Original subtitles

在愛情裡總有些瘋狂。\N但瘋狂中也總有些理性。\N弗里德里希．威廉．尼采

（手塚治虫漫畫改編）

《手塚治虫迷幻少女》

（都市吞噬、消化了幾千萬的人類）

（有個女人，卻如排泄物般被排出）

（那就是芭波拉）

「秋聲悲鳴，猶如小提琴…」

「正在哭泣，悠長難耐的陰鬱」

「刺痛我心脾」

「我走了，惡風卷著我…」

「東飄西零」

「宛如那枯葉飄零」

「這些日子以來」

「你做了什麼？」

「你只是在這不停哭泣」

是魏爾倫的詩吧？

「快告訴我」

「你做了什麼？」

「從你年輕的時候起」

你喝醉了？

老師，你家裡有酒嗎？

你認識我？

我有看過你寫的書

覺得怎樣？

沒有覺得怎樣，就是美過頭了

賺大錢的人，家裡就是不一樣

好舒服喔

快下來 - 嗯？

是老師的書

這些在舊書攤能賣到多少錢啊？

喂，那瓶是…

我知道，是五十年的單一麥芽威士忌

拿去

你那麼髒，別站上去

閉嘴啦

脫掉那骯髒的大衣

別在這脫，浴室在那邊

浴室？

想看嗎？ - 快去啦

（美倉洋介的編織字句）

（喜多川俊之文學獎得獎作品）

（四谷弘行〈宵之新星〉）

（那些事我都明白，但就是停不下來）

（啊，嘿咻，嚕啦嚕啦，嚕啦啦啦啦）

（嚕啦嚕啦，嚕啦啦啦啦）

你在做什麼？ - 喂！

「洋子跳芭蕾舞所鍛鍊出的胯骨…」

還給我 - 「被打開了」

還給我

「讓她羞怯地從鏡子裡瞧見」

「自己尚未讓任何人看過的陰部」

這啥啊？ - 還給我

「那小嘴不爭氣地打開了，流出了唾液」

「而胯下的雙唇湧出的是…」

「濃稠的淫蕩汁液」

喂！ - 「洋子的獸性…」

「此刻已全然被喚醒」 - 還給我

寫得真爛

你在做什麼？

滾出去 - 怎樣啦？三流作家！

我是客人耶，自以為了不起想命令我！

你的小說根本無聊透頂

滾，給我滾出去

你要幹嘛？智障！

三流作家，色情狂！

什麼狗屁獸性啊

就算有人會買，也會很快就扔到舊書攤

垃圾小說…快開門！

三流作家，白癡

好比說書寫流行文學的作家

當他們的書不暢銷時

就會去寫些易讀，流於情慾描寫之作

第58屆喜多川俊之文學獎頒獎典禮

這樣的作品便會開始萎縮，迎合大眾

讀完之後，很快就會遭人遺忘

但四谷先生的字裡行間…

彷彿就像有怪物要誕生一般…

讓人感覺不適

我深深相信

哪怕我死了，只要他還活著

文學就不會死亡

文學家從以前就是輟學高手

他們不會從社會上去學些什麼

而是任性地前往異國、鄉下及監獄…

老師，你好慢喔

受到神祇的幫助，或從絕望中激發出…

時間還早啦

美倉老師 - 真是榮幸能見到您

我買了兩本您的最新著作

美倉老師，好久不見

怎麼辦？我感動到無法自己啊

你還是一樣受人歡迎啊

把俗氣當有趣

那你幹嘛還待在這？

一個暢銷作家…

竟然會對這種老土文學獎有興趣

啊，對喔，你和四谷是同時出道

你在意他的表現？

來，我介紹我爸給你認識

什麼？

爸，這位是美倉先生

哎呀，是你啊

謝謝你一直照顧我女兒

她很倔強，但心地不壞 - 爸！

哎呀…

老師，您的書非常暢銷呢

志賀子拿了一本給我…

我一直想找時間看

但臨時國會要開議又很忙，完全沒時間

喔… - 來，請坐

我們慢慢聊 - 我看下次吧

洋介！

老師，您的致詞…

您是美倉老師吧？

我是您的超級粉絲

喔，是喔

謝謝

您的新書還沒寫完？

我真的…

非常期待呢

老師

打我

霸凌我，求求你

好棒

再來，再用力

更多

老師，我愛您

老師，您好棒，您的書也好棒

完全不用思考就能讀，我好愛

你這是瞧不起我？

我是在稱讚您

老師的書…好棒啊

不用動腦都能看

闔上書本之後就會忘記

您千萬別介意

這是在服務您的無腦讀者啊

又能賺一大堆的錢

有什麼不好？

你夠了

別靠過來

走開，別靠過來

老師，您在做什麼？

做什麼？

快，起來

想不到你偏愛假人模特兒

您這是欲求不滿

應該壓抑很久了吧？

別開我玩笑

我要多少女人就有多少

「要多少有多少」，就是一個都沒有

您從未好好談過一場戀愛吧？

少在那多管閒事

把酒還給我

老師，寫點正經的東西吧

我有在寫啊

嗯？

「洋子張開跳芭蕾舞所鍛鍊出的胯骨」

「那尚未讓任何人見過…」

閉嘴！

振作一點嘛，老師，你明明就很有才華

你究竟？

…是何許人也？

我？

芭波拉

那是老師耶

真的耶，好有型 - 氣場強大

（再也沒有像壞女人那樣…）

（還要煩人的惡魔了）

（再也沒有像好女人那樣…）

（還要愚蠢的惡魔了）

芭波拉，幫我泡杯茶

芭波拉，我要喝茶

我可不是你的女傭

泡杯茶沒什麼吧？

水已經滾了喔

還有其他人在這？

老師，進度順利嗎？

嗯

今晚七點要和里見議員吃飯

您還記得吧？

我想問，可以取消嗎？

身體不舒服？

沒有，我沒事

（芭波拉）

我里見權八郎，今天有個不情之請

其實我預計在明年春天競選東京都知事

喔？

沒有啦，所以我希望…

老師，您能當我的後援會會長

我對政治完全不熟悉

不會啦，沒什麼困難的

只要發表幾場助選演說就夠了

謝謝

咦？

空了

來 - 好

對了

你知道文科省大臣，早坂議員嗎？

我跟他已經是老交情了

我真的很想向他推薦你…

讓你加入下一期的文藝協會

抱歉，失陪一下，我去洗手間

外面的空氣真是舒服

嘿！

要不要去散個步啊？ - 嗯

這個味道實在讓人忍不住…

芭波拉？

你在發什麼神經

老師，你沒事吧？

我擔心你才來，如我所料

老師，你先回家，剩下的我來處理

洋介，你怎麼了？洋介！

（芭波拉存在的理由總算逐漸明朗）

（這讓我情緒高漲，頭腦完全清醒）

芭波拉，出去喝一杯吧？

我一直很想去一家店

好啦 - 你肯定會喜歡

讓人歡愉的店

小哥，別靠近我啦

小姐，你好受歡迎喔

對，對

跳舞吧

不用了，你去吧

（畫廊裡碎裂的作品）

要點些什麼嗎？

嗯，蘇格蘭威士忌

（…時光殘酷地流逝而去）

（背叛與悔恨，悄悄地落了下來）

（慢慢地堆積起來，染成了一片雪白）

（兜兜轉轉的孤獨）

（藍藍沉下的夜空）

（兜兜轉轉的邂逅）

（紅紅溶解掉的心）

（兜兜轉轉的歌曲）

（沒有盡頭的遠方）

（兜兜轉轉的別離）

（蒼白烙印的時間）

（所有的一切，都將消失而去）

芭波拉

芭波拉，回到我身邊吧 - 放開我

你不在我身邊，我…

放開 - 別這樣

你哪位啊？

總有一天，你的下場會和我一樣

那個女人是…

（「那雖是我時常遇見的夢…」）

（「卻詭異、懷念、沁入心脾」）

（「那女子的過去無從得知…」）

（「卻讓我被愛、深愛，是她無誤」）

（「她那望穿秋水的眼神…」）

（「就像工匠細琢的雕像凝視」）

（「澄澈、疏離、深沉」）

（「是她那冷峻的聲音」）

（「像沒入虛無、摯愛懷念的聲響」）

我來寫些關於你的故事

我嗎？ - 沒錯

主角就是你

書名就叫「芭波拉」，不錯吧？

寫我的話，要付我錢喔

啊，對了

給你的禮物

就用這個寫我的故事吧

請問這裡怎麼走？ - 不知道

那裡嗎？ - 對

找好久才找到

你看

那個姿態簡直是完美

加奈子很擔心你

她說你整個人都變了

是因為女人？

怎麼這麼問？

否則還會有什麼？

你有遇過你的繆斯嗎？

繆斯？

就是能賦予人靈感的傢伙？

不是神話裡的女神

是擁有柔軟肉體的繆斯

你身邊的繆斯，應該會是加奈子吧？

一個完全奉獻給你的秘書

她是為了錢

你就只看到她這一點？

還有什麼其他的嗎？

她對你有愛啊

（谷崎潤一郎有云）

（「戀愛是用血肉製成的至高藝術」）

美倉洋介會交出他的助選講稿嗎？

嗯，交給我處理吧

我女兒有跟他講了，肯定沒問題

以他的知名度，絕對會吸到很多票源

啊，我抽筋

議員

議員，你沒事吧？

議員

議員，你沒事吧，議員？

喂，快來人啊

議員，聽得見我講話嗎？

議員

快叫救護車

喂？

（老師，志賀子小姐聯絡我說…）

（里見議員昏倒了）

（聽說是心肌梗塞，情況不樂觀）

（里見權八郎助選演說稿）

芭波拉，議員倒下來了

你最討厭那些和政治相關的事物了

這下全都不用做啦

喂

這是什麼？

芭波拉？

老師

娶我

我們結婚吧

好啊

我們結婚

應該要結婚的

老師

我打電話給您，您都沒接

您的品味變了

抱歉…

聽四谷先生說，您好像在談戀愛

但對象不是志賀子小姐

那到底是誰？

您被奇怪的女人耍得團團轉嗎？

您該不會要和那女人…

不關你的事，就別問

這是我的私事

話雖如此…

但您可是社會上的重要人士啊

我不希望您惹上不必要的麻煩

我想要嘗試新事物

不想再做那些無聊的工作了

無所謂啦，放著就好

你快離開吧

（關於詛咒與人偶）

喂！

這次又要去哪？

竟然有店開在這？

母親

這就是你講的那男人？

看不出來他有多大的才華啊

我是美倉洋介

這女孩挑上了你，我也無可奈何

我是謨涅摩敘涅（註：繆斯之母）

這雖是廉價酒，不過還是來一杯吧

你是寫東西的…

對你而言，小說是什麼？

我很想說是…謀生的工具

唉，應該就是全部的人生吧

小說應該算是…

捏造的人生吧？

嗯，也是有人會這麼想啦

那麼…藝術是什麼？

就像是…觸碰不到的女神一樣

美麗又善變，讓男人為之墮落

請你讓我…

和芭波拉結婚吧

之前已有許多人渣講過同樣的話

我不一樣

小說家肯定都是些人渣

我雖然渣，但我是真心愛她的

聽著

你絕不能讓這女孩傷心喔

要我發誓嗎？

那就麻煩你囉

這是宣誓書

宣誓書？

你要與我們結合…

就必須互相宣誓

怎麼樣啊？要放棄了嗎？

不

把手伸出來

你在做什麼？芭波拉…

芭波拉呢？

你在婚禮前是見不到她了

你說什麼？ - 這是規定

這件事你絕不能對任何人說

就算再親近的人也一樣

要是你違反誓言

就不知會怎樣囉

（整整一週，芭波拉都不見蹤影）

我不是叫你別來這了

你連我爸的喪禮都沒去參加

你知道加奈子已經恢復意識了嗎？

聽四谷先生說

她腦中仍一片混亂…一直說些奇怪的話

說什麼有人偶…

還有你要和某人結婚之類的

這是怎麼回事？

你真是莫名其妙

我會再請你過來…

是因為洋介

和美倉洋介有關

美倉老師怎麼了嗎？

不知為何，他一直做些匪夷所思的事

似乎在和奇怪的人交往

所以，我該怎麼處理才好？

我希望你毀了他

各種手段由你決定

不過，志賀子小姐你真的願意這樣做？

對

我不要他再次出現在我面前

請下車

我跟著他到目的地了

對

不會有錯

我一直在等您

這邊請

請往這邊

來，請進

美倉先生

請在這裡脫下您的衣服

什麼？

脫到一件不剩

從這裡開始，只允許神聖的胴體入內

請脫下您的衣服

全部脫光

請吸一口

請兩位牽起對方的手

典禮取消了，大家快離開

警察來了，快逃啊

你去告密！

芭波拉，你要去哪？芭波拉

（作品曾被拍成電影的人氣作家）

（美倉洋介因持有大麻被捕）

您不吃點東西不行啊

沒事的

已經是緩起訴處分了

這場風波很快就會被人遺忘

會連我是誰都忘了

哪有可能會發生這種事

我的連載呢？

全都被腰斬了吧？

很快就會有新邀約找上門的

別擔心

我會陪在您身邊

來，吃點東西吧

是酸奶牛肉啊

好久沒吃了

因為你很愛吃啊

我也好久沒弄了，不知道好不好吃

你的傷呢？

沒事了，謝謝你的關心

醫生對我的復原能力都嚇了一跳

請用

我開動了

怎麼了嗎？

沒有啦

你竟然沒有棄我而去

我們倆可是一路努力，才走到今天的

真好吃

要喝酒的話，那邊有喔

又搞得那麼髒

網路連載小說的稿子寫完了嗎？

還沒寫好吧？

截稿日已經過了兩天，人家在催了

我知道啦

什麼叫「我知道」？

你知道我是多低聲下氣…

才求到這份工作的嗎？

你要去哪裡？

大哥

喂！

大哥，嘿，快起來

喂，你沒事吧？ - 振作一點

我才沒有迷上她哩，真的啦

我是這樣覺得

我知道那個女人很狡猾的 - 有聽說

你有聽說啊

大叔，你醉了啦

有夠吵的

你是怎樣？

咦？我好像有看過你

你有上過電視？

你是美倉洋介，寫小說的

真的嗎？

你怎麼會在這種地方喝酒啊？

放開我

看好了啊

放開我

看我的

芭波拉

芭波拉

你是芭波拉

芭波拉 - 你認錯人了

芭波拉，芭波拉

你在做什麼？ - 放開她

走開

芭波拉，等等

走開，放開我

我不認識你

芭波拉，回到我身邊吧

我不認識你，放開我

放開我

老師

您背叛了我

對不起

請你原諒我

沒有人會原諒我們的

不要緊

您惹到母親那群人，不會就這麼算了

我們逃吧

逃去哪？

去容得下我倆的地方

（「在那寒冷寂寥的古老庭園裡」）

（「有一對戀人揚長而去」）

（「眼睛無神，嘴唇鬆弛」）

（「彼此的悄悄話都斷斷續續」）

（「戀人離去的古老庭園多詭異」）

（「有著訴說從前的倒影」）

可惡

走吧

我們回去吧

洋介

我們要走到哪去？

我累了

真的好累

「那時天多藍」

「希望多燦爛」

「希望已破滅」

「遁入了黑暗」

正是如此

我的人生…

工作…

都將化為烏有

我會就這樣死去…

不被任何人發現…

軀體就這樣腐蝕

什麼都不剩

芭波拉，芭波拉

你沒事吧？

真不走運

快去看醫生

我不要緊，去看醫生的話…

會被母親他們抓到的

老師，說好要一起去的啊

去到只有我倆的地方

（房屋出售）

這裡沒有電

洋介

我肚子餓了

好

這是什麼啊？

洋介，我好冷

我們要住在這？

住到事情告一段落再走

我們倆相依為命

真是不可思議

我的心…好久沒感到如此滿足了

芭波拉

你睡著了？

芭波拉

芭波拉

芭波拉

芭波拉

芭波拉

別…別死啊

芭波拉，芭波拉，芭波拉

芭波拉

別死，不准死

芭波拉

快醒來

你其實還活著吧？

我明白了

這是那幫傢伙的復仇

這樣很有趣嗎，芭波拉？

你到底在笑什麼？

搞什麼嘛！

王子都給你一吻了，你也該醒啦

芭波拉

快醒來，芭波拉！

（芭波拉）

（芭波拉）

（你好美麗）

（我要把你給寫下來）

（寫下你的一切）

（都市吞噬、消化了幾千萬的人類）

（有個女人，卻如排泄物般被排出）

（那就是芭波拉）