Original subtitles

Anteriormente em 90210...

Ela trocou as minhas pílulas.

Não tem chance dela ter feito algo assim.

Tem razão. Só estou sendo paranoica.

Ficará feliz em saber que fiz meu trabalho.

Sei que não o escreveu.

Talvez eu tenha feito algumas modificações quando foi dormir.

- Desculpe... - Não acredito que fez isso.

Levei Navid para casa, e ele me beijou.

Você a beijou?

Não consigo lembrar, estava bêbado...

Nunca mais quero vê-lo.

Estou morrendo, Ivy!

Quero estar com você,

até o final, se chegar a esse ponto.

- Case comigo. - Caso.

Nunca fui chamado ao escritório do diretor antes.

Não posso acreditar que estou encrencado.

Você quem trapaceou, não eu.

Estraguei tudo, Naomi, e eu sinto muito.

Sabia como era importante que entrasse na U.C.,

e eu sou bom com trabalhos, então pensei...

Sabe o que mais me aborrece?

O fato de ter pensado que precisava reescrevê-lo.

Acha que sou burra?

Não. Acho que você é brilhante.

Sério. Acho que você é hilária, perceptiva, honesta e...

Amo o jeito que seu cérebro funciona.

Ama meu cérebro?

Eu amo...

muitas coisas em você.

Amo muitas coisas em você também.

E... perdoo você.

Obrigado.

Nunca esteve no escritório do diretor?

Não contra minha vontade.

Tudo bem. Não diga nada.

O que eles têm é uma teoria, e uma teoria não vale nada.

Sem provas, não podem nos punir, certo?

Esse... é o trabalho em questão

que você alegou escrever, Naomi.

E esse é um trabalho escrito

para minha aula de História Européia há dois anos.

Ideias similares, alguns dos mesmo objetivos

escrito por... adivinhe. Max Miller.

Obviamente, houve uma trapaça.

Vejamos...

Ou a rainha do baile, com uma reputação de mentirosa

copiou o trabalho do namorado dela,

ou o orador da turma, com uma média perfeita,

conspirou com ela para colar.

Qual é, Naomi. Por que não admite que colou?

Tudo bem.

Se ninguém assumir, terei que presumir

que ambos estão envolvidos, e ambos serão expulsos.

Expulsos?

Temos um código de honra e tolerância zero sobre cola.

Então sim, ambos serão expulsos.

Podem esquecer U.C. e Caltech.

Não foi uma conspiração.

Fui eu. Copiei o trabalho dele.

Ele não teve nada a ver com isso.

Obrigada, Naomi. Não foi tão difícil, foi?

Qual a notícia importante?

- Ivy e eu vamos nos casar. - O quê?

E como estarei começando a quimio semana que vem...

queremos nos casar logo. Nos próximos dias.

Sei que queria que eu tivesse um casamento arranjado.

E sei que Ivy não é indiana.

Mas eu a amo. E ela me ama.

E queremos passar o resto da nossas vidas juntos,

como marido e mulher, oficialmente e legalmente.

Sei que não é o que esperavam,

mas se puderem encontrar uma forma de nos apoiarem...

Claro.

O quê?

Estamos feliz que esteja feliz.

Tem nossa bênção, claro, Beta.

Obrigada, Ivy, por amar nosso filho.

Obrigada por concordar com isso.

Não estou de acordo com isso.

O quê? Por quê?

Ivy, você tem 18 anos, é uma criança.

Não está pronta para esse tipo de compromisso.

- E desculpe, mas não fará isso. - Sim, eu vou, mãe.

Eu vou, amo você, mas também amo o Raj.

Sim, você está certa, tenho 18 anos, e sou uma adulta,

posso tomar minhas próprias decisões.

Entendo que se amem. E isso é ótimo, mas...

Morem juntos. Façam o que quiserem...

Mas não há motivos para se casarem.

Por que não? Por que não devemos nos casar?

- Ivy... - Mãe...

Vou me casar com o Raj, e significaria o mundo para mim

se estivesse lá para entrar comigo.

Não posso.

Não apoio esse casamento. Não posso.

Gosto dessa cor.

West Bev azul em homenagem a formatura.

O que acha desse desenho na minha unha?

- Ficou brega? - Não, está bonitinho.

O que é?

Deveria ser um Wildcat.

Não sei, parece mais com um demônio

ou uma rosca com dente.

Acho que é fofo.

Quem se importa com o que pensam?

Liberdade de expressão nas unhas

é uma das muitas vantagens de não ter namorado.

- Você está bem? - Estou ótima.

Quero dizer... estou com o coração partido.

Coração partido e muito chateada.

Mas... estou bem.

- Tenho meus amigos, sabe? - Sei.

Sabe com sou grata de ainda sermos amigas?

Eu também.

Tivemos um ano difícil, mas conseguimos superá-lo.

Conseguimos. Somos amigas desde criança.

Seremos amigas quando formos velhas.

Seremos.

Venha aqui.

- Cuidado com minha unha. - Tchau, querida.

- Falo com você depois. - Até mais tarde, tchau.

Todas essas mentiras...

Acha que vai se safar?

Estou cansada. Não tem ninguém aqui.

Você está morto.

Não aprendeu?

Roubou minhas músicas, e todos descobriram.

E mesmo assim está aqui, mentindo para o Navid e Silver.

Qual é? Como acha que isso vai terminar?

Estou bem, tudo... ficará bem.

Não, não ficará.

UNITED e GEEKS Apresentam

Legenda: Zeh RubyTuesday

Legenda: Luques JesKa valfadinha

90210 S03E22 - Season Finale To the Future!

Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv

Oi, loira.

Está usando algo por baixo do robe?

- Oi, estou, muito obrigada. - Não ensinei nada a você?

- Não sabia que viria hoje. - Claro que vim.

Não perderia a formatura de vocês. Está brincando?

Não acredito que foi expulsa. Sinto muito.

- Fazer o quê... - E quanto a U.C.?

Pegarei o diploma e verei o que acontece.

Talvez me deixem entrar ano que vem, quem sabe?

O que fará no fim de semana? Festejar?

Vai com a gente na Melissa amanhã?

Não. Na verdade, não posso.

- Por que não pode? - Porque...

Raj e eu vamos nos casar.

- Meu Deus! - Obrigada, eu acho.

- Sério? - Sério.

Acredite, sei que é loucura...

Não! É romântico.

É loucura, mas de um jeito bom...

Uma loucura maravilhosa.

- Estou feliz por você. - Obrigada.

Conte-me tudo. Quando? Onde? O que usará?

Manterei tudo bem reservado.

Quão reservado?

Apenas uma cerimônia, sem uma festa grande.

Minha mãe não concordou... então ela não irá.

- Sinto muito, Ivy. - Vou superar.

A família do Raj quer um casamento indiano,

provavelmente teremos apenas a cerimônia,

- na sala dos pais dele. - Na sala dos pais do Raj?

Naomi, casar não é importante e sim estarmos casados.

Não sei quem te disse isso, mas não é verdade.

Não há nada mais importante que o casamento.

É a parte boa de se casar...

Vou organizar seu casamento.

Vou organizar seu casamento!

- Meu Deus, você vai se casar. - Eu sei.

Aí está você. Está atrasado.

Sim, eu sei.

Vamos nos formar.

- Quer saber? - O quê?

Acho que nunca fiquei tão feliz.

Esse é o momento mais feliz da minha vida.

- Mesmo? Isso é legal. - Tudo está perfeito.

Sobrevivemos ao colegial, eu herdei uma fortuna,

então não preciso me preocupar com a faculdade.

Entrei na Carnegie Mellon, você na Drexel.

E vamos morar juntos.

Achei um apartamento incrível. É gigante.

- Podemos falar disso depois? - Por quê?

Prefiro não falar disso agora, logo antes da formatura.

Espere. Diga o que está acontecendo.

Não quero ir para Drexel.

- O quê? - Não quero ir para a faculdade.

Meu Deus.

Todo esse tempo você só fingiu que queria ter uma vida comigo?

Não pretendia... Eu só...

Não sabia como falar sobre minhas dúvidas.

Dúvidas sobre a faculdade.

- São apenas dúvidas? - Não.

Quero dizer, eu estava em duvida.

Mas quando fui aceito, soube que não queria ir.

Mas não me falou nada?

Não quis machucá-la. Eu te amo, Annie.

Não posso fazer isso.

Eu e você... Não posso...

O que quer dizer?

Que passamos os últimos seis meses

planejando um futuro que você não quer!

Quer dizer que não posso confiar em você.

Está terminando comigo?

Estou. Sim, estou.

- Annie... - Adeus, Liam.

Isso é uma realização, alcançada do jeito difícil.

Com trabalho duro, tropeços e acertos.

Com perseverança.

Por isso peço para vocês classe de 2011,

para terem orgulho do que aprenderam.

Estou muito orgulhosa de vocês, de verdade.

E agora é meu prazer apresentar alguém

de quem tenho um orgulho em particular,

orador da turma de 2011. Max Miller!

Você é meu garoto, Max!

Obrigado, diretora Nowack.

Boa tarde a todos.

"Colação de grau."

O que essa palavra significa?

Se você não sabe, não deveria estar se formando no colegial.

Colar grau é começar.

E também, somos nós entrando em nosso futuro,

devíamos tirar um momento e pensar.

O que queremos ser quando crescermos?

Que tipo de pessoa você quer ser?

Que tipo de pessoa você quer ser?

Desculpe.

Desculpe.

Não posso fazer isso.

Foi eu que colei. Não a Naomi.

Eu estraguei tudo.

Quebrei o código de honra, e sinto muito.

Mas ela devia estar se formando. Sinto muito, Naomi.

E parabéns a todos.

Poderiam ficar em silêncio?

Por favor, levantem-se.

Classe de 2011, da West Bervely Hills,

eu solenemente proclamo que estão oficialmente...

formados. Parabéns.

Por que fez aquilo? E a Caltech?

- Não precisava fazer aquilo. - Precisava.

Porque quando penso no futuro,

quero ser o tipo de cara

que merece uma garota como você.

- Isso faz cócegas. - Fique parada.

- Isso é incrível. - Sim, é impressionante.

É, super divertido.

Naomi.

Sinto muito, mas você pediu uma despedida de solteira.

- Na verdade, não pedi. - E francamente,

despedidas amishs são mais agitadas que isso.

Despedida de solteiro!

Vamos lá, caras. Despedida de solteiro!

Despedida de solteiro!

- Despedida de solteiro! - Despedida de solteiro!

- Para o convidado de honra. - Obrigado.

- Os dois, cara. - Certo, obrigado.

- Saúde. - Saúde.

Como está indo, cara?

Estou indo bem, cara. Super bem.

Eu devia casar mais vezes, isso é divertido.

- Só espere até Terry chegar. - Terry?

Não... Uma stripper?

- Disse stripper? - Uma stripper virá?

- Claro que sim. - Claro que sim!

Isso aí, cara!

Acho que meu primo está se divertindo mais.

Sabe que estou muito feliz por você e Ivy...

Desejo o melhor para vocês.

Obrigado, cara, eu agradeço.

Significa muito ter vocês para me apoiarem.

Sabe que a mãe da Ivy não vai ao casamento, certo?

- Ela não aprova. - Sério?

- A Laurel é sempre tranquila. - Não sobre isso.

Por mim tudo bem, mas fico mal pela Ivy, entende?

Sim.

Hora da stripper!

Hora da stripper. Fique aqui.

Achei que estavam brincando.

Boa noite.

Olá, policial. Qual é o problema?

Receio que os vizinhos reclamaram do barulho.

- Reclamaram? - Sim.

Talvez eu deva entrar e revistar algumas pessoas.

O quê?

Oh, não...

Pessoal, está tudo bem.

Não sou policial. Sou o Terry.

- Você é o Terry. - Ele é o Terry.

Tudo bem, senhoritas.

É hora de começar a festa.

- Coquetéis para todas... - Obrigada.

Obrigada.

E os cubos de gelo são no formato de pênis.

- Não, obrigada. - Naomi...

O quê? Meu Deus.

Você não quer brincar de salada mista,

nem de girar a garrafa...

Espera que eu brinque disso com a prima do meu noivo?

Está bem. E jogo de bebidas?

- Não, sem jogo de bebidas. - Tudo bem.

O jogo é...

Eu vou beber, e podem cronometrar

para verem quanto tempo levo para desmaiar.

Receio que alguns vizinhos reclamaram de barulho.

Por favor, diga que você é um stripper.

Talvez eu deva entrar e... revistar algumas pessoas.

Sim, por favor!

Desculpe. Vamos.

- O quê? - Vamos.

O que fazem aqui?

Parece que houve uma troca

e nos encontramos com um stripper pré-pago.

Esperávamos que você talvez quisesse...

Um stripper. Querido, eu quero.

Isso, querido!

Isso é um pouco estranho.

Pensei que só íamos deixá-lo aqui

- e não ficar para a dança. - Não é estranho, é incrível!

- Não é incrível, Teddy? - Não, isso é estranho.

- Pare. - Aqui.

Annie, coloque dinheiro na cueca do rapaz.

Aqui só tem notas de cem, Naomi.

- Alguém tem notas menores? - Tenho, na minha bolsa.

Esse é o espírito da festa. Obrigada, Adrianna.

Isso!

- Naomi! - Sinto muito.

- Meu Deus. - Desculpe, Ade.

Por que está com a pílulas da Silver?

Deixe-me ver isso.

Meu Deus. Foi você.

Eu estava certa... Você trocou minhas pílulas!

Sinceramente, não sei como foram parar aí.

Alguém colocou aí.

Você é uma mentirosa. É uma mentirosa doentia.

Pessoal... Não estou mentindo.

Nada aconteceu entre nós, aconteceu?

Olhe, eu...

Vocês não entendem.

Adrianna, você tem que ir.

Adrianna, está na hora de você ir embora.

Vá.

Sinto muito por não ter acreditado em você, Silver.

Não, está tudo bem.

É difícil entender como alguém poderia fazer algo tão horrível.

Claro, mas... sinto muito mesmo.

Bem, sinto muito por eu...

Achei que você me traiu.

Mas fico feliz por não ser verdade.

Eu também.

Senti sua falta.

Eu senti mais.

Então... só queria que soubesse...

que arrumei um emprego.

Nossa... que rápido.

Está bem.

É em um barco de pesca marítima.

Você sabe que sempre amei a água.

Não é um trabalho fácil, mas paga bem.

E achei que alguns meses no mar poderiam me ajudar...

a pensar... a descobrir o que quero fazer.

Então é isso o que quer fazer ao invés de ir à faculdade?

Quer pescar?

Não precisa fazer parecer tão idiota.

- Liam, só não entendo. - Sei disso.

- Quando... vai partir? - Amanhã.

Bem, boa sorte.

Espero que se encontre

ou o que quer que seja que procure.

Odeio dizer "eu avisei".

Mas, bem... Eu avisei.

- Não... - Deus.

Todos a odeiam, não é?

- Vão me perdoar. - Está brincando?

Eu e Silver somos amigas desde crianças,

e vamos continuar assim quando formos velhinhas.

Vamos superar isso.

Sei que podemos.

Está aberta. Entre.

Oi, Dixon.

Achei que era minha professora de ioga.

Ivy já... foi para aquele negócio.

Na verdade, vim conversar com a senhora.

Sua filha está se casando.

Não pode ficar aqui fazendo ioga,

- enquanto sua filha se casa. - Sinto muito, não posso.

Não consigo... apoiar isso.

Tudo é... maluquice.

Sei que eles são jovens, está bem?

E sei que está tudo acontecendo rápido demais,

mas Ivy e Raj se amam e estão muito comprometidos.

Ele está morrendo, Dixon.

É por isso que estão se casando, porque Raj está morrendo.

Se Ivy casar com Raj, será viúva antes dos 25 anos.

Se Ivy casar com Raj,

ele a deixará e partirá o coração dela.

Não quero que o coração dela se parta.

Não quero que o coração de Ivy se parta.

Eu sei, eu sei.

Mas não há nada que possamos fazer.

Ivy ama Raj. E se Raj morrer...

Quando Raj morrer...

o coração dela ficará partido, casados ou não.

É a vida, sabe?

Corações partidos fazem parte do acordo.

Por isso acho que devemos apoiá-los.

Porque a vida é dura.

E também é bem curta.

E só precisamos nos amar o melhor que pudermos,

enquanto ainda estamos vivos.

Você é tão jovem, não é, Dixon?

Precisamos de mais quatro arranjos de mesa.

Pode centralizá-lo, por favor?

Tenham cuidado, por favor. Isso é muito caro.

Está bem...

Ponche... Tudo bem.

Max!

Oi. O que está vestindo?

Não recebeu a roupa que enviei para a sua casa?

Combina perfeitamente com o meu sari.

Estou com problemas.

Meus pais não estão lidando bem com a minha expulsão,

na verdade, estão bem irritados.

Lamento, Max.

Acham que você é má influência.

E me proibiram de vê-la novamente.

O quê? É só nos encontramos escondidos.

Vão me mandar a um curso de verão em Cambridge,

com esperanças de que o MIT me aceite no outono.

- Partirei amanhã. - O quê? Não! Max.

É só dizer que você é um adulto agora

e a decisão é sua... Não!

Não posso. Eles são meus pais.

Sacrificaram muito por mim. Não posso desafiá-los.

Sinto muito, Naomi. Sinto mesmo.

O que quer dizer? Não podemos mais nos ver?

Sinto muito.

Por quê, Max?

- Preciso ir. - Não...

Preciso ir...

Amo você. Está bem?

Amo você também.

Está bem, não acredito que estou mesmo me casando,

e com um cara que sabe montar um elefante.

Meu Deus, precisa de alguém para entregá-la no altar.

Deixe comigo.

Não, Naomi, é muita gentileza, mas não tem problema.

Não. Eu vou entregá-la no altar.

- Ivy. - Mãe?

Você veio...

Cheguei tarde demais?

Não, não chegou tarde demais.

Desculpe, querida.

Tudo bem. Você está aqui agora.

Claro.

Arruinou meu grande momento, Laurel.

Mãe, poderia me entregar no altar?

Sim, claro.

Vamos lá!

Tudo bem.

Está bem.

Estamos reunidos para o casamento de Ivy,

filha de Laurel, com Raj, filho de Miraya e Iravan.

Hoje eles constróem juntos

a a fundação de sua união na terra,

na presença do fogo sagrado e do sol radiante.

E, claro, de seus amigos e familiares.

Assim sendo... comecemos a cerimônia...

que irá uni-los...

pelo tempo que viverem.

Então...

Max irá para Massachussetts amanhã?

Sim, não acredito nisso.

Continuo pensando em um jeito de fazê-lo ficar,

mas acho que não posso. Tenho que deixá-lo ir.

O amor é uma merda.

Tatuarei isso na cara.

Isso manterá os garotos longe.

Duvido.

Atenção pessoal, é hora do buquê.

Não acredito que estou dizendo isso, mas estou.

Então se juntem, todas as solteiras.

- Deus, não estou no clima. - Não brinca.

Vou pegar bebidas.

Se aquele buquê vier para mim, vou chutá-lo.

No três. Prontas? Um...

Dois... Três!

Meu Deus! Sério?

- Acho que aceito. - Certo.

Silver.

- O que faz aqui? - Silver, por favor, me ouça.

Sei que cometi alguns erros. Confesso.

E sinto muito.

Pode me dar uma chance para explicar?

Por favor, estou implorando. Por favor?

Vai para o inferno, Adrianna.

- Eles são um ótimo casal. - Sim, eles são.

Eles são mesmo...

Ivy ficou feliz por você vir.

Significa muito para ela.

Bem, eu a amo...

às vezes, quando se ama alguém,

precisa deixá-la ser como é.

Sabe? Mesmo que não concorde

com o que queiram fazer com suas vidas.

Tem que deixá-los cuidar dela,

mesmo que você não goste do que queiram.

Desculpe, Laurel. Tenho que ir.

Desculpe por pegar pesado.

Fiquei doidona com o treinador do elefante.

Não, não é isso. Obrigada.

O que aconteceu com seu braço?

- Arremesso do buquê. - Está falando sério?

Estou. Fui cortada por um salto alto.

Talvez deva tomar vacina contra tétano.

Sabe quem precisa de vacina? A leitoa que me cortou.

Desculpe. Se não consegue usar salto, use rasteirinha.

Palavras para a vida.

Dixon, você sabe de qual porto o Liam está partindo?

- Long Beach, por quê? - Porque fui uma idiota,

e eu amo ele, e preciso vê-lo antes dele partir.

Então, me desejem sorte.

Boa sorte. Corra como o vento!

- Vá pegá-lo! - Acham que ela chegará a tempo?

Espero que sim.

Quem sabe?

Quem sabe o que vai acontecer conosco no futuro.

O futuro é desconhecido.

Só estou sendo um pouco filosófico, tudo bem?

Eu sei. Estou um pouco bêbado.

- Ao futuro! - Ao futuro!

- À U.C. - Você ainda vai?

O reitor me mandou um e-mail. Está de pé.

Classe de 2015, piranhas!

2015!

Esperem um pouco. À Pepperdine.

- À Pepperdine. - À Pepperdine.

- Voltar a jogar tênis. - Sim.

Onde quer que eu esteja ano que vem.

Espero que não seja no shopping vendendo jeans.

Eu compro. Eu compro.

- À Ivy e Raj. - À Ivy e Raj.

À Ivy e Raj!

Aproveitar cada dia que está por vir.

- Isso. - Brinde a isso.

Vamos lá, perdedores. De pé!

- Tudo ficará bem. - Não ficará.

Não está tudo bem.

Estraguei tudo.

- Adrianna. - Você estava certo.

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.

Não.

Isso não é verdade.

Há algo que pode fazer.

O quê? Faço qualquer coisa.

Pode fazer tudo isso melhorar com apenas um passo.

Todos ficariam melhor... se você estivesse morta.

Todos ficariam felizes. O mundo seria melhor.

Vá em frente, Adrianna.

Faça a coisa certa.

Não quero morrer.

Não vou fazer isso.

Vou tentar ser uma pessoa melhor.

Não vou desistir.

Não vou desistir.

Liam!

Liam!

Annie?

O que faz aqui?

Quero que siga sua própria vida.

O quê?

Eu sei que não entendo por que você faz o que faz.

Mas sei que é importante para você...

Então eu apoio sua decisão.

Mesmo?

- Nunca quis magoar você. - Eu sei.

Tenho que ir.

Eu te amo.

Eu te amo também.

E realmente espero que encontre o que procura.

E depois que encontrar...

pode voltar e me encontrar em Pittsburgh.

- Naomi. - Oi.

- Não devia estar aqui. - Eu sei. Sinto muito.

Me beije.

- Max... - Você precisa ir, Naomi.

- Se te encontrarem aqui... - Tenho que falar uma coisa.

Houve o arremesso do buquê no casamento,

e meu braço foi cortado por uma vadia com salto alto.

Sinto muito, mas você precisa ir.

Fui ao pronto socorro, me deram uma vacina contra tétano,

- e fizeram exame de sangue. - Por favor...

Max, estou grávida.

UNITED Quality is Everything!