Original subtitles

LIVRARIA

MUDAN�AS FERRAN MARSELLA

LIVRARIA

Querido...

V� brincar. Fa�a algum amigo.

Legenda de Tucanalha

N�s n�o somos, meu amor, mais que meninos velhos,

que se agitam antes de encontrar o descanso.

Lewis Carroll

Fronteira dos Estados Unidos 5 milhas

Antoine Cardot.

Nossos irm�os de Nova York foram desajeitados, Tony.

O longo caminho termina aqui.

Escutem, n�o sou piloto.

Sou apenas um vendedor de livros.

Foi um acidente, foi provado no tribunal.

Nossas leis s�o diferentes, Tony.

Vamos, seja corajoso.

N�o me obrigue a fazer aqui!

Deixa, n�o vai precisar disso.

(A Corrida da Lebre Pelos Campos) O HOMEM QUE SURGIU DE REPENTE

Voc� � m�dico?

N�o.

Sempre tenta ser mais inteligente que os outros?

Dubargin est� morto ...

Voc� me ouviu?

Dubargin se suicidou.

Deixe-me te ajudar.

Oh, Deus, n�o...

Minha carteira ... no meu bolso.

Abra o envelope.

Pegue!

Compre algo bonito!

Pare!

Des�a.

E r�pido.

Eu n�o peguei, ele me deu.

Est� enganado, eu n�o o matei.

Ele n�o o matou.

Economize explica��es, vamos!

� melhor assim!

Voc� n�o � da pol�cia?

O que est� dizendo?

Ele quer que estrangule.

N�o antes de Charley v�-lo.

Para fora!

Paul! Paul!

Ajude-o, vamos!

Me deixe em paz!

N�o...

� Charley quem decide.

Vamos.

Paul!

Muitos patos por aqui.

Dessa vez, vou ca�ar uns patos.

Voc� � um pequeno franc�s, n�o?

Muitos patos ...

FECHADO

Encontramos com Renner ...

Quem � este?

Uma testemunha.

Charley n�o ficar� contente!

Vamos, voc� n�o vai morrer.

Aposto dez que sim.

Feito.

Quem �?

Algu�m que vai morrer.

Bem, pode tomar um caf� antes?

O que aconteceu com Paul?

Ei, ela est� falando contigo!

O que aconteceu com Paul?

Ele desceu de um carro em movimento.

Voc� � Charley?

O que isto abre?

Meu quarto.

Onde � o seu quarto?

Em Paris.

Onde em Paris?

Rue Notre-Dame des Champs.

Charley conhece Paris.

N�o.

Vou ver Paul.

Onde est� o dinheiro?

Que dinheiro?

Renner te deu essa carteira vazia?

Quem � Renner?

Deixe comigo, Charley.

N�o, ele est� com a nossa poupan�a.

Apenas um pequeno soco!

Eu disse que n�o!

O que estava fazendo na c�pula?

Sonhava que estava em outro lugar.

Isso foi aqui?

Os policiais te seguiram?

N�o vimos nenhum policial, s� ouvimos as sirenes.

Voc�, fique de olho nele!

Um dilema moral:

� correto bater no prisioneiro?

Charley j� te respondeu.

Justamente!

O que te disse Charley?

Tem um belo rostinho.

Aposto que as garotas gostam!

N�o � justo!

Onde est� o dinheiro do Charley?

Est� confiando demais em sua sorte, Froggy [comedor de r�s]

O que significa Froggy?

Froggy; que voc� come r�s.

� assim que chamamos os franceses.

Eu te disse para deix�-lo tranquilo.

Ele come�ou!

N�o � verdade!

No seu tempo, foi um bom peso-pesado.

O que h� l� fora?

Pepper, buscando um pouco de comida.

Estou com fome.

O que acha deste menino?

Meu nome � Sugar.

� bom, n�?

Tive 4 maridos.

E todos adoravam comer bem.

Ainda tem o quarto?

N�o sei...

Na �ltima vez que o vi, quebrei sua clav�cula esquerda com um espelho de prata.

N�o, foi a direita.

� por isso que te chamam de Sugar?

Ah, n�o... � por causa das minhas tortas.

A besta grande � Matonne.

E o cara que te trouxe aqui � o Rizzio.

E voc�?

Froggy.

Quando chegou a Montreal?

Essa manh�.

Quem te persegue?

Ningu�m.

Vamos, Charley me disse.

Charley n�o se engana nunca.

A pol�cia.

Por qu�?

Um assalto.

N�o � raz�o suficiente para vir at� aqui.

Eu matei um policial.

Charley!

Esta � de Paul.

Esta � de Renner.

Todo mundo tem direito a ter uma arma!

Ter� uma quando quiser se suicidar.

N�o antes.

Diga para ele, Froggy.

Eu estava dizendo que matei um policial,

na Fran�a, durante um assalto.

Ele? Um assalto? Est� mentindo.

Charley, temos que nos livrar dele imediatamente.

Estamos escutando.

Peguei um navio de carga.

Ontem eu estava em Nova York, mas a pol�cia me viu.

Est� mentindo!

Pulei em um trem para Montreal,

mas a pol�cia estava me esperando aqui tamb�m.

Isso � uma mentira!

Eles at� dispararam alguns tiros.

Rizzio, me d� um cigarro.

Tire as algemas.

Isso � tudo que posso fazer por voc�, Froggy.

Do outro lado da ilha h� uma ponte.

Duas milhas depois da ponte, encontrar� a estrada principal.

Boa sorte.

Posso partir? Isso mesmo?

Por que n�o? Voc� � um de n�s.

Voc� � legal, Froggy.

N�o � como ele, voc� lhe d� 10 pratas e n�o volta mais.

Se algu�m puder me explicar por que ele voltou ...

n�o seria tempo desperdi�ado.

Voltou porque gosta da minha torta.

Talvez tenha me visto o seguindo.

- Eu acredito no que ele diz. - S� precisa se esconder.

Meu dinheiro, Froggy?

Meus 15.000 d�lares.

Se n�o sabe onde est�o, fez mal em voltar, Froggy.

Sei onde est� o dinheiro,

mas gostaria que se colocasse em meu lugar.

Conclus�o?

Enquanto eu n�o disser nada, voc� n�o far� nada.

Sou muito valioso.

Voc� est� blefando.

N�o sabe de nada.

500 notas novas de d�lares, em 3 ma�os, ainda com suas fitas de papel.

Sempre h� maneiras de te fazer falar!

Exato!

Experimente.

Coloque de novo nele.

Meu av�, em Michigan,

iria pressionar seu pagamento semanal com ferro.

Um bonito ferro, com brasas dentro.

E seria eu que faria as brasas.

Esqueceu de uma coisa, Froggy.

Tenho todo o tempo do mundo.

N�o preciso desse dinheiro imediatamente.

Vai demorar muito mais para voc� do que para mim.

Ele vai ficar aqui?

As 10 pratas que perdeu pagar�o o seu quarto.

Onde vai dormir? N�o h� mais leitos.

H� a cama de ferro no celeiro.

Mas � um ber�o.

Por 10 d�lares n�o se pode esperar um Ritz.

Em Paris, Charley dormiu no Ritz de gra�a!

Se a comida � o que acho que �, est� tudo bem.

Quer saber de uma coisa? Gosto cada vez mais e mais dele!

Eu n�o gosto nada!

N�o gosto de voc� tamb�m.

Faz 10 anos que n�o gosto de voc�.

V� e olhe na canoa.

Se o dinheiro n�o estiver l�, v� ver no embarcadouro.

Sabe que n�o encontrarei nada.

Sabe perfeitamente!

Deve estar dando boas risadas por dentro!

Fa�a um pequeno esfor�o.

- Charlie ... - Sim. Escute.

Tenho de recuperar esse dinheiro.

Para pagar pelo equipamento, entende?

Gra�as ao Renner, Charley, n�o estou assustado.

Paul.

Charley?

Sugar tem raz�o, nunca conseguir� voltar.

Eu mesmo entalhei.

Vale uma fortuna para um colecionador.

Ouviu isso, Charley?

Rizzio � um artista.

Tamb�m pinta.

Muito bem, j� vou.

Voc� � legal, Froggy.

Primeiro Sugar, depois Rizzio. Voc� � r�pido.

� uma bela vista desta sala.

Que parte da paisagem mais gosta?

L�, perto do banco.

Concordo. Se amanh� de manh� n�o me devolver minhas bilocas,

ser� ali que cavaremos seu t�mulo.

Nesta famosa c�pula de exposi��o, o corpo foi encontrado.

Julius Renner, 48, era guarda no teatro da Place des Arcs.

Deve ter sido morto por um ladr�o.

S� podemos lamentar o aumento da criminalidade em nossa cidade nos �ltimos 10 anos.

Se, como parece, se trata de um acerto de contas, a investiga��o dir�.

Fim das not�cias.

Renner aprendeu da maneira mais dif�cil.

Nunca confie num policial.

Um ex-policial.

N�o faz diferen�a.

Em vez de fazer o trabalho conosco, ele sumiu com o dinheiro.

Que trabalho?

Perguntou alguma coisa?

Voc� n�o precisa saber.

Ent�o, por que fala?

Ou�a, Charley, n�o � minha culpa se n�o encontrei o dinheiro!

Procurei em todos os lugares!

Est� bom, n�?

Bem, acho que est� muito bom.

Boa tarde, Pepper!

Ela � a irm� de Paul.

Te apresento a Froggy, Pepper.

Pepper [* pimenta] leva muito a s�rio o seu nome. N�o preste muita aten��o nela.

� melhor voc� prestar aten��o!

Ela tem uma arma.

Tem uma arma para ca�ar.

Quando descobrir quem fez isso com seu irm�o,

ent�o vamos descobrir o que ela ca�a.

Vou assar para o jantar de amanh�, com cogumelos.

Ele n�o vai morrer, certo?

Claro que n�o.

Precisa de um m�dico.

Voc� sabe que n�o podemos.

Antes pod�amos ter nosso pr�prio m�dico.

Isso era antes, Pepper.

Quem fez isto?

Renner.

E Renner est� morto.

Que tal um jogo de buraco?

A 2 centavos por ponto.

Quer jogar com eles ou conosco, Froggy?

25 d�lares pelo meu rel�gio, Rizzio.

N�o est� funcionando!

Os franceses n�o sabem fabricar nada.

Exceto filhos.

Li isso uma vez em um livro.

Voc� j� tem rel�gio!

Te dou $ 20, pelo prazer de negociar.

$ 20, mais 3 cigarros ...

pelo prazer de negociar.

Aposto mais 20 d�lares contigo, Charley.

Se puder fazer isso, voc� ganha.

Tem de ter uma m�o firme para fazer uma coisa assim, Froggy.

Poderia ser �til.

Vou deduzir do que me deve.

Voc� n�o me ama, Charley!

Sempre acabo do lado perdedor.

O que foi que ele fez?

Nada, Sugar, apenas te observava tomando banho, � tudo.

Levante-se!

N�o � t�o grave.

E se ele arru�na com a opera��o, n�o � grave?

Precisamos de profissionais, e ele?

N�o tem nada a� dentro!

Um perigo p�blico.

E voc�, aprenda a fechar a porta.

O que voc� quer?

N�o tenho roupas limpas.

E voc� decidiu devolver minhas bolinhas?

N�o.

N�o tem import�ncia. Em 1 hora voc� estar� morto.

Quero morrer condignamente.

Olhe as coisas de Paul.

Pode p�r o que te servir.

Quando voc� ficou no Ritz? Foi durante a guerra?

N�o se pode esconder nada de voc�, Froggy.

Em setembro de 1944.

O que voc� era no ex�rcito?

Turista.

E como civil?

Ladr�o.

Sempre estive no mesmo neg�cio.

Que �?

Uma �gua do seu pa�s.

Seu nome era Jelly Nut.

Agora est� morta.

Toma. Nunca usei isso.

Em breve estarei morando em Paris.

E vou comprar todos os descendentes de Jelly Nut que estejam � venda.

Precisar� de muito dinheiro.

Terei todo o dinheiro que precisar.

Charley, por que Paris?

Porque todos os santos dias h� uma corrida.

Vejam, a grande dama!

Precisar�amos de algumas regras para usar o banheiro.

Ele fica l� dentro um milh�o de anos!

Quer ovos?

Uma d�zia!

Estou com fome!

A quest�o � como mat�-lo.

Conseguimos que ele fale primeiro?

Obviamente.

N�o est� ruim.

Paul!

Paul, suba, � hora de voltar!

Pepper, abra!

Charley, Paul est� morto!

Charley, me ouviu?

Abra!

Ningu�m entra, Charley.

N�o darei ao meu irm�o at� que consiga um padre.

Me ouviu, Charley? Quero um padre.

Do que est� falando? Abra a porta!

Quero um enterro e quero um padre!

Primeiro Renner e agora Paul.

Sim, come�amos bem.

Quem entrar� naquele quarto?

Ele.

Eu? Por que eu?

Porque vamos cavar um buraco.

Cabe a voc� decidir quem colocamos dentro.

Tem muita muni��o?

Um arsenal.

Se Pepper quisesse te matar, j� estaria morto.

Voc� deveria entrar.

Quero um padre e ora��es.

N�o podemos chamar um padre.

Sabe? Ele era quatro anos mais velho,

mas eu estava sempre cuidando dele.

Quem cuidava de voc�, Pepper?

Charley.

Charley � um homem muito bom.

Uma vez, quando eu estava no orfanato com Paul,

ele veio nos pegar, no meio da noite.

Ele me envolveu em uma manta,

nos levou para Nova Orleans

e tivemos uma vida maravilhosa.

Antes de morrer, meu pai esteve na pris�o com Charley.

Diremos uma ora��o, Pepper, prometo.

Uma ora��o de verdade?

Sim.

Est�o cavando um buraco perto do banco.

T�m que cavar sob as �rvores.

Meu irm�o gostava de estar debaixo das �rvores.

Quero o que me foi prometido.

Uma ora��o e que seja debaixo das �rvores.

Froggy, tem at� o p�r do sol para me dizer onde est� o dinheiro.

Quem vai dizer a ora��o?

Sugar.

Uma mulher n�o pode ser padre.

Matonne, ent�o.

N�o sei nenhuma ora��o.

N�o me vem nenhuma na minha cabe�a.

Rizzio vai dizer.

N�o pode, n�o � a sua religi�o.

E nem Froggy.

Ele n�o � um de n�s.

Ent�o n�o enterramos meu irm�o.

Charley ...

Nunca a lembro.

Al�m disso, n�o tem nada a ver com um enterro.

Se � uma ora��o, � uma ora��o.

Agora que vou dormir, pe�o ao Senhor que guarde minha alma.

se eu morrer antes de acordar, rogo ao Senhor que a guarde. Boa noite.

Apostei $ 10 que Paul n�o morreria.

Guarde-os, voc� fez a tumba.

Se eu pagar, � como um enterro de verdade.

Ent�o...

nos espionando?

� um carro de bombeiros.

Para qu�?

Nunca se sabe quando pode come�ar um inc�ndio.

Fiz uma torta de rosa.

Uma o qu�?

Com geleia de rosa.

A flor... � muito bom!

Onde est�o os outros?

Em Montreal.

Est� me protegendo?

Mmm, inclusive tenho um rifle.

Este lugar te pertence, Sugar.

E voc� pertence a Charley.

Quando ele se lembra.

N�s nos conhecemos h� 15 anos.

Desses 15 anos, 10 ele estava na pris�o.

Eu o via �s quintas-feiras, atr�s das grades.

E outras vezes, estava entre 2 trabalhos. Veio se esconder.

E eu entre dois div�rcios.

E agora, ele te levar� a Paris?

Charley? O �nico jeito em que sabe viver � sozinho.

E voc�?

Eu? Exatamente o contr�rio.

E Charley n�o � ciumento?

Est� bom, n�?

Devemos mudar essa bandagem.

Nocaute...

Sim!

Tem algu�m por cima de sua cabe�a.

O qu�?

Sou uma m�dium.

Mattone! Vamos, n�o seja idiota. Venha!

Ou�a, n�o far� isso.

Ela � uma m�dium!

Com o dinheiro que voc� vai fazer, pode ter uma dezena.

Um monte de m�diuns!

Charley vai te matar.

Voc� disse que ele n�o � ciumento.

N�o � isso, Tony.

N�o � uma bala que vai te matar, � uma facada.

Voc� n�o � obrigada a contar para o Charley.

A arma...

Voc� me assustou.

N�o o suficiente.

Conheci s� uma pessoa que deixou que lhe tirassem sua arma.

N�o teve tempo de ficar com medo.

O sol est� se pondo, Froggy.

Est� ganhando?

N�o, voc� est� tomando minha rainha.

N�o esteve jogando a tarde toda? O que estava fazendo?

Pensando.

Conclus�o?

Renner e depois Paul. Isso quer dizer que voc� necessita de dois homens.

Vou te dizer onde est� o seu dinheiro.

Porque agora tens uma raz�o melhor para me segurar.

Mas me tire isso.

S� me diga onde est� o meu dinheiro,

Tem minha palavra.

Est� no casaco de Paul.

Ontem, quando voc� me trouxe aqui

eu n�o queria que aquelas contas fossem encontradas no meu bolso.

Ent�o eu as coloquei no seu casaco.

Qual casaco?

Aquele em que ele est� enterrado.

Temos que desenterr�-lo?

Ele � que vai usar a p�!

Voc� prometeu... agora me tire disso.

Pepper encontrou isto quando vestiu o seu irm�o.

E voc� n�o fez nada?

Talvez cheguei � mesma conclus�o que voc�, Froggy.

Qual � a sua?

Suponha que me metesse no trabalho que est� planejando.

Eu teria o suficiente para ir para Vancouver, depois para a Austr�lia!

Est� cheio de cangurus na Austr�lia. Eles te boxeariam at� te matar.

Tony, v� pintar com Rizzio.

Tudo bem, Charley.

O quarto em Paris, ainda � seu?

Sim.

Podemos lhe p�r no jogo.

Contra o qu�?

Vou te dizer o que fez essa tarde.

Se estiver errado, voc� fica com o quarto.

Em primeiro lugar, comeu uma torta de rosa.

Eu acho que � horr�vel, mas cada um na sua.

Em segundo lugar, veio aqui com Sugar. Eu tamb�m acho isso horr�vel.

Mas ela tem o direito de fazer o que quiser ...

Sabe como consertar, Froggy?

Fui para a Austr�lia durante a guerra.

Penso que � horr�vel mas, raios,

� a sua vida, n�o a minha.

Tem outra coisa, Charley.

Sugar mudou meu curativo.

N�o foi uma bala, foi uma faca.

De um policial de Nova York?

N�s brigamos, era a minha faca.

Por que me diz isso?

Assim tudo fica bem claro.

Feche esta porta.

Aqui tem 6 balas. Vai atirar 5.

Se aquela chave ainda estiver pendurada,

vou colocar a �ltima na sua cabe�a.

Est� claro?

Resta apenas uma.

Vai falhar!

Vamos, atire.

Um bom profissional sabe que sempre se deixa uma c�mara vazia em um rev�lver.

Rizzio n�o se mexeu, ele sabe.

Tentou me matar! Puxou o gatilho!

Exato.

Marcou um ponto.

Al�m disso, ele n�o atira t�o mal.

Charley, � " que guarde minha alma"?

Sim.

O que est� fazendo?

Copio uma ora��o de Charley.

Para que te serve? � uma ora��o para os crist�os.

Isso n�o est� escrito em nenhum lugar. Deus disse, � tudo.

Se diz Deus, � crist�o.

Mas n�o est� em lugar nenhum!

Mas s� h� um Deus!

Justamente.

Ent�o, para que escreve isso?

Porque � o meu Deus.

10 d�lares que n�o.

Aceito.

Onde est� a mostarda?

Na cozinha.

Pepper, traga para mim.

Pepper, estou te falando!

Eu vou.

Fica a�! Eu pedi a ela!

� sempre o mesmo com ela.

N�o me ouviu? Traga-me a mostarda!

Ei, viu o que ela fez, viu?

� uma camisa de seda importada, n�o viu?

J� � suficiente! Rizzio, traga �gua e sais de banho.

N�o foi minha culpa que o irm�o dela esteja morto. Foi ele quem se jogou do autom�vel.

Chega.

Foi ele quem se atirou, n�o eu!

Mentira!

Meta-se em seus assuntos!

O que eu te fiz, Sugar?

Mentir, Matonne.

Uma camisa de 23 d�lares ...

Froggy precisou de seus cuidados, essa tarde?

O que foi isso?

O que aconteceu?

Sua ferida.

Estou esperando.

N�o posso, Charley, n�o posso.

Em breve, n�o terei mais ningu�m.

N�o beba, Charley, Ningu�m deve beber antes do trabalho.

Parece que as coisas n�o s�o como deviam ser.

Eu tamb�m envelheci.

Farei o que quiser, Charley.

Divirta-se com o Froggy, se quiser, eu n�o me importo.

Mas, por favor, me avise se acontecer algo que poderia me colocar atr�s das grades.

Porque, de qualquer maneira, eu n�o sobreviveria de novo atr�s das grades.

Agora, vou beber calmamente um copo ou dois

apenas para me sentir como um marido esquim�.

Quem vai dormir a�?

Huh, quem vai dormir a�?

Charley?

Sim.

Talvez n�s tr�s poder�amos conseguir, com Froggy no time.

J� somos mais que o suficiente neste neg�cio.

Estou confiante que Froggy faria sua parte.

N�o posso dormir aqui ...

� Rizzio. Vai dormir no andar de baixo.

Fale-me.

O que vou fazer com o Charley?

Isso � um problema de Charley.

Me fale do futuro.

N�o o conhe�o.

Eu, sim.

Charley vai morar no Ritz em Paris vamos v�-lo nas corridas.

Com uma condessa italiana.

Sabe como ele vai chamar os seus cavalos?

Como n�s.

E depois?

Rizzio comprar� uma fazenda em Saskatchewan.

Ter� uma boa esposa, meio judia e meio indiana.

E sabe como vai chamar seus filhos?

Como n�s.

Pepper vai voltar para Nova Orleans.

Vai aprender boas maneiras

e n�o mais comer com os dedos.

E quanto a Mattone,

vai montar um har�m e acabar� em um horr�vel gin�sio de boxe,

com alguns garotos que n�o sabem usar os punhos.

E voc�?

E n�s?

Voc� n�o concorda.

Venha deitar.

N�o estou com sono.

Tenha cuidado, amigo. Tenha cuidado.

Tony!

Tony!

O qu�?

Vista-se, estamos indo.

Para onde?

Para qualquer lugar onde ningu�m possa nos encontrar.

Conhe�o um lugar, do outro lado da fronteira.

Mas, Sugar, pense primeiro.

Levo horas pensando. Vamos!

E por qu�?

Porque tenho medo.

N�o sei do que voc� est� fugindo, mas n�o � da pol�cia.

Em seus sonhos, voc� fala de crian�as mortas.

O seu assalto... Isso foi mentira.

E se Charley souber, vai te matar.

E se n�o for Charley, vai ser Pepper quem te matar�.

Aqui ou ali, me matar�o, de qualquer maneira.

Quem?

Tony, n�o se envolva!

J� chega!

Matonne!

Matonne!

Deixe-me te explicar, Charley!

Basta! Mantenha a boca fechada!

N�o quero voltar a te ouvir at� nos separarmos, entendido?

Mas...

Nenhuma palavra!

O que aconteceu?

Pepper queria partir mas eu a detive, quando subia na barca.

Em quem ela atirou?

Em Matonne.

Volte, e voc� tamb�m.

Me d� esta valise.

Mas...

Se voc� for presa por vadiagem, vai estragar tudo!

Se n�o tiver sucesso, eu morrerei.

N�o vou deixar ningu�m para tr�s.

Nem voc�, Pepper!

Vai ficar ou n�o?

Ou ele, ou eu.

D� a ela a arma, Charley.

Acabemos com isso de uma vez por todas.

Voc� acha que talvez n�o esteja carregada.

D� a ela.

� verdade que voc� matou meu irm�o?

Voc� marca outro ponto, Froggy.

N�o me chamo Froggy. Tony.

N�o me chamo Pepper. Myrna.

FECHADO

- Ol�, Charley - Ol�.

E os cartuchos?

Na outra caixa.

Este � Froggy. Est� conosco.

Mastragos.

Renner est� morto.

Vi na televis�o.

E isso n�o muda as coisas?

Por qu�? Ele me deu todas as plantas.

Para o seu irm�o, Pepper.

Onde est� Paul?

Na cidade.

15.000, como acordamos.

Tamb�m deveria me conseguir um carro, Mastragos.

Voc� o ter�.

Quando?

Tenho minhas pr�prias preocupa��es, Charley.

Paul, que n�o est� aqui,

Renner que est� morto.

Tudo isso me preocupa.

Tenho muito em jogo tamb�m.

Ei, refazendo o gramado, Charley? Posso dar uma olhada?

Voc�, ajude-o.

Venha comigo.

Experimente.

Fazemos uma foto?

�timo!

Este ser� o seu?

Sim.

Para poder reconhec�-lo.

N�o se mexam!

N�o est� ruim.

Mostre-me!

A foto foi tirada antes.

Quem estava com a c�mera ontem?

- Era... - Cale-se!

Ele te fotografou e n�o suspeitou de nada.

Eu gosto de fotografia.

Continue.

Bem, ele te nocauteou.

Notei algo nesses 2 homens.

Claro, aquele que veio mais tarde tinha um rel�gio em cada pulso.

Pensei que n�o era pr�tico.

Se marcam horas diferentes, n�o se pode estar seguro de nada.

Muito bem. Isso vai ser tudo, senhorita.

Isola! Sabia, � "ilha" em italiano!

Diga-me, as fotos v�o sair nos jornais?

Espere pelos outros em Montreal. Eu me encarregarei do carro.

FECHADO

Est� fechado. N�o viu o letreiro?

N�o se nega �gua para um homem com uma arma.

Pode pegar a�.

Voc� � muito mais am�vel que os outros.

O franc�s, por exemplo.

Voc� me deu �gua.

Em agradecimento, vou te contar uma hist�ria.

Deixe-me em paz.

� uma hist�ria muito interessante. Muito triste, mas muito interessante.

Saia!

Saia!

Era uma vez, na Fran�a,

umas crian�as cantando na praia.

Crian�as da nossa ra�a.

O que � isto?

Um teatro.

Ser� o nosso ponto de partida.

Para chegar aonde?

Suponha que estamos na Am�rica.

Assaltamos um arranha-c�u e toda a pol�cia nos persegue.

Vai atacar os oficiais da pol�cia?

Exato!

L�, no 18� andar.

O que vai roubar l�?

Algo de valor inestim�vel, Froggy.

Pode valer 1 milh�o de d�lares ou nada.

No nosso caso, vale um milh�o de d�lares.

Tudo bem. Quando?

Essa noite, Froggy.

A penitenci�ria, Froggy.

� aqui que voc�s saem.

Comprei duas passagens para Nova Orleans.

Amanh�, ao meio dia.

Duas?

Tenho meu passaporte e o de Paul.

Tudo bem?

Tudo bem.

Sr. e Sra. Smith.

Ol�, Lester.

Ol�.

Como vai McCarthy?

Nervoso, todo mundo anda nervoso.

Exceto voc�.

Onde ocorrer� a troca?

Eu te levo l�.

Gravem esta foto em suas cabe�as.

Se amanh� algo mudar na paisagem, n�o discutam.

N�o pensem.

Atirem.

Outro problema.

Teremos o sol em nosso rosto.

Eles devem nos manter com o sol na cara.

Sim, � assim que s�o na gangue de McCarthy.

Nesse caso, n�s chegaremos primeiro.

Exato.

Meu av�, em Michigan,

me disse que havia nascido em uma �rvore.

Foi num dia como este.

Meu av� bebia muito.

J� adivinhou o que vamos roubar hoje � noite?

N�o.

Um ser humano.

Uma mulher.

Vale um milh�o de d�lares para um g�ngster italiano que acumulou uma fortuna

e que se chama McCarthy.

Est� detido na penitenci�ria de Montreal e o julgamento come�a em 1 semana.

Esta mulher � a principal testemunha.

A pol�cia a guarda no 18� andar.

Ela conhece o g�ngster desde os 13 anos.

Depois disso, alguma coisa aconteceu na cabe�a dela

e ainda tem 13 anos de idade.

Ela fala e fala, sem saber o que est� dizendo.

Eles a chamam de Toboland.

Venha comigo.

Renner te falou antes de morrer.

Eu j� te disse tudo o que tinha a dizer.

Conclus�o?

N�o adianta perguntar mais.

Vou entrar naquele 18� andar e sairei com ela.

Por nada?

Por US $ 1 milh�o.

Entendeu agora?

Eu substituirei Toboland por outra

e conseguirei, para o bem ou para o mal.

O que Matonne e Rizzio dir�o?

Tenho outras preocupa��es.

E McCarthy?

O que ele far� quando descobrir que pagou por nada?

Ele tamb�m ter� outras preocupa��es.

Voc� fala melhor que Renner.

Fala como um verdadeiro profissional.

O que est� fazendo?

Um passaporte para o Sr. Smith.

Os 20 d�lares de sua parte, Froggy.

Exato.

O que te disseram?

Tudo.

Conclus�o?

Pode imitar Charley o quanto quiser,

mas ele n�o vai se aventurar com um amador.

Com o dessa noite, voc� j� decidiu por Charley.

Me d� uma chance, Sugar.

Tony, por que este passaporte?

Tenho que partir.

Comigo?

Me d� uma chance tamb�m.

� verdade?

Estou s� esperando o momento em que ficaremos sozinhos.

Amanh� n�o voltaremos aqui com os outros.

Por que colocamos roupas da noite?

De outro modo, n�o poder�amos aceder ao piso inferior.

Sim, claro.

Este n�mero significa que s�o da seguran�a?

Sim.

Minha foto aparece nos jornais essa noite.

Como diz?

Aquele que me atacou est� aqui.

Camarote 18

Olha, senhorita...

Isola.

Tenho que ligar para o inspetor Barney.

� o meu turno.

Ei...

Quando terminar, diga ao Froggy que se encontre comigo no hotel Bonaventure.

Tudo bem?

Tony n�o ir�, Sugar.

Ele vai embora comigo.

N�o acredito em voc�.

Sr. Hale, Sra. Smith.

Esteve aqui.

Tem certeza?

Sim.

Ela estava com ele.

Poderia vir conosco, por favor?

Perd�o?

Siga-me.

FECHADO

Voc� tamb�m, senhorita.

Um presente de Renner.

ELEVADOR

Podem bloquear todas as ruas. Voltaremos pelo mesmo caminho.

18� ANDAR

Jelly Nut!

Dubargin morreu.

Dubargin se suicidou.

Dubargin morreu.

Dubargin se suicidou.

Mam�e est� sozinha em casa, mas o nome de sua irm� � Jackie.

Pensei que tiv�ssemos mais tempo antes da mudan�a da guarda.

N�o me lembro qual rel�gio consultei.

Marcam quase a mesma hora.

Saia!

Senhor, telefone.

Bonita m�sica.

Charley manteve sua palavra.

Ele pegou Toboland.

Cad� o Rizzio?

E Toboland?

Vamos.

N�o � minha culpa.

Me disseram para telefonar e telefonei.

Estou falando contigo.

Volte com seu pai.

N�o tenho.

Quando era pequena, sabe o que costumava dizer minha m�e?

Se voltar a falar sobre o seu pai, os ciganos v�o te pegar.

Quem?

Os ciganos.

Sim, os ciganos.

Tem um anel nas costas da boneca. Tire.

Por favor, n�o me mande de volta para a escola!

O que est� fazendo?

Ensinando-lhe outro idioma.

Tamb�m quer tirar uma foto dela?

Conhe�o Rizzio.

Ele n�o falar� jamais.

Tudo bem...

Sei onde est�o.

Sei onde est�o.

Muito bem, vamos.

Onde est�o?

L� atr�s.

Voc� vai primeiro.

Agora que vou dormir

pe�o ao Senhor que guarde minha alma.

Jimmy!

Ah, n�o me fa�a repetir! Venha agora mesmo!

Boa noite!

O que � este tubo aqui?

Charley...

O que � tudo isto? Venha aqui.

Olha, voc� est� rico, Charley.

Todo o dinheiro do mundo, entende?

Vejo dois sacos.

Tudo bem, Pepper.

Mattone, fale comigo.

M�dium!

Vamos, venha para casa.

Veja como eles te tatuaram.

Charley!

Bang bang!

N�o se mova, est� morto!

O fuzil!

� ele?

Todos estiveram envolvidos no assalto de ontem � noite.

Como sabe disso?

Por ela.

O cara que pegamos no tiroteio, aquele Rizzio,

tinha um rel�gio em cada pulso.

Quem � ele?

Algu�m que apostou $ 10 em Deus.

Por Rizzio...

Onde est�o os outros?

Que outros?

Se fizer isso, vou gritar!

O que levava esta arma perdeu muito sangue.

Eu diria que ele n�o encontrou um m�dico ...

N�o � poss�vel...

Voc� o conhece melhor que eu.

Era algu�m que abandonaria a sua arma?

Talvez ainda haja tempo para conseguir-lhe um m�dico.

Quantos estavam no seu camarote?

Os outros ... Eu n�o estava com eles.

E os do outro camarote?

N�o os vi.

E eles n�o fizeram nada comigo.

E por que estava com eles?

� tudo o que sei.

Traga primeiro um m�dico.

D�-lhes um m�dico.

Muito bem, vamos acompanh�-la � sua casa.

Sempre o mesmo.

Precisam de pessoas como eu

mas eu realmente n�o conto.

Vou te dizer onde est�o.

Vou te dizer, sim! Vou te dizer!

Traga um copo.

Sugar vir�?

A linha est� cortada.

V� e olhe l� fora, Pepper.

Qual � o seu nome, Froggy?

Antoine Cardot.

O meu � Charley Ellis.

Est�o vindo para a ilha, Charley.

Pela ponte?

Pelo rio.

Pegue a valise, Tony, e saiam daqui voc�s dois.

N�o!

Em 7 anos voc� n�o me desobedeceu.

N�o vai come�ar agora.

Leve-a contigo.

E voc�?

D� o fora!

Qual � o problema?

Acho que est�o aqui, deste lado.

Estavam ali?

Me d� meu bilhete de avi�o.

O qu�?

N�o podemos sair juntos.

Vou me juntar a voc� amanh�

no voo de meio-dia.

N�o quero te deixar.

E eu n�o quero deixar Charley.

Te prometo,

estarei em Nova Orleans amanh�.

Te prometo, Myrna.

Fa�a o que te digo!

Te prometo!

Sou eu, Charley!

Pepper foi embora.

Meu av�, uma vez, em Michigan, domesticou uma lebre.

Uma lebre de verdade, com orelhas grandes.

Ela fugiu e os ca�adores abriram fogo contra ela.

Voc� n�o pode imaginar ...

Vieram de todos os lugares.

3 dias.

Por 3 dias a perseguiram por todo o campo.

E a cada vez ela encontrava um novo truque e corria mais r�pido,

e mais r�pido.

No final, eles a pegaram?

N�o.

Meu av� lhe havia ensinado muitas coisas.

Por que voltou?

Para te trazer bolinhas de gude.

Eu brinco contigo com elas.

Vamos dar as boas-vindas a uma boa multid�o.

� hora de come�ar a jogar.

Uma bilosca por cada tiro que acertar o letreiro.

POUSADA "O GATO DE CHESHIRE"