Original subtitles

T�m�n illan j�lkeen 50 Boyz on kaikille tuttu.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Jos ette lopeta, tulee ruumiita.

Haista paska. - Hitto.

Astu sivuun, kunnes tilaat.

Hyv� on.

Sano Dukalle, ett� Lamar Silas on palannut.

H�n ei tarvitse �iti�.

H�n hankki aseen.

Ei se ole sellaista. - Mit� sitten?

Kuulin, ett� olet vapautunut. - Tulin heti.

N�yt� Terrylle esimerkki� tai j�t� h�net rauhaan.

Jos tahdot t�ytt�� taskusi, tule joukkoomme.

H�n on laitostunut.

Hitot pomona oleminen. Meist� tulee kuninkaita, Tee.

Koko hemmetin Detroitin kuninkaita.

Tarina perustuu l�yh�sti totuuteen.

Nimi�, yrityksi� ja tapahtumia on muutettu.

Osa n�hdyist� asioista on todella tapahtunut.

Tee sai Mercedeksens� alaik�isen�.

Hankin aseen, kun h�nt� ammuttiin.

Demetrius "Big Meech" Flenory

Kaikki alalla tiet�v�t riskit.

Vankeus, ry�st� tai tapetuksi tuleminen kuuluvat niihin.

Sit� ei kuitenkaan ajattele etuk�teen.

Miettii vain, miten hienolta se kaikki n�ytt��.

Lapsena kaikki naapurustomme lapset tahtoivat olla kuin Billy Sims, -

Magic Johnson, Isiah Thomas -

ja muut Michiganin urheiluseurojen mustat urheilijat.

Emme min� ja Tee. Me tahdoimme olla kuin Chambersin veljekset.

New Jack City perustui heihin.

Samoin YBI, Young Boys Incorporated, -

jonka j�seni� kaikki Detroitin pojat matkivat.

YBI oli ensimm�inen porukka, joka palkkasi vain lapsia.

Heill� oli rahaa, naisia, rahaa, vaatteita ja hienot autot.

Ennen kaikkea heit� kunnioitettiin.

Hei, Tee! Terry! Miss� olet? Tee!

Miss� Terry Flenory on? Terry, miss� olet?

Terry! Mit� helkkaria? - H�nell� on ase.

Hei, Terry! Miss� olet? - Pudota se.

Etsin velje�ni. - Per��nny. Tunnen h�net.

H�nell� on ase. - K�skin per��nty�.

Hallitsen tilanteen. Pane aseesi pois.

Miss� veljeni on?

Voit n�hd� heti kun annat tuon pois.

Meech, anna ase minulle.

Hei, Tee. Olen t�ss�.

Meechie?

Sano �idille ja muille, ett� olen pahoillani.

Huolehdi Terry Juniorista. - Tulet kuntoon.

Mit� nyt? - Kutsukaa Hall huoneeseen kaksi.

Kaksi yksikk�� O-negatiivista.

Meid�n pit�� menn�.

Hei, Tee! Tulet kuntoon.

Ellet kerro jotain, mit� veljesi ei kertonut, se oli autokaappausyritys.

Mit� hittoa? Onko Tee kunnossa? - H�nt� hoidetaan.

Kuka h�nt� ampui? - En tied�.

Pit�� lukita kaikki ja siirt�� k�tk�.

Emme tied�, onko t�m� erillinen tapaus.

Voisimme k�ytt�� varak�tk��.

Tee se. Ved� luotettavaa voimaa kaduilta suojelemaan perhett�ni.

Palkkaa konnia tuuraamaan.

Olemme jo nyt tiukilla ilman ep�luotettavien konnien palkkaamista.

En piittaa p�tk��k��n.

Haluan luottaa perheeseeni, kun selvit�n t�m�n.

Mit� aiot tehd�? - Etsi� veljeni ampujan.

Se johtui sinusta. - Ei. H�net yritettiin ry�st��.

�l� valehtele minulle! - Ei, �iti.

Lucille. Anna olla. Anna olla.

Syy on sinun, jos h�n kuolee.

K�skin pysy� kaukana h�nest�.

Taakse p�in katsoessa huomaan, miten naiivi olin.

Huumepeli� ei pelaa koskaan itse. Se hoitaa pelaamisen.

En vain tiennyt sit� viel�.

PERHEKUVA-ALBUMI

K�skin lakata pelaamasta kanssani.

Palelette siell�, koska ette tienaa.

T��ll� on kuuma.

�l� pelaa liian kovilla.

Toivottavasti se ei ollut myyt�vi�. - Tied�t homman.

Hei, valmiina. Sekop�� kello kahdessa.

Onko sinulla ase?

Tied�t kyll�.

Hei, Jay Mo.

Oletko tosissasi niist� t�ist�? - En.

12th Streetill� menee hyvin. Emme palkkaa paralympialaisista.

Hei, vanhus. Torjuit minut. Mist� suunnanmuutos?

Minun aikani on ohi.

Tahdon n�iden katujen kuninkaan olevan Ecorsesta.

Autan sinut hankkimaan sen kruunun, jos annat osuuden.

Olet sulava paskiainen. - Perhana.

Et voi ottaa tuota pummia vakavasti.

Anna minun hoitaa t�m�. Tunnetko h�net, Slick?

Olen kuullut h�nest�. Kuka ei olisi?

Hyv�, sill� sin� opetat noudot.

Hoida ne hyvin, ja ehk� sitten tulee muuta.

Hyv� on. Lupaan, ettet tule katumaan t�t�.

12th Street.

Ala tulla. - Selv�.

Hyv�. - Pid� vaihtorahat.

Hemmetti.

Kiitos.

Hei. - Hei.

Sin� hoidit sen. - Totta hitossa.

Is� on my�h��n t�iss�. - Kutsutaan naisia.

Ehk� sinua jopa onnistaa.

Tule, menn��n.

Olet se bileiss� puhunut.

Etk� kest� vitsi�?

Onko veljeni ampuminen sinusta hauskaa? Naura nyt.

En ole ampunut ket��n. - N�yt�nk� h�lm�lt�?

Min� ja Terry soitimme suuta, mutta ei se ollut vakavaa.

Vannon �itini kautta.

Tied�tk�, mit� tapahtuu, jos valehtelet?

Olen t�ysin rehellinen sinulle.

Helkkari.

En ole ampunut ket��n. - Katso t�t�.

Senkin �mm�.

Miss� olen, �iti? - Sinut leikattiin. Miten voit?

Tahtoisin oksentaa.

Miss� Meech on? - On ollut poissa koko y�n.

Luoti saatiin pois.

Kuulemma voi vied� aikaa, ett� olosi normalisoituu.

Muistatko, mit� tapahtui?

Tied�tk�, kuka tahtoisi tehd� t�m�n?

Sekoittiko veljesi sinut katusotkuihinsa?

Charles. - Mit�?

Terryn tarvitsee lepoa. - Min� tarvitsen vastauksia.

Ent� sin�, Nikki. Tied�tk� Terryn osallistuneen Meechin puuhiin?

Ei... Ei minun tiet��kseni.

�l� valehtele minulle. - En valehtele. T�m� on hullua.

Tied�ttek� mit�? Menn��n vaihtamaan vaatteet -

ja sy�m��n v�h�n. Se tekee kaikille hyv��.

Menk�� vain. Me j��mme Terryn luokse.

Hyv� on.

Me rakastamme sinua. - Min�kin rakastan sinua.

Kiitos, kulta.

UMPIKUJA

Miten menee? Slick? - Hei.

Sanotaanko sinua Slickiksi? - Tied�t homman.

Ent� P-M? - Uusi p�iv�, uusi peli.

Piti aloittaa alusta.

Hyv� on. - Uudelleenbr�nd�ys.

Milloin p��sit ulos? - P�ivi� sitten.

Yrit�n selvitt��, miten porukka hajosi.

Hitto. Pidin hommat kasassa parhaani mukaan, mutta ei ollut tuotetta.

Piti tehd� t�it� niille, joilla oli.

Tied�n, ettet tahdo hommiin kadulle. Mit� aiot?

Vaikka olisi sota k�yt�v�n�, armeijaa ei l�ydy.

Mist� l�htien se on sinua est�nyt?

�l� nyt viitsi.

Kuulemma Jay Mo l�hetti Flenoryn pojan kimppuun.

Niink� puhutaan? - En tied� sellaisista tyypeist�.

Hemmetti. - Olisin ampunut h�net itse, -

koska vihaan pehmeit� tyyppej�.

En ole ollut pehme� �idin tussusta tultuani.

Tarkoitan, ett� levit� sanaa.

Homma hoituu. - Selv�.

Varmista, ett� v�ki on valppaana.

Jos Meech ei halunnut yhteenottoja, h�n haluaa t�m�n tultua ilmi.

Todellakin. - N�hd��n.

Kamu.

Huhut levisiv�t tippuriakin nopeammin.

Huumepojat juoruavat enemm�n kuin naiset salongeissaan.

Kauan ennen k�nnyk�it� ja tekstausta oli verkosto.

Se oli kuin rikkin�inen puhelin.

Hoidan sen.

Kukaan ei tiennyt, olivatko jutut totta. K�ytt�ydyimme, kuin olisivat.

Meid�n t�ytyi.

Hieno paikka. - T��ll� on tyylik�st�.

L�ytyy takaulosk�ynti, jos pit�� paeta. Pihatie.

Terry tiet��, mit� tekee.

Min�, Meech ja Terry tied�mme, mit� teemme.

Tarkastitko paikat? - Joo, kaikki selv��.

T��lt� l�ytyy poreallas. - Anna palaa, kylpypoika.

Toitko laventelivaahdon?

Tied�n, ett� olet etel�st�.

Sinussa t�ytyy olla seassa intiaania.

Koska olen musta suorilla hiuksilla ja hyv�ll� iholla?

Ei se ole sellaista. Olet erilainen.

Et puhu tai k�ytt�ydy kuten Detroitin tyt�t yleens�.

Ei my�sk��n n�yt� samalta.

Kaduilla puhutaan, ett� Jay Mo on Teen iskun takana.

Kuka sellaista sanoi?

Et ole ainoa, joka osaa kuunnella.

Jos se on totta, se �ij� on mennytt�.

Sin�h�n sanoit, ettei Terry viet� t��ll� aikaa.

Ei tiet��kseni. Miten niin?

T�m� on minun taloni!

Irti minusta! Liikett�!

Maahan! - Mit� ihmett�?

Voi paska. - Pit�� kertoa Meechille.

Ei hitossa. Olen mennytt�. - Tuo on iso m��r�.

6 000 dollaria, jotka meid�n pit�� tilitt��.

Pakataan se uudelleen.

Ei siell� voi olla torakanjalkoja.

Se on hyv�� kamaa.

P�� kiinni! - P�� kiinni!

Hei, isi.

Zoe.

Hei, mit� kuuluu? Min� t�ss�, isi.

Miksi olet t��ll�?

P��sin pois sairaalasta ja voin paremmin. Halusin...

Tulin katsomaan sinua.

Toin t�m�n.

Minne haluat menn�? Vien sinut minne vain.

Belle Isle? Boblo?

Cedar Point? - En saisi tulla kanssasi.

�l� viitsi, Zoe. Vien sinut katsomaan �iti�si.

Mit� siit� sanot? Annan sinun ajaa.

Olen pahoillani. - Zo.

Anteeksi. - Haluan vain jutella.

H�n on tytt�reni. - H�n ei tahdo puhua.

Mist� tied�t, mit� tytt�reni haluaa?

Soitan poliisit, jos ette poistu.

Hyv� on.

Sit� on v�h�n hiuksissasi. - Olen kunnossa.

Mit� hemmetti� on tekeill�? - P��lleni k�ytiin.

En tied�, onko sinulla huonoa onnea, -

mutta sinusta pit�� p��st�.

Aina kun jotain tapahtuu, olet kaiken keskell�.

T�m� oli minun mokani. En tarkastanut takaovea.

Emme menett�nyt paljon tuotetta.

Paikka on paljastunut. - Selv�.

Siirret��n ne �itini luo ja etsit��n uusi paikka.

Mit� me t�lle tyypille teemme?

T�m� on minun taloni. - Nouse siit�.

Nouse.

Et ole n�hnyt meist� ket��n.

Saanko v�h�n sit�... - Ala painua.

Hullu.

Tied�n, ett� sinulla on paljon meneill��n. Olen tukenasi.

Nappasin Kwamen viinakaupan luona ja painostin.

Sen, jonka kanssa Tee riiteli? - Se ei ollut h�n.

P��stin h�net menem��n.

Painostitko julkisesti? - Todellakin.

Ei meihin voi koskea sill� tavalla.

Mit� jos h�n ei olisi vakuuttanut sinua?

Olisitko ampunut h�net muiden edess�?

Mit�? Mik� sinua vaivaa?

Olemme tunteneet 10 vuotta. Tied�n, kun jokin vaivaa.

Kaduilla sanotaan, ett� Jay Mo teki sen.

Silti pauhaat siit�, ett� painostin Kwamea julkisesti.

Jay Mossa on enemm�n j�rke�.

Tee uhkasi heit� aseella.

Ehk� on aika l�yt�� parempi keino kommunikoida.

Siirr� vain se k�tk�.

Minun pit�� tehd� aivan kaikki.

Tee. Hei, Tee.

Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin katsomaan velje�ni.

Miten menee? Voitko hyvin?

En. Sain kipul��kkeet.

Ainakin olet yh� t��ll�. L�ytyy yksi silm�kin.

Yhdell� silm�ll� ei saa persett�. Miten n�et naiset?

Haista paska.

N�yt�t hyv�lt�. - Kuule.

Sanotaan, ett� Jay Mo teki sen. - Jay Mo?

Se h�lm� pelk�� jopa omien askeleidensa ��nt�.

Ep�ilen sit�.

Kwame se ei ollut. H�n oli paskoa housuihinsa.

Ent� se Lamar? Valtasimme h�nen kulmansa.

Kaikki tekiv�t niin. - Sin� veit h�nen lapsensa �idin.

Ei Zoe edes ole h�nen.

Jos Monique on ongelma, miksei h�n k�ynyt minun kimppuuni?

Hitostako min� tied�n?

Sinun pit�� antaa t�m�n olla.

Keskity bisneksiin, jotta emme j�� j�lkeen.

Minun kuuluu hoidella velje�ni ampunut mulkku.

Meech. - Ei, kuule.

Murehdi sin� vain paranemisesta. Min� hoidan t�m�n.

T�t� kuuluu kohdella kuin naista.

Kuin olisi tyyli�. - Tied�n, mit� teen.

Enp� tied� siit�, Mar.

Voi paska.

Hei, paskiainen. - Se on Mo.

Oletko j�rjilt�si?

Ensin ilmestyit kotiini ja nyt tytt�reni kouluun.

Miksi Zoe j�rkyttyi n�kemisest�ni?

Mit� olet sanonut? - Zoe ei tiennyt vapautumisestasi.

Miksi ilmestyit koululle?

Olen h�nen is�ns�.

Ei minun tarvitse ilmoittaa.

Et ole Zoen is�.

Annoin h�nen kutsua sinua sellaiseksi, mutta ette ole sukua.

Zoe luuli sinun olevan sairas, joten h�n rukoili puolestasi.

Se, ett� ilmestyit koululle halvan pehmolelun kanssa...

Zoella on oikeus saada perheens� yhteen.

Luuletko, ett� me tulemme olemaan yhdess�, Lamar?

Yrit�n toimia perheeni parhaaksi.

Pysy sitten kaukana minusta ja Zoesta.

Tai mit�? Et voi jatkaa sivuuttamistani.

Sin� et voi py�ritt�� sit� pentua meid�n lapsemme edess�.

No niin. - Kuuletko sin�?

Ala menn�, Mo. Sanoit sanottavasi.

Puhu yst�v�llesi j�rke�, P-M. Senkin ��li�.

Minulla on naapureita. - Hiljaa.

No niin. Poltetaanko? - P�� kiinni.

Olimme nuoria ja n�lk�isi�.

En halunnut meid�n astuvan tavalliseen ansaan.

Siin� ammun Jay Mota tai jotain muun.

H�n iskee takaisin ja tappaa minut.

Sitten Tee nirhaa h�net ja saa Jay Mon lapset per��ns�.

Etsin keinoa asian selvitt�miseksi, jotta ruumiita ei kasautuisi.

Sen pit�isi riitt�� illan ajan.

Hei. - V��r� paikka -

tuollaiseen. - �l� viitsi.

Rauhoitu nyt vain.

Yrit�n tehd� el�m�st�si paremman.

Luuletko, ett� olen huorasi? - En.

N�in silmiesi pilkkeen, kun tein tarjouksen Jay Molle.

Et n�hnyt mit��n. Tutkituta silm�si.

�l� nyt, Filmel. Olet bisnesmies.

N�ill� kaduilla joko voittaa tai ei.

Yrit�n antaa tilaisuuden -

tienata enemm�n rahaa kuin osaat kuvitella.

Sinun pit�� auttaa vain hankkiutumaan meit� pid�ttelev�st� tyypist�.

Voit siirty� johtoon.

Myy tuo sonta jollekin muulle.

Tarjous ei ole voimassa ikuisesti. - Selv�.

Etk� sin� seiso... H�ivy siit�!

Mene. Tied�t, mit� kello on.

Minne menet, Terry? - Otan selv�� veljest�ni.

Pys�hdy. Et voi l�hte� sairaalasta.

Pid� huolta vauvasta. - Ei, tule t�nne.

Terry! Auttakaa minua!

BIG CONEY ISLAND -RAVINTOLA

Niin sit� pit��.

Miten meni? - Tied�t, miten se menee.

Kiitos, muru. N�hd��nk� huomenna?

Sama paikka, eri asento.

H�nell� riitt�� persett� p�iviksi.

H�nell� riitt�� muutakin.

Olisin j�rjest�nyt jotain. - K�yh�ll� ei ole varaa nirsoilla.

Siit� on kaksi vuotta.

Sin� voit pit�� nuo.

Kiitos.

Mit� sanoit Meechist�? - H�n l�hestyi Filmeli�.

Sulavaa. Nuorukainen yritt�� vallata 12th Street Boysin sis�lt�.

Filmel on sotilas, joka kusee verta.

H�n on uskollinen Jay Molle. - Mist� siin� on kyse?

H�n ja Jay Mo k�viv�t samaa koulua.

Mel varmaan k�ski Meechi� taivuttelemaan.

Taivuttelu on n�ss�ille.

Filmel kuulostaa aidolta. - Niin.

Sulavista puheista tuli mieleen...

Kannattaa kirist�� peli� Moniquen kanssa.

Kovat puheet tepsiv�t tiettyihin naisiin.

Toisten kanssa vaaditaan enemm�n.

Pit�� olla hienostuneempi.

Selv�, P-M Sulava. Anna tulla.

Hyv� on.

Olit niin kauan poissa, ett� sinun pit�� ymm�rt�� -

sen vaikeuttavan asioita.

Jos tahdot Mon ja tytt�resi suosioon, -

sinun pit�� n�ytt�� omistautuvasi heille.

Miten min� sen teen? - En tied�.

Nauhoita kasetille slovareita tai jotain.

Sinun pit�� vakuuttaa h�net tunteistasi.

Anteeksi. Saanko lainata kyn��? Mit� teet?

Kiitos. Arvostan t�t�.

Aiotko piirt�� kuvan? Sulavaa puhetta.

Oletko valmis? Pystyn t�h�n.

Tied�n, ettette pelk��. Hei.

Miksi seisoskelette kuin hepit ilman palleja?

Miksi Meech ei nirhaa Jay Mota?

H�n yritti tehd� diilin Filmelin kanssa. Mit� se oli?

Se ei kuulu teille.

Sanon vain. Jos h�n ei puolusta velje��n,

miksi h�n tekisi sen meille?

Painukaa paikoillenne ennen kuin annan selk��n.

Tied�n, milt� teist� tuntuu.

Mit� jos Jay Mo ei ole syyllinen? Tappaminen sytytt�isi sodan.

Moniko on valmis vaaraan v��r�n tyypin takia?

Harmageddon on jo alkanut.

12th Streetin tyypit k�velev�t aseistettuina h�lytystilassa -

ja pelk��v�t vastaustamme.

Meech ei halua tarpeettomia iskuja.

Tied�t, etten pelk�� mit��n. - Emme mek��n.

Emme silti halua tulitaisteluun.

Meech ajattelee asioita, joita en ole ajatellut.

Jos h�n ei nirhaa Jay Mota, siihen on todellakin syy.

Milloin Meech tai Tee ei ole ollut tukenamme?

Jatkakaa sitten paikoillanne, ja me hoidamme ty�mme.

Selv�. - T�m� on parasta selvitt��.

Ahterit yl�s sielt�.

Hyv�� tiimity�t�.

Tuo ei tule kest�m��n.

Tein sen.

Mit� nyt? - Terryll� on tulehdus.

Sen pel�t��n siirtyneen aivoihin.

Jos v�litt�isit, olisit ollut t��ll�.

Syy ei ole minun, is�. Joku yritti vied� auton.

Siksik� diilerikorstosi ovat seuranneet meit�?

Mit�? Luulitko, ettemme huomaa?

H�n on t��ll� nyt. Vain sill� on merkityst�.

Mit� nyt?

Nicole on 12th Streetin reviirill�.

Mist� puhut? H�nen pit�isi olla naapurissa.

N�in h�nen tulevan pelihallista Visgerill�.

Selv�, olen tulossa.

Minne menet? Vastahan sin� tulit.

K�yn vain nopeasti. Palaan pian. T�m� on t�rke��.

Mik� on omaa vertasi t�rke�mp��?

Demetrius, �l� tee t�t�.

Demetrius.

Meill� on ongelma. - Hoida se. Minulla on isompi.

Hoida se? Filmelin l�hestyminen n�ytti porukan mielest� heikolta.

En piittaa, milt� se n�ytti. - Jay Mo pit�� lahdata.

Et tied�, ett� h�n ampui.

Muut uskovat, ett� h�n teki sen. Sin� et reagoi.

Kaltaisesi asemy�nteiset ovat syy, ett� oikeat pelaajat kaadetaan.

En tee mit��n ennen kuin tied�n totuuden.

Mit� sille Detroitin kuningas - paskalle tapahtui?

N�yt� kuningas, joka ei ole tappanut matkalla valtaistuimelle.

Tied�n, ett� jos joku ampuisi veljeni, -

koko maa palaisi jo.

Niink�? Onneksi Tee ei ole veljesi. Tee, kuten sanoin.

Terry p��si leikkauksesta ja lep��. Poistimme tulehduksen, -

mutta emme osaa sanoa, miten hyvin silm� paranee.

Tarkoitatko, ett� poikani voi menett�� n�k�ns�?

Mit��n ei voi sanoa nyt varmasti.

Miten siin� niin k�vi?

N�k� oli kunnossa ennen toista leikkausta.

Mokasiko joku?

Kaikissa toimenpiteiss� on riskej�.

Pyrimme aina tarjoamaan potilaille parasta hoitoa.

Teitk� virheen?

Pahoittelen. En voi vastata tuohon.

Jos poikani n�k� ei ole t�ydellinen, sinua odottaa oikeusjuttu.

Rouva Flenory, teemme kaiken, mit� voimme.

On parasta tehd�.

Mist� tiesit, ett� olisin t��ll�?

Olemme olleet t�ss� sairaalassa kolmesti.

Vastasyntyneiden katseleminen on aina suosikkisi.

Kiit�t Herraa ja ihailet h�nen k�ttens� ty�t�.

He ovat niin viattomia saapuessaan.

Emme pysty pit�m��n heit� sellaisina.

Jos Terryn n��lle k�y jotain... - Herra hoitaa.

Miten?

Terry ei opi soittamaan pianoa ja kirjoittamaan musiikkia.

Ei, mutta h�n j�� henkiin.

Mik� oikeus meill� on pyyt�� enemp��?

Meill� on oikeus lakata h�vi�m�st�. Rahaa, lastemme hallintaa.

Teht�v�mme on suojella heit�, emmek� ole tehneet sit�.

Meech keskeytti koulun myyd�kseen huumeita. K�skin heitt�� ulos.

Kun ase l�ytyi, sanoin, ett� h�nen pit�� menn�.

Nyt Terry makaa t��ll� ampumahaava p��ss��n, -

ehk� sokeana. Kaikki on veljen syyt�, joka h�net veti mukaan t�h�n.

Kielt�ydyt kuitenkin tekem�st� vaikeaa p��t�st�.

Terry ei myy huumeita, Charles.

P��st� irti Meechist�.

Huumeet saastuttavat kotimme. Emmek� ole koskeneetkaan siihen.

Yksi poikani huijasi juuri kuolemaa.

Jos heit�mme Demetriuksen ulos ja jotain tapahtuu, miten kest�n sen?

Mit� jos Nicolelle k�y jotain?

Tai meille?

Miten el�t silloin itsesi kanssa?

Kirjoititko n�m�? - Sairaalassa.

Miksi annat ne minulle vasta nyt?

Halusin Zoen tiet�v�n, ett� yritin parantua.

Vihasin itse�ni, koska hylk�sin teid�t.

Nuo kirjeet saivat minut jaksamaan siell�.

Jos yrit�t ker�t� s��li�..

�l� viitsi. En tahdo s��li�si.

Olet Zoen �iti. Menin liian pitk�lle ja pyyd�n anteeksi.

Arvostan sit�, ett� tajuat, miten vaikeaa l�ht�si j�lkeen oli.

Olen pahoillani, etten pystynyt el�tt�m��n.

Ei ole kyse siit�.

Menin tapaamaan Zoea, koska halusin kertoa sen h�nelle.

Kun n�in h�nen juoksevan pois, -

se tuntui silt� kuin kahden vuoden taistelu olisi ollut turhaa.

Mit� sin� haluat?

Mit�...

Haluan Zoen tiet�v�n, ett� olen h�nen is�ns� ja tukena.

Tahtoisin tavata h�net, kun aika on oikea.

Puhun Zoen kanssa. Katsotaan, mit� mielt� h�n on.

Kiitos, ja...

Kuule, se...

En pyyd� enemp��.

Hyv� on.

Mit� hemmetti�, Nicole? Tied�tk�, miss� olit?

Ket� kiinnostaa? - Mit�?

Kielsin menem�st� Ecorseen.

Teit sen kaiken j�lkeen. Terry leikattiin.

Mit� sitten? - Miten niin?

Mik� sinua vaivaa?

Mik� ongelmasi on?

P��st� ulos? - Ensin puhut.

P��st� ulos!

Vihaan sinua!

Ulos autosta. - Ei.

Ulos autosta ennen kuin ved�n sinut.

Mik� sinua vaivaa? Puhu minulle. Kerro, mist� on kyse.

T�ss� perheess� on aina kyse sinusta ja diilaamisesta.

Mit�? Tuo on ep�reilua. - Tied�tk�, mik� on ep�reilua?

Joudun valehtelemaan, jotta vanhemmat eiv�t saa tiet�� Terryst�.

Ei kukaan pyyd� sellaista. - Ei ole vaihtoehtoja!

Et mieti yht��n, miten t�m� vaikuttaa minuun.

Et valita, kun Terry ostaa vaatteita ja annan rahaa.

En piittaa typerist� rahoistasi.

Olen kyll�stynyt olemaan perheess� n�kym�t�n.

Edes luokkaretke� ei muisteta.

En p��se osallistumaan.

Tyhm��.

Et ole n�kym�t�n minulle. Et ole koskaan ollut.

Olet pikkusiskoni ja ��rett�m�n rakas.

Olen keskittynyt liikaa itseeni.

Olen kuitenkin aina tukenasi, tapahtui mit� tahansa.

T�ss�, ota t�m�. �l� kerro �idille ja is�lle.

Kiitos, Meech.

Olet tosi rakas. - Niin sin�kin olet.

Anna kun katson. - Lopeta.

Et saa avata silmi�si. Lopeta. - Okei.

Miss� hitossa Meech on? - H�n l�hti v�h�n aikaa sitten.

Kysyitk�, minne h�n meni?

Oletko tosissasi? Joku yritti teloittaa sinut.

Ja sin� mietit vain velje�si.

Se oli autokaappaus.

Eik� ollut. En ole tyhm�!

T�m�n tekij� on yh� vapaana.

Mit� jos h�n yritt�� uudelleen ja osuu Terry Junioriin?

Minua pelottaa, Terry. En tied�, miksi sinua ei pelota.

Minuakin pelottaa. Et ole ainoa, joka pelk��.

En kuitenkaan pysty j�tt�m��n t�t� peli� juuri nyt, Wanda.

Olen t�ysin rehellinen sinulle.

Rakastan sit�.

Rakastan sit� vipin��. Rakastan rahaa.

Olen siin� tosi, tosi hyv�.

Kuunteletko itse�si? Sinua ammuttiin juuri p��h�n.

N�in min� el�t�n meid�t.

En aio lopettaa sit�. En aio lopettaa opiskeluakaan.

Helkkari.

Se antaa mahdollisuudet el�m��n, jota meist� kummallakaan ei ollut.

Tulehan nyt.

Kaikki menee hyvin.

Toivottavasti olet oikeassa.

Rukoile, ett� olet oikeassa.

Miten menetimme urheilukeskuksen?

Sanoin, ett� palkatut roistot ovat palkattuja roistoja.

12th Street lahjoi heid�t ja siirsi v�kemme pois.

Meid�n pit�� tehd� seuraava siirto.

Tuo on oikeaa tarkastaja Gadget -kamaa.

Duke asensi sen peitt�m��n laittomuudet.

Sinne voi piilottaa aseita, huumeita ja muuta.

Kuka tuo oikein on? - Ei h�t��, min� hoidan.

P�ll�yt� h�net, �l� sen enemp��.

Asia selv�. N�ytt�� hyv�lt�.

Ulos siit� autosta. Mik� sinua vaivaa?

Joulu taisi tulla varhain.

Maahan siit�.

Oletko sin� seonnut?

Erilainen tapaaminen kuin viimeksi.

Mit� hittoa? T�m� vain liikuntakeskuksen takia?

Ei t�m� liity siihen.

Hetkinen, onko t�ss� kyse Terryst�? En liity siihen.

Nouse siit�. Olitko se sin�?

Olitko se sin�?

Mokasit pahemmin kuin Terry, kun...

Nouse yl�s siit�.

Se en ollut min�. En ampunut h�nt�.

En ampunut Terry�. En ampunut velje�si.

�l� viitsi, Meech. En se ollut min�. Tied�t sen.

Ole kiltti.

H�n itkee kuin �mm�. Katkaise h�nelt� vedet.

En ampunut h�nt�. Ole kiltti, Meech.

�l� tee t�t� minulle. En tehnyt sit�.

Miksi teit noin? - Koska sin� et tehnyt.

Saatoit minut pulaan. - Ei, ei, ei. �l� sekoile.

Sanon kaikille, ett� sin� teit sen.

Tee se sitten. Tee se.

Tein oikean p��t�ksen.

Niin kauan kuin min� johdan toimintaa, sin� et tee p��t�ksi�.

Siivoa tuo ruumis pois.

DOWNRIVER MEMORIAL - SAIRAALA

Tied�tk�, mit� rukoilin?

Ett� herra astuu syd�meesi ja innoittaa j�tt�m��n kadut.

�iti. - Meech.

Lupaa, ett� lopetat sen, mit� teet.

Muuten p��dyt vankilaan tai hengilt�, -

tai joku muu satuttaa itsens�, enk� tied�, kest��k� syd�meni sit�.

Anteeksi, ett� Terry� ammuttiin.

Olen pahoillani, ett� sinuun sattuu. Lupaan yhden asian.

Suojelen perhett� paremmin.

Et tied�, miten kovasti taistelen puolestasi.

Sattuu sanoa t�t�, mutta jos et lopeta huumeiden myymist�, -

joudut l�htem��n kotoa oikeasti.

�idin rakkaudella on rajansa.

Olen pahoillani, �iti.

Taidan sitten l�hte� kotoa.

Ik�v��, ett� se on valintasi.

�iti. Jatka puolestani rukoilemista.

AMBASSADOR-SILTA

Voi paska. En tiennyt, ett� osaat tanssia noin.

Teet n�emm� olosi mukavaksi.

Onko �iti etsinyt minua? - Ei.

H�nen t�ytyy olla nukkumassa.

Kiitos kun j�it hommiin.

Hoiteleekohan Meech Jay Mon?

H�nest� ei tarvitse murehtia en��. Pit�� murehtia Meechist�.

Meechill� on ep�tavallinen filosofia, mutta ehk� h�n saa sen toimimaan.

Niink� luulet?

Emme voi muuta kuin menn� mukana.

Hitto. Tytt� minun makuuni.

Kai tajuat, ettei se toteudu? - Mist� puhut?

Tapaamisestamme asti olet katsonut minua kuin koira pihvi�.

Istu siis siell� kuin et yritt�isi p�ksyihini.

Mik� j�tk� ei pyrkisi upean tyt�n p�ksyihin?

Olen nainen miesten porukassa.

Pahinta olisi sekaantua yhteen teist�.

Menett�isin kaiken uskottavuuden ja kunnioituksen. Joten ei.

Me emme nussi.

Onko selv�?

Ent� vaatteet polttamassa toisiaan vasten?

Pit�� h�ipy�. - Okei.

J��n t�nne k�tk�n kanssa, kunnes l�ytyy parempi paikka.

Mit�? - Onko j��kaapissasi vodkaa?

On. - K�y sitten hakemassa sit�.

Pid�n sinulle seuraa.

Kuten sanoin, nainen minun makuuni.

Hitto. Yksisilm�inen veljeni. Sinusta tulee oikea kyklooppi.

�l� ala nyt herk�ksi.

P�rj��t hyvin. - Mit� jos en?

Min� melkein kuolin.

Joskus, kun suljen silm�ni, -

ajattelen, ett� mit� jos en her��.

Minua pelottaa.

Niin minuakin, Tee.

Pelk��n hautaavani veljeni minusta johtuvan asian takia.

Mit� tapahtui? - Miksi kyselet?

L�hdit t��lt� eilen, kuin aikoisit kiduttaa jotakuta -

saadaksesi ampujan selville.

Nyt istut siin� ja n�yt�t silt�, jota ammuttiin.

J�in vain t�iss� j�lkeen.

K�skin keskitty� bisneksiin. - Ei ollut vaihtoehtoja.

Velje�ni ei ammuta ja selvit� siit� seurauksitta.

Olen aina tukenasi, muista se.

Kohdusta hautaan.

Terry kertoi jotain, mit� oli oppinut luonnontieteiss�.

Jos sammakon panee kylm��n veteen ja l�mmitt�� sen hitaasti, -

sammakko ei ehdi huomata kiehuvansa hengilt�.

Se kuumenee niin hitaasti, ettei tajua, mit� tapahtuu.

Zoe, rukoile is�si puolesta.

T�m� peli on samanlaista.

H�lytyskellot soivat, mutta niit� ei edes kuule -

rahan, autojen ja hauskanpidon keskell�.

Voi luulla muuttavansa pelis��nt�j�, mutta ne muuttavat itse�.

Miten kovaa taisteleekaan, tai kuinka moni rukoilee, -

joskus se ei vain riit�, eik� kattilasta p��se pois.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group