento ouvir isso.
1275
01:25:06,953 --> 01:25:09,420
Talvez você prefira ver
1276
01:25:09,920 --> 01:25:12,423
algumas fotos muito bonitas
que eu tenho do Junior.
1277
01:25:12,923 --> 01:25:13,924
Bem, eu quero dizer...
1278
01:25:14,425 --> 01:25:15,925
Eles são muito bonitas...
1279
01:25:16,426 --> 01:25:17,427
realmente.
1280
01:25:28,936 --> 01:25:34,441
O que quer que meu filho é
ou tornou-se...
1281
01:25:36,443 --> 01:25:40,446
eu tenho muita
responsabilidade...
1282
01:25:40,481 --> 01:25:41,947
Sr. Warren.
1283
01:25:42,948 --> 01:25:44,914
Eu a tenho no campo privado,
1284
01:25:44,949 --> 01:25:47,917
assim como ele carrega
a sua no campo privado,
1285
01:25:47,952 --> 01:25:52,956
e como eu suponho, você tem o
bom senso de agir assim também.
1286
01:25:55,959 --> 01:25:57,425
O chefe de polícia daqui,
1287
01:25:57,460 --> 01:25:59,962
acontece que se trata
de um velho amigo meu.
1288
01:25:59,997 --> 01:26:01,929
Assim, como de fato,
1289
01:26:01,964 --> 01:26:04,466
é o Procurador-Geral dos EUA.
1290
01:26:04,501 --> 01:26:07,969
Você mostra uma
fotografia do meu filho
1291
01:26:08,004 --> 01:26:09,935
a uma alma viva,
1292
01:26:09,970 --> 01:26:14,475
e eu vou ter você
preso por chantagem
1293
01:26:14,510 --> 01:26:16,476
por 18 anos.
1294
01:26:23,982 --> 01:26:25,484
Saia, Warren!
1295
01:26:27,985 --> 01:26:29,487
Você está demitido!
1296
01:26:38,977 --> 01:26:42,247
Eu vou pedir a
ele o divórcio.
1297
01:26:44,249 --> 01:26:45,249
Ele...
1298
01:26:46,250 --> 01:26:49,253
Ele nunca soube sobre...
1299
01:26:49,288 --> 01:26:51,219
nós?
1300
01:26:51,254 --> 01:26:53,722
Se sabe, ele nunca disse nada,
1301
01:26:53,757 --> 01:26:57,259
nem mesmo esta noite
quando o deixei...
1302
01:26:57,294 --> 01:26:59,261
Embora, ele,
certamente, te odeia.
1303
01:26:59,762 --> 01:27:00,763
1304
01:27:01,764 --> 01:27:03,765
Isso vem do passado.
1305
01:27:05,266 --> 01:27:08,269
Então, você e o menino...
1306
01:27:08,769 --> 01:27:11,271
são bem-vindos
para ficar comigo.
1307
01:27:13,774 --> 01:27:17,276
Bem, eu não posso
mais ficar com ele.
1308
01:27:17,311 --> 01:27:18,743
Por que deveria?
1309
01:27:18,778 --> 01:27:20,279
Competir com Warren?
1310
01:27:20,314 --> 01:27:21,244
Por quê?
1311
01:27:21,279 --> 01:27:23,782
Talvez Warren
o deixe em paz,
1312
01:27:23,817 --> 01:27:26,249
agora que você o despediu.
1313
01:27:26,284 --> 01:27:29,286
Enfim, não é só isso.
1314
01:27:29,321 --> 01:27:31,806
Eu quero estar perto de você.
1315
01:27:31,841 --> 01:27:34,290
Deus sabe o quanto eu senti a sua falta.
1316
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
1317
01:27:55,308 --> 01:27:58,310
O que parece ser
o problema, George?
1318
01:27:58,345 --> 01:28:00,813
Eu não sei, senhor.
1319
01:28:07,318 --> 01:28:08,819
Abaixe!
1320
01:28:18,327 --> 01:28:19,328
Vamos!
1321
01:28:20,829 --> 01:28:22,330
1322
01:28:25,834 --> 01:28:28,335
Você está bem?
1323
01:28:28,370 --> 01:28:29,336
Sim.
1324
01:28:30,838 --> 01:28:32,804
Você se machucou?
1325
01:28:32,839 --> 01:28:34,590
O garoto está bem?
1326
01:28:34,625 --> 01:28:36,342
Mamãe, o que aconteceu?
1327
01:28:36,843 --> 01:28:39,344
Isso é um pouco de vidro.
1328
01:28:41,346 --> 01:28:43,098
George.
1329
01:28:43,133 --> 01:28:44,741
Geo...
1330
01:28:44,776 --> 01:28:46,350
Meu Deus.
1331
01:28:49,320 --> 01:28:52,656
Loren, acredite, eu estou
tão chocado quanto vocês.
1332
01:28:53,156 --> 01:28:54,157
Profundamente chocado.
1333
01:28:54,658 --> 01:28:55,659
Com certeza que
você está chocado.
1334
01:28:56,159 --> 01:28:57,910
Chocado por não
ter dado certo.
1335
01:28:57,945 --> 01:28:59,554
O que você falando? Você está louco?
1336
01:28:59,589 --> 01:29:01,163
Matar Sally e o seu filho?
1337
01:29:01,664 --> 01:29:03,164
Não a Sally e o garoto,
1338
01:29:03,265 --> 01:29:05,667
mas o pai, sim.
Você faria isso.
1339
01:29:05,888 --> 01:29:07,669
Eu e um monte de pessoas.
1340
01:29:08,169 --> 01:29:11,171
Mas você quer se
livrar do seu pai,
1341
01:29:11,672 --> 01:29:13,674
e está tentando me
culpar pela ocorrido.
1342
01:29:13,709 --> 01:29:14,639
Nunca.
1343
01:29:14,674 --> 01:29:16,676
Eu nunca poderia
assassinar ninguém,
1344
01:29:16,711 --> 01:29:18,678
mesmo depois de
tudo que ele fez.
1345
01:29:18,713 --> 01:29:20,179
Eu nunca poderia assassiná-lo.
1346
01:29:24,683 --> 01:29:25,684
Curioso, não é,
1347
01:29:26,184 --> 01:29:28,651
uma mulher como a Sally...
1348
01:29:28,686 --> 01:29:31,689
morar com o seu sogro?
1349
01:29:34,691 --> 01:29:36,157
Poderia haver, eventualmente,
1350
01:29:36,192 --> 01:29:38,694
um pequeno incesto
acontecendo por lá?
1351
01:29:40,195 --> 01:29:41,196
Loren.
1352
01:29:42,698 --> 01:29:45,700
Você acha que,
entre Sally e ele?
1353
01:29:55,208 --> 01:29:56,209
1354
01:30:23,231 --> 01:30:25,734
1355
01:31:17,777 --> 01:31:18,778
Pai.
1356
01:31:18,813 --> 01:31:19,744
1357
01:31:19,779 --> 01:31:21,244
Loren, está tudo bem.
1358
01:31:21,279 --> 01:31:24,783
Eu só vim para
dizer boa noite.
1359
01:31:25,784 --> 01:31:28,285
Volte a dormir agora.
1360
01:31:28,320 --> 01:31:30,788
Papai te ama...
1361
01:31:32,288 --> 01:31:33,790
muito.
1362
01:31:54,808 --> 01:31:55,809
Pai.
1363
01:32:00,312 --> 01:32:01,814
1364
01:32:22,330 --> 01:32:23,832
Pai.
1365
01:32:29,837 --> 01:32:30,838
Paizinho!
1366
01:32:32,338 --> 01:32:33,840
1367
01:33:20,245 --> 01:33:22,747
Alguma ideia do que está por
de trás disso? Como se chama?
1368
01:33:22,782 --> 01:33:24,249
Auto News & Motorists Report?
1369
01:33:24,284 --> 01:33:25,715
Bem, dê-me uma cópia.
1370
01:33:25,750 --> 01:33:27,751
Duncan aqui.
Ele tem uma cópia.
1371
01:33:27,786 --> 01:33:28,717
Obrigado.
1372
01:33:28,752 --> 01:33:30,254
Eu aprecio seu interesse.
1373
01:33:30,289 --> 01:33:32,220
Adeus.
1374
01:33:32,255 --> 01:33:34,507
Olhe, 5 páginas sobre o Betsy,
1375
01:33:34,542 --> 01:33:36,759
fatos e números que
nem mesmo eu tenho,
1376
01:33:37,260 --> 01:33:39,226
e tudo mais, exceto uma coisa.
1377
01:33:39,261 --> 01:33:42,264
Eles dizem que a turbina pode
explodir em altas velocidades.
1378
01:33:42,299 --> 01:33:43,765
Que porcaria.
1379
01:33:44,765 --> 01:33:47,268
Isso é a falência para
o departamento de vendas.
1380
01:33:47,303 --> 01:33:49,770
Ele diz que muito dos
vários concessionários
1381
01:33:49,805 --> 01:33:51,236
estão fugindo de medo.
1382
01:33:51,271 --> 01:33:53,773
Ele diz que houve cancelamentos.
1383
01:33:53,808 --> 01:33:55,792
Quem escreveu isso?
1384
01:33:55,827 --> 01:33:57,141
Um cara chamado Mark Sampson,
1385
01:33:57,276 --> 01:34:00,229
uma imitação fraca de Nader,
e eu quero dizer fraca.
1386
01:34:00,564 --> 01:34:03,281
Por que ele iria
querer colocar o Betsy
1387
01:34:03,316 --> 01:34:05,283
fora do mercado?
1388
01:34:17,793 --> 01:34:19,295
1389
01:34:35,808 --> 01:34:36,809
1390
01:34:39,311 --> 01:34:40,812
Procurando alguma coisa?
1391
01:34:40,847 --> 01:34:42,314
Você se chama Mark Sampson?
1392
01:34:42,349 --> 01:34:43,280
Isso mesmo.
1393
01:34:43,315 --> 01:34:45,781
Eu sou Ângelo Perino.
1394
01:34:45,816 --> 01:34:47,568
Oi, Ângelo Perino. Claro.
1395
01:34:47,603 --> 01:34:49,285
Estive lendo sobre você.
1396
01:34:49,320 --> 01:34:52,322
Eu tenho sido um fã
seu por muito tempo.
1397
01:34:52,357 --> 01:34:54,289
O que posso fazer por você?
1398
01:34:54,324 --> 01:34:56,825
Pare com essa conversa
que está me dando nojo.
1399
01:34:56,860 --> 01:34:59,666
Certo, como quiser.
1400
01:34:59,827 --> 01:35:02,330
Hey, você se importa se
falarmos lá fora?
1401
01:35:02,444 --> 01:35:03,831
Eu estava trancando.
1402
01:35:09,336 --> 01:35:12,839
Muito chato sobre
o seu carro novo.
1403
01:35:15,341 --> 01:35:18,309
Eu escrevo o que eu vejo.
1404
01:35:18,344 --> 01:35:20,845
Então, você sabe que
não há nada de perigoso
1405
01:35:20,880 --> 01:35:22,347
Vamos lá. Quem o contratou?
1406
01:35:22,847 --> 01:35:24,849
Não. Eu trabalho de
forma independente.
1407
01:35:25,350 --> 01:35:26,350
Não aceito
nenhuma contribuição
1408
01:35:26,450 --> 01:35:27,851
Nenhuma publicidade
é permitida.
1409
01:35:28,352 --> 01:35:29,353
Ok, eu conheço o jogo.
1410
01:35:29,453 --> 01:35:30,354
Eu vou dar um chute...
1411
01:35:30,854 --> 01:35:32,855
Você quer difamar o
carro no seu tablóide.
1412
01:35:33,000 --> 01:35:34,357
Quanto você quer?
1413
01:35:34,857 --> 01:35:35,858
Esta conversa
está sendo gravada?
1414
01:35:36,359 --> 01:35:38,325
Sim. O gravador está
na minha bunda.
1415
01:35:38,360 --> 01:35:41,363
Vou te dar um dica: isso
vai além da sua cabeça.
1416
01:35:41,398 --> 01:35:42,829
Tudo que posso te oferecer
1417
01:35:42,864 --> 01:35:45,331
é um bom negócio num
carro com pouco uso
1418
01:35:45,366 --> 01:35:48,869
ou talvez um aviso:
volte para as corridas.
1419
01:35:51,871 --> 01:35:53,338
Não, você está certo.
1420
01:35:53,373 --> 01:35:55,625
Sampson não é importante.
1421
01:35:55,660 --> 01:35:57,876
Importante é quem
está por trás dele.
1422
01:35:57,911 --> 01:35:59,378
Tem alguma ideia de quem?
1423
01:35:59,413 --> 01:36:01,345
Loren.
1424
01:36:01,380 --> 01:36:04,382
A próxima vez que falar
com ele, Evangeline,
1425
01:36:04,417 --> 01:36:06,849
pode dizer-lhe o que disse.
1426
01:36:06,884 --> 01:36:09,886
Eu nunca ouvi falar uma
mentira tão maldosa como essa,
1427
01:36:09,921 --> 01:36:12,354
durante a sua vida.
1428
01:36:12,389 --> 01:36:14,890
Você está tentando
me dizer que seu neto
1429
01:36:14,925 --> 01:36:16,892
quer naufragar sua
própria empresa?
1430
01:36:16,927 --> 01:36:18,359
É o Loren.
1431
01:36:18,394 --> 01:36:20,895
Oh! Veja o que
está fazendo, viu?
1432
01:36:20,930 --> 01:36:22,362
Fique quieto, então.
1433
01:36:22,397 --> 01:36:25,149
Mantenha sua língua comportada.
1434
01:36:25,184 --> 01:36:27,901
Ele não deseja ver
BMC ir para a privada.
1435
01:36:27,936 --> 01:36:30,404
Tudo que ele deseja
é destruir o Betsy.
1436
01:36:30,904 --> 01:36:33,906
Apenas uma coisa nós podemos fazer, desacreditá-lo.
1437
01:36:33,941 --> 01:36:35,408
Amarrá-lo a Sampson?
1438
01:36:37,410 --> 01:36:40,412
Todos eles irão se
virar contra ele, então,
1439
01:36:40,912 --> 01:36:41,878
o Conselho,
1440
01:36:41,913 --> 01:36:43,880
os acionistas,
1441
01:36:43,915 --> 01:36:46,917
toda a família Hardeman.
1442
01:36:47,418 --> 01:36:48,419
De repente,
1443
01:36:48,919 --> 01:36:51,421
eu tenho um gosto
ruim na minha boca.
1444
01:36:51,921 --> 01:36:55,425
Você não tem estômago
para o trabalho, garoto,
1445
01:36:55,460 --> 01:36:56,925
é só dizer.
1446
01:36:57,426 --> 01:37:00,429
Eu vou encontrar
alguém para terminá-lo.
1447
01:37:00,464 --> 01:37:03,431
Com o que você o está esfregando?
1448
01:37:03,466 --> 01:37:04,932
Ácido sulfúrico?
1449
01:37:08,777 --> 01:37:09,999
O rádio prevê neve.
1450
01:37:10,111 --> 01:37:12,922
Eu acho que levarei Bobby para
Nassau para a semana.
1451
01:37:13,000 --> 01:37:16,091
Por favor, lembre-se de uma coisa, Loren:
nesta cidade, o homem que constrói o carro,
1452
01:37:16,188 --> 01:37:19,277
é o que comanda a empresa e ele não
é Perino. E nós seremos pegos,
1453
01:37:19,312 --> 01:37:20,143
e nesse caso,
1454
01:37:20,178 --> 01:37:21,979
o homem no cargo de
presidente é responsabilizado,
1455
01:37:22,111 --> 01:37:23,080
e este será você.
1456
01:37:23,281 --> 01:37:25,783
Dan, quando uma empresa
entra no vermelho
1457
01:37:26,083 --> 01:37:27,184
ou mesmo vai à falência,
1458
01:37:27,284 --> 01:37:28,585
há aqueles que olham
1459
01:37:28,686 --> 01:37:30,666
para ver quem foi o
encarregado das finanças.
1460
01:37:30,788 --> 01:37:33,290
Eu não, mas há aqueles de mentalidade bem simples,
1461
01:37:33,344 --> 01:37:36,293
como os banqueiros e semelhantes,
que fazem exatamente isso.
1462
01:37:39,794 --> 01:37:43,298
"United Airlines, vôo 12 de Miami
1463
01:37:43,333 --> 01:37:46,300
chegando agora no portão 7".
1464
01:38:35,841 --> 01:38:37,308
Por Deus...
1465
01:38:37,343 --> 01:38:39,344
quem iria querer fazer isso?
1466
01:38:39,379 --> 01:38:40,810
Ele está ferido?
1467
01:38:40,845 --> 01:38:43,348
Sim, ele apanhou pra valer.
1468
01:38:43,383 --> 01:38:45,314
Alguma ideia de quem fez isso?
1469
01:38:45,349 --> 01:38:48,552
Nós não temos certeza. Eles estão
o levando para o hospital agora.
1470
01:38:48,652 --> 01:38:50,102
Que hospital?
1471
01:38:50,137 --> 01:38:51,496
O Westside do município.
1472
01:38:51,531 --> 01:38:52,855
Desculpe incomodá-lo.
1473
01:38:52,890 --> 01:38:54,822
Oh, não.
1474
01:38:54,857 --> 01:38:57,359
Obrigado, John. Estou
feliz que você fez.
1475
01:38:57,394 --> 01:38:58,860
Boa noite, Sr. Hardeman.
1476
01:39:27,884 --> 01:39:30,387
Tão longe o quanto possível.
1477
01:39:30,422 --> 01:39:31,905
Em algum lugar da Europa.
1478
01:39:31,940 --> 01:39:33,389
Talvez a Inglaterra.
1479
01:39:35,891 --> 01:39:37,358
Eu te amo, Loren,
1480
01:39:37,393 --> 01:39:40,895
mesmo que eu tenho
sido desgraçada por ti.
1481
01:39:42,397 --> 01:39:43,897
Eu sempre o amarei.
1482
01:39:50,903 --> 01:39:53,906
Você deve dizer
adeus ao seu avô.
1483
01:39:53,941 --> 01:39:54,907
Não.
1484
01:40:34,940 --> 01:40:37,108
Eu descobri quem
estava tentando
1485
01:40:37,166 --> 01:40:38,544
matar você, Sally e o garoto.
1486
01:40:38,599 --> 01:40:40,110
John Warren.
1487
01:40:40,222 --> 01:40:42,447
Eu acho que você deveria
saber de qualquer maneira.
1488
01:40:44,948 --> 01:40:47,451
Eu tinha que ter certeza.
1489
01:40:50,953 --> 01:40:53,956
Digamos que você me deve uma.
1490
01:41:03,464 --> 01:41:07,967
Mas não poderíamos, pelo menos, nos
encontrarmos quando fosse conveniente?
1491
01:41:09,469 --> 01:41:12,472
Eu sinto que mereço mais
do que isso, sr. Wilson.
1492
01:41:16,475 --> 01:41:17,476
1493
01:41:45,999 --> 01:41:47,501
1494
01:41:57,008 --> 01:41:58,475
1495
01:41:58,510 --> 01:42:02,513
1496
01:42:04,515 --> 01:42:06,016
Não! Não! Não!
1497
01:42:06,517 --> 01:42:08,017
Não! Não! Não!
1498
01:42:08,052 --> 01:42:12,021
1499
01:42:12,522 --> 01:42:13,523
1500
01:42:19,528 --> 01:42:21,494
Sinto muito, Ângelo.
1501
01:42:21,529 --> 01:42:24,032
Vou dizer mais uma vez:
minhas mãos estão atadas.
1502
01:42:24,133 --> 01:42:27,033
Loren, eu não vim aqui pedir ajuda.
1503
01:42:27,534 --> 01:42:31,037
Eu vim para um último
drinque com um velho amigo.
1504
01:42:31,072 --> 01:42:33,539
Se eu descobrir quem
está por trás disso...
1505
01:42:34,039 --> 01:42:36,542
Eles estão tentando se
livrar de Ângelo Perino
1506
01:42:36,577 --> 01:42:38,007
há muito tempo.
1507
01:42:38,042 --> 01:42:41,045
Poderia ter sido pior
se fosse deportado...
1508
01:42:41,080 --> 01:42:43,047
se você sabe o
que quero dizer.
1509
01:42:43,082 --> 01:42:45,065
Alcatraz ou Sicília.
1510
01:42:45,100 --> 01:42:47,015
Eu escolheria a Sicília.
1511
01:42:47,050 --> 01:42:50,518
Mas você ama este país.
1512
01:42:50,553 --> 01:42:54,557
Inferno, eu nunca deveria ter
deixado você se envolver.
1513
01:42:54,592 --> 01:42:58,024
Para você, eu faria de novo.
1514
01:42:58,059 --> 01:43:01,062
Era um bastardo ruim,
de qualquer maneira.
1515
01:43:01,097 --> 01:43:03,063
Há algo que eu posso fazer?
1516
01:43:03,564 --> 01:43:05,531
Você precisa de dinheiro?
1517
01:43:05,566 --> 01:43:08,568
E seu negócio de bebida?
1518
01:43:08,603 --> 01:43:11,536
Eu posso deixar tudo com Jake.
1519
01:43:11,571 --> 01:43:15,073
Ele é um bom advogado e
um verdadeiro amigo.
1520
01:43:15,108 --> 01:43:17,541
É a minha família.
1521
01:43:17,576 --> 01:43:20,327
Você se lembra do meu filho?
1522
01:43:20,362 --> 01:43:22,972
Claro. Como ele vai?
1523
01:43:23,007 --> 01:43:25,547
Oh, ele é um bom médico.
1524
01:43:25,582 --> 01:43:27,549
Ele tem um pequeno bebê,
1525
01:43:27,584 --> 01:43:29,586
uma menina,
minha primeira neta.
1526
01:43:29,621 --> 01:43:31,087
E outro está a caminho.
1527
01:43:31,122 --> 01:43:32,087
Bom!
1528
01:43:32,588 --> 01:43:34,589
Uma grande família é importante.
1529
01:43:34,689 --> 01:43:35,956
Se ele é um menino,
1530
01:43:36,080 --> 01:43:38,092
eles podem dar o seu nome.
1531
01:43:38,127 --> 01:43:39,559
Certo. Por que não?
1532
01:43:39,594 --> 01:43:41,596
Haverá ainda um Ângelo Perino
1533
01:43:41,631 --> 01:43:42,562
neste país,
1534
01:43:42,597 --> 01:43:45,532
e não há nada que eles
possam fazer sobre isso.
1535
01:43:45,567 --> 01:43:46,233
Para a inglaterra?
1536
01:43:46,733 --> 01:43:50,201
Como assim? Você está na
liderança, na última volta.
1537
01:43:50,236 --> 01:43:53,239
Eu não fui talhada para ser
Mrs. Loren Hardeman III.
1538
01:43:53,739 --> 01:43:56,241
Um pouco tarde para
decidir isso, não é?
1539
01:43:56,276 --> 01:43:57,742
Afinal, ela se divorciou dele.
1540
01:43:58,243 --> 01:43:59,244
Se não fosse eu,
1541
01:43:59,744 --> 01:44:01,745
Loren teria encontrado
outra pessoa.
1542
01:44:02,246 --> 01:44:03,212
1543
01:44:03,247 --> 01:44:06,250
Você pode me imaginar na
sociedade de Detroit,
1544
01:44:06,285 --> 01:44:08,769
presidindo bailes de caridade,
1545
01:44:08,804 --> 01:44:11,280
julgando concursos de beleza, hein?
1546
01:44:11,315 --> 01:44:13,755
Eu não sou auto-destrutiva.
1547
01:44:15,257 --> 01:44:17,259
Eu sou uma
sobrevivente, Ângelo.
1548
01:44:17,759 --> 01:44:18,760
Como você.
1549
01:44:20,761 --> 01:44:22,263
Digo adeus...
1550
01:44:24,265 --> 01:44:25,765
e boa sorte.
1551
01:44:26,266 --> 01:44:27,767
Boa sorte com Betsy.
1552
01:44:27,802 --> 01:44:29,234
O Betsy.
1553
01:44:29,269 --> 01:44:31,770
Claro, eu quis dizer o carro.
1554
01:44:35,274 --> 01:44:39,277
Eu poderia ser persuadida
a ficar, no entanto, se...
1555
01:44:39,312 --> 01:44:40,743
Não.
1556
01:44:40,778 --> 01:44:42,245
Você me magoa, senhor.
1557
01:44:42,280 --> 01:44:45,782
Por que não? Você já
encontrou alguém que prefere?
1558
01:44:45,817 --> 01:44:49,286
Bobby, você se lembra
da vez que eu te disse que
1559
01:44:49,321 --> 01:44:51,787
eu nunca te prejudicaria?
1560
01:44:51,822 --> 01:44:53,254
1561
01:44:53,289 --> 01:44:56,791
Você não me
prejudicaria, não é?
1562
01:45:01,795 --> 01:45:05,299
É ela, então.
1563
01:45:05,799 --> 01:45:08,266
A querida Betsy e suas ações.
1564
01:45:08,301 --> 01:45:12,305
Você está atrás de todo o lote,
1565
01:45:12,340 --> 01:45:14,073
ela...
1566
01:45:14,108 --> 01:45:15,772
o carro...
1567
01:45:15,807 --> 01:45:18,810
Você quer toda a
porra do império.
1568
01:45:18,845 --> 01:45:20,311
Veja onde você está indo.
1569
01:45:20,811 --> 01:45:22,312
Donald!
1570
01:45:22,347 --> 01:45:23,814
Número Um.
1571
01:45:24,815 --> 01:45:27,282
Isto é uma honra, senhor.
1572
01:45:27,317 --> 01:45:30,320
O mínimo que eu posso
fazer, meu rapaz.
1573
01:45:30,355 --> 01:45:32,839
Você conhece a
Lady Roberta Ayres?
1574
01:45:32,874 --> 01:45:35,324
Eu só vim para dizer
adeus para ele.
1575
01:45:35,359 --> 01:45:36,790
Eu estou indo
para a Inglaterra.
1576
01:45:36,825 --> 01:45:39,292
Eu ouvi seu nome, é claro.
1577
01:45:39,327 --> 01:45:42,830
Mas você deve ver um pouco
do país antes de voltar.
1578
01:45:42,865 --> 01:45:44,831
Já foi para a Flórida,
por exemplo?
1579
01:45:44,866 --> 01:45:46,833
Nunca, eu tenho
vergonha de dizer.
1580
01:45:46,868 --> 01:45:48,300
Oh, você deve ir.
1581
01:45:48,335 --> 01:45:50,336
Agora, eu vou para
lá hoje à noite.
1582
01:45:50,371 --> 01:45:52,105
Eu tenho o meu próprio avião.
1583
01:45:52,140 --> 01:45:53,804
Por que você não vem junto,
1584
01:45:53,839 --> 01:45:56,806
fica na minha casa
para o fim de semana?
1585
01:45:56,841 --> 01:45:59,844
Isso é muito doce,
Sr. Hardeman.
1586
01:45:59,879 --> 01:46:02,346
Mas, eu posso
sentir em meus ossos.
1587
01:46:02,846 --> 01:46:04,348
que é definitivamente a hora
1588
01:46:04,848 --> 01:46:06,350
de eu ir para casa.
1589
01:46:06,850 --> 01:46:07,850
Adeus, Sr. Hardeman.
1590
01:46:08,351 --> 01:46:12,355
Oh, bem... Se você
mudar de ideia,
1591
01:46:12,855 --> 01:46:14,356
vou estar no
hotel Pontchartrain
1592
01:46:14,856 --> 01:46:15,857
até esta noite.
1593
01:46:25,865 --> 01:46:27,367
Pena.
1594
01:46:28,368 --> 01:46:31,835
No entanto, Ângelo...
1595
01:46:31,870 --> 01:46:33,872
se tiver que te trazer
más notícias aqui,
1596
01:46:33,907 --> 01:46:36,340
eu, pelo menos posso
trazer eu mesmo.
1597
01:46:36,375 --> 01:46:41,879
Ângelo, eu não quero que
ninguém mais se machuque.
1598
01:46:41,914 --> 01:46:44,881
Eu estou desistindo do Betsy.
1599
01:46:44,916 --> 01:46:45,882
Você o que?
1600
01:46:46,383 --> 01:46:48,385
Eu tenho visto pessoas
machucadas antes,
1601
01:46:48,885 --> 01:46:50,851
e isso não vai
acontecer de novo.
1602
01:46:50,886 --> 01:46:55,390
O funeral seguinte que
eu quero assistir é o meu.
1603
01:46:55,425 --> 01:46:57,392
Nós poderíamos lutar
contra esta revista.
1604
01:46:57,427 --> 01:46:58,858
Este homem, o Sampson
1605
01:46:58,893 --> 01:47:01,395
poderia ser retirado
do caminho sem problemas.
1606
01:47:01,895 --> 01:47:03,897
Vamos montar uma campanha
nacional própria.
1607
01:47:03,932 --> 01:47:05,364
Vamos ao Nader,
1608
01:47:05,399 --> 01:47:07,365
vamos levar o carro
ao consumidor...
1609
01:47:07,400 --> 01:47:09,902
Vamos mostrar o carro
na TV para o mundo!
1610
01:47:10,403 --> 01:47:12,405
Nós podemos fazer isso!
Eu posso fazer isso!
1611
01:47:12,905 --> 01:47:15,657
Quando o Conselho se
reunir na próxima semana,
1612
01:47:15,692 --> 01:47:18,410
eu vou votar para
desistir do Betsy.
1613
01:47:25,915 --> 01:47:27,382
Meu jovem,
1614
01:47:27,417 --> 01:47:30,920
se você acha que pode
lutar comigo nesta questão
1615
01:47:30,955 --> 01:47:33,422
no Conselho da BMC...
1616
01:47:37,425 --> 01:47:41,095
Tio Jake! Bom te ver.
1617
01:47:41,130 --> 01:47:43,062
Deixe-me olhar para você.
1618
01:47:43,097 --> 01:47:46,600
Eu não vejo você por um
tempo e olha o que acontece.
1619
01:47:46,635 --> 01:47:48,101
Há quanto tempo?
1620
01:47:48,602 --> 01:47:50,102
Casamento de Carlo, 10 anos atrás.
1621
01:47:50,603 --> 01:47:52,104
No telefone você falou sério.
1622
01:47:52,605 --> 01:47:56,107
Eu aprendi há muito tempo atrás,
que você não fala sério
1623
01:47:56,142 --> 01:47:57,609
quando você envelhece.
1624
01:47:58,610 --> 01:48:00,577
Se essa coisa sair,
1625
01:48:00,612 --> 01:48:03,614
você vai ser um cara
poderoso em Detroit.
1626
01:48:03,649 --> 01:48:05,581
Meus contatos tem um caminho
1627
01:48:05,616 --> 01:48:08,117
e irão esperar favores em troca.
1628
01:48:08,618 --> 01:48:10,119
Você acha que pode
lidar com isso?
1629
01:48:10,154 --> 01:48:11,586
Com certeza, eu posso
1630
01:48:11,621 --> 01:48:13,622
se isso colocar o
Betsy nas ruas.
1631
01:48:13,700 --> 01:48:17,125
Não há nenhum problema com esse
Sampson numa escala desta de dinheiro.
1632
01:48:17,160 --> 01:48:18,592
Meus contatos têm dinheiro, é claro...
1633
01:48:18,627 --> 01:48:21,128
Há uma reunião de
acionistas em uma semana.
1634
01:48:21,163 --> 01:48:22,595
Preciso disso até lá.
1635
01:48:22,630 --> 01:48:24,096
Você sabe o que
está me pedindo?
1636
01:48:24,131 --> 01:48:28,134
Meu avô disse se a situação fosse
séria, era para ligar para o tio Jake
1637
01:48:28,169 --> 01:48:29,100
e eu estou ligando.
1638
01:48:29,135 --> 01:48:31,236
E se eu escolher não ouvir?
1639
01:48:31,291 --> 01:48:34,156
Eu ainda vou conseguir
o que eu preciso.
1640
01:48:34,191 --> 01:48:36,918
Isto era pra ser um aviso, Ângelo.
1641
01:48:36,953 --> 01:48:39,799
Na próxima vez que eles
não serão tão tranquilos.
1642
01:48:39,834 --> 01:48:42,742
Você vai me ajudar, tio Jake?
1643
01:48:42,777 --> 01:48:45,649
O divórcio transformou você,
Alícia, devo dizer.
1644
01:48:45,684 --> 01:48:46,615
Obrigado.
1645
01:48:46,650 --> 01:48:49,152
Você quis saber
sobre o acordo?
1646
01:48:49,652 --> 01:48:50,618
Sim.
1647
01:48:50,653 --> 01:48:51,619
Tudo bem.
1648
01:48:51,654 --> 01:48:54,657
Eu recebi 4% de ações
com opção de votos.
1649
01:48:54,692 --> 01:48:57,123
Loren ficou com 5%.
1650
01:48:57,158 --> 01:49:00,161
Agora, os outros 1% de
ações de seu pai
1651
01:49:00,196 --> 01:49:01,662
foram para um homem
chamado John Warren...
1652
01:49:01,697 --> 01:49:03,629
há algum tempo atrás.
1653
01:49:03,664 --> 01:49:07,167
John Warren sempre
vota com Número Um.
1654
01:49:07,667 --> 01:49:10,134
Por que você quer
saber de tudo isso?
1655
01:49:10,169 --> 01:49:13,172
Você arrumou um emprego de
verão na Receita Federal?
1656
01:49:13,206 --> 01:49:15,691
Aparenta ser assim mesmo,
1657
01:49:15,726 --> 01:49:18,141
mas, na verdade, eu
estou atrás de seus votos.
1658
01:49:18,176 --> 01:49:21,178
Você gostaria que todos
na América dirigissem um Betsy?
1659
01:49:21,213 --> 01:49:23,180
Eu iria comprar um amanhã
se estivesse no mercado.
1660
01:49:23,215 --> 01:49:25,182
Isso irá levar os seus votos.
1661
01:49:25,216 --> 01:49:26,147
Pobre Loren.
1662
01:49:26,182 --> 01:49:29,185
Não conhece uma coisa
boa quando ele tem.
1663
01:49:29,686 --> 01:49:32,688
A mamãe me telefonou ontem à noite.
Ela disse que você foi vê-la.
1664
01:49:32,723 --> 01:49:34,189
Você quer a minha procuração?
1665
01:49:34,224 --> 01:49:35,155
Sim.
1666
01:49:35,190 --> 01:49:37,692
Espera que um Hardeman
vai trair outro?
1667
01:49:37,727 --> 01:49:39,194
Eu não sei o que
esperar, Betsy.
1668
01:49:39,222 --> 01:49:41,222
Eu sei que vale a pena lutar pelo carro.
1669
01:49:41,333 --> 01:49:43,777
Eu espero que você vai
querer vê-lo na estrada.
1670
01:49:43,888 --> 01:49:45,201
Ângelo, eu não estou
preocupado sobre o Betsy.
1671
01:49:45,236 --> 01:49:47,999
Eu estou preocupado com você.
1672
01:49:48,222 --> 01:49:53,888
Você se lembra da doença altamente
contagiosa que eu te falei?
1673
01:49:52,740 --> 01:49:54,206
1674
01:49:53,999 --> 01:49:54,777
Sim.
1675
01:49:55,206 --> 01:49:59,210
Agora você parece
ter os sintomas.
1676
01:49:59,245 --> 01:50:00,712
Como?
1677
01:50:02,212 --> 01:50:03,178
Crueldade...
1678
01:50:03,213 --> 01:50:06,181
Uma obsessão por vencer.
1679
01:50:06,216 --> 01:50:08,467
Ganhar não tem relação com o carro.
1680
01:50:08,502 --> 01:50:10,720
Eu sempre quis.
Eu sou um corredor.
1681
01:50:11,220 --> 01:50:12,722
Ok.
1682
01:50:15,724 --> 01:50:18,226
Aqui está. As chaves para o reino.
1683
01:50:18,261 --> 01:50:20,728
É tudo seu.
1684
01:50:21,729 --> 01:50:22,730
Ângelo...
1685
01:50:23,230 --> 01:50:25,697
Eu amo muito meu bisavô
1686
01:50:25,732 --> 01:50:28,735
e, de uma forma estranha,
eu amo meu pai, também.
1687
01:50:29,235 --> 01:50:32,202
Mas nenhum deles é
o meu tipo de homem.
1688
01:50:32,237 --> 01:50:34,239
Prometa que nunca vai ser como eles.
1689
01:50:41,245 --> 01:50:45,749
E da próxima vez que vier,
prometa-me que é por mim.
1690
01:52:24,164 --> 01:52:26,415
1691
01:52:26,450 --> 01:52:28,668
1692
01:52:55,356 --> 01:52:57,358
Perino está por trás disso.
1693
01:52:57,393 --> 01:52:58,860
Eu tenho certeza.
1694
01:52:58,895 --> 01:52:59,826
1695
01:52:59,861 --> 01:53:02,327
O que você espera?
1696
01:53:02,362 --> 01:53:04,364
Eu não deveria ter me envolvido
1697
01:53:04,399 --> 01:53:06,331
com um cara como Sampson.
1698
01:53:06,366 --> 01:53:08,468
Devemos ter uma conversa confidencial
1699
01:53:08,503 --> 01:53:09,869
com o D. A.
1700
01:53:10,369 --> 01:53:11,335
Perino é perigoso.
1701
01:53:11,370 --> 01:53:13,872
Não se pode prever o que ele vai fazer.
1702
01:53:13,907 --> 01:53:15,874
Isso poderia ser perigoso.
1703
01:53:18,376 --> 01:53:19,376
Bom dia, Ângelo.
1704
01:53:19,877 --> 01:53:22,880
Estou feliz de te ver de pé de novo.
1705
01:53:22,915 --> 01:53:24,649
Vamos dispensar o papo furado, ok?
1706
01:53:24,684 --> 01:53:26,182
A reunião do Conselho é
1707
01:53:26,222 --> 01:53:27,849
em menos de uma hora.
1708
01:53:27,884 --> 01:53:29,385
Eu gostaria de resolver isso antes.
1709
01:53:29,420 --> 01:53:30,351
Deixe-nos sozinhos.
1710
01:53:30,386 --> 01:53:32,352
Quem diabos você acha que você é,
1711
01:53:32,387 --> 01:53:34,389
para ir intrometendo-se com
a vida dos outros assim?
1712
01:53:34,424 --> 01:53:35,658
Eu disse saia.
1713
01:53:35,693 --> 01:53:36,892
Vá em frente, Dan.
1714
01:53:37,391 --> 01:53:40,394
Eu vou estar no meu escritório
se precisar de mim.
1715
01:53:42,897 --> 01:53:46,900
Exatamente, o que você quer?
1716
01:53:46,935 --> 01:53:48,401
Sua demissão.
1717
01:53:50,402 --> 01:53:51,904
Bem, você é muito engraçado.
1718
01:53:53,906 --> 01:53:55,907
Tente rir com isso.
1719
01:54:07,916 --> 01:54:09,918
O que faz você pensar que
iria aceitar uma chantagem?
1720
01:54:10,418 --> 01:54:11,999
Sensação de que você não
quer ir para a cadeia.
1721
01:54:12,206 --> 01:54:14,923
Eu sempre fiz o que achei
que era bom para a empresa.
1722
01:54:15,223 --> 01:54:16,724
Você fez o que você pensou
1723
01:54:16,825 --> 01:54:18,426
que iria ferir ao máximo se avô.
1724
01:54:18,461 --> 01:54:19,692
Você estava tentando destruir esta empresa.
1725
01:54:19,827 --> 01:54:21,288
Eu tenho tentado te encontrar
por uma semana inteira.
1726
01:54:21,399 --> 01:54:22,777
Onde diabos você estava?
1727
01:54:22,888 --> 01:54:24,131
Tentando salvar o seu carro.
1728
01:54:24,166 --> 01:54:25,697
Eu te disse que isso acabou.
1729
01:54:25,732 --> 01:54:27,499
Você me deu um trabalho.
Eu estou aqui para finalizá-lo.
1730
01:54:27,534 --> 01:54:30,436
Ângelo, se te der uma ordem,
você deve obedecê-la.
1731
01:54:30,471 --> 01:54:31,902
Melhor você dar uma
olhada nisso. Posso?
1732
01:54:31,937 --> 01:54:33,940
Você pode querer mudar a sua ordem.
1733
01:54:33,975 --> 01:54:36,907
Acontece que o seu palpite
estava certo, senhor.
1734
01:54:36,942 --> 01:54:41,445
Loren contratou Mark Sampson
para difamar o Betsy.
1735
01:54:41,480 --> 01:54:43,411
Por quê?
1736
01:54:43,446 --> 01:54:46,449
Pelo amor de Deus,
1737
01:54:46,484 --> 01:54:47,450
por quê?
1738
01:54:47,951 --> 01:54:50,417
Em meu julgamento,
1739
01:54:50,452 --> 01:54:53,956
o Betsy foi um mau
investimento para esta empresa.
1740
01:54:53,991 --> 01:54:57,458
Bobabem. Você sabe muito bem
que ele era um vencedor.
1741
01:54:57,493 --> 01:55:01,461
Então, porque contratar Sampson
para matá-lo, hein?
1742
01:55:01,762 --> 01:55:02,963
Eu quero saber!
1743
01:55:03,463 --> 01:55:07,932
Tudo bem, eu vou dizer o porquê.
1744
01:55:07,967 --> 01:55:11,970
Porque era um modo de parar você, vô.
1745
01:55:11,005 --> 01:55:12,471
1746
01:55:13,972 --> 01:55:16,474
Você me odeia tanto assim?
1747
01:55:16,975 --> 01:55:18,276
Todos esses anos em que você se afastou,
1748
01:55:18,376 --> 01:55:20,477
inventando suas estórias na Flórida,
1749
01:55:20,512 --> 01:55:21,544
cuidando da sua vida,
1750
01:55:21,679 --> 01:55:24,981
eu pude, eu pode mal tolerar você.
1751
01:55:25,016 --> 01:55:27,649
Mas, uma vez que você decidiu voltar
1752
01:55:27,784 --> 01:55:30,086
e arruinar-me, como você fez meu pai,
1753
01:55:30,186 --> 01:55:32,089
e me destruir, como você o matou,
1754
01:55:32,166 --> 01:55:34,455
eu disse não, inferno.
1755
01:55:34,490 --> 01:55:36,993
Vou dar-lhe o sabor que você
para o seu próprio filho:
1756
01:55:37,028 --> 01:55:40,451
humilhação, desespero e derrota.
1757
01:55:41,996 --> 01:55:45,498
Assim, foi quando o coitado se matou.
1758
01:55:45,933 --> 01:55:48,211
Você me culpa por aquilo?
1759
01:55:49,302 --> 01:55:50,966
Fique por perto, Ângelo.
1760
01:55:51,001 --> 01:55:52,404
Ele não é o amável velho filantropo
1761
01:55:52,439 --> 01:55:54,323
que ele é representa. Você sabe?
1762
01:55:54,458 --> 01:55:56,007
Ele merece o nome: Número Um.
1763
01:55:56,507 --> 01:55:58,509
Isso é tudo que ele pensa de si mesmo.
1764
01:55:58,544 --> 01:56:02,012
Seus carros, suas mulheres...
1765
01:56:02,047 --> 01:56:03,013
E pra você ver...
1766
01:56:10,019 --> 01:56:13,521
uma delas, era a minha mãe.
1767
01:56:17,024 --> 01:56:20,333
Jesus! E ele pergunta por que
eu querer de detê-lo,
1768
01:56:20,444 --> 01:56:22,029
por que diabos eu o odeio?
1769
01:56:23,333 --> 01:56:24,666
Loren...
1770
01:56:24,731 --> 01:56:28,034
Meu pai se matando enquanto eles estavam...
1771
01:56:30,888 --> 01:56:32,287
O que?
1772
01:56:32,322 --> 01:56:34,504
Sim.
1773
01:56:34,539 --> 01:56:37,041
Eu vi você. Eu sabia.
1774
01:56:41,945 --> 01:56:46,048
Loren, você não deve culpar sua mãe.
1775
01:56:46,583 --> 01:56:50,552
Havia coisas sobre seu pai...
1776
01:56:51,053 --> 01:56:53,055
que você nunca soube.
1777
01:56:54,056 --> 01:56:55,021
Acredite em mim,
1778
01:56:55,856 --> 01:56:58,059
ela era uma boa mulher.
1779
01:56:58,559 --> 01:57:02,062
Eu espero que você apodreça no inferno!
1780
01:57:02,962 --> 01:57:06,566
Você não precisa ter qualquer
preocupações a esse respeito.
1781
01:57:06,601 --> 01:57:08,532
Você pode ir agora, Ângelo.
1782
01:57:08,567 --> 01:57:11,570
O estranho disso, Loren,
é que eu estou do seu lado.
1783
01:57:12,071 --> 01:57:15,573
Eu vim aqui para votar contra
construção do Betsy.
1784
01:57:16,608 --> 01:57:18,041
Com licença, senhor.
1785
01:57:18,076 --> 01:57:20,577
Acho que sob as circunstâncias...
1786
01:57:20,612 --> 01:57:22,079
Loren votará comigo.
1787
01:57:22,179 --> 01:57:25,581
Já que imagino que ele não
queira ir para a cadeia.
1788
01:57:25,616 --> 01:57:27,350
Recue agora, por favor?
1789
01:57:27,385 --> 01:57:29,836
Ângelo, você fez um grande trabalho.
1790
01:57:29,871 --> 01:57:32,051
Vá agora, com os meus agradecimentos.
1791
01:57:32,086 --> 01:57:34,389
Não, senhor, enquanto
eu não assumir a empresa.
1792
01:57:34,489 --> 01:57:35,790
Você não controla nada.
1793
01:57:35,888 --> 01:57:37,000
Dê o fora daqui!
1794
01:57:37,092 --> 01:57:39,477
Você se esqueceu que deu 40%
1795
01:57:39,588 --> 01:57:41,096
do capital votante para Betsy?
1796
01:57:41,296 --> 01:57:43,888
Seus votos votam comigo.
1797
01:57:43,999 --> 01:57:45,555
Não, senhor.
1798
01:57:46,099 --> 01:57:48,101
Isto é a sua Procuração,
1799
01:57:48,136 --> 01:57:49,066
40%,
1800
01:57:49,101 --> 01:57:52,069
em meu benefício.
1801
01:57:52,704 --> 01:57:54,106
E esta é a da Alícia.
1802
01:57:54,141 --> 01:57:55,071
Jesus!
1803
01:57:55,906 --> 01:57:59,075
Isto é um documento do cartório
que declara as minhas intenções
1804
01:57:59,110 --> 01:58:02,112
de exercer minha opção em
2% do capital votante.
1805
01:58:02,147 --> 01:58:03,578
Eu assim, o faço com a garantia presente
1806
01:58:03,613 --> 01:58:07,115
nos termos do meu
Contrato de Trabalho.
1807
01:58:07,950 --> 01:58:10,619
Aqui está um cheque para
1/4 do valor das ações,
1808
01:58:10,654 --> 01:58:13,138
o resto para pagar daqui há 30 dias,
1809
01:58:13,173 --> 01:58:15,150
como também especificado
no meu contrato,
1810
01:58:15,185 --> 01:58:19,126
o que me dá o controle, senhor, de 51% da Companhia.
1811
01:58:19,161 --> 01:58:21,628
Deixa me ver isso. Me dê aqui.
1812
01:58:26,131 --> 01:58:28,934
Como você colocou sua mãos
numa quantidade dessa de dinheiro?
1813
01:58:28,969 --> 01:58:30,101
De onde ele vem?
1814
01:58:30,136 --> 01:58:31,486
Não se preocupe de onde ele veio.
1815
01:58:31,521 --> 01:58:33,938
Eu vou te dizer para onde ele vai:
para o desenvolvimento do Betsy.
1816
01:58:34,139 --> 01:58:37,000
Eu dirijo a empresa de agora em diante.
1817
01:58:37,426 --> 01:58:40,286
O Conselho nunca vai te apoiar.
1818
01:58:40,321 --> 01:58:43,146
Eu demito o Conselho se eu precisar.
1819
01:58:44,555 --> 01:58:45,916
Está na Carta.
1820
01:58:45,951 --> 01:58:48,616
Você não ousaria.
1821
01:58:48,650 --> 01:58:49,888
Não adianta, vô.
1822
01:58:49,999 --> 01:58:52,654
Ele está na cabine de comando
onde você o colocou.
1823
01:58:52,689 --> 01:58:53,655
1824
01:58:58,659 --> 01:59:00,060
Bonito.
1825
01:59:00,695 --> 01:59:02,662
Bonito.
1826
01:59:02,697 --> 01:59:03,628
Sim.
1827
01:59:03,663 --> 01:59:05,130
Desculpe interromper, senhor.
1828
01:59:05,165 --> 01:59:07,166
Os membros do Conselho estão lá dentro.
1829
01:59:07,201 --> 01:59:08,167
Obrigado.
1830
01:59:14,672 --> 01:59:16,039
Eu vou te dizer uma coisa, Ângelo.
1831
01:59:16,074 --> 01:59:18,999
Você tem os modos de um bom Hardeman.
1832
01:59:19,000 --> 01:59:20,377
Deus te ajude.
1833
01:59:31,685 --> 01:59:34,439
Eu vou anunciar a minha
renúncia na reunião,
1834
01:59:34,474 --> 01:59:38,492
e então designar você para
o meu lugar como presidente.
1835
01:59:38,692 --> 01:59:39,658
Isso está ótimo.
1836
01:59:39,993 --> 01:59:41,660
Espere aqui. Eu te ligo
1837
01:59:41,695 --> 01:59:44,196
após os votos forem feitos.
- Obrigado.
1838
01:59:44,231 --> 01:59:46,699
Eu quero que você fique
por aqui, a propósito.
1839
01:59:46,734 --> 01:59:48,166
Eu conheço carros,
1840
01:59:48,201 --> 01:59:51,703
mas isso é apenas uma pequena
parte do nosso negócio aqui.
1841
01:59:51,738 --> 01:59:53,222
O resto é seu.
1842
01:59:53,257 --> 01:59:54,670
Em que cargo?
1843
01:59:54,705 --> 01:59:56,207
Presidente do Conselho.
1844
01:59:56,707 --> 01:59:58,209
Eu acho que deveria haver
1845
01:59:58,309 --> 02:00:01,176
pelo menos, um Hardeman na Companhia.
1846
02:00:01,211 --> 02:00:03,999
E o Número Um? Esse
sempre foi o seu trabalho.
1847
02:00:04,214 --> 02:00:06,616
Eu acho que ele vai se
aquietar de agora em diante.
1848
02:00:13,221 --> 02:00:15,223
1849
02:00:30,735 --> 02:00:31,736
1850
02:00:31,371 --> 02:00:32,488
Sim, senhor.
1851
02:00:32,555 --> 02:00:34,704
É o sr. Perino.
1852
02:00:34,739 --> 02:00:36,705
Ligue para Betsy Hardeman
1853
02:00:36,740 --> 02:00:39,900
e diga que ela tem um
jantar de sábado à noite
1854
02:00:39,999 --> 02:00:41,888
com o presidente Bethlehem Motors.
1855
02:00:41,999 --> 02:00:42,588
Sim, senhor.
1856
02:00:43,246 --> 02:00:45,248
Depois, passe a ligação pra mim.
1857
02:01:12,271 --> 02:01:15,773
Você está incomodado com algo, Ângelo?
1858
02:01:23,280 --> 02:01:24,745
1859
02:01:24,980 --> 02:01:26,747
Eu apenas descobri
1860
02:01:26,782 --> 02:01:30,286
de onde veio o seu dinheiro da opção de compra:
1861
02:01:30,321 --> 02:01:33,253
seu tio Jake.
1862
02:01:33,288 --> 02:01:35,540
É isso que está preocupando você, meu rapaz?
1863
02:01:35,575 --> 02:01:38,188
Você me entendeu errado, Número Um.
Eu não estou nada preocupado.
1864
02:01:38,292 --> 02:01:40,294
Você pode fazer melhor
do que isso, Ângelo.
1865
02:01:40,394 --> 02:01:43,696
Nunca mande a merda, um merda. Vamos lá.
1866
02:01:43,731 --> 02:01:45,815
Mas não se preocupe.
1867
02:01:45,850 --> 02:01:47,800
Eles podem ser manipulados.
1868
02:01:48,800 --> 02:01:49,801
Realmente?
1869
02:01:51,303 --> 02:01:52,804
Sim.
1870
02:01:53,305 --> 02:01:57,308
Anos atrás, quando você
estava apenas a caminho,
1871
02:01:57,343 --> 02:02:00,276
eu tive que ajudar.
1872
02:02:00,311 --> 02:02:03,313
Eu era um grande amigo dele, também.
1873
02:02:03,348 --> 02:02:04,314
Ele?
1874
02:02:06,414 --> 02:02:09,318
Eu vou colocar tudo junto, sim.
1875
02:02:09,353 --> 02:02:11,285
Seu avô.
1876
02:02:11,320 --> 02:02:14,822
Assim como você, eu o devia muito...
1877
02:02:14,857 --> 02:02:16,789
você sabe...
1878
02:02:16,824 --> 02:02:17,790
Pro inferno!
1879
02:02:17,825 --> 02:02:21,327
Aposto que um fanfarrão como
ele era mais feliz na Sicília.
1880
02:02:21,362 --> 02:02:24,830
De qualquer forma, ele morreu em uma bela cama.
1881
02:02:24,865 --> 02:02:27,333
Então, não se preocupe, filho.
1882
02:02:28,834 --> 02:02:31,336
Você me tem atrás de você.
1883
02:02:34,839 --> 02:02:36,940
O que vou fazer quando se for?
1884
02:02:39,426 --> 02:02:41,929
Oh! Sim...
1885
02:02:42,428 --> 02:02:43,929
1886
02:02:43,964 --> 02:02:45,431
Bem...
1887
02:02:47,433 --> 02:02:49,900
É melhor aprender rápido.
1888
02:02:50,935 --> 02:02:54,903
Legendas CDB.
123717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof