Original subtitles

County 1, hier ist Helo Papa 5. Ich folge von oben. Brauchen Sie Unterstützung?

County 1, hier ist Helo Papa 5. Verstehen Sie mich?

Verdammter Mountie. Der weiß nicht mal, wenn er...

County 1, brechen Sie ab. Da kommt eine Schlucht.

Die wird er nie rechtzeitig sehen. - Das stimmt.

County 1, ich werde das Desert City- Krankenhaus verständigen.

Ich kann in 15 Minuten dort sein. - Hier spricht Sheriff Bogan.

Ich werden diesen Jungen ins Gefängnis bringen. Dort wird er versorgt.

Sie verstehen wohl nicht. Ich kann ihn ins Krankenhaus bringen,

bevor Sie auf dem Highway sind. Ende.

Ich verstehe nur, dass ich der Sheriff von Pope County bin.

Und Sie sind eine fliegende Politesse. Ende.

Wenn Sie nicht wollen, dass ich den flüchtenden Gefangenen erschieße,

hauen Sie ab mit Ihrer Staubschleuder.

Das ist mein Ernst, Politesse.

Kannst du mal rangehen?

String.

Ja? - Kannst du bitte ans Telefon gehen?

Wenn ich da bin, hat es bestimmt aufgehört. - Tu mir den Gefallen.

Wahrscheinlich hört es auf, wenn ich... drei Meter entfernt bin.

Ok. Du hattest also Recht.

Und was machst du jetzt? - Wenn es so lange klingelt, muss es wichtig sein.

Sie rufen wahrscheinlich noch mal an, falls sie sich verwählt haben.

Santini Air.

Ich habe ein R-Gespräch für einen Stringfellow Hawke von James Blake.

Übernehmen Sie die Gebühren? - Sicher.

Sprechen Sie, Sir. - Jimmy, wo zum Teufel bist du?

Außerhalb von Hondo, Texas. Aber ich bin nicht Jimmy, nur so 'ne Art Freund.

Eine Art? - Nun ja, Jimmy und ich haben zusammen im Knast gesessen.

Was hat er diesmal angestellt?

Er ist mit seiner Geländemaschine über die hiesige Ponderosa gefahren.

Das mag man hier in Texas nicht. - Wohin soll ich die Kaution schicken?

Nein, Partner. Er braucht keine Kaution. Wir sind heute abgehauen. - Verdammt.

Diese Gegend ist die Hölle und der Sheriff ein gemeiner Kerl.

Jimmy fährt Richtung Mexiko.

Und ich fahre bei einer hübschen Blondine im Mercedes mit.

Oh, Mann, der Traum jedes Anhalters.

Der alte Jimmy bat mich, Sie anzurufen, falls er es nicht schafft.

Haben Sie von ihm gehört? - Nein.

Ich schätze, in der Wüste gibt's keine Telefonzellen.

Ich muss weg. - Hey, warten Sie.

Meine Mitfahrgelegenheit wartet. - Aus welchem Knast brachen Sie aus?

Pope County, Texas.

Warum habe ich das Gefühl, dass das ein R-Gespräch war? - Weil es eins war.

Erinnerst du dich, dass ich dir von Jimmy Blake erzählt habe? - Nein.

Er hat mich einmal aus feindlichem Gebiet rausgeholt, als ich abgestürzt war.

Er hat Schwierigkeiten in Texas. - Was für welche?

Unbefugtes Betreten. - Oh?

Das Problem ist, er ist aus dem Knast ausgebrochen. - Oh?

Er ist auf dem Weg nach Mexiko.

Und nun will er, dass du ihn aus feindlichem Gebiet rausholst.

Ja. - Aha.

Ich sage dir was, String.

Wegen unbefugten Betretens bricht man nicht aus dem Knast aus.

Und Texas ist nicht Vietnam. - Vielleicht sieht Jimmy das anders.

Wir willst du einen Mann finden, der versucht, die Grenze zu erreichen?

Oh, nein! Oh, nein! Mir hat es hier in den letzten zwei Monaten gut gefallen.

Niemand in weißen Anzügen, der uns nervt.

Keine Jets, die uns verfolgen, niemand, der auf uns schießt.

Nichts Aufregendes, bis auf die üblichen Notfälle während des Fluges.

Ich mag es, Helikopter auf die altmodische Weise zu fliegen, so wie Gott es wollte.

Bist du fertig?

Ja, ich musste das nur loswerden.

Eines muss man zugeben, sie lässt das Herz höher schlagen, nicht wahr?

Auf jeden Fall.

Na, Schätzchen, hast du mich vermisst?

- Dom, das ist nur eine Maschine. - Hey, sie hat Gefühle.

Nicht wahr, Baby?

Die Temperatur fällt. Das ist nur die Hydraulik.

Ganz, wie du meinst, String.

Bereit? - Bereit.

Die drei Monate scheinen ihr nichts ausgemacht zu haben. Alles funktioniert.

Worauf wartest du dann? - Oh, ich hoffte, du würdest das sagen.

Was war das?

Ein Leopard. 10.000 Dollar.

Ein Ozelot. 15.000 Dollar.

Ich würde gern einen Ozelot schießen.

Nun, deshalb bin ich im Geschäft, oder?

Das war der alte Sam. Die erste Großkatze, die ich aus Afrika mitbrachte.

Er ist seit zehn Jahren der Boss hier.

Hat ihn schon mal jemand angeschossen? - Nur auf ihn geschossen.

Einige sagen sogar, sie hätten ihn erwischt.

Aber niemand hat den alten Jungen zur Strecke gebracht. - Wie viel?

50.000 Dollar.

Das wäre er sicher wert. Ich würde meine Seele für eine gute Jagd verkaufen.

Was siehst du? - Nicht viel. Wir sind noch 100 Meilen entfernt.

Laut dem Computer hat der Ort weniger als 200 Einwohner.

Nur vier große Gebäude. Zwei davon scheinen Tankstellen zu sein.

Die anderen sind das Bezirksgefängnis und wahrscheinlich eine Bar.

Wie jedes andere Kuhkaff in West-Texas, wäre da nicht der Zaun. - Zaun?

Schalte deine elektromagnetischen Sensoren ein.

Was ist es? - Ein großer Elektrozaun.

5.000 Volt. Er läuft mindestens 50 Meilen kreuz und quer durch die Stadt.

Eine Regierungs-Anlage? - Laut der Karte nicht.

Was machen wir? - Setz mich außerhalb der Stadt ab.

Ich versuche, so viel wie möglich über Jimmys Flucht herauszufinden.

Und was mache ich? Daumen drehen?

Mich irgendwo hinter dem großen Zaun verstecken?

Wovor hast du Angst? Er soll nur die Leute draußen halten. - Ja?

Was ist, wenn er etwas drin halten soll?

Entschuldigen Sie. - Warum sollte ich das, kleine Lady?

Wenn nicht, werde ich Sie gegen's Schienbein treten - Oh, wirklich?

Lass Sie in Ruhe, Buck. - Klar, Sheriff.

Danke.

Ich bin Deputy Caitlin O'Shaughnessy. Texas Highway Patrol. Flugabteilung.

Die fliegende Politesse, wie Sie sich ausdrückten.

Darf ich mich setzen? - Nein.

Ich wollte mir Ihren Gefangenen ansehen.

Ihr Hilfssheriff sagte, ich brauche Ihre Erlaubnis. - Das stimmt.

Nun, ich würde ihn gerne sehen, bitte. - Nein.

Der Mann war verletzt. Es ist mir egal, was er tat oder weswegen er gesucht wurde.

Er brauchte medizinische Versorgung,

die er nicht bekam, weil Sie mich eingeschüchtert haben.

Das werden Sie nie wieder tun, Sheriff. Ich will den Gefangenen sehen.

Politesse, wenn Sie Ihren Hintern in Dinge stecken, die Sie nichts angehen,

wird er getreten. Egal, wie süß er ist.

Ok, Sheriff.

Sieht so aus, als müssten wir es auf die harte Tour machen.

Sheriff Bogan, Sie sind ein Idiot. Mal sehen, wie cool Sie sind,

wenn ich mit einer Anordnung von Richter Blackmore komme.

Ja, versuch das mal, wenn ich im Dienst bin. Das kostet dich 200 Mäuse.

Hallo?

Suchst du mich, Zuckerarsch?

Ich bin Deputy der Texas Highway Patrol.

Und was willst du jetzt machen, Zuckerarsch? Uns ein Knöllchen schreiben?

Seien Sie nicht dumm. Wir können das vergessen,

aber wenn Sie mich anfassen... - Was dann?

Das!

Das war der größte Fehler deines Lebens.

Hol ihr Auto, Billie.

Fesselt sie, Jungs. - Nein!

Wartet.

Lasst das Mädchen gehen.

Ich sagte, lasst sie gehen.

Lasst sie gehen.

Das war's wohl, Jungs.

Du machst wohl Witze, Cowboy.

Es war ein UFO, Sheriff. - Nein. Es war ein Helikopter.

Hast du je einen Helikopter gesehen, der einen Transporter umblasen kann.

Es waren Außerirdische, Sheriff. - Verdammt, Billie, es war ein Helikopter.

Vermutlich eines dieser geheimen Militärprojekte aus Fort Hood.

Was ist mit deiner Stimme los, Billie?

Sie schlug mir auf den Hals, als ich nicht hinsah.

"Als er nicht hinsah." - Wenigstens hat sie mir nicht in die Eier getreten.

Ihr würdet mir doch keine Märchen erzählen,

weil ihr euch überschlagen habt, als ihr die Politesse gejagt habt?

Was ist los, Jungs?

UFOs, Mr. Houston. Mit Außerirdischen drin. - Es war ein Helikopter.

Was ist mit deinem Hals passiert, Billie? - Ähm...

Mr. Houston, glauben Sie, ein Helikopter könnte meinen Transporter umwerfen?

J.J., was hast du den Jungs gegeben? - Zu viel Geld zum Trinken.

Sheriff, das stimmt. Es ist die reine Wahrheit. - Ich bin...

Das ist die reine Wahrheit, Sheriff.

Ich weiß, die Jungs haben nicht mal das Gehirn eines toten Gürteltiers,

aber etwas hat sie erschreckt. - Was immer es ist, ich kümmere mich drum.

Wie immer, was, J. J? - Darauf kannst du wetten.

Ich hätte da morgen was Heißes für dich. - Ich kann dir nicht helfen.

Was ist mit dem Motorradfahrer und dem Anhalter? - Die sind abgehauen.

Tut mir leid, das zu hören, J.J.

Dieser Typ wollte uns 100.000 für eine Spezialjagd zahlen.

Vielleicht tut er's immer noch.

Hast du 'nen Ausweis, Junge? - Warum? Habe ich was getan?

Er wurde mir mit meinem Auto gestohlen, bei El Paso. - Wie bist du hergekommen?

Per Anhalter. - Hast du Geld?

Genug für dieses Bier. - Wie wär's mit 'ner Mahlzeit?

Nein, danke. - Auf Bezirkskosten.

Ich bin kein Landstreicher, Sheriff. - Du bist in Pope County, Junge.

Heißt das, ich kann mein Bier nicht mitnehmen?

Wenn ich dich noch einmal mit deinen Füßen auf meinem Schreibtisch erwische,

wird deine Mutter schwarz tragen. - Ja, Sir.

Setz dich, Junge. - Hören Sie, Sheriff. Sie müssen nicht...

Name? - James Blake.

Hey, Sheriff, so hieß doch auch der Motorradfahrer.

Versuchst du, komisch zu sein, Junge? - Nein, Sir. Das ist mein Name.

Warum? War hier jemand, der meinen Ausweis benutzt hat? - Ja, ein Motorradfahrer.

Ist er noch da? - Nein, er entkam gestern.

Er fuhr auf dieser großen Maschine... - Bobby!

Weißt du, was ich glaube, Junge? - Nein, Sir.

Ich glaube, du bist ein Klugscheißer, der etwas vorhat.

Mein Ausweis und mein Auto wurden mir vor ein paar Tagen in El Paso gestohlen.

Ich glaube, du lügst, Junge.

Ich werde zu alt dafür.

Tagsüber schwitzen und nachts frieren.

Was glaubt String, was ich bin? Eine Maschine?

Oh, tut mir leid. War nicht böse gemeint.

Aber du... Du wurdest für diese Abenteuer in der Luft gemacht.

Über diese Gegend brettern, Transporter umpusten.

Ja, für dich und String ist das ok, aber wenn du in meinem Alter bist,

willst du vorher wissen, was passieren wird, verstehst du?

Und du willst nicht jedes Mal überrascht werden, wenn du dich umdrehst.

Heiliger Strohsack!

Sheriff Bogan wird das nicht gefallen.

Sheriff Bogan gefällt vieles nicht. Ich nehme an, er ist nicht da. - Nein.

Gut, Sie reichen auch.

Das sind vier Haftbefehle, für diese Idioten aus der Gegend,

die mich gestern entführen wollten. - Hä?

"Hä?" Ja, ich weiß, Sie wissen nichts darüber.

Das ist von Richter Blackmore in San Antone.

Der Gefangene, den Sheriff Bogan gestern...

nördlich der Jagd-Ranch erwischte, soll vorgeführt werden. - Der Motorradfahrer?

Wenn Sie ihn so nennen. - Nun, der ist entwischt.

Sie strapazieren meine Geduld. - Ich sage Ihnen doch, er ist nicht hier.

Nicht hier, was?

Das ist nicht der, den Sie suchen. Das ist James Blake.

So hieß der Motorradfahrer auch, aber er hatte seinen Ausweis in El Paso gestohlen.

Sie sind es nicht? - Suchen Sie James Blake?

Wenn das der Motorradfahrer ist, den Sheriff Bogan gestern erwischte, ja.

Der Sheriff sagte, er ist entwischt.

Ich würde gerne mit Ihnen reden, Miss... - Deputy. Caitlin.

Ich bin Stringfellow Hawke. - Sie haben den Sheriff belogen?

Ja, sicher. Ich muss mit Ihnen reden.

Ich höre. - Ich hole Sheriff Bogan.

Machen Sie das, Hilfssheriff.

Gut, Mr. Hawke, was haben Sie zu sagen? - Nettes Kätzchen.

Warum legst du dich nicht in den Schatten?

Es muss heiß sein in der Sonne. Im Schatten ist es ja schon heiß.

Ich kann die Klimaanlage nicht anmachen, weil das auf die Batterien geht.

Und wenn die Batterien leer sind, kann ich nicht...

Das ist dir egal, oder? Natürlich.

Oh, sicher. Weiter so, weiter so. Leg dich hin.

Na klar. Sicher.

Ruf doch noch ein paar Freunde. Schmeiß 'ne...

Sie müssen mir helfen. Wenn Jimmy lebt, bin ich vielleicht seine einzige Chance.

Wie wollen Sie ihn finden. - Nun, wir denken ähnlich.

Ich fange da an, wo Sie ihn zuletzt sahen.

Ich werde Sheriff Bogan zur Rechenschaft ziehen, auch für den Mord an Ihrem Freund.

Aber ich befreie niemanden aus dem Gefängnis. - Sie sind es.

Was? - Ich...

Sie sehen einer Frau ähnlich, die ich kürzlich traf.

Wenn Sie mich nicht rausholen, lassen Sie mich einen Freund anrufen, der das tut.

Was? Sheriff Bogan hat Sie nicht telefonieren lassen? - Sieht es so aus?

Nein.

Wenn Sie irgendwas versuchen, sieht das, was er tat, dagegen harmlos aus.

Ich weiß.

Mach schon.

Steh auf und verzieh dich. Ich will dich nicht erschießen müssen.

Und nimm die auch mit.

Das wurde langsam Zeit. - Ja, ich habe hier selbst ein kleines Problem.

Ich auch. - Du musst mich aus dem Gefängnis von Pope County holen.

So schnell es geht.

Sobald ich das Tarnnetz vom Helikopter entfernt habe. - Großartig.

Aber das kann ich nicht tun, bis die Löwen sich verziehen.

Sag das noch mal. - Du hast mich verstanden, String.

Ich bin hier von einem Rudel Löwen umzingelt.

Wenigstens sechs oder sieben. - Löwen?

Jagt Ihr Freund auf der Ranch? - Ja. Irgendwie.

Jeder, der diese schönen Katzen jagt, sollte selbst gejagt werde.

Dom, der Sheriff ist da. Bring dein Schätzchen mit, wenn du mich holen willst.

Er hat das Recht auf einen Anruf. - Noch ein Wort, und Sie sind tot, Politesse.

Lassen Sie die Drohungen, Sheriff. Ich werde nicht... - Caitlin.

Der Junge hat Ihnen gerade das Leben gerettet. Vorerst.

Sperr sie ein, Bobby. - Ja, Sir.

Aber, Sheriff...

Du hast mich belogen, Junge.

Sie haben Jimmy getötet, nicht? - Mausetot.

Das bedeutet wohl, dass Sie mich jetzt töten. - Das kann ich mir nicht leisten.

Ich nehme dich mit zur Jagd.

Er hat etwa 200.000 Hektar, um sich zu verstecken.

Natürlich ist das meiste davon Wüste.

Nicht gerade wie in Vietnam, was? - Nein, Sir.

Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen. - Warum waren Sie es nicht?

Ich musste mich um meine kranke Mutter kümmern.

Hey, da ist etwas.

Ich würde nicht auf J.J. Zielen, wenn er kommt.

Heb deine rechte Hand, Junge.

Schwörst du, die Gesetze von Texas und Pope County zu vertreten?

Ja, Sir. - Du bist nun offiziell ein Hilfssheriff.

Hier läuft ein Gefangener frei herum.

Du kannst die Hand runter nehmen, Junge.

Hier läuft ein entflohener Gefangener herum.

Schnapp ihn dir.

Ja, Sir.

Wie wollen wir ihn hier finden? - Er wird die Flussläufe entlanglaufen.

Wir schneiden ihm den Weg ab. Dann ist er so gut wie tot. - Ja, so gut wie tot.

Bingo.

Sie ist 'ne Kratzbürste, Sheriff.

Sie droht, jeden zu holen. Vom Gouverneur bis zur Nationalgarde.

Buck ist in der Bar Sag ihm, er soll die Jungs herbringen.

Die werden ihr die Kratzbürstigkeit austreiben.

Müssen Sie das wirklich tun, Sheriff?

Wenn man ein Rudel guter Jagdhunde hat, Bobby,

muss man Ihnen ab und zu etwas Fleisch geben.

Ja, Sir.

Sitz da nicht rum. Schieß.

Wer hat dir das Schießen beigebracht, deine Mutter?

Er ist hinter der nächsten Biegung. Diesmal kriege ich ihn. - Maul halten.

Was ist das?

Das gibt's doch nicht.

Ja, du musstest dir den Hals brechen.

Verdammt.

Weißt du, ich glaub's immer noch nicht.

Es hat geklappt. Ich machte das Netz ab und sie ließen mich einfach durch.

Ja, aber... - Ich will nichts mehr davon hören.

Ankunft in drei Minuten.

Sie ist 'ne Helikopter-Pilotin, was?

Ja, für die Texas Highway Patrol. - Wie heißt sie?

Zuckerarsch.

Schnapp sie dir, Buck. - Ja, das werde ich.

Das werde ich. - Komm schon. Wovor hast du Angst?

Wenn du es so eilig hast, warum schnappst du sie dir nicht?

Das ist das zweite Mal, Zuckerarsch. Ein drittes Mal wird es nicht geben.

Sheriff!

Ja?

Gib mir die Maschinengewehre 1 und 2. - Maschinengewehre 1 und 2.

Das sind Sie, die Außerirdischen. Sie wollen sie holen.

Morgen, Sheriff. - Außerirdische?

Ich sagte ja, es war ein Helikopter.

Ich mache es Ihnen ganz leicht.

Sie haben 30 Sekunden, das Mädchen rauszuschicken. - Lass sie raus, Bobby.

Ja, Sir. - Das geht nicht, Sheriff. Sie kann uns identifizieren.

Ich sagte nicht, wir lassen sie gehen. Holen wir die Gewehre.

Ich tue Ihnen nichts. Das war falsch. Daran will ich nicht beteiligt sein.

Kommen Sie. Hinten raus. - Hey, String.

Zwei Leute gehen hinten raus.

Da ist sie. Ich hoffe, sie lassen sie gehen.

Sheriff!

Oh, mein Gott. Raus hier!

Kommen Sie, Sheriff. Zwingen Sie mich nicht dazu.

Verdammt.

Gott im Himmel.

Geht's Ihnen gut? - Ja. Stringfellow Hawke?

Sie kennt dich? - Sie vermutet es nur.

Wer soll das sein? - Nun, wer immer Sie sind, danke.

Gern geschehen.

Hey, warten Sie.

Hey, Sie können nicht abhauen. - Warum nicht?

Sie haben gerade das Gefängnis,

den Sheriff und die Hälfte der Cowboys in die Luft gejagt.

Um Sie zu retten. - Wer hat das gesagt?

Das sage ich nicht.

Nun, es wird eine Anhörung geben,

und Sie müssen ein paar Fragen beantworten. - Wieso?

Weil das Gesetz es so will.

Wir sehen uns, Kleine.

Warten Sie.

Gott im Himmel!

Stringfellow Hawke.

Es sollte nicht schwer sein, einen Mann mit diesem Namen zu finden.

Sie war ziemlich süß, was, String? - Süß? Sie ist ein Kind.

Oh?

Ich wusste nicht, dass die Texas Highway Patrol Kinder fliegen lässt.

Aber du weißt, was man sagt. - Was denn?

Sie kriegen immer den Mann, den sie jagen. - Das sind die kanadischen Mounties.

Dasselbe Prinzip.

Oh, die gelbe Rose von Texas,

die ich bald sehen werd' Niemand vermisst sie

nur halb so sehr wie ich

Oh, wie weinte sie, als ich ging

Fast hätte ich auch geweint und wenn ich sie je wiederfinde

kann uns nichts mehr trennen